-F A N T A S T I C PRESENTA
- Si estamos atrapados con él, estamos jodidos. - Estamos jodidos en cualquier caso.
- Parece que la condición de tu esposa ha ... - Lo siento. ¿Qué condición?
- Su Lancaster. - Pensé que llegaría primero.
- ¿Adónde? - Propone una cura.
Todo ese tiempo, ella tuvo ese conocimiento mientras nos consentíamos.
¿Es eso lo que estábamos haciendo?
- ¿Qué coño vamos a hacer? - ¡Déjame pensar!
- Hola. - ¿Puedes verme en la estación de metro de Temple?
- ¿Quién demonios eres? - Ella no es nadie, George.
- Necesito una transfusión. - ¡No estoy dando sangre!
- Por favor. - ¡No! Llamaré a la policía
si no lo haces ... ¿Qué es eso? ¿Cloroformo?
- Sí. - Lo siento mucho.
Ambos nos estamos beneficiando de lo que tenemos.
Tienes mucho más que perder que yo si tuviéramos que terminar. ¿Me equivoco?
- Aún así ... - No, olvídate de todavía. ¿Me equivoco?
No.
Dr. Sutton Bregle?
- George. - Doctor.
- ¿Todo listo? - Supuestamente.
De nuevo, disculpas por lo de anoche.
Sí, no es una ocurrencia común aquí.
Espero que no, los precios sangrientos que estás cobrando.
Bueno, pagas por tu anonimato, amigo.
- No me patrocines. - No lo soy.
- De todos modos, tienes tus pastillas. - Yo sí.
Cualquier problema, sabes cómo contactar al Sr. Glover-Brown.
- Sí, querido. - Bien, entonces.
- Muy bien, amigo. - Oh, maldito infierno.
Conoces el procedimiento.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Folla ...
¿Sotavento?
- Lee? - Espera un segundo.
¡Sotavento!
- Lee. - Sí.
- ¿Dónde está Anna? - ¿Quién?
Anna, la mujer de la que tomamos la sangre. He buscado por todas partes.
¿Qué quieres decir con dónde está ella?
- Hola, soy Anna. - Oh, mierda.
- ¿Qué tan cerca estás de todos modos? - Cerrar.
- ¿Qué tan cerca? - ¿Qué quieres decir?
¿Qué posibilidades hay de que ella te perdone por esto?
Porque ella sabe cómo entrar y salir.
- Necesito que me prestes tu camioneta. - Ella ha visto lo que hacemos aquí.
Entonces, si ella nos cuenta, cierto, estamos jodidos.
- Necesitamos idear un sistema. - Debería haberla atado a la cama.
Después de haberla cloroformado. Y robado varias pintas de su sangre.
Es la razón por la que podría haber sido una idea.
Solo dame las llaves.
Anna
Anna!
Anna, ¿estás ahí?
- ¿Qué pasa con su familia? - Ninguno de ellos está en Londres.
- ¿Amigos? - Hay uno. Me dirijo allí ahora.
¿A dónde va alguien después de algo así, sabes?
Además de la policía.
Y ella no contesta su teléfono. Y sé que es una posibilidad remota,
pero como tú y ella son amigas, me preguntaba
si tienes alguna idea dónde podría estar o ...
Ya sabes, cómo podría hacer que se toque.
Correcto.
¿Y por qué la urgencia?
Bien...
Tú y ella no se volverán a ver , ¿verdad?
- ¿Sabes sobre eso? - Sí, sé sobre eso.
Correcto.
- Bueno, no, no lo estamos. - OK.
Entonces, ¿qué está pasando entre ustedes que tiene tantas ganas de contactarla?
- ¿Quién dice que estoy ansioso? - Bueno, estás aquí.
Si yo...
Prefiero no decir.
- ¿Prefieres no decirlo? - No.
- ¿Por qué no? - Bueno, porque es privado.
- ¿Lo es? - Sí.
OKAY. Bueno, ¿puedo decirte algo?
Por supuesto.
Chloe, te están esperando en recepción.
OKAY.
No apruebo lo que tú y Anna hicieron.
Creo que fue débil de su parte y egoísta e irrespetuoso con sus socios.
Y creo que los dos deberían estar avergonzados de ustedes mismos.
Pero Anna es mi amiga de todos modos, y como tal, tengo una obligación con ella.
Y ahora que su vida ha vuelto a la normalidad,
y ella está de vuelta en una relación amorosa y estable con un hombre decente
quien nunca mereció ser engañado en en primer lugar,
No voy a hacer nada para ayudarte a poner en peligro eso.
Entonces solo diré esto:
No sé dónde está. No la he visto en varios días.
Si no tiene ganas de devolver tus llamadas , respeta eso y déjala en paz.
Condolencias, por cierto, con respecto a su esposa.
Es una cosa horrible tener que pasar.
Eleanor, esto puede funcionar. Esta podría ser la cura.
Si puede o no puede es irrelevante, Beth.
¿Por qué? ¿Qué dijeron exactamente?
Que podrían pasar meses antes de que pudieran autorizar
la compra de esos elementos particulados.
- ¿Por el gasto? - Exactamente.
Ya sabes cómo funciona esto.
E incluso si se autorizó, todos sabemos cuáles son los riesgos.
Tendría que ser sometido a evaluaciones periódicas de seguridad
antes de que pudiéramos considerar probarlo con ella. Beth ...
- ¿Discutiste por nosotros? - Por supuesto que lo hice.
Les dije que no tenías meses
y no solo eres un empleado sino un amigo.
Les recordé tu valor a Phaxxol.
- ¿Qué dijeron? - Lo que te dije.
- ¿Qué dijiste? - ¡Nada! ¿Qué quieres decir?
Supongo que lo que quiero decir es, Eleanor, solo ¿cuán duro luchaste realmente por nosotros?
Cómo te atreves.
- ¡A la mierda con esto! - Oh, Daniel.
- ¿Cómo te atreves? - ¿A dónde vas?
... las proyecciones del año pasado.
Estamos en línea con este trimestre.
La página cuatro ha sido ajustada, un poco preocupada por ...
Bastardos.
Quitando la última oportunidad de mi esposa
con tus protocolos y tu miedo a los jodidos litigios.
¿Dónde está tu lealtad?
¿Dónde está tu gratitud?
No tienes ni una pizca de integridad moral, ¿verdad?
Cualquiera de ustedes! O compasión. O decencia humana básica.
¡Jódense a todos!
Cálmese. ¡Oh no!
Hola, soy Anna. Deje un mensaje después del pitido y le devolveré la llamada.
Anna, realmente necesito hablar contigo.
Voy a ir a Phaxxol ahora y veré si estás allí.
- Disculpe. - ¿Qué?
- ¿Podrías moverte, por favor? Tengo prisa. - Así es como preguntas, ¿verdad?
- Lo siento? - ¿Por qué no intentas ser cortés?
- Estoy siendo educado. - Pruébalo sin la actitud.
- La actitud? - Sí.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Lo suficientemente bueno.
Muy bien, ¿te importaría mudarte por favor para que pueda salir?
- Todavía escucho la actitud. - Oh, jodidamente increíble. Yo no...
Lo siento.
No te importaría moverte un poco para que yo pueda salir, ¿verdad?
- Ciertamente. - Gracias.
- Gilipollas. - Dickhead.
- Wanker! - Twat!
Oye.
¿Como te sientes?
Hambriento.
¿Bueno? Hmm?
- Entonces, ¿dónde está este espacio? - Oh, no te preocupes por eso.
- ¿Tiene algo que ver con el trabajo? - ¿Mi trabajo? No.
- Estamos bajo tierra, ¿verdad? - Sí.
Puedes decir.
Entonces, ¿qué es entonces? ¿Como una cosa de supervivencia?
- No soy un sobreviviente, amigo. - Lo siento.
¿Cuántas veces te he dicho?
Un superviviente se entrena para sobrevivir sin nada.
Un preparador prepper para que no tenga que hacerlo.
¿Y qué hay del dinero?
- ¿Qué? - ¿Lo entendiste?
- Por supuesto. - No te creo.
¿No me crees?
¿Me crees ahora?
Sí.
¿Qué es?
Nada.
Acabo de recordar algo.
¿Qué?
¿Qué le pasó a ese policía?
Sí...
El no es genial.
- No es genial? - No.
¿Qué quieres decir?
Está en cuidados intensivos, amigo.
Lamento molestarte tan temprano. ¿Eres Michelle Wilson?
Sí.
Soy el Detective Inspector Hall. Este es el Detective Inspector Moloney.
Se trata de Jamie, ¿no?
Algunas personas no solo no son demasiado inteligentes,
pero tampoco son muy afortunados, ves.
Y traen esa falta de suerte sobre todos los demás a su alrededor.
Dios no quiera que te involucres con uno. Y Dios no quiera que te deje embarazada.
Y Dios no lo quiera, roba un banco o dinero para ayudar ...
- Mamá. - Solo estoy tratando de darles a los detectives
un poco de información de fondo, amor.
Jamie tiene un corazón generoso.
Pero, y él lo admitirá,
a veces tiene demasiada necesidad para impresionar a otras personas a las que admira.
Y eso puede meterlo, supongo, en problemas, a veces.
Ciertamente está en problemas ahora. ¿Tengo razón, detectives?
¿Y no has recibido ninguna comunicación de él?
- No. - Y estás seguro de que tienes
- ... no tengo idea de dónde podría estar? - Estoy.
Parece como si no me creyeras.
Oh, te creemos, Michelle. Sus...
- ¿Qué? - Bueno, esto aún no se ha informado.
El oficial que Jamie derribó disparó contra su auto,
y antes de perder el conocimiento, dijo que uno lo había golpeado.
- ¿En serio? - Sí.
- Oh, Dios mío. - Si así fuera, Michelle,
entonces puede estar gravemente herido. Y porque no quiere ser arrestado,
él puede evitar y así perder la atención médica que puede necesitar urgentemente.
Entonces, aunque es nuestro deber arrestar a Jamie,
nuestra obligación moral más inmediata o más urgente
es para su bienestar.
Mm-hmm.
De todos modos, te dejaré mi tarjeta.
Si se te ocurre algo, una idea que aún no has considerado,
un amigo al que podría haber ido
o en algún lugar que pueda usar como un lugar para esconderse,
por favor déjanos saber.
Porque el tiempo puede ser mucho más corto de lo que piensas.
¿Se habría puesto en el trabajo?
No sé, pero lo intentaré de todos modos.
Realmente estoy empezando a preocuparme, para ser honesto.
- ¿Cómo está tu amigo? - Sí, no está mal.
Vigílelo. Te llamaré más tarde.
Genial.
La mierda?
Oh, me estás bromeando.
- Hola, Katie. - Hola, Dr. Milton. ¿Qué puedo hacer por ti?
Anna no está aquí, ¿verdad?
No, ella no ha estado en absoluto hoy.
- Correcto. - ¿Puedo ayudar?
No.
- ¿Alguna vez has probado su teléfono? - Sí.
Oh ok Bueno, si la veo, le haré saber que viniste.
- ¿Cómo estás de todos modos? - Bien.
- Bueno, quiero decir ... - Correcto.
Arriba y abajo, para ser honesto.
Por lo que vale, extrañamos muchísimo a Beth.
Soy consciente de que.
Daniel
- Gracias, Katie. - No hay problema.
- Eleanor. - ¿Qué haces aquí?
Bien...
¿Crees que podríamos salir?
Sí, ok.
Y las cosas que dije, no es es una excusa, pero salieron de ...
...estrés. Y miedo.
Y realmente no me refería a ellos.
Lo sé.
Y lo siento, Eleanor.
Y es por eso que viniste aquí esta mañana.
- ¿Qué es eso? - Para disculparte conmigo.
Bueno, iba a llamar, pero ...
No, estoy ... me alegra que lo hayas hecho, y te lo agradezco.
Hago.
Y lo siento de nuevo por no poder darte a ti y a Beth lo que estabas buscando.
Sabes que fue imposible.
Entonces 331 causó la mayor mejora, ¿verdad?
- Hasta donde pudimos ver. - Porque las pruebas fueron solo preliminares
- Sí, sabes todo esto. - No, lo sé. Pero mira.
Lo que digo es ...
¿y si tú y yo los terminamos?
- ¿Cómo? Escuchaste a Eleanor. - Sí, no en Phaxxol.
¿Y si fuéramos a la cabaña?
- A la cabaña? - Sí.
¿Y qué? No tenemos el compuesto.
- Bueno, podríamos tomarlo. - Bueno, ¿qué quieres decir?
Bueno, podríamos ... podríamos prestarlo y cualquier equipo que necesitáramos.
Dios mío, Daniel.
- ¿Qué? - Estás engañado.
- ¿Cómo? - Porque no sería pedir prestado.
Estaría robando.
Y además, este tipo de prueba sin licencia es solo ... quiero decir ...
Mira, se acabó, ¿de acuerdo?
- No ha terminado. - Daniel, por favor, para ahora.
Beth, no ha terminado, ¿de acuerdo?
Mira, y tal vez quieras rendirte, pero yo no.
Mientras haya otra opción, no me importa lo problemático
o arriesgado o ilegal es. No lo haré. ¿Todo bien?
OKAY.
Hablando hipotéticamente por el momento ...
¿Qué necesitaríamos exactamente?
- ¿Cuánto tiempo te vas? - Solo hasta el final de la semana.
Correcto.
- Solo queríamos un poco ... - Tu tiempo.
- Sí. - No, lo entiendo.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Quiero decir, esto es exactamente lo que deberías estar haciendo.
¿Y no te importa que no vaya a estar toda la semana?
No, mamá, para nada.
- Mientras vuelvas el domingo. - Oh, absolutamente.
- Porque todavía estoy haciendo el risotto. - Ahh.
Lo último que haremos es extrañar tu risotto.
OK entonces.
Abre algunas ventanas aquí.
¿Estas bien?
Sí. Simplemente odio que tuvimos que mentirle.
Yo también.
Pero si esto funciona, podemos contarle todo.
- Voy a comenzar a traer todo. - OK.
Bueno, la degeneración ha bajado de 70 a menos del 30 por ciento.
- Está bien. - Y todavía es bueno.
Sí.
Entonces creo que hemos terminado.
¿Eso es?
Sí, supongo que todo lo que queda ahora es administrarlo.
¿Qué te dije?
Eso es increíble.
¿Qué vamos a hacer con Eve?
Bueno, nosotros ... le decimos.
- No podemos sin embargo. - ¿Por qué?
Porque lo que estamos haciendo aquí es ilegal, Daniel.
Porque si lo hacemos, la hacemos cómplice.
Quiero decir, tú y yo ... teníamos una opción en esto,
pero el tipo de problemas podríamos estar metiéndola ...
Además, no sabemos con seguridad que va a funcionar, así que ...
Todo bien. Nos ocupamos de estos problemas cuando llegamos a ellos.
La filosofía de vida de Daniel Milton.
Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él.
Exactamente.
Me sirvió bastante bien, ¿verdad?
A veces.
¿Me puedes prometer algo?
¿Que es eso?
- Si esto no funciona ... - Funcionará.
No, espera, necesito decir esto.
... no quiero vivir.
¿Qué quieres decir?
- Si termino en coma. - Beth, por favor.
Escucha, has dado tu opinión. Ahora quiero la mía.
Si este es el riesgo, entonces tenemos que enfrentarlo, Daniel.
Si eso sucede, yo ...
No quiero que me lleves al hospital.
No tengo interés en desperdiciar en una cama porque Dios sabe cuánto tiempo,
Necesito morir de todos modos. No puedo ser esa carga para ti o para Eve.
Es el peor tipo de indignidad que pueda imaginar,
así que quiero que me prometas ...
- No sucederá. - Sí, bueno, si sucede, sin embargo.
No lo hará.
Quiero que me prometas que me vas a dejar ir.
Daniel
- Daniel. - Muy bien, lo prometo.
Hola, soy Anna. Por favor, deja un mensaje después del pitido
- ... y te llamaré de nuevo . - Vamos.
Anna, soy yo, preguntando ...
En realidad, suplicándote, en este punto, por favor llámame.
Como dije, estoy ... estoy seguro de que verás lo que pasó ayer
en una luz diferente, si pudieras dejarme tener
un par de minutos para explicar el ...
De todos modos, de nuevo, por favor llame. Por favor.
Jamie?
¿A dónde cree que va?
Jamie?
Oh...
Dolor sangriento en ...
Jamie, estúpido bastardo.
Jamie?
Mermelada...?
Oye. ¿Qué demonios estás haciendo?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? Jamie ...
No lo sé.
¿Cuál fue tu plan?
- Mi plan? - Mm-hmm.
No lo sé. Devuélvelo, supongo.
Mira, sé en qué tipo de problemas estoy.
Pero tengo un bebé en camino, Lee.
Mira, pensé, si solo iba allí y les mostraba que lo sentía,
que tal vez podrían darme, No sé, no inmunidad.
- Jamie. - Como una oración suspendida.
No vas a obtener una sentencia suspendida.
- Usted derribó a un policía. - Lo sé, pero ...
Es posible que no viva, así que eso no sucederá ya sea que lo devuelva o no.
Mira, no estoy tratando de hacerte sentir peor de lo que ya lo haces.
- Bueno, más o menos lo eres. - Lo siento,
pero mierda, quiero decir, lo último que quieres hacer es entregarte.
¿Pero cuál es la alternativa? ¿Quédate aquí para siempre?
Al menos hasta que haya tomado alguna decisión racional e informada.
Al menos hasta que te hayas recuperado un poco, por el amor de Dios.
- Quiero decir, ¿cómo te sientes? - No es genial.
Oh, no estoy sorprendido, corriendo por las entrañas de la ciudad sangrienta.
- Sé que las cosas no se ven fantásticas. - Siento que mi jodido mundo terminó.
Lo sé, pero mira, lo primero que debes hacer
después de lo que has pasado es mejorar, amigo.
Es mejorar, y luego podemos hablar sobre lo que quieres hacer a continuación, ¿sí?
Quiero decir, ¿eso suena como un plan?
Jamie
Todo bien.
- Terminado? - ¿Lo siento?
- ¿Has terminado? - Oh, sí, claro.
OKAY.
- ¿Qué es? - Ah, nada.
Dime.
Pensarás que soy un tonto.
No lo haré
Es ... es como ...
Las dudas de última hora están apareciendo de repente.
Dudas infundadas.
Sí, son infundados.
Bien entonces...
Es solo que ...
¿Qué?
Estoy asustado.
Lo sé.
De acuerdo, estoy listo.
Todo bien.
¿Es asi?
Eso es.
OK entonces.
Te quiero mucho, Beth.
Te quiero mucho.
Ve a dormir.
OKAY.
Despierta. Despierta, cariño, vamos.
Cariño, Beth.
Beth! Beth, por favor, despierta!
Cariño, si estás leyendo esto, no ha funcionado.
Considerando los efectos que la droga habrá tenido en mi cuerpo,
permitir que ocurra una autopsia, me temo, solo te conectaría con mi muerte
que sería desastroso ...
Tienes que asegurarte de que nunca me encuentren.
Llévame al bote, encuentra algo para pesarme y tirarme.
Regrese a la orilla y envíe el bote nuevamente vacío.
Deshágase de cualquier evidencia de lo que estábamos haciendo aquí.
Sé lo que te estoy preguntando ...
Pero te insto a que recuerdes y que cumplas tu promesa, Daniel.
Y cuando todo esto termine, por favor ...
- Hola. - ¿Por qué estás visitando a mi amigo?
sugiriendo que tú y yo nos veamos?
- ¿Qué? - Chloe.
Nunca sugerí eso.
Oh, hazme un favor. Deja de llamarme.
Bueno, tú eres quien llamó ...
- Anna. - ¿Dónde estás de todos modos?
- Hola. - Dime por qué no debo informar
a la policía lo que estás haciendo allí abajo ahora.
- Anna. - ¡Dime!
- No puedo. - Para cloroformarme. ¡Jesús!
- ¿Para robarme la jodida sangre? - Lo sé, y lo lamento mucho, Anna.
- Pero había una vida en juego. - No me importa una mierda.
No tienes el jodido derecho.
Sé que sé. Tienes razón. Lo siento.
¿Cuál es ese lugar, de todos modos?
Es una ... una clínica.
¿Una clinica?
Sí, es una clínica para personas que no pueden o no quieren ingresar al sistema.
- Criminales. - Personas que no pueden ...
- Sí, criminales. - No solo. Otras personas también.
- ¿Qué haces allí? - Los estoy tratando.
No, quiero decir ¿qué haces allí?
Hace un par de meses, eras un miembro normal de la sociedad.
¿Entonces qué pasó?
Beth
- Sí. - ¿Entonces su muerte hizo qué?
¿Te hizo perder tu fe en la medicina? ¿En el sistema? ¿Qué?
Por favor dime porque estoy tratando de entender.
Estoy tratando de entender por qué me robaron mi sangre,
usado contra mi voluntad, para salvar la vida de un maldito criminal
quien puso a un policía en cuidados intensivos.
¿En qué mierda estás involucrado?
- Eso es todo. - Vamos, esto no puede ser.
- ¿Por qué? - Porque ese no eres tú, Daniel.
Eso no eres tú.
Y no tienes idea de lo cerca que he estado
a ir a la policía hoy. Realmente no lo haces.
Y lo único que me ha retenido es la idea
que es posible que no haya tenido una opción en esto,
que tú ... no sé tú ... tú ... has ...
Te has metido en problemas, o tú ... alguien tiene algo sobre ti.
¿Está bien? ¿Está incluso cerca?
- No. - Vamos, puedes decirme.
- Ni siquiera está cerca. - Pero ...
Hay más en esto, ¿verdad?
Quiero decir, al menos admítelo, por favor.
- Sí, lo hay. - Entonces, ¿qué es?
- No puedo decírtelo. - Daniel, tienes que hacerlo.
De lo contrario, iré a la policía.
- Simplemente no puedo decirte. - ¿Por qué no?
Todo bien. Ven conmigo conmigo una vez más. Te mostrare.
- ¿A tu clínica? - Sí.
¿Estás loco?
- ¿Entonces puedes cloroformarme otra vez? - No.
¿O hacerme algo peor esta vez?
- ¿Crees que haría algo así? - No lo sé.
No sé que vas a hacer.
Ni siquiera estoy seguro de saber quién eres.
Sí lo haces
Ya sabes como soy.
Y si puedes confiar en mí solo por esta vez,
y sé lo difícil que es hacer eso ahora ...
Verás que lo haces.
¿Por favor?
Sotavento.
¿Te acuerdas de Lee?
Sí.
¿Que es eso?
Es una bomba de agua.
Correcto.
- ¿Cómo está tu amigo? - Sí, está mejorando,
- ... por lo que puedo decir. - Bien.
Vamos a bajar por allí.
- ¿Vas a ir allí? - Sí.
OKAY.
- ¿Un laboratorio? - Sí.
Que estas investigando
A través de aquí.
Pero ella está muerta.
Se supone que está muerta, Daniel.
Sí.
Mierda.
¿Por qué sin embargo?
Porque no puedo rendirme.
Oh Jesús.
No me rendiré
Ella se acercó tanto.
Los dos lo hicieron.
¿Qué tipo de progreso ha estado haciendo ?
Bueno, no lo suficiente, para ser honesto.
Muéstrame.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org