Tell Me a Story - S01E01 Una traducción de TaMaBin
¡Eddie!
JÓDETE
¡Eddie! Despierta, imbécil.
Vamos, viejo, está lloviendo a cántaros.
- ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Abre!
¡Eddie!
Ya voy.
Jesucristo.
¿Qué hora es?
¿Qué hiciste con el epoxi que traje?
Tienes que cubrir el techo, eso detendrá esta mierda.
De acuerdo, lo haré.
Tienes que ponerlo cuando esté seco, perezoso de mierda.
Dios, esto apesta.
¿Estás preparado para esto?
Porque Sam no quería usarte,
pero yo le dije: "Oye, no te preocupes por Eddie,
ahora está sobrio", y mírate, carajo.
¿Cuándo estuve sobrio?
Mentí, carajo.
Eddie, esto es importante.
Trato de ayudarte. Ayudarnos a los dos.
¿En serio?
Póntela hasta antes de llegar.
Hay muchas malditas cámaras por ahí.
¿Sólo nosotros tres?
Lo arruinas y...
...Sam nos va a joder a los dos. ¿Entiendes?
No hay problema.
Buenas noches.
La tiré, en Oakland.
¿Qué?
La marihuana que estás buscando.
Eso no es lo que estoy buscando.
Ya sabes, jódete por revisar mis cosas.
Esas cajas viajaron a través del país.
No sé qué pasa en los camiones de mudanzas,
lo que las leyes son de Estado a Estado.
Podría haber perros olfateando.
Sí, mira, ellos no hacen eso,
porque a nadie le importa más que a ti.
Sí, bueno, la tiré en Oakland, así que, ahí está.
Tu abuela está preparando el desayuno.
Sé amable, toma unos bocados,
no digas tantos "carajos".
La comunidad de inteligencia de los Estados Unidos sigue presionando...
...por una profunda conspiración estatal no probada,
una que su propio Secretario de Estado dice...
...que no es cierta, ¿de acuerdo? La idea de que haya...
...estás fuerzas en el Gobierno que están ahí...
...sólo para sabotearlo.
Oye.
- ¿Sigue lloviendo? - No.
Estaba pensando en pasta esta noche. Es fácil.
Alguien no toma el gluten.
¿Rita o Mark? No lo recuerdo.
Negativa.
El Presidente Trump se enfrenta a las críticas...
...después de proponer nuevos reglamentos...
...permitiendo la detención de menores en la frontera de forma indefinida.
Tenemos que tener una política muy dura, de lo contrario...
...millones y millones de personas entraran en nuestro país.
¿Qué está pasando en la América de Trump?
- Sarah Huckabee renunció. - ¿En serio?
No, pero hubo otro tiroteo.
Dallas. Dos muertos, 18 heridos.
Una protesta fuera del Ayuntamiento está programada para mañana...
- Creo que Lance y Harry beben Merlot. - Yo iré a buscarlo.
¿Vendrás conmigo mañana?
Por supuesto que voy a ir.
¿Un bebé sería realmente tan malo?
No es exactamente un ambiente amigable para los niños en este momento.
Nunca lo será.
Me retrasé este mes.
Me equivoqué con mi píldora, así que me hice una prueba para asegurarme.
Eso es todo. ¿De acuerdo?
Sí, pero estamos en un buen lugar con el trabajo.
El plan era empezar ya una familia.
En realidad, el plan era primero el matrimonio, luego los bebés.
Bueno, hagámoslo. Podemos volar a Las Vegas...
...este fin de semana, tener mucho sexo, apostar.
Estoy saliendo ya por la puerta.
Te amo.
¿Necesitas ayuda con eso?
No. El daño está hecho.
Tu abuela está preparando huevos.
Estoy haciendo un esfuerzo.
No estoy segura de que sean huevos.
Kayla. Siéntate, come algo.
Si que te ves bien.
Muy sexy.
Yo también era una zorra cuando tenía tu edad.
- Mamá... - Bueno, lo era.
- Bueno, no hablemos de eso. - Las mujeres Powell...
- ... no eran para la cocina. - Mamá, detente.
Yo...
No soy mucho de desayunar,
abuela.
No tengo que prepararlo de nuevo, y si "abuela"...
...es tan difícil de decir como de oír, puedes llamarme Colleen.
Oye, ¿tienes todo lo que necesitas para la escuela?
La señora de la oficina tiene mi...
Sí, lo tengo cubierto.
Me tengo que ir.
Gracias por el desayuno.
¿Tienes un impermeable?
No, estoy bien.
Está húmedo ahí afuera.
No, no, no, espera. Espera un minuto.
Tengo algo más útil aquí, en alguna parte. Ahí.
Toma, puedes ponerte esto.
Puede que llueva más tarde.
Estaré bien. Gracias de todos modos.
¿Acabas de llegar?
¿A qué hora sales?
Trabajé en la fiesta de después,
y luego me quedé para lo de después-después.
La renta se vence. Tenemos que pagarla esta semana.
La bruja de la casera me persiguió ayer por el pasillo.
Sí, tenemos que pagarla. Está metida en esa mierda del vudú.
Nos maldecirá el trasero.
No necesito más maldiciones.
Necesito dormir.
Vamos, quémalo. Tres más.
Así que, ¿han acabado de verdad?
Es oficial. Se llevó su PlayStation.
Pensé que les estaba yendo bien.
Estaba demasiado bien ajustado como para mí.
Necesito que me rompan y dañen.
No, no lo necesitamos.
Ya estamos bastante dañados.
Estoy bromeando. Vamos.
Bueno, ya sabes, me llevó tres años...
...antes de poder navegar en las citas.
¿Qué dice tu terapeuta?
Me tomé un descanso.
Fue muy difícil de programar,
y, ahora tengo que volver a presentar mis papeles.
Y ya conoces al Centro de Veteranos.
No te lo facilitan.
Todavía voy una vez a la semana.
Sólo han pasado dos años, Hannah.
Levanta, endereza la espalda.
Yo estaba allí.
Las dos giras que hicimos juntos.
Sabes que lo sé.
De acuerdo.
Llamaré a la V.A. hoy.
SECUNDARIA WEST SIDE HEIGHTS
- Oye, ¿eres nueva? - ¿Sí?
- Sí. - Soy Ethan.
- Kayla. - ¿Vives por aquí?
Nos acabamos de mudar aquí, de California.
Tengo una mala imagen mental de California.
Un primo vive allí.
Dice que todo son incendios, aludes de lodo y gente jodida.
Parece que tu primo es de Los Ángeles.
Soy del Área de la Bahía, donde vemos a Los Ángeles.
Yo miro por encima del hombro a mi primo.
Soy Ethan.
Lo sé. Ya lo has dicho.
¿De dónde saliste?
Tú. Eso.
Esto. Causaste una gran primera impresión.
Me siento a tu lado.
Cuidado. Ésta muerde.
Está bien.
- Yo la muerdo de vuelta. - Es un bobo.
Tienes razón... Tengo un gran bobo ahí.
Soy Laney.
- Hola, chicos, ¿cómo están? - Hola.
SAVOREUX
Jordan.
Oye, amigo.
- Dios, me alegro de verte. - A ti también.
Así que, quiero ir...
...con un menú diario.
Probar una nueva tarifa, y luego, a partir de ahí,
podemos elegir una más permanente.
Pato con achicoria confitada. Jesús, eso suena bien.
Jordan...
Gracias por este trabajo.
Me estás ayudando, más de lo que crees.
¿Cuánto hace, un año?
14 meses.
Bueno, me alegro de que estés aquí.
Gracias, amigo.
Oye, Katrina.
Quiero que conozcas a...
...uno de mis más antiguos amigos...
...y el chef más increíble del planeta,
Tim Powell. Tim, ella es Katrina Thorn.
Gracias por no exagerar. Hola.
Me robé a Tim de un restaurante de tres estrellas...
...en Michelin, California.
Es un placer. Y bienvenido.
Estoy deseando comer tu comida.
Katrina es la gerente general del Hotel.
Así que si tienes algún problema...
...con el personal del servicio de habitaciones o algo así,
- es todo por culpa mía. - Es bueno saberlo.
- Encantada de conocerte. - Encantado de conocerte.
¿Cómo está el restaurante?
Ha estado de subida y bajada.
Traje un nuevo chef.
Es un viejo amigo mío.
Espero que ayude con la parte baja.
Es un año difícil para las organizaciones sin fines de lucro.
La recaudación de fondos ha bajado. Rage America, a nadie le importa.
¿Estarás en la protesta mañana?
Estaré allí. ¿Tú estarás allí?
Harry va a venir, y yo voy a traer a mis estudiantes.
¡Es ridículo! Le cuesta a los contribuyentes $3.6 millones de dólares...
...cada vez que Trump va a Mar-a-lago a jugar al golf.
Desearía que lo destituyeran...
- ... ya, ¿verdad? - Sí.
¿Podemos por favor no arruinar otra cena...
...hablando de Trump?
Dios mío, no silencies a nuestros invitados, cariño.
Si necesitan desahogarse, este es un espacio seguro.
- No, no lo es. - Gracias.
Odio las encuestas.
- ¡Eres una liberal! - Sí, me odio a mí misma.
Culpo a la CNN.
Yo te culpo a ti, Mark.
Sí, Mark, todo esto es culpa tuya.
Aquí viene, aquí viene.
¡Y hace caca y anota!
- Eso es adorable. - Un momento de orgullo.
Oye, hacer caca en el baño es algo importante.
Es muy avanzado para su edad.
Adelante, ríete, Jordan, porque tú y Beth son los siguientes.
Sí...
...la alegría y el dolor.
¿Quién quiere más vino?
No, la Secundaria es como otro mundo aquí.
No hay campus, sólo una acera,
y luego tienes que tomar una escalera mecánica para llegar a clase.
De acuerdo, bueno, no estés tan deprimida de Nueva York.
Es la mejor ciudad del mundo.
¿Quién lo dice?
Expedia.
¿Hamilton?
Sólo intento ser positiva, Kayla.
¿Has conocido a alguna amiga? ¿Chicos guapos?
Debes darte tiempo.
Vamos, Tisha, vámonos.
Escucha, tengo que irme, ¿de acuerdo?
- Pero te quiero. Beso. - Te echo de menos.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
TIENE UNA NUEVA SOLICITUD DE LANEY REED
¿QUÉ HAY?
ABURRIDA.
¿TIENES IDENTIFICACIÓN FALSA?
¿Dijo cómo le fue hoy?
Lo hizo. Dijo que fue,
"lo que sea".
¿Cómo estuvo el trabajo?
Estuvo bien, bien.
Creo que va a funcionar.
Voy a recoger esto.
Fue una buena velada.
- ¿Estás borracho? - Más cómo cachondo.
- Borracho. - Borracho y cachondo.
Si.
Bueno, la cocina es lo primero.
Muy bien.
¿Viste el video de Lance y Harry, del pequeño Harry cagando?
No.
De acuerdo.
Es jodidamente adorable.
Por favor, no lo hagas.
¿Qué?
Sabes qué.
Esta mañana y lo que... Sé adónde quieres llegar con esto.
No lo entiendo, eso es todo.
El plan era casarse el año pasado...
...y estar embarazada este año. Ése era el plan.
- Los planes cambian. - Bueno, ¿podemos hablar de un nuevo plan?
- ¿Por qué tenemos que tener un plan? - Se llama "planificación familiar".
- ¿Cuál es la prisa? - ¿A qué esperamos?
Sigue siendo lo que quieres, ¿verdad?
¿Verdad?
Ya no lo sé más.
¿No lo sabes, o sí lo sabes...
...y no quieres decirlo?
De acuerdo...
No creo que haya un tiempo para los niños.
El mundo puede no ser perfecto,
- pero estamos lejos del Apocalipsis. - ¿Lo estamos?
Porque creo que estamos en medio de este.
No podemos verlo porque estamos muy ocupados...
...normalizando a la locura diaria.
De acuerdo, sí, es una locura, pero mejorará.
Mira, tú eres la que cita a Gandhi todo el tiempo.
- Ser el cambio, ¿verdad? - Creo que ya no se aplica.
Estás empezando a asustarme.
¿Sabes lo que hice hoy en el trabajo?
- No. - Tuvimos un simulacro de práctica.
No un simulacro de incendio, sino un simulacro de terrorismo.
Qué hacer si un tirador viene a la oficina y empieza...
...a matar gente. ¿Corres, encuentras una escalera,
te atrincheras en tu oficina?
Eso es lo que hice hoy en el trabajo.
Te atrincheras, ¿verdad?
- ¿Por qué te burlas de mí? - No me burlo de ti.
Sólo estoy tratando de ser un poco frívolo en esta conversación.
El mundo se está desmoronando a nuestro alrededor.
El terrorismo no desaparece.
Va a haber más armas y más tiroteos en masa...
...y no voy a traer a un niño a este mundo...
...para que se le pueda disparar y matar...
- ... en un salón de clase. - Beth.
No me mires como si estuviera loca.
- Estoy muy cuerda. - No creo que estés loca.
Esta es nuestra realidad, Jordan. Esta es nuestra realidad.
Pero creo que hay algo más aquí.
¿De acuerdo? Y si estás teniendo dudas sobre nosotros,
- tienes que decírmelo. - ¿Crees que me estoy arrepintiendo?
Eso es exactamente lo que pienso.
No lo entiendes...
Tienes razón. No lo hago.
No es responsable el traer un niño a este mundo.
Entonces, adoptemos. Soy feliz...
...de tener esa conversación, pero no lo haremos.
Vamos a tener a este. Así que, sí, creo que...
...hay algo más pasando.
- Me voy a la cama. - No, no hagas eso. No hagas...
¡No puedes seguir alejándote de esta conversación!
Te amo, Beth.
Pero si no quieres casarte conmigo, tienes que decírmelo.
Porque todo lo que estoy haciendo...
...todo por lo que estoy trabajando... Se está moviendo hacia eso.
Ojalá no me sintiera así.
Ojalá no odiara tanto a este mundo.
¡Kayla!
Por aquí.
- Hola, preciosa. - Oye.
¿Qué es este lugar?
El Club del momento.
¿Te gusta?
Me gusta.
¿Tienes padres geniales?
¿Te meterás en problemas si te vas a casa borracha?
Es sólo mi padre, y no, no es genial,
y sí, me meteré en problemas.
¿Qué desean, señoritas?
Eddie, dos tequilas con un toque especial.
¿Qué hay de ti?
¿Te meterás en problemas?
Siempre estoy en problemas.
Gracias.
¿Te gusta "Molly"?
Ella es mi mejor amiga.
Salud.
Está buenísimo.
Estoy fuera. ¿Estás cerrando?
- No, el dinero apesta esta noche. - Demasiada gente heterosexual.
Tengo un amigo de fuera de la ciudad.
Fiesta en su Hotel.
¿Quién es el amigo?
De acuerdo, no es exactamente un amigo.
El tipo con el que me enrollé un par de veces. Es genial.
Está cerca.
Sí, hagámoslo.
Soy Nick.
Hola, Nick.
Dan.
Cuánto tiempo sin verte.
Hola. Soy Dan.
- Gabe. - Encantado de conocerte.
Dijiste fiesta.
¿Dónde es la fiesta?
Tú eres la fiesta.
Veo que te encargaste del catering.
Sírvete tú mismo.
¿Puedo ofrecerles un trago?
¿Nos quedamos?
Para unos pocos.
Lo que sea que estés bebiendo.
Es un trabajo en progreso.
Yo también lo soy.
¿Puedo ofrecerte un trago?
Vamos.
Calma.
Estás con Billy.
A él le parece bien.
Y es mi compañero de cuarto.
Yo...
Estoy jodido.
Calma.
Tengo que hacer pis.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Nada.
¿Estás tomando su dinero? No, ponlo en su sitio.
Sólo tomé un poco. Es el maldito alquiler, Gabe.
¿Qué está pasando?
Maldición, Billy.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡Cállate! ¡Carajo!
Tomaron mi dinero.
- Billy, devuélveselo. - ¿Tomaron mi dinero?
- Sólo devuélvelo. - ¡Cállate! ¡Cállate!
¿Dónde carajos está mi dinero?
- ¿Dónde está mi maldito dinero? - No, fue sólo...
Dan, ¡está bien!
- Sólo devuélvelo. - ¡Cállate! Que carajo es...
Deja... Deja que te lo devuelva.
Déjalo ir. Dan, déjalo ir.
¡Déjalo... Déjalo ir!
¡Tranquilízate!
Amigo, lo siento mucho.
Ay, mierda.
- ¿Dan? - ¡Dios!
¿Él está bien?
Llama abajo. Necesitamos un doctor, una ambulancia.
¡Pide ayuda!
Maldita sea, Billy.
Contesten.
¿Billy? ¿Billy?
¡Billy!
Gracias a Dios.
Me tenías tan asustado.
¿Dan?
¿Dan? ¡Dan!
No. ¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no!
...sólo una delgada línea de glaseado, lo que es genial...
...para fijar el techo, cómo pueden ver.
Ahora, una vez que tengan los lados de la casita de jengibre...
...bien unidos, ahí es cuando la verdadera diversión puede comenzar.
Me gusta tomar un consejo del número 46 de Basketweave...
...para la siguiente parte, porque...
GABE LLAMANDO
¿Hola?
Entonces, ¿puedo ofrecerte un trago o algo?
- ¿Comida? - Estoy bien.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Es tribal.
Es un lobo.
Lo veo ahora.
¿Tiene algún significado importante?
Me pareció genial. No lo he tenido tanto tiempo.
Mi madre creía en los espíritus animales.
¡No te rías!
No lo hago, no lo hago, no lo hago.
Era lo suyo.
Cristales, espíritus animales.
Era tan estúpido.
Excepto por el lobo. Siempre me gustó el lobo.
Sabes, normalmente son animales de manada,
pero a veces un lobo se separa de su manada.
Están solos y no tienen a nadie más que ellos mismos en quien confiar.
Así que es importante para ellos...
...el desarrollar fuerza e intuición.
Tienen que hacerlo si quieren sobrevivir.
Un lobo solitario es un símbolo...
...de poder y perseverancia.
Me gusta eso.
- Tengo que irme. - No, quédate, vamos.
No, no puedo.
- ¿Puedo al menos tener tu número? - ¿Por qué?
Bueno, porque me gustaría llevarte al cine o a comer.
- O lo que sea. - Te diré qué haremos,
¿qué tal si tú me das tu número?
Nunca me llamarás, vamos.
Probablemente no.
Yo... Yo... Yo lo haría,
me gustaría mucho, mucho volver a verte.
Mira, me divertí esta noche,
pero creo que no entiendes el objetivo de un acostón.
Podríamos hacerlo de nuevo.
Me divertí, ¿de acuerdo?
Pero, tengo que irme.
Detente.
Oye. ¿Qué está pasando?
- Está mal, Hannah. - ¿Qué hiciste?
¿Quién es ese?
Es el tipo que conocí esta noche.
¿Qué ha pasado?
Se cayó y no se levantó.
Debería haberse levantado, pero no lo hizo. Se golpeó la cabeza.
¡Dios mío! ¿Quién es él, Gabe?
Es el amigo de Billy. Estábamos pasando el rato...
- Billy, ¿tu compañero de cuarto? - Sí, sí, sí...
...se asustó y se fue.
Estábamos de fiesta, y el tipo se enfadó.
Y empezó a pelearse con Billy y yo estaba...
- ... sólo trataba de ayudar. - ¿Por qué no pediste ayuda?
¡Te llamé a ti!
Lo siento, Hannah, pero no puedo llamar a la Policía,
no con mi historial. No lo entenderán.
Yo no lo entiendo. ¡Maldita sea, Gabe!
- Hace meses que no sé nada de ti. - Lo sé.
¿Y entonces, me llamas para esto?
Tengo un cargo por posesión, resistencia al arresto.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
¡Dejarme fuera de esto!
Podrías haberme dejado fuera de esto.
¡Carajo!
Espera. ¿Dónde vas?
Limpia todo lo que tocaste.
- ¿Qué haremos? - Nos iremos.
Hay un vestíbulo lleno de gente, cámaras por todas partes.
Nos arriesgaremos.
¡Muévete, ahora!
Lo que sea que hayas tocado, límpialo.
Limpia todo el lugar.
¿Lo llamaste o le enviaste un mensaje de texto?
Billy lo hizo, sí.
Vámonos.
¿Todavía quieres venir conmigo hoy?
¿Al mitin?
¿Todavía quieres que lo haga?
¿Una noche dura?
Tu padre estaba preocupado.
Lo superará.
Eres tan bonita, igual que tu madre.
Odiabas a mi madre. Ella me lo dijo.
No odiaba a tu madre, sólo que no me agradaba.
Había algo en ella en lo que no confiaba y tenía razón.
En el momento en que se casó con mi hijo, me lo quitó,
todo el camino hasta California.
- Podrías haberme visitado. - Lo hice.
Viniste para su funeral.
Te visité cuando eras pequeña.
Pero el daño ya estaba hecho para entonces.
Yo sólo...
Nunca nos llevamos bien, tu madre y yo.
Y eso fue mi culpa.
Yo... La culpé por hacer feliz a mi hijo...
...y luego la castigué por ello.
Aquí hay información útil sobre mí.
Yo... No soy una gran persona.
Ciertamente no fuí una buena madre.
Pero tu padre...
...tiene esta idea estúpida...
...de que voy a ser una buena influencia para ti.
Que mi guía paternal va a...
...mágicamente ponerte en el camino correcto.
Ahora, tú y yo...
...sabemos que eso nunca va a pasar.
Es ingenuo.
Puede serlo.
Es... Es igual que su padre.
Quiero decir, si ve algo mal, tiene que hacerlo bien.
Él no entiende...
...que... Que la mayoría de nosotros...
...vivimos entre lo correcto y lo incorrecto.
Yo...
La he cagado con tu madre,
y, lo siento por eso.
Suena como una gran concurrencia.
Disculpen.
Estoy aquí frente al Ayuntamiento.
Entre los manifestantes que se presentaron hoy...
...en apoyo de los amigos y la familia...
...de los dos chicos que fueron disparados y asesinados por la Policía.
¡Actúen ahora!
¡Debemos frenar a la brutalidad policial!
Siguen jugando a la víctima, mientras nuestros hijos...
...e hijas son dejadas en bolsas para cadáveres.
¿Dónde está la responsabilidad?
Es hora de exigir respuestas a estas preguntas.
¡Oye, Jordan! ¡Beth!
Oigan, oigan.
- Vinieron. - Sí.
- Hola. - Hola.
Oigan. Lance está aquí, en alguna parte.
Oye, nos vamos a ir.
¿De acuerdo? Te enviaré un mensaje más tarde.
Sí. ¿Todo bien?
- Acabamos de llegar. - Lo sé, lo sé.
- Comeremos algo, ¿de acuerdo? - ¿Estás bien?
Vamos.
¿Cuánto tiempo he estado durmiendo?
Cuatro horas. ¿Qué te tomaste?
Encontré tu Ambien...
...en el baño.
¿Tomaste Ambien con coca?
¿Sabes lo peligroso que es eso?
Puedes entrar en coma. Tener insuficiencia cardíaca.
Sí, lo entiendo. Gracias.
¿Algo?
Tal vez tengamos suerte.
No somos gente afortunada, Hannah.
¿Por qué nos fuimos tan pronto?
¿Adónde me llevas?
Por aquí.
Sí.
Perdón por lo de anoche.
Está bien.
No, no, no lo está. Es...
Sé que he estado rara últimamente.
Es sólo que este mundo está tan jodido.
Se mete con mi cabeza, y...
...todo el mundo está tan enfadado todo el tiempo.
Lo entiendo.
No me disculpes.
No te mereces mi mierda.
No puedo dejar que se apodere de mi vida.
Me mata que pensaras que no te quería.
Eres todo lo que quiero, Jordan.
Siempre has sido lo que quiero.
Así que...
No tienes que hacer esto.
No vas a perderme.
Tengo miedo de perderme a mí misma.
Nosotros...
...somos la mejor parte de mí.
Y no hay un sólo día...
...que quiera despertar sin ti.
Esa es mi realidad.
Así que, por favor... Por favor, cásate conmigo,
Jordan Evans.
¿Vas a responder?
O puedo arrodillarme.
Sí.
- Sí. - Sí.
Sí.
Ven aquí.
¿Adónde fuiste anoche? Me abandonaste.
Lo siento. Mi teléfono murió. Traté de encontrarte.
¿Estabas así de borracha?
Hola a todos.
Voy a sustituir al señor Hiller mientras esté fuera.
Me llamo Nick Sullivan, pero...
Mantengámoslo casual.
Llámenme Nick.
¿En qué puedo ayudarles hoy?
- Sortijas de matrimonio. - Por aquí.
Sí, yo estaba... Compré unos pendientes por aquí.
Hace un año, y ví estas...
...bandas de oro y sólo...
¡Todos al suelo, ahora! ¡Al suelo o te mueres!
¡Agáchense, ahora mismo!
- ¡Ya lo oíste! ¡Abajo! - No. No. Está bien.
Está bien, cariño, sólo mantén la calma, ¿de acuerdo?
Tú. La caja fuerte. Vamos. Andando, vamos.
¡Todo el mundo al suelo!
Abre la caja fuerte.
Andando.
Vamos, viejo.
¡Vamos, de prisa!
¿Qué carajos...?
- No, no, no, no lo hagas. - Es mi teléfono.
- ¡Apágalo! ¡¿Quieres morir?! - Oye... No, no lo hagas.
- Todo va a estar bien. - ¡Apágalo!
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
Lo va a apagar. Todo va a salir bien.
Está bien, está bien.
- Ella puede apagarlo. Muy bien. - Lo tengo, lo tengo.
¡Oye! ¡Oye!
¡Baja el arma!
Llama a la Policía.
- ¡Baja el arma ahora! - ¡Tenemos un problema!
Amor...
No.
No, no, no, está bien.
Estás bien. No, no...
Está bien. No. No, no, no, no.
Espera, espera. No, no, no, no.
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! No...
¡Beth!