F A N T A S T I C PRESENTA
- quienes no quieren ingresar al sistema. - Criminales.
Sé en qué tipo de problemas estoy. Pero tengo un bebé en camino.
Jamie tiene un corazón generoso.
Pero a veces necesita impresionar a otras personas.
- Idiota. - Lo siento.
- ¿Por qué me has evitado? - No lo he hecho.
He estado realmente preocupado por ti, papá.
- Le decimos. - Sin embargo, no podemos.
Lo que estamos haciendo aquí es ilegal, Daniel.
Prométeme que me dejarás ir.
De acuerdo, lo prometo
Te involucraste conmigo porque me necesitabas.
- ¿Por qué sin embargo? - Porque no puedo rendirme.
No me rendiré.
Beth Beth!
¿Qué tipo de progreso has estado haciendo?
No es suficiente, para ser honesto.
Muéstrame.
- Hola, Suzanna. - Dr. Milton.
- Americano. - Por favor.
¿Arreglaste tu horno?
¿Tu recuerdas? Sí.
Un amigo de mi hermana ... El esposo de mi ...
No importa, es complicado. Pero él vino.
Lo solucioné gratis, así que estoy muy feliz.
- Genial. - Sí.
- Pastel. - Mm-hmm.
- Hasta pronto. - Hasta luego, adiós.
Dr. Milton
- Sr. Simmons, ¿cómo estás? - Sí, no está mal.
Ciertamente te ves mejor que la última vez que te vi.
- Bueno, eso no será difícil. - Cierto.
Entonces, ¿qué te trae de vuelta aquí?
Estoy ... Bueno, en realidad ... vine a verte.
- ¿Me ves? - Para darte esto.
- Oh. - Como agradecimiento.
Y para tener algunas palabras contigo, si pudiera.
Claro, siéntate.
Si quieres hablar sobre el calentamiento global, solo tengo un minuto.
- No, no es nada de eso. - O colapso económico.
- Aunque tuvimos chats divertidos. - Estaba seguro de que pensabas que estaba loco.
Lejos de ahi. Mucho de lo que dijiste tenía mucho sentido.
Pensé que sí, de todos modos.
Bueno, te lo agradezco.
Porque mucha gente no estaría de acuerdo.
Mucha gente es bastante estrecha de mente.
Es verdad.
Y, bueno, esa es una parte de por qué estoy aquí, para ser honesto.
Pensé, ya sabes, que eres el tipo opuesto de persona,
ya sabes, el tipo más abierto de mente, podrías responder a una propuesta.
- ¿Una propuesta? - Una pequeña, sí.
Me encantaría que no dijeras nada hasta que haya explicado todo.
OKAY.
Mira, estoy buscando un cirujano
para realizar un procedimiento en un conocido mío
quien, por varias razones,
no quiere pasar por los canales médicos normales.
Ahora, sería una sola vez.
Le proporcionaré las herramientas o el equipo que pueda necesitar
así como una ubicación segura y privada a la que tengo acceso en cualquier momento.
Entonces el momento de la cosa dependería de ti.
El paciente le pagaría 5000 libras en efectivo por el servicio y ...
Sería ilegal
Bueno, no estoy seguro de que lo sea, en realidad.
- ¿En serio? - No.
Digamos que es algo con lo que no me sentiría cómodo,
así que lo siento mucho, pero tengo miedo Voy a tener que declinar.
- ¿Por qué? - Solo te dije por qué.
- Pensé que eras de mente abierta. - De mente abierta, no insensato.
Sr. Simmons, No lo conozco muy bien,
pero mi consejo para ti sería no involucrarte en ese tipo de cosas tampoco.
Ahora, lamento correr, pero te dije que solo tenía un minuto.
Muchas gracias por esto.
Y es realmente bueno verte tan bien.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Se llama Cormac. Creo que es irlandés.
Entonces, ¿qué tiene él?
Algún tipo de lesión facial.
- ¿Dice qué tipo? - No lo haría.
Excelente.
Tengo que pasar por la oficina a las diez para una reunión de estrategia,
entonces 12 está bien?
- Sí, está bien. - Genial.
Por cierto, ¿qué está pasando con tu amigo?
- Jamie? - Sí.
¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿cuándo se va? - ¿Cuándo se va?
- ¿A dónde va a ir? - No lo sé. ¿A quien le importa?
- Me importa. - No debería estar aquí, Lee.
Pero te diré qué, cuando tu amigo se vaya,
Le diré a mi amigo que se vaya. ¿Qué tal eso?
Hola.
- No esperaba verte hoy. - No, lo sé.
Eché otro vistazo a esto anoche, y en realidad me dio otra idea.
- OK. - Entonces, ¿qué pasa si volvemos
y usó sus células madre originales para generar nuevas células de soporte.
No se ve afectado por la enfermedad.
Exactamente. Y trasplante esos en Beth en su lugar.
- ¿Crees que funcionará? - Es una especie de territorio desconocido,
Pero creo que podría.
Tomará tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - No estoy seguro.
Pero dado que ya tengo un trabajo de tiempo completo ...
Correcto.
Bueno, déjame pensar sobre eso.
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. - Si esto funciona,
¿Cómo diablos te vas a explicar?
- ¿A quién? - A quien sea.
Para Eve, la policía. Quiero decir, sus padres.
No lo sé. Cruzaré ese puente cuando llegue a él.
Escucha, Anna.
Muchas gracias por hacer esto.
No solo estoy haciendo esto por ti.
Oh, mierda.
- Llegas tarde, Lee. - Lo siento.
Siempre llega tarde.
- No, no lo estoy. - ¿Dónde estabas? ¿Construyendo un arca?
Muy divertido.
- Por la inundación. - Sí, sé para qué.
Un poco de concentración, chicos. Nigel, eso es todo en los suyos, ¿sí?
- Sí, sí. - OK.
- Lo siento. - ¿Alguna solicitud en la tuya?
Bueno, hay uno que apareció el 17.
- Sobre el centro deportivo? - Mm-hmm.
¿Y ha habido algún problema con eso?
Lee, no pude hablar contigo por un momento, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Esta todo bien?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, en tu vida.
Por supuesto. Sí, todo está bien.
Entonces no hay razón para su persistente tardanza.
¿Esta ahí?
- No. - OK.
En ese caso, sepa que la próxima vez que llegue tarde,
Habrá que tener una conversación seria .
- ¿Entiendes? - Mm-hmm.
- Porque es irrespetuoso. - OK.
- A todos. - No volverá a suceder. Lo prometo.
Bueno, la prueba estará en el budín, ¿no?
Estará en el pudín.
Todo bien. Que tengas un buen día ahí afuera.
Gracias Jeremy
Todo bien.
Eres Cormac?
¿Cómo lo adivinaste?
Sí, no me gusta, tengo que decirlo, pero lo entiendo.
- ¿Qué? - La venda de los ojos.
Necesitas proteger tu secreto, ¿verdad?
- Oh, exactamente. - El secreto es muy importante,
y hay una razón por la que estoy en esta furgoneta en lugar de un maldito hospital.
Por experiencia, cualquiera que quiera su información personal,
lo van a usar para algo
eso no va a ser en tu mejor interés.
¿Sabes? ¿Suena loco?
Creo que es completamente sano, amigo. No, ya sabes, así es como funciona.
Cada vez más, por eso esta transacción en efectivo que tenemos aquí,
tan pronto como lleguemos al suelo.
Y no ayuda que tenga varias garantías contra mí ahora.
- ¿Para qué? - ¿No te gustaría saberlo?
Baste decir que no quieres que me jodas, ¿sí?
- ¿Vas a ir? - ¿Joder contigo?
- Sí. - No.
Entonces creo que nos vamos a llevar bien.
Las miradas que le daría, la forma en que se reiría de lo que dijo, todo fascinado
como, "Oh, ¿en serio? Oh, wow", sabía que el hijo de puta quería en sus calzoncillos, así que ...
- ¿Qué estás haciendo? - Con una herida como esa,
existe el riesgo de sepsis, así que ...
Correcto. ¿Que es eso?
Es cuando la infección llega al torrente sanguíneo.
Sr. Glover-Brown, ¿podría transferir eso a un vial, por favor?
Por supuesto.
Es solo una precaución.
OKAY.
Estabas diciendo...
- ¿Qué estaba diciendo? - Sabías que él quería en sus escritos.
Correcto. Así que lo llamé, el pinchazo.
Él niega. "No sé de qué estás hablando . Eres paranoico".
Ya sabes, joder conmigo.
Así que le pegué una bofetada, luego él me golpeó. Y estalló una pelea,
al final de lo cual, lo estoy golpeando para que se someta.
Y sale este cuchillo que había escondido en él,
y cortar, hombre, he aquí el jodido resultado.
Correcto.
¿Y quién te hizo la costura?
Un primo mío. Sin embargo, se arrepintió.
- ¿Tu primo? - No. Hizo lo mejor que pudo.
Mulligan, el tipo con el que estaba luchando, su error fatal.
No tenía idea de lo que era capaz.
Tomar nota.
¿De que?
De lo que soy capaz.
- ¿Qué es qué? - Un gran trato, hombre.
Un gran trato de mierda.
¿Y cómo se sintió tu novia con todo esto?
No, ella no era mi novia, hombre.
Ella era solo una chica cuyos escritos también tenía un yen en el que meterme.
¿Terminamos? En realidad, ¿te importa apagar esa maldita música?
Odio esa mierda fácil de escuchar.
No, eso está bien.
- No a todos les gusta. - ¿Te ofendiste?
No, en absoluto.
Seguro que puedes volver a ponerlo cuando esté bajo. ¿Me estás poniendo debajo?
- Sí, si te parece bien. - Claro, hazme una mierda, especialmente.
Y tengo que decirte, Sebastian, mi corazón está aplastado.
- No tienes idea. - Yo sí.
- ¿Tú? - Por supuesto que sí.
Simplemente no entiendo cómo ese maldito idiota podría haber hecho lo que hizo.
Quiero decir, mierda.
Esto es todo lo que tengo que esperar ahora
para los próximos sin embargo muchos años.
No voy a echar un polvo, al menos no por una mujer.
No voy a ver jugar al United.
- Tienes un televisor aquí, ¿no? - Aunque no en vivo.
- Correcto, correcto. - No es real, ¿sabes?
¿Cual es su nombre?
Jamie Harris.
- ¿Dónde vive él? - No lo sé.
¡No sé dónde vive!
Entonces deja de llorar y dime qué sabes. ¿Todo bien?
Lo estás haciendo genial. Sigue mirándome a los ojos.
OK, entonces él vendrá a ti con un puñetazo allí,
vas a atacar allí y ... ¿Qué?
- La ingle. - La ingle. Que duro
- Tan fuerte como pueda. - Tan fuerte como puedas.
No es la mitad de la fuerza, no es la fuerza de tres cuartos.
Este es tu momento de lastimarlo y escapar.
Si no lo lastimas, te lastimará ...
- ¡Tú! - Exactamente. Bien hecho.
Muy bien, Vanessa. La próxima semana, señoras, un poco de tarea.
Dé la vuelta a su casa o su piso.
Ve a la cocina, al baño, un cobertizo, si tienes uno.
Encuentra tres elementos que podrías esconder dentro de un bolso
para usar como arma contra tu atacante. ¿Todo bien? ¿Qué, Kelly?
- ¿Qué tipo de arma? - Apuñalar.
- ¿Apuñalar? - ¡Estrangular!
Yo no ... Me sorprendes. ¿Sí?
Excelente trabajo, señoras, ¿de acuerdo? Nos vemos la próxima semana.
Y recuerda, mantente a salvo.
Ahora ve a buscar tus maletas.
¿Esa llamada perdida era para mí?
- Sí. ¿Podemos vernos? - No ... no sé.
Por favor, Keith.
- Estoy en problemas. - ¿Cuándo?
- Muy bien, Lee. - ¿Te vas?
Sí.
¿Anna está aquí?
- No, ¿por qué? - Oh, solo preguntaba.
- Bueno, ella volverá más tarde. - Oh.
- No lo dejes solo. - Lo sé.
Lo digo en serio.
Él no es el tipo de lunático que queremos por aquí.
- ¿Qué pasa si necesito salir? - No lo haces.
Pero, ¿qué pasa si surge algo? ¿Debo usar restricciones?
- ¿Qué vendría? - No lo sé.
Solo quédate con el chico. Solo son un par de horas.
Muy bien, lo suficientemente justo.
- Está bien, nos vemos más tarde. - Hasta luego.
Largo tiempo.
Absolutamente.
- ¿Hablas en serio? - Sí, lo estoy.
- Jesús. - ¿Qué?
Yo digo...
todavía eres demasiado devoto de él. No es saludable.
- Sí, lo sé. - Bueno, ya sabes ...
y aun así esperas que te ayude con algo que ...
lo que sea, alienta eso al volver a salir
y haciendo el tipo de mierda Juré que había terminado.
- Sí. - No.
- ¿Por qué? - Porque no.
Keith
¿Qué puedo hacer para convencerte?
Lo que quiero nunca lo darás.
- ¿Qué es lo que quieres? - Sabes lo que quiero.
La misma cosa sangrienta que siempre tengo.
Y eso lo haría, ¿verdad?
Muy bien, bueno ...
Digamos que estaba abierto a lo que estás proponiendo, en teoría.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, entonces, en teoría,
Estaría abierto a su solicitud.
OKAY.
Muéstrame la lista.
¿Cómo se llama de nuevo?
Jamie Harris.
Muy bien, y estos son sus amigos.
- Potencialmente. - ¿Qué significa eso?
Bueno, Sebastian no lo conocía tan bien.
Estos no son más que conjeturas realmente.
¿Estás diciendo que podríamos intimidar a personas inocentes?
Posiblemente.
OKAY.
- ¿Ves el número de serie? - Mm-hmm.
¿Ves cómo el siguiente es un número más alto?
Claro que si.
Entonces, si saben el primer y último número
de este lote en particular, que lo harán,
van a saber cada número en el medio. Me entiendes?
- Creo que sí. - Lo que significa cada nota que gastaste
puede ser detectado y rastreado hasta su punto de venta.
- Mierda. - Sí.
Entonces nunca puedes gastarlo.
No sé, hombre, una pandilla de verdaderos ladrones que quieren relajarse conmigo.
Fue algo asombroso.
Y un día, pidiéndome que hiciera un trabajo, dije: "Sí".
Y ofreciéndome una cantidad igual de las ganancias,
Yo estaba como, "Absolutamente, amigo".
Me imaginé, después, ir a Michelle
y diciendo: "Cariño, dile a tu madre que nos vamos a mudar".
- Ella es un poco vaca? - Ella piensa que soy un perdedor.
- OK. - Entonces sí.
Ese fue un gran incentivo también.
Simplemente salir de allí y conseguir un lugar para nosotros.
Solo nosotros y el bebé.
Sí, esa fue una gran parte en realidad.
¿La mierda que hacemos por amor?
¿Y hay algo al respecto?
¿Qué quieres decir?
¿No estás embarazada o ...?
No no no no no. No, yo solo ...
Siento que estoy un poco atrapado en una rutina en este momento.
OKAY.
No esta mal. Pero lo suficiente como para sentir
Me beneficiaría tomar algún tiempo para ...
No, te entiendo. Para ... para recuperar su equilibrio, por así decirlo.
- Sí, exactamente. - Correcto.
Estoy seguro de que la muerte de Beth también es un factor, ¿verdad?
Sí, quizás.
¿Y cuánto tiempo estás buscando tomar?
- Hola. - Hola.
Aqui tienes.
- ¿Solo los dos? - Sí.
Un hombre, 30 años, buscando sepsis. Una mujer ...
Sí, puedo leer
Puedo conseguirte algo para esta noche, creo. A más tardar, mañana a la hora del almuerzo.
Eso es rápido.
Sí, el laboratorio está tranquilo hoy. Entonces escucha.
- ¿Qué pasa con las drogas? - No necesito ninguna.
Conozco personas que pueden conseguirte la mierda realmente restringida.
Aprecio eso, pero hasta ahora no ha surgido nada ...
Lo suficientemente justo.
OK entonces. Tener una buena.
Nos vemos.
Oye.
- Es bueno verte. - Es bueno verte.
Es bueno estar de vuelta. Acabo de recibir
bastante ponerse al día, ya sabes, en cuanto a lectura.
Unos pocos griegos, que encuentro un poco difícil.
- Correcto. - Algunos Shakespeare.
- ¿Y qué hay de él? - ¿Qué?
- ¿Es un trabajo duro? - No, él es bueno.
- Sus jugadas no son cortas, ¿sabes? - Correcto.
Hábleme de esta clínica en la que ha estado trabajando.
No hay nada que contar, de verdad.
- Es bastante de alta tecnología. - Mm, está bien.
- El dinero no está mal. - ¿Dónde está exactamente?
- ¿Conoces King's College? - Sí.
- Está cerca de allí. - ¿Por qué dejaste el hospital de todos modos?
No lo sé.
Me resulta difícil volver.
Después de mamá.
Sí.
Correcto.
Creo que se convirtió en una de esas cosas
eso me recordó demasiado cuando ella estaba aquí.
- ¿Sabes? - Mm-hmm.
Yo soy lo opuesto.
- ¿Qué quieres decir? - No puedo pensar en ella lo suficiente.
Llevo su carta conmigo a todas partes.
De Verdad?
Es extraño la forma en que el dolor nos afecta de diferentes maneras, ¿no es así?
Lo siento, no he estado más disponible para ti, cariño.
Está bien.
Es raro, es como si estuvieras con alguien durante años y luego ...
en algún momento, supongo, inevitablemente ...
los das por sentado un poco.
Mucho ... tal vez.
¿Derecho? Usted dice usted?
Si, supongo.
Entonces te enfrentas, de la nada ...
La idea de perderlos.
Te tambalea.
Te tambalea. Y piensas, "¿Qué demonios estaba pensando?
¿permitir que esa persona se escape de mi mente ni por un segundo? "
¿Ya sabes?
Como siempre.
No tenía idea de lo duro que me golpearía.
Sí.
Realmente no lo hice.
¿Hola?
- Hola, ¿ese es Lee? - Sí.
Lee, este es Daniel Milton.
Oh, cierto. Como estas
Ah bien. Mira, solo me preguntaba
si esa oferta que hizo todavía está sobre la mesa, por casualidad.
- ¿Por qué? ¿Has cambiado de opinión? - Bueno, eso depende.
Cuéntame un poco sobre esta ubicación privada que tienes.
¿Qué quieres saber?
Bueno, ¿qué tan privado es?
Oh, muy privado.
¿Cuán privado es muy privado?
Oh, bueno ...
El aumento de la temperatura, el calentamiento de los océanos,
las capas de hielo de Groenlandia y la Antártida disminuyen en masa.
¿Sabes cuánto ha subido el océano en el último medio siglo?
Sí.
- ¿Cuánto? - Ocho pulgadas.
- Eso es correcto. ¿Cómo lo supiste? - Me lo dijiste antes.
Bueno, piensalo. Sin mencionar terrorismo, inundaciones, plaga.
No estoy seguro realmente lo hemos aceptado,
¿Qué tan cerca hemos estado más de una vez a una pandemia en toda regla, sabes?
- Correcto. - De todos modos,
Siempre estoy buscando mierda que resultará útil para mis necesidades de preparación.
Entonces, cuando me encontré con este lugar, dije: "¡Joder!"
Marca tantas casillas en términos de espacio, privacidad, lo que sea.
Bien, ¿cómo lo encontraste?
- Estaba haciendo mi trabajo. - ¿Qué es exactamente qué?
Nos ocupamos de la red, como en términos de mantenimiento general, lo que sea.
Pero también, por ejemplo, mediante el enlace con las empresas para asegurarse
que, digamos, si ese edificio cercano, ¿ causa algún daño? Ese tipo de cosas.
De todos modos, cada uno de nosotros tiene una zona para cuidar.
Esto es parte de la mía, así que soy el único con conocimiento o acceso.
- ¿Y cómo conoces a este chico otra vez? - ¿Trevor?
- Sí. - A través de la preparación. Lo conocí en un seminario.
- ¿No es un criminal? - No, es dueño de un par de centros de jardinería.
- Entonces, ¿por qué la necesidad de secreto? - Bueno, ese es su negocio.
Quiero decir, ese es el punto, Daniel.
Como dije, cualquier cosa que necesites, puedo conseguir,
siempre y cuando no sea demasiado caro.
Herramientas de equipamiento.
Incluso tenemos cobertura móvil.
¿Entonces, qué piensas?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? Quiero decir...
Vamos, quiero decir, es una hernia, amigo. Es obvio.
- Para ser honesto, tengo otra condición. - ¿Cuál es qué?
Necesitaría almacenar algo aquí abajo por un tiempo.
OKAY.
Eso no es un problema.
¿Qué necesitarías para almacenar?
- ¿Y él realmente piensa que puede curarla? - Sí, o Anna puede.
¿Y, qué piensas?
- ¿Qué? - ¿Crees que lo harán?
No lo sé. Quiero decir, él mismo dice las probabilidades no son grandes, pero ...
- Correcto. - Está bastante decidido.
Sí. Parecía ese tipo de persona, está bien.
- No le digas que estuviste aquí. - No, por supuesto que no.
- Es una locura, ¿verdad? - Sí.
Quiero decir, lo entiendo sin embargo.
- ¿Qué? - Que un chico haría cualquier cosa,
no importa cómo, como loco o lo que sea,
si se trataba de la más mínima posibilidad de salvar a la mujer que amaba.
- Lo haría. - ¿Sí?
Por Michelle.
Sin duda.
Estás haciendo lo correcto, Michelle.
- Michelle! - Oh, lo siento.
Oh, solo digo que estás haciendo, sabes, lo correcto.
Si tú lo dices.
Dejado aquí arriba.
Mucha sangre
Por favor, cariño, está bien.
- Mamá! - Lo siento.
- Eso está bien. - Vamos, sácate. Venga.
- ¿Algo? - No.
¿Qué es lo siguiente?
Llame a forenses, supongo. Vea si pueden encontrar algo.
- ¿Cómo qué? - No sé, un mapa con una X en él.
Quiero decir, si sale a la superficie, es como dijiste,
ella probablemente será la primera persona que visitará.
- Ya sabes, por el momento ... - Correcto.
Deberíamos vigilarla.
Tal vez pregunte a McMillan si puede perdonar a otro par de hombres.
Sí, ok.
Si lo se.
Era solo un lugar donde podíamos estar solos.
- ¿Y qué hiciste allí? - Solo habla.
- OK. - Haz el amor a veces.
- Michelle, está sucio allí. - Bueno, preguntaste.
Bueno, ya sabes, la limpieza no era exactamente nuestra principal prioridad.
OK, él no está allí, pero el auto que robó es,
lo que significa que creemos que alguien más vino y lo llevó a otro lugar.
- ¿Dónde? - Bueno, esa es la pregunta, ¿no?
Entonces crees que está vivo.
Eso es difícil de decir.
El ha tenido ayuda.
Así que al menos sabemos que no está solo.
- No puedo. - Pero si pudieras.
- ¿Todo? - Sí.
Y no había forma de que pudiera rastrearse o ...
No, no, eso es fácil.
Seguir.
Lo usaría para convertir este lugar en el mejor refugio.
Qué quieres decir...? Oh, mierda.
Sí, como reforzarlo tanto como pude,
llénelo con sistemas de filtración de aire y agua , acumule combustible.
Armas, lo que sea. Poner en viviendas.
- Compañero. - ¿Qué?
Sería un socio en algo así, 100 por ciento.
- ¿Lo harías? - Sí.
- Quiero decir, ¿te imaginas? Mierda. - Es mi sueño, ¿sabes?
- ¿Qué? - Para hacer eso.
Es lo que estoy ahorrando para con la clínica,
el trabajo que hago con Daniel. Sé que suena demasiado ambicioso.
No, pero realmente, eres realmente bueno en todas esas cosas.
Si, no lo se.
¿Has leído mi publicación?
- No. - Te lo mostraré.
Le dará una mejor comprensión de lo que estoy buscando.
Doscientas cuarenta vistas la última vez que miré.
- Estás bromeando. - Lee, lo que sea.
- ¿Cuántos has escrito? - ¿Publicaciones?
- Sí. - Siete. Estoy trabajando en mi séptimo.
- ¿De qué se trata? - Bueno, es ...
- Hola. - Hola.
- ¿Ya ha vuelto Daniel? - No.
Si me está buscando, estaré en el laboratorio.
OKAY.
Lo siento. Anna?
¿Sí?
Solo quería decir...
gracias por darme tu sangre ...
ese momento.
Bueno, realmente no tenía otra opción, para ser honesto.
Correcto.
Bueno, gracias de todos modos.
De nada.
A ella no le gusto.
- Yo no diría eso. - ¿Qué dirías?
Ella está un poco incómoda a tu alrededor, eso es todo.
No lo olvides, eres el enemigo público número uno.
¡Hola!
- Mierda. - ¿Quién es?
- Es un paciente. - ¡Hola!
- Debería volver a mi habitación, entonces. - Oh, sí.
¡Hola!
- ¿Alguien? - Oh. Ah
- ¿Qué carajo? - Lo siento, amigo.
- ¿Qué mierda es esta mierda sobre mí? - Razones de seguridad.
- ¿Qué? - Para que no te vayas
si te despertaras y yo no estuviera aquí.
- No estabas jodiendo aquí. - Eso es lo que estoy diciendo.
Ahí tienes.
Groggy como la mierda.
- Solo intenta relajarte. - No lo estoy, droga.
Al menos tuve suficiente pelea para castigarte por lo que me hiciste.
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
¿No te advertí que no me molestaras? ¿No te advertí que no ...?
Oh...
¿Cómo es?
- Es bastante tierno. - Sí, bueno ...
con una hernia, puede esperar sentirse de esa manera durante un par de semanas.
Usa los analgésicos como necesites.
- Bien, gracias, doctor. - De nada.
- Y Lee. Te lo debo, amigo, en serio. - Oh, olvídalo.
Aquí, déjame echarte una mano.
Escucha, sé que no es asunto mío,
pero creo que ustedes estarían locos por no hacer de esto una empresa en marcha.
- ¿Qué quieres decir? - Tienes tu ubicación,
Tienes tu equipo.
Estoy seguro de que no soy la única persona que valora su anonimato.
Encontrarías muchas personas que estarían dispuestas a pagar por eso.
No puedo decir que es algo en lo que no he pensado.
- Es único para mí, así que ... - Correcto. Quiero decir ... es solo un pensamiento.
De todos modos, ¿estamos listos?
Sí, sí, de esta manera.
¿Pero por qué?
- Una vez es todo lo que acepté. - Tiene razón.
No me importa. Soy un ciudadano respetuoso de la ley.
- Bueno, eso es discutible. - ¿Por esto?
Es por eso que no quiero tener el hábito de hacerlo.
Por tu esposa, Daniel.
Por cierto, ¿cuánto tiempo piensas en mantenerla allí?
¿Un par de semanas?
Algo más, tendremos que llegar a un acuerdo, ¿verdad?
Seguramente, eso es algo que has pensado.
- Es demasiado arriesgado. - Apenas hay riesgo.
- Estamos tratando con criminales. - Algunos de ellos serán criminales,
algunos serán personas decentes sin otro lugar a donde ir.
Incluso si surgiera una situación , podría manejarlo.
- ¿Podrías manejarlo? - Sí.
Quiero decir, Jesús, habla sobre la falta de fe.
Soy un poco más capaz de lo que piensas, Daniel.
Venda.
Que haces aqui
Solo echando un vistazo.
¿Dónde está el señor Glover-Brown?
- ¿Sabes lo que me hizo ese cabrón? - ¿Qué?
Me amarró a una cama. ¿Crees eso?
- ¿En serio? - Sí.
Me dejó allí solo.
Bueno, estoy seguro de que tenía buenas razones.
Tienes que entender, por tu propia salud y seguridad
y el hecho de que no tenemos enfermeras aquí para vigilarlo.
- ¿En serio? - A veces es una necesidad.
- De todos modos, ¿cómo te sientes? - Sí, bien. Come te fue?
Creo que fue bien.
Tendremos que enviar esa muestra para que sea verificada,
pero hasta entonces, un curso de antibióticos en dosis altas,
que puedo conseguir para ti ahora, debería hacer el truco.
- ¿Qué está pasando? - ¿Puedo preguntarte algo?
¿Todos los que vienen aquí pagan en efectivo?
- ¿Por qué? - Porque creo que para mi incomodidad ...
- ¿Qué molestias? - Por estar atado, joder.
Podría recibir un poco de compensación.
- ¿Qué te parece? - Muy gracioso.
¿Parece que estoy bromeando? ¿Dónde lo guardas?
- ¿Qué? - El efectivo.
Aqui no.
Bueno, ¿qué hay ahí abajo entonces?
- Nada. - ¿Estás seguro?
Cormo ...
- Lee? - Realmente se hizo eso a sí mismo.
Cormac, no puedes bajar allí. Cormac!
- Hola. - ¿Qué carajo?
Estoy robando el lugar. ¿Dónde guardas ...?
Estás jodido ... ¿Qué demonios? ¿No te dije que tomaras nota?
¿No? ¿No te dije de lo que era capaz?
Alejate de el.
Correcto. ¿Me vas a rociar con eso?
- Sí. - Rocíame entonces.
Déjalo caer. ¡Déjalo caer!
Suelta el puto ...
El maldito doctor, hombre.
Que idiota.
Mm-hmm.
- Lo siento, Anna. - Está bien, no te preocupes por eso.
Oh, soy tan estúpido.
Nadie está en desacuerdo contigo, Lee.
Mi mayor error fue traerlo aquí en primer lugar.
Su mayor error fue atarlo y dejarlo solo.
Bueno, mi primer error entonces.
- Podría haber sabido que era un problema. - Sí, bueno ...
¡Oh Jesucristo!
Aférrate.
- Disculpe. - ¿Terminamos?
- No. - ¿No hemos terminado? Maldito infierno.
- Hola. - La infección facial, estás claro.
No se propaga y su sangre es bastante saludable en general, así que ...
- OK. - Pero el otro paciente,
la mujer de unos 40 años, tendré que hacer más pruebas.
Correcto. Gracias.
- Sí? - Hola, ¿eres Oscar Bowe?
Estoy.
- ¿Estás solo, por casualidad? - ¿Estoy solo?
En la casa.
Yo si. ¿Por qué?
Porque nos gustaría venir y conversar un poco contigo,
y realmente no queremos a nadie mientras lo hacemos.
¿Bueno, por qué no?
Porque puede haber un poco de gritos involucrados.
- ¿Qué estás haciendo? - Un poco de gritos.
Sí, lamento molestarte.
Acabo de encontrarme con un hombre
que parece que ha sido asaltado o golpeado o algo así.
¿Está inconsciente?
Sí, no, se ve muy serio.
¿Puedes decirme tu ubicación?
Sí, es Boston Manor Park,
esquina suroeste, creo, debajo del paso elevado.
Gracias. ¿Y puedes darme tu nombre?
- ¿Mi nombre? - Sí.
No, no te voy a dar eso. Adiós, adiós.
Solo creo que fue un error, traerte a esto.
¿Qué?
- Lo digo en serio. - ¿Por qué?
Porque hay demasiado que puede salir mal aquí.
Demasiadas variables Te puse en una posición en la que tu vida estaba en riesgo.
- En primer lugar, ya estoy dentro. - Sí, pero no tienes que estarlo.
Bueno, eso es muy amable de tu parte, pero lo soy.
Y a partir de hoy, en realidad estoy completamente adentro.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, estoy oficialmente de permiso.
- ¿Estás de permiso? - Sí.
Entonces puedo comprometerme completamente con esto.
A ... a Beth.
¿Y qué hay de Jack?
- Bueno, él pensará que todavía estoy en Phaxxol. - Oh, Jesús, ¿en serio?
Esa no sería la primera vez que le he mentido.
Lo siento, solo haré un brindis.
¿Eso esta bien?
Por supuesto.
Lo siento, ¿quieren algo?
No.
- No, gracias. - OK.
- Anna ... - ¿Quieres salvar a tu esposa o no?
- Sabes que sí. - Entonces deja de intentar bajar las probabilidades.
- Tienes razón, gracias. - De nada.
Entonces, ¿cómo estuvo tu almuerzo con Eva?
Estuvo bien.
Fue bueno verla.
¿Fue dificil?
- ¿Sigues fingiendo? - Mm-hmm.
Lo suficientemente difícil.
Sí.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
Papá
¿Qué hora es?
Lo sé, es ... es muy temprano.
¿Estás bien?
En realidad no.
¿Qué es?
Papá
Cariño, yo ...
Creo que algo horrible pudo haber sucedido.
¿Cómo qué?
¿Cómo qué, papá?
Tu madre ha desaparecido y ...
- ... el bote se fue. - No.
¿Qué quieres decir?
Papá, ¿qué quieres decir?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org