F A N T A S T I C PRESENTA
- Este es un gran paso, ¿verdad? - Sí.
¿Sotavento? ¿Te apetece tomar un café o algo más tarde tal vez?
- Realmente la extraño, Lee. - Pon esto en tu bolso ahora.
Él enviará un mensaje de texto.
Se llevó la mano a la boca como si estuviera sorprendida o ...
- Movido. - Movido, sí.
- Trata de ser cortés. - Estás bromeando, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Queríamos preguntarte sobre Jamie Harris.
No sé dónde vive. Sé dónde trabaja.
Oye.
Extraño cómo nos afecta el dolor de diferentes maneras.
No puedo pensar en ella lo suficiente. Llevo su carta conmigo a todas partes.
Su paciente está al borde de la insuficiencia renal en etapa cinco.
¿Sabes de dónde vienen los órganos?
Cuesta dinero Gran dinero.
- No me importa. - ¿No te importa?
Todo lo que quiero es un número. Mi única alternativa es dejarla morir.
No voy a hacer eso. Ella es mi esposa.
Y su reacción cuando la estatua vuelve a la vida es de incredulidad.
Entonces, cuando comienza a hundirse en él y a nosotros que esto realmente está sucediendo,
la escena se convierte, creo que todos estarán de acuerdo, insoportablemente conmovedores.
No creo que se esté moviendo.
- No? - No, creo que es confuso.
¿Por qué crees que es confuso?
¿Qué, así que ella se había estado escondiendo todo este tiempo?
- ¿Cuánto tiempo? - Dieciséis años.
¿Qué, así que solo se esconde y espera para jugar este truco? Eso es estúpido.
¿O está realmente muerta, como dijeron?
en cuyo caso, ¿qué, Paulina la resucitó?
Bueno, ella es mayor sin embargo.
¿Qué?
- Ella envejeció. - Entonces fue un truco entonces.
- No, no fue un truco. - Eso es ridículo.
Creo que es maravilloso, en realidad.
- Sí, y ... - Tan mágico.
Correcto, y no estoy seguro está destinado a tomarse literalmente.
Bueno, eso es solo una evasión.
- ¿Por qué? - Bueno, ¿podemos seguir adelante, por favor?
- Bueno, estoy tratando de ... - ¿Por favor?
Estoy intentando hacer una pregunta.
Así que durante los últimos 16 años, ella ha llevado al rey a creer que está muerta,
le permitió sufrir este dolor horrible,
para que, un día, ella pueda pretender ser una estatua que cobra vida
para ver qué tan sorprendido está. Eso es algo horrible de hacer.
Creo que es maravilloso.
- Bueno, supongo ... - Es muy poético.
Para que la obra tenga sentido, nosotros ...
No, es horrible. Además, ¿cómo demonios ...?
Jesús, de acuerdo.
- Has tenido tu momento sangriento. - ¿Disculpe?
- ¿Podemos seguir adelante, por favor? - Estoy tratando de hacer una contribución.
No, no lo estás. Estás buscando atención.
- ¿Atención? - Sí. Conozco tu tipo
- ¿Mi tipo? - Muy bien, damas.
No, cual es mi tipo?
Alguien que necesita causar una conmoción para llamar la atención.
¿Qué? ¿Qué mierda te he hecho?
Me aburriste de mierda
durante lo que se siente en los últimos 20 minutos, tratando de hacer todo esto acerca de usted.
Vamos, Eve, ¿a dónde vas ? Siéntate de nuevo.
- Vamos, es solo una discusión. - ¡Eve!
Eva, para!
- Dr. Milton? - Profesor Kirby.
- Encantado de conocerte. - Y a ti.
Eve es una adulta y, como tal, es responsable de sí misma.
Pero le tengo mucho cariño.
Simplemente no quería lo que ha estado sucediendo
continuar sin al menos llegar.
Sabes, como dije, no es la primera incidencia de este tipo.
Bueno, agradezco que me hayas contactado.
Ahora, sé que ambos sufrieron una pérdida recientemente.
- Sí. - Mis condolencias.
Gracias.
¿Cómo ha estado ella al respecto?
- Bueno, obviamente, ha sido difícil. - Por supuesto.
Pensé que ella había estado lidiando con eso con bastante habilidad.
Todos podemos ser expertos en disfrazar cómo nos sentimos realmente por dentro, ¿no?
- Podemos. - Incluso para nosotros mismos.
Bueno, no puedo negar que últimamente he estado más que distraído.
Bueno, tal vez eso sea algo que valga la pena hacer.
Hola cariño. Hola soy yo. Estaba preguntándome cómo estás realmente.
Ya sea que quieras ...
Espera, creo que eres tú.
¿Hola?
- ¿Sabes quién es? - Creo que sí.
Encuéntrame en Norland Square, Holland Park, 40 minutos.
Cuarenta minutos, está bien. Tienes...?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Es una coincidencia de cuatro antígenos?
Está bien.
Ok, eso es bastante bueno.
¿Bastante bueno? Creo que es excelente
Especialmente dado lo rápido que lo conseguimos para usted.
Entonces, ¿cuándo puedo recogerlo?
Bueno, no nos adelantemos demasiado .
- También hay otras noticias. - ¿Cuál es qué?
- El precio se ha duplicado. - ¿Qué?
Tenemos un segundo comprador que está dispuesto a pagar cien,
así que, a menos que se te ocurra con otros 50 ...
- ¿Un segundo comprador? - Lo sé, lo sé. Somos como los autobuses.
Vamos, teníamos un acuerdo.
Lo cual, debido al aumento de la demanda del mercado, ha cambiado.
Pero todavía te estamos dando primer rechazo, así que ...
deberías estar agradecido también.
Ahora, la compra debe hacerse antes de las 4.00 de esta tarde.
Después de eso, el riñón va al otro comprador.
¿A las 4.00?
Estaremos esperando saber de usted.
Vamos muchacho.
- Felicitaciones. - Oh, gracias.
- ¿Cuándo vencerás? - Ah, noviembre.
- ¿Niño o niña o prefiere no saber? - Prefiere no saber.
- si. ¿Que sea una sorpresa? - Mm. Exactamente.
Puedes probar eso si quieres.
Oh, no sé. ¿Viene en otros colores?
No, me temo. Pero me gusta el rosa.
Sí yo también. Pero yo solo ... no estoy seguro si soy yo, ¿sabes?
Te digo qué, ¿a qué hora cierras?
- Seis. - Bien. Lo pensaré y volveré.
- ¿Estarás aquí entonces? - No, termino a las tres.
- Derecha. Gracias por su ayuda. - Está bien.
- ¿Lo devuelvo o ...? - No, puedo tomarlo. Adiós.
¿Qué pasa con la inversión de Plymouth?
Siete días hábiles.
Mi pensión, podría profundizar en eso.
No permiten eso, Daniel.
¿Por qué necesitas el dinero tan rápido de todos modos?
No tienes un problema con el juego o algo así, ¿verdad?
¿Qué? No no no no.
Bueno, lo mejor que puedes hacer, como dije, es ir al banco y retirar el ...
Quedan 11,000 allí.
- Pero eso todavía me deja corto. - Sí.
Por un poco.
Veintidós.
¿Veintidós? Estas bromeando
Veintidós es todo lo que tengo si es efectivo lo que quieres.
- Vale 30. - No tengo 30.
Bueno, 26 entonces.
Mira, ¿cuánto dije que era todo lo que tenía?
De acuerdo, bien.
¿Hola Michael?
No, esta bien. Solo me preguntaba
si tiene cinco minutos para una taza de café, por casualidad.
Excelente.
No, iré a por ti.
Daniel
Hola Michael
¿Cómo están las cosas?
Ellos están bien.
Bueno, sigue siendo bastante difícil.
- Sí, sí, por supuesto. - Pero estoy llegando allí.
Bueno, te hemos extrañado muchísimo, amigo.
Soy consciente de que.
Venga.
No sé, supongo que fue el fallecimiento de Beth lo que lo inició.
Al principio, las cantidades eran bastante modestas , ya sabes, cinco, diez libras de apuestas.
Esa clase de cosas. Pero entonces...
por supuesto, a medida que pasó el tiempo, se hicieron más y más grandes hasta ...
¿Estás ... estás recibiendo ayuda o qué?
Sí, acabo de hablar con alguien que puede llevarme a un programa.
Bien, bueno, eso es un comienzo.
Está.
Está. Pero mientras tanto...
Tengo un problema un poco más urgente.
¿Que es que?
Bueno, perdí algo de dinero recientemente.
Correcto.
Y tengo que devolverlo al final de hoy.
Ooh, cuanto?
Veinte mil libras.
Ah, claro, y por supuesto que me llamaste.
Bien...
Mira, mierda, Daniel, escucha.
- Lo haría si pudiera. - ¿No puedes?
- No, soy skint. - Pensé que tenías, una herencia o ...
Bueno, no, Jenny lo hizo.
Hubo complicaciones con los ingresos. Han congelado el pago.
- Mierda. - ¿No hay otro lugar?
que puedes conseguir?
Puede haber.
Dr. Milton
- Hola, Suzanna. - Hola. ¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
No he estado muy bien últimamente.
Me siento bastante cansada todo el tiempo
y me preocupa que esto pueda ser una señal de algo serio.
No necesariamente. Pero si estás preocupado, deberías hacerte un chequeo.
Sí, ¿podrías hacer eso?
- ¿Yo? - Sí.
Bueno, no, tu médico de cabecera probablemente sería más apropiado.
No puedo ver un médico de cabecera.
- ¿Por qué no? - Bueno, porque hay ciertos detalles
No puedo dejar que la gente lo sepa.
Cosas que tendría que revelar o contar.
- Datos personales? - Sí.
Si voy al médico. Mientras que si me vieras sin ...
- Sin preguntar por ellos. - Sí, como un favor personal.
Por favor.
Siempre has sido tan amable, así que pensé ...
- No importa, lo siento. - No, no, no, no.
No ... no lo sientas. Mira...
Pon tu número aquí. Te llamaré más tarde, arreglaremos algo.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo prometo.
Entonces, ¿a qué tipo de lugar la llevarás?
Japonés.
- ¿Te gusta el sushi y la mierda? - Sí.
Correcto.
Nunca he tenido comida japonesa.
Pero sé que a Michelle y a su madre realmente les gusta.
- Aquí tienes. - Saludos.
Como esta michelle
Sí, ella es buena. Es realmente genial poder enviar mensajes de texto.
- ¿En serio? - Sí.
Muy bueno.
Me alegro de poder ayudar.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en contacto con ella?
Oh, esta mañana
- ¿Estaba en casa o en el trabajo? - En casa.
OKAY.
Era muy temprano ¿Por qué?
Oh, no hay razón
Quiero decir, todavía tengo que ir a Manchester por esos dos días.
Pero podría ser una verdadera oportunidad, ¿sabes?
Anna?
Sí.
- ¿Dónde estás? - Estoy escuchando.
Entonces, ¿de qué estaba hablando?
Lo siento.
- ¿Qué es? - Nada.
Su investigación?
Sí.
¿Cuándo te volviste tan obsesivo?
No es una obsesión.
¿Entonces que es eso?
Yo ... yo solo ...
No lo sé.
Cuando estás realmente cerca de resolver un problema, puedes ponerte un poco ...
- Obsesivo. - ... preocupado por eso.
¿Sigues trabajando?
Oh si. Solo necesito para ver algunas cosas.
- Oh, Beth. - No tardaré más de un par de horas.
Pero todos te esperan.
Nadie me espera, Anna. Es la fiesta de Navidad.
Bueno, ¿no iba Daniel?
Oh Dios, si.
Exacto así...
- ¿Puedes cuidar de él hasta que llegue? - ¿Qué?
Ah, y haz tu mejor esfuerzo para mantener a Nancy Booth lejos de él.
Beth
¿Por qué es esto necesario?
Bueno, ya sabes lo cerca que estamos.
Sí, pero estaremos tan cerca mañana. Quiero decir...
Lamento decirlo, pero creo que esto se está poniendo un poco ...
¿Un poco qué?
Obsesionante.
¿Y nunca has tenido la ambición de hacer algo que nadie más tiene?
Te veo luego, Anna.
Oye. Está bien.
Hola Jamie.
Daniel. ¿Está Lee cerca?
No, dijo que tenía que visitar un sitio de trabajo o algo así.
OKAY.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bueno.
... otros 200 m al este y 100 al sur, por eso tenemos este problema.
Entonces, en términos de proximidad, necesitamos tener en cuenta este sistema aquí,
que, en el esquema original, no abordaron en absoluto.
Michelle? De cinco a tres.
OK gracias Harriet.
- ¿Lo sabes por una mirada? - No es una mirada.
- Una reacción ... - ¿A?
A lo que él dijo. Y sí ... no tiene que ser sobre Jamie.
Así es. Podría haber sido sobre cualquier cosa.
Sí, pero para mí, no veo cómo podría ser sobre cualquier otra cosa.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, bueno ...
no lo vas a ver hoy. Ella se va.
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
Todo bien. ¿Tú?
Solo, haciendo algunos recados.
Estamos...?
¿Estamos bien?
Estoy aquí.
- Hablemos más tarde. - Claro.
... corriendo a menos de 12 m de este muro.
Probablemente deberíamos realizar un rápido estudio de viabilidad sobre una vía de ramificación,
ya que eso podría ser beneficioso para el mantenimiento. Sr. Simmons?
- Hmm? - ¿Estás con nosotros?
Lo siento mucho...
Me acabo de dar cuenta de que necesito para hacer una llamada telefónica muy rápida.
Bien, ve y hazlo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué más? - Eso fue todo.
Se notaba que estaba ansiosa por hacer todas las preguntas.
Esa sonrisa en su rostro todo el maldito tiempo.
- ¿Hola? - ¿Michelle?
- Sí. - Aquí está Lee, el amigo de Jamie.
- ¿Está bien? - Está bien. Solo necesito ...
Mira, siento hacer esto. YO...
Solo necesito aconsejarle que no vaya a trabajar por un tiempo.
¿Por qué?
Porque hay personas buscándolo, y ...
podrían estar conscientes de que trabajas allí.
- La policía? - No, no, no, no la policía.
Pero no las personas que tienen lo mejor ... ya sabes, intereses en el corazón tampoco.
Sin embargo, no sé dónde está.
Este es el tipo de personas
quien podría tomar un poco de convencerlo.
Bueno, no voy a volver hasta mañana,
así que solo ... diré que estoy enfermo o ...
Ya sabes, solo di lo que sea que tengas que decir.
¡Michelle, está casi lista!
¡Ya voy! Muy bien, tengo ... Me tengo que ir. Gracias.
Muy bien, entonces, sí, sí, adiós.
¿Y lo tienes todo?
- Sí. - Bien.
- ¿Quiénes son estos ahora? - Hmm, ella está familiarizada.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que ella estaba en la tienda esta mañana.
Mira el reg.
- Michelle, esto es, Felicity, ¿no? - Sí.
Y Tobias. Felicity es la tía de Jamie.
- Eso no es exactamente cierto. - ¿No es así?
Eso es algo que dije, así que nos invitarías a entrar.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Michelle y yo ya nos hemos conocido, ¿no?
Entonces, ¿quién eres tú?
Toma asiento.
No se donde esta.
- ¿Estás seguro? - Ella ya dijo que estaba segura.
Ahora, ¿podrías irte?
- Es el primero, ¿verdad? - Sí.
Entonces no sabes cómo es el dolor todavía.
¿Qué quieres decir?
Bueno, algunas personas están bastante conmocionadas, ¿no?
¿De qué estás hablando? La mayoría de las personas simplemente tienen una epidural.
Entonces tienes un umbral de dolor bastante bajo entonces, ¿verdad?
Ella no ve el punto de ponerse ella misma a través del sufrimiento innecesario.
Correcto.
Sí, es interesante deberías decir eso.
¿Quién es ese?
¿Cómo debería saberlo?
- No contestes. - Bueno ...
Shh
- No lo hice ... - Vete.
- Hola. - Hola, ¿podemos hablar contigo un minuto?
Claro, entra.
Oh, tenemos algunos visitantes.
- Si estamos interrumpiendo ... - No, estás bien.
Gracias Michelle.
- Hola, te conozco. - ¿En serio?
Sí, eres Mercy King, ¿no? La madre de Sebastian.
- Pensé que te reconocí. - ¿Y quién eres tú?
- ¿Quién soy yo? - Sí.
- No es asunto tuyo. - Eso es descortés.
- ¿Lo es? Y? - Deberías aprender algunos modales sangrientos.
- Tal vez deberías enseñarmelas. - ¿Sí?
- O intenta hacerlo. - Me gustaría.
No lo estoy intentando, hombre, lo estoy haciendo. Lo haré mucho.
Bueno, tal vez deberíamos tener una pequeña lección ahora.
- Keith. - Rob.
Keith. Vamos.
- Te veré de nuevo. - Sí.
Hasta luego.
Tráelo. ¿Qué estás haciendo?
¿Estas bien?
¿Estás seguro?
- ¿Qué querían? - Estaban buscando a Jamie.
- ¿Te amenazaron? - No en muchas palabras.
- Estaba implícito. Por su comportamiento. - Suerte que llamamos entonces.
- Sí, lo es. - Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Oh, bueno, nosotros ...
Llamaré por teléfono.
- Sí. - Está bien, está bien.
¡Es hora del bebé!
No hay duda de eso. Jamie!
Dr. Sutton-Greville.
- Hola. - ¿Tienes el dinero allí?
Sí, ¿tienes el riñón?
Sí, sí. Sí.
- ¿Crees que está bien? - Sí.
¿Puedo?
Gracias.
Solo contando.
Sutton-Greville.
- ¿Ese es tu nombre real? - No.
Clive, ¿es tuyo?
Sí.
¿Por qué no lo sería?
Sí, está todo ahí.
OKAY.
Todo bien.
Dr. Sutton-Greville.
- Agradable hacer negocios con usted. - Si puede llamarlo negocios.
¿Qué tan importante es ese riñón para ti?
Importante.
- ¿Vida o muerte importante? - Sí.
Bueno, piense en la magnitud de lo que le hemos proporcionado
y mida eso contra las pocas mil libras adicionales que tuvo que pagar.
¿Hecho?
Excelente.
Me estás llevando de vuelta, ¿verdad?
Oye. ¡Oye!
¡Hola, tengo que volver!
Oh, mierda.
Perdóneme.
Perdóneme. Hay un...?
Hay una parada de autobús justo aquí arriba, ¿verdad?
- ¿Tienes cervezas allí? - ¿Cervezas? No lo siento.
No me darías uno si lo hubieras hecho, ¿verdad?
Sí, lo haría.
Hay uno justo ahí arriba a la vuelta de la esquina.
Excelente. Muchas gracias.
Disfruta tus cervezas. Tacaño maldito coño.
Disculpas, todos. El autobús está terminando.
Tendrás que bajar aquí, me temo.
Lo siento, amigos, el próximo llegará en breve.
- ¿Qué es muy pronto? - Diez minutos.
¡Taxi!
Estación de metro de Temple, por favor. Lo más rápido que pueda.
- ¿Hay alguna manera? - No.
- ¿Puedes dar la vuelta? - Eso es contra la ley. Olvídalo.
Oh, genial.
- Mantenga el cambio. - Saludos.
Estación de metro de Temple, por favor. Lo más rápido que pueda.
Gracias.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
- Lo siento, perdí tu llamada antes. - Está bien.
- ¿Pasa algo? - No, para nada.
Me preguntaba si te gustaría reunirte de nuevo.
- Sí, claro. - Genial.
- ¿Cuándo? - No lo sé.
¿Qué tal pasado mañana?
Sí, eso suena genial. Me encantaría.
Bueno.
Espera un minuto, cariño. Disculpe. ¿Por qué nos hemos detenido?
No me recuerdas
Mira, lo siento mucho. Ese fue un día muy estresante para mí.
- ¿En serio? - Sí.
- Necesitas salir de mi taxi. - ¿Disculpa?
- Sal, por favor. - ¿Por qué?
Porque no voy a transportar a nadie que me llame gilipollas.
- Mira ... - O un idiota.
- ¿Papá? - Cariño, tengo que volver a llamarte.
No. Papá ...
- Escucha, lo siento. Me disculpé. - Fuera.
No voy a salir. Me has recogido.
Tienes la obligación de llevarme a donde quiero ir.
¿Qué estás haciendo?
¡No!
- Hola, ven. - Quítate de encima.
- Vamos. - ¡Aléjate de mí!
- ¡No! No no no. Devuélvelo. - Fuera.
Muy bien, me voy. Mierda.
Devolvérsela.
- Di por favor. - Jesús, por favor.
Eso es más como eso.
- Gracias. - Que esto sea una lección para ti.
Un poco de cortesía hace que el mundo gire, ¿sabes?
¡No!
- Así que dame un ejemplo. - Bueno, como en el trabajo.
Mi jefe Jeremy, siempre me está haciendo pasar un mal rato por no cumplir
a un particular, ya sabes, tipo conservador de ...
Escucha, solo haz lo que quieras.
- Hmm? - Solo haz lo que te gusta.
Sabes, eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué las personas no pueden hacer lo que les gusta?
Exactamente.
¿Entonces que te gusta?
Bueno Cuéntame. Te dije sobre la vergüenza del zoológico.
Sí, pero aun así ...
Seguir.
Venga.
Todo bien...
Mira, quiero decir, no es mi vida,
por cualquier medio, pero ...
¿Alguna vez has oído hablar de la preparación?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué?
- No, solo pareces un poco callado o ... - No, no, estoy bien.
OKAY.
¿Esto es? Ah, aquí vamos.
Entonces te llamaré.
- Sí, genial. - Bien.
Tuve una buena noche.
Yo también.
Hola, soy Celine. Deja un mensaje después del pitido.
Hey, escucha, solo llamo porque ...
Pensé que esta noche salió un poco hacia el final, y no sé por qué.
Me preguntaba si podría haber sido algo que había dicho.
Porque si es así, sería genial si tuviera la oportunidad de abordar eso.
De todos modos, tal vez lo estoy imaginando todo.
Puedo ser un poco paranoico de esa manera.
Vale, buenas noches.
¿Sacaste mi mensaje?
No.
Lo hice.
- ¿Lo hiciste? - Mm. Sí.
Todo lo que necesitó fue un poco de prueba y error.
Bueno, llegamos al final.
Escucha, después de esta noche, ya no voy a venir aquí.
Para ser honesto, las cosas se han vuelto un poco confusas para mí.
Y como he hecho lo que vine a hacer,
Creo que este podría ser un buen momento para ...
volver a mi propia vida
OKAY.
¿De acuerdo?
Esto ya no es bueno para mí, también podría llevarlo contigo.
¿Por qué ya no te sirve?
El riñón no va a suceder.
¿Qué?
Por qué no?
Solo vete, Anna.
- Pero dime por qué no va a suceder. - Lo compré, lo tuve, ahora se ha ido.
- ¿Pero cómo? - Simplemente es, ¿de acuerdo? Se fue.
Gracias por toda su ayuda, pero ...
Lo siento.
Realmente soy.
Solo ve si vas a ir.
- Entonces, ¿cuándo vas a hacer ese depósito? - Mañana por la mañana.
Hazlo primero. Hay algunas cosas que necesito hacer.
Eso es lo que estaba planeando en cualquier caso.
Bueno.
Cómo está tu madre, por cierto.
Ella es buena.
Bueno, bueno, quiero decir ella es un completo dolor en el culo.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org