Anteriormente. Cuéntame una historia ...
La policía es inútil.
Lo encontré.
Jesus Chri ...!
Dime quién es el tercer cerdo.
Nunca me iré.
Te torturaré por el resto
de tu vida.
Encontré esto ... $ 2 millones.
Tenemos que salir a la carretera.
Gabe, Hannah.
Hola mamá.
He arreglado el avión de mi empresa.
- Para llevarte a Puerto Rico. - Gracias.
¿Cómo conoces a Madeline y Richard?
Cuando tenía 11 años y mi hermano 6.
nuestra madre nos abandonó.
Estabas engañando a mamá.
Por eso está muerta.
Me pregunto qué le pasa a un maestro
que duerme con sus estudiantes.
Tal abuso flagrante de poder.
Quiero saber a quién más le enviaste esa foto.
Nadie. Comprobar.
Recuerda: seguridad primero.
No pase el arma de un lado a otro.
Mantenlo apretado en tu mano así.
Se siente como en casa, ¿no?
Ahora escucha aquí, especialmente a los novatos.
La seguridad en este modelo.
es la pequeña palanca aquí en el gatillo,
Así que vas a querer mantener tu dedo fuera
hasta que estés listo para disparar.
Okeydoke. A la regla numero dos.
No seas el tipo que mantiene su dedo en el gatillo.
mientras él sostiene el arma.
Vas a terminar distrayéndote,
y disparar algo que no se suponía que hicieras. Créeme.
Amigo mío hizo eso. Así fue como terminó.
con el apodo de tres dedos Todd.
Tengo muchos comentarios en mi último video ...
Hey ma ¿Está Kayla arriba?
Bueno, la oigo allá arriba.
¿Estás enfermo? No suenas muy bien.
Oh, es sólo un poco frío. Nada serio.
Supongo que escuchaste nuestra pelea anoche.
Fue una gran pelea.
Sí. Uno de nuestros más grandes.
No sé cuánto escuchaste, um ...
No es verdad.
Este asunto que Kayla cree que estaba teniendo. Eso...
No fue así.
Abby y yo estábamos teniendo problemas, y ...
ella se alejó de mí, y, um ...
Hay más que eso.
Le estás diciendo a la persona equivocada.
Ella no me hablará.
He intentado. YO...
Seguiré intentando.
Kayla ... podemos nosotros ...?
- Me siento mejor, mamá. - Mm-hmm.
No tengo ganas de ir a la tienda hoy.
Después de la escuela, ¿puedes abrir y manejar las entregas?
Si seguro.
Las cajas están listas para ir.
Y la última entrega de FedEx es a las 4:30 pm
Sin preocupaciones. Me haré cargo de ello.
Y no vas a salir así.
Se está poniendo frío.
Estaré bien.
Oh, ustedes, la gente de California, no tienen idea.
Qué tan rápido el clima puede cambiar aquí. Toma esto.
Bueno.
Gracias.
- Te veré más tarde. - Kayla.
Vas a tener que resolver esto con tu papá.
Él está tratando ... miserablemente,
pero el esta intentando
Bueno.
Huele bien.
Es de terciopelo rojo.
Probablemente no recuerdas
Pero una vez, amaste estos.
Yo, uh, lo recuerdo.
Donde esta Hannah
Esperaba que todos pudiéramos comer juntos.
antes de que te vayas
Piso de arriba. Ella no tiene hambre
Richard fue a la oficina
Para hacer todos los arreglos para su vuelo.
Mm.
No debería ser largo.
Entonces ambos te llevaremos al aeropuerto.
Estarás en Puerto Rico al final del día.
Gracias por ayudarnos.
Te comes Se va a poner frío
"Eres un imbécil".
"No puedes ignorarme por siempre".
Mmm, mmm, mmm.
Buenos dias sol
Oh Dios. Ethan?
Matarla con amabilidad.
¿Lo pusiste en la basura?
Sí. Está empezando a oler.
¿De dónde sacó una puta cabeza de cerdo de todos modos?
En cualquier lugar, el distrito de envasado de carne.
Usted puede obtener un cerdo entero por 400 dólares.
- ¿Y si ese cabrón nos vuelve a llamar? - No lo hará.
No ha terminado con nosotros, Mitch.
Tenemos que hacer algo con él. Él tiene mi arma.
No te preocupes por el
En este momento necesitas cuidarte.
Sí. Mitch tiene razón.
Tienes que ser fuerte, Eddie.
I-Todo estará bien.
Aquí.
¿Que es esto?
Son cuatro grandes.
Es todo lo que tengo. Es dinero limpio.
Venga.
¿De qué estás hablando? No puedo tomar esto.
Bueno, vas a
Y te quiero a ti ya carla
- para salir de la ciudad. - Shelley sabe
- ¿Me estás dando esto? - No.
Y si ella se entera, me matará.
así que no digas nada
Eres un buen hermano, Mitch.
Todo esto se acabará.
Así que solo tenemos que mantenernos tranquilos hasta entonces.
Sí, finalmente podemos ir a Florida, nena.
¿Qué tan pronto puedes irte?
Uh, esta noche?
Bueno.
Bueno, uh, tengo que irme.
- Hey, Mitch. - si
- Gracias. - si
Llámame cuando llegues, ¿vale?
Sí.
Cuidar de el
Voy a.
Por fin puedes salir de este pequeño remolque de mierda.
¿Seguro que quieres venir conmigo?
Hmm
¿Qué dices, Eddie?
¿No quieres que vaya contigo?
Solo digo ... ya sabes ...
Ah, ven aquí.
Sólo digo que podrías hacerlo mucho mejor que yo.
- ¿ya sabes? - Oh.
Si lo se.
Pero te quiero, idiota.
¿Has oído hablar de Ethan?
Sí. Enviamos un mensaje de texto a algunos.
No sé por qué sigues molestando.
De acuerdo, tienes a tu príncipe azul.
y yo tengo el mio Ninguno de los dos es ideal.
¿Su suspensión está lista pronto?
Sí, en unos días.
Déjame adivinar.
- Te alcanzaré. - Lo que sea.
Buenos días.
Esto es ahora.
Cuidado, estamos a una cuadra de la escuela.
- Alguien podría vernos. - Nadie nos va a ver.
¿Qué está pasando contigo?
Bueno, yo solo ...
Después de que te fuiste anoche, no pude dejar de pensar en ti.
y como solo somos nosotros por la noche,
en mi apartamento de mierda,
así que pensé, uh ...
Pensé qué?
Pensé que podríamos pasar el día juntos.
Llamé a los enfermos.
Podemos tener todo el día para nosotros mismos.
¿Qué dices, eh?
No lo sé. No puedo meterme en más problemas ahora.
Claro, claro, entiendo.
No, no es eso, es solo ...
Bueno.
Sí, vamos a hacerlo. ¿Qué-qué tienes en mente?
¿Seguro que es el novio de la mujer muerta?
Sí, sí, es él. Estoy seguro.
Ha estado acosando a Eddie. Incluso apareció en mi casa.
¿Cómo es que me estás hablando de este tipo ahora?
No nos llevaste muy bien a nuestras visitas.
La última vez se puso feo.
Estos muchachos están jugando al vigilante
todo por su cuenta.
Quiero decir, no culpo al chico,
Pero pensé que debería decirte.
Es usted lo que está buscando.
No puedo sacarlo.
Es demasiado arriesgado Policías investigando.
Ya está en las noticias. Este tipo termina desapareciendo,
No, no, no es bueno.
¿Cuándo viene el dinero? ¿Hay algún problema o algo?
Sí, sí, hay un problema. No te voy a mentir, yo ...
Estoy lidiando con eso.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Cuento con ese dinero para Shelley y para mí.
Solo quiero sacarnos de aquí.
¿Te he jodido alguna vez?
No, sam
Lay Low por ahora.
Oye de este tipo otra vez, me llamas.
Bueno.
Hannah?
¿Puedo entrar?
Pensé que podrías necesitar estas aspirinas después de anoche.
Sí.
Supongo que tenía unos cuantos para beber.
- Acerca de la noche anterior, estoy ... - Oh.
No te disculpes
Quería preguntarte ... lo que dijiste anoche,
sobre la explosión en la que estuviste y tus heridas,
um ... ¿cuánto de eso era verdad?
No importa.
Señor oso
Pensé que podrías llevarlo a tu viaje.
¿Lo mantuviste todo este tiempo?
El era tu favorito. Bueno, hasta que no estaba.
Ha sido tan largo.
Ustedes dos eran inseparables
Durante años, y luego cumplió diez ...
dos dígitos, fue un gran problema ...
y ... de repente lo superaste.
Pensé que lo había perdido.
Me lo llevé
Él era un pequeño pedazo de ti.
No soy la bruja malvada que crees que soy, Hannah.
No pretendo saber quién eres.
Bueno yo era joven
Y egoísta.
No tenía por qué ser madre.
Sé que crees que conocí a Richard
y sólo recogió y se escapó, pero ...
Yo era una mujer enferma, Hannah.
Tuve una avería
El día que te abandoné a ti ya tu hermano.
y yo no lo sabía en ese momento,
pero fue el primero de muchos.
Con el tiempo, me diagnosticaron
y tratamiento para la depresión maníaca.
¿Así que esa es tu excusa?
Sin excusas. Es solo la verdad.
Novio,
entonces creia
Tú y Gabe estaban mejor sin mí.
¿Y ahora?
Ahora...
ahora no es realmente de mí.
Está bien, ¿cómo se ve?
Um ...
¿Qué es? Venga.
No, quiero decir, es bueno, es bueno.
Es solo, yo, uh ...
Simplemente no me di cuenta de qué orejas grandes tienes.
O qué ojos tan grandes tienes.
Dice la niña con el tatuaje del lobo. Sí, mm-hmm.
Ah, y mira a esos chompers.
¿Qué?
Oh mi...
- Está bien, está bien, está bien. - Oh...
Siento haberte metido en este lío.
Hago lo que quiero. Yo tomo mis propias decisiones.
Mm.
Esto no es lo que quería para nosotros,
para mi.
Tenía toda una 'otra vida en mente.
¿Que es eso?
- ¿De verdad quieres saber? - Mm-hmm.
NASCAR. Yo quería ser un corredor.
Lo digo en serio. Ya sabes, cuando yo era niño,
Yo quería ser Jeff Gordon.
¿Era él una especie de gran problema?
¿Es él un tipo de gran cosa? ¿Qué piensas?
Por supuesto que es un gran problema en el mundo de las carreras.
Yo no...
¿Cómo es que no sabía esto?
Ah, es estúpido.
Es demasiado tarde para eso ahora.
Tal vez hay otro sueño para ti.
Joder soñando
Hago una cosa mal
lleva a otra cosa incorrecta.
Lo siguiente que sabes es que estás atrapado en un montón de errores,
Estás buscando una salida fácil.
Excepto nada fácil. Debería ser.
Tal vez sea para algunas personas.
No para mí.
Solo deseo una cosa
podría ser fácil
Florida será.
Más fácil y mejor, nena, ya verás.
Yo espero que sí.
Voy a ir. Tengo que empacar
Y tu tambien.
Después de recibir mis cosas, yo, uh,
Voy a pasar por el club, recoger mi cheque de pago.
Y creo que deberíamos, uh,
salir tarde, señorita el tráfico, sí?
¿Usted escucha?
¿Bebé?
Si suena bien.
¿Como me veo?
Como un golfista y una copa de whisky dio a luz a un bebé gay.
Yo podría vivir con eso.
Serás un éxito en Puerto Rico.
Oh, hay más. Tengo toda una bolsa de cosas de Richards
Si quieres pasar por ello.
Eh ...
Hm
Es que Richard? El es temprano
Hannah.
¿Quién es ese?
- Madeline. - Mamá.
¿Qué es?
No contestes eso.
Mama por favor.
Todo bien. Ven conmigo.
- Quédate aquí. - Bueno.
Silencio.
Yo manejaré esto.
- Sra. Winston? - si
Soy el detective Herrera,
con la policía de Nueva York.
Mi compañero, el detective Grant.
¿Nueva York?
Eres bastante lejos de casa. ¿Como puedo ayudarte?
Necesitamos hablar con tu hijo, Gabriel.
Esperamos que usted pueda saber dónde está.
No lo he visto en años.
¿Qué hay de tu hija, Hannah?
Incluso más largo.
Señora, ¿te importa si hablamos dentro?
Por supuesto.
Por favor entra.
Entonces ... que tienen mis hijos
¿Se han envuelto ahora?
Es un asunto bastante sensible.
Bueno, si quieres que te ayude ...
Estamos investigando un asesinato que ocurrió.
en el departamento de tu hijo hace unos días.
- ¿Qué? - Gabriels compañero de cuarto.
Fue encontrado apuñalado y torturado.
No ha habido rastro de Gabriel.
Y crees que él ...
Es importante que lo encontremos.
Y su hermana, Hannah.
Creemos que ella también está involucrada.
¿Puedes darnos alguna información?
sobre donde estan tus hijos?
- ¿Puedes oír? - Ahora no es el momento de protegerlos.
Ayudar e incitar es un delito grave, Sra. Winston.
No sé dónde están.
Creo que todos sabemos que estás mintiendo.
Te equivocas. Yo no.
Por última vez, señora Winston.
No escucho nada
Yo tampoco.
Tal vez se fueron.
Mamá. Oh Dios mío.
- Está bien. - ¿Se han ido?
Que carajo
Acabas de decir que estaba bien.
Y va a ser, pero ahora mismo,
Ustedes dos necesitan volver a Nueva York
Con estos detectives.
Esto es lo mejor para ti y para todos.
No puedo ser parte del asesinato.
No puedo hacerle eso a Richard.
No asesinamos a nadie.
Entonces tienes que ir con estas personas.
y hacer las cosas bien.
¿Por qué no vienen los dos con nosotros?
- Pero ... - Gabe, ella no vale la pena.
Tenemos que llevarte de regreso a Nueva York.
Donde estan tus cosas
Sus bolsas están arriba. Te mostrare.
Estos son increibles
Solo son garabatos de la clase.
Oh, entonces cuando se supone que debes estar prestando atención?
Tal vez.
Eres un verdadero artista.
Mi mamá, ella era una verdadera artista.
Debes tener su talento.
¿Es eso lo que quieres hacer? ¿Quieres ir a la escuela de arte?
Tal vez.
Sí, en París.
O en algún lugar exótico.
- Suena bien. - Hmm.
Estás estudiando en el extranjero.
Podría escribir mi novela.
Podríamos huir.
¿En serio?
Piénsalo. Sólo tú y yo, París.
Y en cualquier parte, para el caso.
Mientras estemos juntos.
Mella.
Kayla, te quiero.
Lo siento, malinterpreté ese momento.
YO...
Está bien.
- A-estas seguro? - Sí, totalmente bien.
Uh ...
- Mierda. - ¿Qué es?
Se suponía que iba a abrir la tienda de disfraces
Para Colleen hace una hora.
Todo bien. Oh, bueno, Kayla ...
- No, no entiendes. - Por favor espera.
Ella me pidió que hiciera esto una cosa,
y la cagué de nuevo.
Lo hice ... no quise asustarte o ...
Lo siento me tengo que ir.
¿Estamos bajo arresto? ¿Por qué las esposas?
Son para su seguridad.
Y para los nuestros.
Ese es mi telefono
Sí. Lo recuperarás.
Entra.
Hannah, lo siento.
Gabe ...
Tenías razón acerca de mamá.
Soy un jodido idiota.
No debería haber traído aquí.
Ella es familia, ya sabes. Solo pensé que ...
Nosotros ... somos una familia, tú y yo.
¿Lo tienes?
Hey, Shell.
Como esta mi bebe
Oh, hey, cariño.
Te diré cómo está tu bebé.
Ella está enojada como mierda!
Porque recibí una alerta del banco.
- Sobre tu pequeño retiro. - Está bien, sí.
Sobre eso...
Shell, Eddie necesitaba el dinero.
¿Se lo diste a ese pedazo de mierda?
Él es mi hermano, Shell, y ahora mismo,
Él lo necesita más que nosotros.
Es todo nuestro ahorro, Mitch.
No mierda Me gané el dinero.
Para nosotros, para nuestro futuro. No para Eddie.
Te lo prometo, voy a cuidarnos.
Pero en este momento, Eddies tiene que salir de la ciudad.
- Siempre pones a tu hermano primero. - de que hablas ...
¡Eres mi esposa!
Siempre eres el número uno. Tú lo sabes.
Todos nuestros ahorros, Mitch. Todo.
¿Por qué nos detenemos?
Cállate, joder.
¿Qué están haciendo?
Yo creo que...
Están pasando por mi bolsa.
Oh, mierda.
Tenemos el dinero.
No son policías.
Mierda. Mierda.
Tenemos que salir de aquí.
Colleen, yo ... lo siento mucho.
Perdí la noción del tiempo.
Cuando no respondiste a mis mensajes de texto,
Fui a la tienda, y, uh,
Yo me encargué del envío.
Bueno, te tengo algo.
¿Qué es?
Uh, un poco de sopa y algunos muffins.
No sabía qué sabor te gusta,
así que tengo, te tengo algunos
Gracias.
Me salté la escuela hoy
con ese chico del que te hablé
- Fuimos al parque. - Oh.
Veo.
¿Como fue eso?
No está bien.
Él me dijo que me quería.
Quiero decir, ¿cómo puede él amarme? Apenas me conoce.
He estado aquí por cinco minutos.
Bueno, suena como si realmente estuviera en ti.
Supongo.
Lo que sea, ha sido un día extraño.
Realmente odio lo que hice.
¿Que hiciste? ¿Qué quieres decir?
Lo siento ... que no fui a la tienda hoy.
Siento haberte decepcionado.
Realmente espero que me des una segunda oportunidad.
¿Me vas a ignorar toda la noche?
No tengo nada que decir.
Vamos, Shell.
Él es mi hermano.
No puedo darle la espalda.
Si que hay de nosotros
Se suponía que ese dinero era para nuestro futuro,
no tus hermanos perdedores
¿No quieres salir de esta casa?
Más que nada.
Crees que quiero vivir bajo
¿Tus padres pulgares el resto de mi vida?
Oye, mi padre ha sido bueno contigo.
Me hizo sentir como medio hombre.
Realmente, realmente genial, Shell.
El chico no tiene nada bueno que decir sobre mí.
Oye. Venga.
En realidad no ... no creo que deba.
¿Todo bien?
Sí...
He estado tratando de ...
- Te llamo, sí. - Si lo se.
Solo necesitaba un minuto.
Sí, me lo imaginé.
Me atrapé en el momento
y mis emociones, y yo solo ...
- Nunca conocí a nadie como tú, Kayla. - No puedo hacer esto.
¿Hacer qué?
Esto ... nosotros ...
- Kayla ... - No, no lo sé.
lo que esperaba de esto,
pero nos movimos demasiado rápido,
y yo no soy yo ahora mismo.
Mi madre acaba de morir,
Y esto es lo último que debería estar haciendo.
Sí, necesito dejar de correr.
Como estas corriendo
Ya sabes ... es lo que hago.
Corro.
Y esta es solo una manera más de no tratar con mi vida.
Y necesito resolver esta mierda.
Averiguar qué?
Todo. Como las cosas con mi papá. YO...
El ... todo está jodido ahora, y yo solo,
Necesito algo de tiempo para respirar, por mi cuenta.
Por favor. Por favor, no ...
no me alejes
Mella,
Eres fabuloso,
Pero ya no puedo hacer esto.
Lo siento.
Touchdown ...
Mitch?
Mitch! Hay alguien en la casa.
Allí, en la sala de estar.
¿Quién es ese?
Hijo de puta.
No salgas por ahí.
¡Oye!
Vete a la mierda
¿Quién era ese, Mitch?
Está bien, vuelve adentro.
¡¿Quien era ese?!
Un whisky sobre las rocas.
¿Puedo?
Por supuesto.
Gracias.
Escuché que este lugar es bastante bueno.
¿Estás bien?
Lo siento. Uh, mal día.
Sí, todo está bien.
Revelación completa, yo soy el chef, así que tengo que decir eso.
No mierda Huh
Bien un placer conocerte. Soy nick
- Tim. - Mm.
Entonces, ¿qué haces, Nick?
Ah, nada tan genial como tú.
Solo soy un ... profesor de inglés en Westside Heights.
¿Lado oeste? Ah, mi hija va allí.
- si - si
Guau.
- Este es un mundo pequeño. - Mm-hmm.
Como se llama tu hija
Tal vez la conozco.
Oye. Tenemos que hacer algo.
¿Qué?
Distraerlos
Oye oficial
Realmente tengo que orinar. ¿Crees, um,
Podríamos parar o algo así?
No nos detendremos.
Uh ... bueno, ¿qué quieres que haga?
Voy a tener que mear en tu auto.
Joder
Mierda.
Sé que estás ahí.
Necesitas detener esta mierda.
Dime el nombre del tercer cerdo.
Se suponía que nadie debía morir. Tu chica fue un accidente.
Dime el nombre del tercer cerdo y me voy.
No, no puedo hacer eso.
Entonces no puedo dejar de hacer lo que voy a hacer.
He terminado con esta mierda. Tengo un arma.
Lo juro por Dios...
¡Mierda!
Mierda...
Oh...
No no no no no. Carla
Bebé, oh, Dios mío.
Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios.
Oh. No no no. No no.
¡No!
¡No! No no no.
Uh, f ...
Se suponía que nadie debía morir.
Lo siento.
¡No!
sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com