Anteriormente en Tell Me a Story...
- ¿Eres nueva? - Sí.
Me acabo de mudar aquí.
Causaste una gran primera impresión.
Me siento a tu lado.
¿Qué es este lugar?
El Club del momento.
- Soy Nick. - Hola, Nick.
Hola a todos.
Mi nombre es Nick Sullivan.
Mantengámoslo casual. Llámenme Nick.
Tengo un amigo de fuera de la ciudad.
Fiesta en su Hotel.
- ¿Dónde es la fiesta? - Tú eres la fiesta.
¿Estás tomando su dinero?
¿Qué está pasando?
- No, Dan... - ¡Cállate!
¡Tranquilízate!
¿Qué está pasando?
¿Por qué no pediste ayuda?
¡Te llamé a ti!
Limpia todo lo que tocaste.
Nos vamos a ir.
¿Estás preparado para esto?
Porque Sam no quería usarte.
Le dije: "Oye, no te preocupes por Eddie".
- "Ahora está sobrio". - ¿Cuándo he estado sobrio?
Mentí, carajo.
El plan era casarse el año pasado,
y estar embarazada este año, y ese era el plan.
¡El mundo se está desmoronando a nuestro alrededor!
Pero si no quieres casarte conmigo, tienes que decírmelo.
Eres todo lo que quiero.
Este mundo está tan jodido, que me afecta la cabeza.
- Por favor, cásate conmigo. - Sí.
¡Todo el mundo al suelo ahora!
¡Baja el arma!
Cariño...
No, no, no, no.
Nosotros... Somos la mejor parte de mí.
No hay un día que quiera despertar sin ti.
¡Al suelo o te mueres!
¡Baja el arma ahora mismo!
No. No, no. ¡No, no, no!
¡No!
Todo lo que tengo son tres hombres con máscaras de cerdo,
que machan con las máscaras de 500 cerdos...
...en la protesta al otro lado de la calle.
El guardia disparó.
La bala atravesó a uno de nuestros perpetradores en el hombro,
de lado a lado.
¿Encontraste la bala?
Los técnicos están tratando de sacar ADN. Son profesionales.
Ignoraron las exhibiciones, fueron directamente a la caja fuerte.
¿Qué se llevaron?
Diamantes en bruto.
El gerente dice que podría ser de hasta $6 millones de dólares...
...con el cortador adecuado.
Que me jodan.
¿Señor Evans?
Mi nombre es Renee García.
Soy Detective del Escuadrón de Homicidios.
Lamento su pérdida.
Si está bien, me gustaría hacerle unas preguntas.
¿Adónde la llevan?
La oficina del forense.
- Es parte del proceso, señor. - Abran paso.
Le diré algo, haremos que un Oficial lo lleve.
Podemos hacer esto más tarde.
Tell Me a Story - S01E02 Una traducción de TaMaBin
Esto es malo.
Esto es muy malo. Dijiste que nadie saldría herido.
- ¿Quieres callarte? - Mató al guardia. Mató a esa mujer.
Son dos personas muertas.
- Carajo. - ¿Cómo está el hombro?
No voy a mentir, me duele.
- Necesita un hospital. - No habrá hospital.
- Déjame verlo. - ¿Estás bromeando?
Se está desangrando.
Eddie, Eddie, está bien. Nada de hospital.
La bala atravesó.
¿Por qué mataste a esa gente?
Vamos a ir a la prisión.
Oye.
Relájate. ¿De acuerdo?
Nadie va a ir a prisión.
Pero tienes que calmarte. ¿Me entiendes?
A esa gente le dispararon porque te alocaste.
- Y tuve que intervenir. - No, no, no, no, no, no.
No me eches la culpa de esto.
Yo no hice ni mierda.
Estamos todos juntos en esto. Respira hondo.
Quiero mi dinero.
Le debo dinero a la gente. ¿Cuándo recibiré mi dinero?
Me comunicaré con el contacto, haré el intercambio,
y entonces lo tendrás.
De acuerdo.
Haz algo con tu hermano.
Estará bien. Me aseguraré.
Eddie, vamos, tienes que calmarte, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Recibiste mis mensajes?
Te he estado buscando todo el día.
¿Ya has hablado con él?
¿Hasta dónde llegaste anoche con él?
¿Te acostaste con el Profesor de Literatura?
- Profesor sustituto. - Cariño,
el señor Hiller se cayó y se rompió el trasero.
Los huesos viejos no se curan. Podría estar fuera todo el año.
Por favor, no se lo digas a nadie.
Tweeter, Snapchat, Instagram, YouTube, Christian Mingle.
- Ya está en todas partes. - Laney.
Estoy bromeando.
Soy la chica nueva, ¿de acuerdo?
Es lo último que necesito ahora mismo.
Te entiendo.
Mierda.
Señorita Powell.
Llámame.
Solos en el gimnasio.
- ¿Es realmente una buena idea? - Me mentiste.
No, no lo hice.
No me dijiste que eras menor de edad.
Bueno, no preguntaste.
Ese Club era de 21 años y más.
Había una expectativa razonable...
...de que eras mayor de edad.
- Suenas como un abogado. - Bueno, voy a necesitar uno.
¿De qué estás hablando? No te preocupes.
Lo que pasó anoche fue un accidente.
¿Un accidente?
Un suceso inesperado. ¿Así es más legal?
Esto no es una broma.
Me van a despedir, y deberían despedirme.
Y arrestarme y ponerme en prisión.
No irás a prisión. Ya busqué en Google.
La edad legal de consentimiento en Nueva York es de 17 años.
Yo soy Profesor, tú eres una estudiante.
Esto me arruinará.
Acabo de empezar mi carrera. Se acabó. ¡Estoy acabado!
Mira... Nos enrollamos.
No lo sabíamos.
Fue algo de una sola vez, y ahora está hecho.
De acuerdo, no se lo diré a nadie,
y si tú no lo haces, todo irá bien.
¿Qué hay de tu amiga? Nos vio juntos.
Ella tampoco se lo dirá a nadie.
Nick, tienes que calmarte.
En serio.
Su nombre es Dan Simmons.
Billy dijo que es de fuera de la ciudad.
Es de Brooklyn.
Acusaciones de lavado de dinero, crimen organizado.
Un artículo del Post dice que fue absuelto...
...por un cargo de asesinato en 2014.
Este tipo era un pedazo de mierda.
¿No sabías nada de este tipo?
Yo... No... Te lo dije.
Billy se enrolló con él un par de veces.
No lo conocía.
- Pensé que iba a ser una fiesta. - Jesús, Gabe.
Ni siquiera tenía un iPhone.
Es como uno de prepago barato.
Sí, bueno, eso es lo que usan los criminales.
Para no ser rastreados. No lo enciendas.
Acabas de decir que no se puede rastrear.
Podría estar equivocada; ¿Te parezco una criminal?
Maldita sea, Gabe.
Lo siento, Hannah.
No debí haberte llamado, es sólo que...
Yo-yo-yo lo hice.
Lo empujé, se cayó, y...
Estaba vivo un segundo, y entonces...
¿Sabes algo de Billy?
Nada.
Ese pedazo de mierda.
Nunca me agradó ese imbécil.
Tenemos que encontrarlo.
Si la Policía te conecta con ese Hotel,
ustedes tienen que contar la misma historia.
Es un amigo. Confío en él.
¡Es un maldito drogadicto!
No puedes confiar en los drogadictos.
No te estoy mintiendo, Hannah.
Te lo he contado todo.
¿Cómo es que no está en las noticias?
Tres ladrones que llevaban máscaras de cerdo...
Ya tenían que haber encontrado su cuerpo.
También fueron usados en la protesta cercana por el Ayuntamiento.
La Policía no tiene comentarios sobre si...
Me voy a casa. Voy a ver si está ahí.
- Se supone que trabaje esta noche. - Voy contigo.
No tienes que hacerlo. Puedo ocuparme de ello ahora.
Deberías mantenerte al margen.
Sí, claro.
Ven, vámonos.
...si los dos estaban relacionados o no,
pero tienen esperanzas...
Más información saldrá a la luz...
...en los siguientes días de esta investigación.
Cualquier cosa que pueda decirme ayudará.
Tenemos imágenes del robo, pero por supuesto,
siempre hay algo que las cámaras no captan.
¿Le ha llamado la atención algo?
Tatuajes, una cicatriz,
¿algo que llevaran puesto?
Todo sucedió tan rápido.
Va a estar repasándolo en su cabeza durante mucho tiempo.
Así es, así es como funciona.
Si recuerda algo que crea que pueda ayudarnos,
mi celular está en esa.
¿Puedo verla?
Ojalá, no me sintiera así.
Ojalá no odiara tanto a este mundo.
Lo siento.
No puedo dejar que la toque.
No hasta que la autopsia esté completa.
Todo es culpa mía, ¿sabe?
No estaba lista, pero la presioné.
Quería casarme, tener una familia.
Pero ella tenía razón.
Este mundo ya no tiene lugar para eso.
Ojos verdes.
El que el guardia agarró.
Sus ojos eran verdes.
Vidriosos. Él estaba...
...ya sabe, como, ¿maníaco?
O con drogas.
- No es mucho. - Es algo.
Cariño, ¿eres tú?
Sí, soy yo.
Papá dijo que no te presentaste en el sitio hoy.
¿Dónde estabas?
Estaba comprobando la casa de los Jackson.
¿Todo el día?
¿Y qué hizo tu hermano de mierda ahora?
Está consumiendo de nuevo, Shell.
Eso no explica por qué entras a hurtadillas por la parte de atrás.
O lo que sea que te hayas hecho en el brazo.
Sí, fuí a su casa esta mañana, y...
A Eddie se le voló la cabeza. Me atacó.
Cariño. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Estaré bien.
Pero me pegó bien.
Sí. Eso se ve mal, cariño.
Está bien.
Oye, mira.
Sé que es tu sangre.
Pero has trabajado muy duro para cambiar tu vida.
Se va a ahogar. No dejes que te lleve con él.
¿Por qué estás en mi habitación?
Estaba reorganizando el armario.
Pensé que podrías necesitar algo de espacio...
...si alguna vez quieres desempacar.
Cierto.
¿Cómo estuvo la escuela?
Estuvo bien.
Era la escuela.
Platicadora.
¿Me harías un favor? ¿Me traes esas bolsas de ropa?
Estos son buenos.
No toques eso.
Fue un cumplido.
Son sólo bocetos. No son, no son nada.
Bueno, a mí no me parecen nada.
¿Me lo devuelves ahora, por favor?
Estos son realmente buenos.
Tienes mucho talento.
Igual que tu madre.
Gracias.
Bueno. Todo tuyo.
La Policía dice que los tres hombres disfrazados de manifestantes...
...atracaron la joyería en el Centro.
Vamos a recoger a su padre del aeropuerto mañana.
- ¿Y sus padres? - Están en Europa.
Todavía estoy esperando que me llamen.
¿Siguen las camionetas de noticias afuera?
Sí, es una locura.
No puedo creer que esto esté pasando.
Todavía no ha comido.
¿Jordan? ¿Puedo ofrecerte algo?
Estoy bien. Gracias.
Probablemente sea Tim.
Oye.
Espero que esté bien que haya pasado por aquí.
Todos en el restaurante te mandan saludos.
Mira, sé que sólo he estado de vuelta...
...en la ciudad por cinco minutos, pero,
estoy aquí.
Para lo que necesites.
¿Qué puedo hacer?
Perdiste a Abby.
Tú sabes de esto.
¿Cómo lo hago?
No hay forma de hacerlo.
Ojalá tuviera mejores noticias, pero sólo tienes que sobrevivir.
Se volverá soportable,
pero por ahora,
sólo tienes que lastimarte a través de ello.
Y te dolerá.
Oye, ¿qué te traigo?
¿Cómo lo llevas?
No muy bien, cariño.
Tu teléfono.
Hice varias llamadas, como dijiste.
La coartada debería ser buena.
¿Qué demonios, Billy?
¿Por qué no me llamaste?
¿Recuerdas a mi hermana?
Sí, ¿qué demonios está haciendo aquí?
Sé lo que ha pasado.
Sé que dejaron un hombre muerto en la habitación del Hotel.
- Sí. El que tu hermano mató. - Fue un accidente.
De acuerdo, si la Policía viene a llamar, ustedes dos fueron...
...a su habitación y se fueron de fiesta.
Cuando ambos se fueron, estaba vivo.
Eso es todo lo que sabes. ¿Entendiste?
- Yo no maté a nadie... - Tú dejaste...
...a mi hermano ahí dentro para cargar con la culpa.
No fue así...
Cuando ambos se fueron, estaba vivo.
- ¿Puedes meterte eso en la cabeza? - Jesús.
Si.
Y si te acercas a mi hermano otra vez,
te mataré, carajo.
No querrás joderme a mí.
Quiero decir, me siento mal por el tipo.
Sí, nunca le dije quién era yo,
así que técnicamente, no es su culpa.
- Sí. - Sólo prométemelo,
que no le dirás nada a nadie.
Yo nunca...
Podría meterme en muchos problemas.
...siempre y cuando saque una A en Literatura.
No una A+, porque eso sería sospechoso, sino una A sólida.
- Veré qué puedo hacer... - No querrán entrar ahí.
Asamblea obligatoria sobre el ciberacoso.
¿Existe alguna alternativa?
Siempre hay una alternativa.
No. De ninguna manera.
No me pueden atrapar faltando de nuevo. Me suspenderán.
Vamos, Laney.
Yo iré. ¿Adónde vamos?
Alguien está viviendo su mejor vida.
Hagámoslo.
Los odio, gente.
¿Sigue lloviendo?
Estaba pensando que tal vez pasta esta noche.
Es muy fácil.
Beth.
Carajo.
He juntado su salida usando grabaciones de vigilancia...
...y las imágenes tomadas de los manifestantes.
Pero, los pierdo entre la multitud cada vez.
Lo mismo ocurre con la aproximación.
Espera. Justo ahí.
Arriba a la derecha. Presiona ahí.
Zapatos nuevos.
OGs retroaltos con el dedo del pie negro.
Tengo dos hijos.
Ví esos zapatos antes.
Saca las imágenes de Hudson Street.
Sólo las cosas que obtuvimos de los manifestantes...
...a lo largo del borde de la multitud,
justo antes de que los cerdos entraran en la tienda.
Ahí. Ésa.
¿Aumenta el zoom?
Salven a nuestros hijos. No más violencia con armas...
Detente. Ahora muéstrame esas dos imágenes una al lado de la otra.
Los mismos pantalones, los mismos zapatos.
¿Es suficiente para el reconocimiento facial?
Podría ser. Déjame seguir con ello.
Este lugar es una locura.
¿A qué se dedican tus padres?
Bueno, mamá está en Londres con su Bichon Bitsy,
y papá suele estar en Europa o en el Medio Oriente.
Vendiendo armas de destrucción masiva.
Como hacen los padres.
No está bromeando.
Su padre es un contratista militar.
¿Alguien quiere un cóctel?
- Yo los prepararé. - Yo.
Entonces, ¿tú y Laney son algo?
Sólo amigos.
Como tú y yo vamos a ser, espero.
No querrás mirar eso demasiado tiempo.
No drogada.
¿Por qué? Es Dubuffet.
Sabes, en los viejos tiempos, Dubuffet era conocido...
...como un niño terrible para el mundo del Arte de París.
¿No es así como te llaman tus amigos, Ethan?
Dubuffet era poco convencional.
Era un forastero, muy escurridizo.
Escurridizo.
Como tú.
Un gran misterio.
Algo pasó en Oakland.
La gente no se levanta y se muda a mitad de su último año.
No todo el mundo es un compartidor, Laney.
No me odies porque conozco bien mi mierda.
El padre de Laney es alcohólico.
E infiel. Y mi madre se niega a patearle el trasero,
a pesar de que básicamente tenga otra familia.
Te lo dije. Más de la cuenta.
No todos vamos a prisión.
No en prisión. Era un rancho de detención juvenil.
Ordeñé vacas durante el verano.
Y para que lo sepas, mi expediente ha sido borrado.
¿Ves? Somos dueños de nuestra mierda.
Bien. ¿Qué quieren saber?
¿Qué pasó en California? ¿Qué te hace tan cautelosa?
Y triste.
Hay algo muy triste en ti.
¿Y...?
¿Qué ha pasado?
¿Eso es un jacuzzi?
Robo a mano armada, asalto agravado, posesión.
¿Cree que podría decirme de qué se trata esto?
Porque quiero ayudarlos, pero si llego tarde al trabajo...
Tú y tus amigos robaron una joyería ayer,
asesinaron a dos personas inocentes en el proceso.
¿De qué carajos está hablando?
Este tipo, guardia de seguridad, tenía tres hijos.
Y ella. Se llamaba Beth.
Dirigía una organización sin fines de lucro.
Estaba comprando su anillo de bodas.
Sí, mire, cumplí condena, sí,
pero ahora tengo mis cosas en orden, así que...
Las imágenes de vigilancia te ponen a ti y a tu pequeña máscara de cerdito,
a 20 metros de la tienda que robaron.
Ese podría ser cualquiera.
El reconocimiento facial dice que eres tú.
No te preocupes. Sé que no eres el tirador.
Ese es el otro tipo. Y viendo como tu brazo no está...
...en un cabestrillo, supongo que este eres tú.
Ustedes tres fueron por los diamantes.
Sin cortar, fáciles de mover.
A 30 centavos el dólar, es un gran golpe.
Tal vez hasta valiera la pena el riesgo.
Excepto que ahora estás frente a cargos de asesinato.
Tienen al tipo equivocado.
¿Qué opinas?
Creo que fue un buen intento,
pero tendremos que dejarlo ir.
El reconocimiento facial es menos de 60 y tiene una coartada.
Nunca se sostendrá.
¿Hablaste con su novia?
Dice que estuvo con ella todo el día.
No me lo trago.
A ver si el Juez Warner nos da el visto bueno para rastrear su celular.
¿Cuándo podríamos traer testigos para una rueda de reconocimiento?
¿Una rueda de reconocimiento? Llevaban máscaras.
Sólo hazlo, Glen.
¡Vaya! Qué tatuaje tan bonito tienes.
¿Esa charla genial alguna vez te ha funcionado?
Eres dura.
La casa de tu padre es genial.
¿Son cercanos?
No, odio al tipo.
¿Tu mamá también, o es sólo el Bichon?
Te gusta hacer todas las preguntas, ¿no?
Es tu forma de esconderte a plena vista.
No me estoy escondiendo.
Ya sabes...
...cuando tienes una conexión con alguien,
ayuda a descargar.
Compartir tus secretos más profundos y oscuros.
¿Qué te hace pensar que tenemos una conexión?
¿Qué te hace pensar que no?
No estoy segura de sí los mezclé bien...
Si tienen un momento, puedo hacer una prueba de alcoholemia.
No es así. De verdad.
Ven aquí.
Métete.
Sólo estamos jugando un juego.
¿Qué clase de juego?
Entra. Te lo mostraré.
Kayla más Ethan.
Y más Laney.
Menos Kayla...
...es igual a Ethan y Laney.
Al suelo o te mueres.
Mire su cuerpo.
Escuche su voz.
¿Lo reconoce?
Número tres.
Dé un paso adelante. Repita la frase que le dieron.
Al suelo...
...o te mueres.
Número cuatro, su turno.
Número cuatro.
- Al suelo o te mueres. - Esperen.
¿Podría hacer que lo diga de nuevo?
Número cuatro, una vez más.
Esta vez más fuerte.
Al suelo o te mueres.
Es él.
¿Qué tan seguro está?
100%
Vaya, esto es delicioso.
Siéntete libre de traer comida a casa todas las noches.
Yo...
Me encanta esto.
Colleen, ¿por qué estás soltera?
- Kayla. - No, está bien.
Soy soltera por elección.
Porque eres, como, súper sexy.
Deberíamos de hallarte hombre.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste...
Suficiente, Kayla.
Bueno, he tenido citas,
pero, por el momento,
no hay, no hay nadie especial.
Bueno, debería haberlo.
Quiero decir, deberías tener, cómo, toda una lista de "candidatos".
Estás buenísima.
Maldita sea, Kayla, ¿qué te has metido?
Llamaron de la escuela. Sé que no fuiste hoy.
¿No fuiste a la escuela?
¿Dónde estuviste?
¿Con quién estabas?
- Mis nuevos amigos. - Bueno, eso fue rápido.
Segundo día de escuela y ya has encontrado a la gente equivocada.
Sí, bueno, no hay gente adecuada.
Está empezando de nuevo, Kayla, las faltas a la escuela, las drogas,
que te quedes fuera toda la noche.
No lo toleraré.
¿Sí? ¿Qué vas a hacer al respecto?
Nos mudamos aquí para empezar de nuevo, Kayla.
No, tú te mudaste aquí para empezar de nuevo.
Yo estaba bien en Oakland.
Fuiste un desastre en Oakland.
Y estás haciendo lo mismo aquí.
Quiero decir, haría que tu madre se pusiera tan enferma...
- ... de verte jodida así. - ¡Vete a la mierda!
No sabes lo que diría mamá...
...porque la odiabas, carajo.
De acuerdo, ¿podemos parar con las palabrotas durante cinco malditos minutos?
¿De qué carajos hablas? No odiaba a tu madre.
¿La trataste como la mierda y crees que no me dí cuenta?
- Tu matrimonio era una broma. - No sabes de lo que hablas.
- Eso no es verdad. - Y también lo sabes.
- Nada de eso es verdad. - ¿Sabes qué? He terminado.
Ya he terminado carajo.
Lo siento. No lo manejé muy bien.
Lo haré mejor. Lo prometo.
Kayla. Kayla, oye.
Espera. Espera, espera. Sólo...
...dale espacio.
Gabe, ¿quieres abrir?
Gabe, soy Hannah.
¡Gabe!
Ay, no.
Maldita sea, Gabe.
Gabe. De acuerdo, ¿puedes oírme?
¡Gabe!
¡Vamos!
Vamos.
Sácalo todo.
Sácalo todo. Sácalo todo.
Cariño.
Vamos.
¿Lo atraparon?
¿Qué hace todavía aquí, señor Evans?
Número cuatro, ¿lo arrestaron?
Ninguno de los otros testigos...
...pudo identificar al mismo sospechoso que usted.
De acuerdo, bueno, entonces los otros testigos están equivocados.
Oiga, mire. Está bien, estamos trabajando en ello, señor.
No haga eso. No me dé largas.
¿De acuerdo? El número cuatro, él estaba allí.
Él y sus amigos asesinaron a Beth.
¿Y qué? ¿Van a dejar que se vaya?
No es sólo la alineación.
Su novia confirmó su coartada.
Así que incluso si quisiera acusarlo,
mi Capitán nunca lo avalaría.
De acuerdo, bueno, entonces traiga a su Capitán aquí abajo.
Yo hablaré con él.
¡Necesitan investigar,
encontrar a sus amigos, hacer su maldito trabajo!
Escúcheme, señor Evans.
Jordan, ¿dices que ese es el tipo?
Entonces, seguiremos investigándolo, tienes mi palabra.
Pero no hago arrestos que no se sostengan en la Corte.
¿Comprendes?
Jordan.
Gabe.
Oye.
Lo siento.
No lo sientas. Fue un accidente, ¿verdad?
¿Gabe?
No soy como tú.
No puedo sólo seguir adelante.
Yo... No puedo huir.
¿De qué estás hablando?
Yo no huí.
Papá se enfermó y tú te fuiste.
Tuve que cuidar de él... Solo.
Tenía 13 años, Hannah.
Me alisté por nosotros,
por ti.
Alguien tenía que pagar sus cuentas médicas.
Necesitábamos dinero.
Todo cambió cuando murió.
No.
Todo cambió cuando mamá nos abandonó.
Tenía seis años, apenas lo recuerdo.
Dime la verdad:
¿Intentaste suicidarte?
Esta vez, no.
Pero hubo noches en las que tomé tantas drogas,
y no me importaba si me despertaba.
Pero esto no fue eso.
Sólo quería dormir.
Sólo...
...apagarlo todo por un tiempo.
Debí haber llamado más,
- Intentarlo con más fuerza. - No importa.
Estoy aquí ahora.
El cadáver de un residente de Brooklyn...
recientemente identificado como Dan Simmons, ha sido encontrado...
Sube el volumen.
...después de que el cuerpo de Dan Simmons fuera descubierto...
...esta tarde en el río Hudson.
Las autoridades sospechan que hay juego sucio...
...debido al historial criminal de Simmons.
- Una investigación... - Alguien movió su cuerpo.
¿Quién? ¿Por qué harían eso?
...al río por cualquier pista o evidencia.
¿Qué tomarás?
¿Perdón?
¡Qué tomarás!
Whisky escocés.
Gracias.
¿Todo está bien hoy?
Hasta ahora.
Ay, mierda.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Lo tenemos y lo haremos.
No puedo permitir que vengas aquí así, ¿de acuerdo?
No.
¿Sabes en cuántos problemas me voy a meter?
- Sólo una vez más. - Kayla.
Nadie lo sabrá.
Dios mío, estás drogada.
Sé lo que necesitas.
Le puse un poco de leche. Espero que te guste.
Increíblemente discreto.
¿Qué?
¿Qué está pasando?
¿Ha pasado algo?
O podemos sentarnos aquí...
...en silencio.
Las cosas están un poco de cabeza ahora mismo.
¿Cómo es eso?
Estoy un poco jodida, si no te has dado cuenta.
Leí tu expediente escolar.
Tengo acceso, y estaba...
Tenía curiosidad por ti, por saber quién eras.
¿Te dijo lo dañada que estoy?
No.
Pero, decía que te acabas de mudar aquí desde Oakland...
...y que tu madre murió recientemente.
Hace 14 meses.
¿Cómo murió ella?
Ella estrelló su auto...
...contra un poste telefónico una noche.
Volvía tarde del trabajo.
No estaba lloviendo.
No estaba bebiendo, no iba a exceso de velocidad.
Fue sólo una de esas cosas...
...que pasa en el mundo a veces, ya sabes.
Un pequeño hilo tirado en el Universo que desencadena...
...un Infierno cósmico de sufrimiento humano.
Lo siento mucho. Yo...
Háblame de ella.
Tu mamá.
Era el ser humano más increíble que haya conocido.
Ya sabes, y nos parecíamos,
así que fuí increíble por poder.
O eso es lo que solía decirle.
Pero es por eso que mi padre no soporta mirarme.
Porque sólo la mira a ella.
Lo que es justo, porque cuando lo miro a él,
sólo veo que ella no está allí.
Oye, esto-esto...
...esto mejorará.
Sí, me encantaría tener un tiempo estimado de llegada.
Porque realmente odio extrañarla.
Ya era hora, carajo.
Más vale que sea una emergencia.
Me detuvieron para una rueda de reconocimiento hoy.
¿Por qué?
Sólo una tontería.
¿Qué carajos piensas?
"¿Por qué?"
Cuéntame qué ha pasado.
Superé la rueda de reconocimiento. Ése no es el problema.
Escúchame, Mitch.
El tipo de la tienda...
...el que su chica murió,
me siguió al bar esta noche.
Eddie, ¿estás jodido?
No me estás escuchando.
Él estaba allí.
No sé cómo me encontró, pero lo hizo.
Él sabe quién soy, carajo.
Está bien. Cálmate.
- Estás siendo paranoico. - ¡Para nada!
Era él. Nos descubrió.
Le serví un maldito trago esta noche.
Eddie. Eddie.
Todo va a estar bien.
Pero no puedes desmoronárteme.
Era él.
Y nosotros nos encargaremos de ello.
¿De acuerdo?
Ahora vete a la cama.
Duerme un poco.
Buenas noches, Eddie.