F A N T A S T I C PRESENTA
¿Sabes de dónde vienen esos órganos ?
Mi única otra opción es dejarla morir. No voy a hacer eso. Ella es mi esposa.
Cuesta dinero Gran dinero.
Y estarás tratando con personas cuya confiabilidad
De ninguna manera puedo responder, ¿sabes?
- No sé dónde está. - ¿Estás seguro?
Ella ya dijo que estaba segura.
- Hola, te conozco. - ¿En serio?
Sí, eres Mercy King, la madre de Sebastian.
- ¿Y qué es lo que quieres? - Sabes lo que quiero.
La misma cosa sangrienta que siempre tengo.
Tuve una buena noche.
Yo también.
- ¿Podemos seguir adelante, por favor? - Estoy tratando de hacer una pregunta.
- Has tenido tu momento sangriento. - ¿Disculpe?
- Eve! - Dr. Milton.
No he estado muy bien últimamente. ¿Podrían verme como un favor personal?
¡No!
Lo compré, lo tuve, y ahora se ha ido.
Esto ya no es bueno para mí, así que también podrías llevarlo contigo.
Después de esta noche, ya no voy a venir aquí.
Y como he hecho lo que vine a hacer,
Creo que este podría ser un buen momento para volver a mi propia vida.
Solo ve si vas a ir.
Por favor, Daniel. No lo hagas.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
OKAY.
- Dolor en el pecho? - No.
- ¿Escalofríos? - Sí, escalofríos a veces, supongo.
OK, vas a sentir un poco de incomodidad.
¿Estas bien?
Sí.
Estás pensando en tu esposa.
Sí.
Presiona sobre eso. Eso es.
Sé como se siente.
De Verdad?
Perdí a mi hijo.
¿Cómo?
Cáncer.
El tenía cuatro años.
Después de eso, también quería morir.
Pero soy un cobarde.
Tenía miedo.
Nunca le dije a nadie aquí sobre esto.
- Lo siento mucho, Suzanna. - Lo que quiero decirte
es que, con el tiempo, la tristeza que sientes disminuirá,
y lo harás, no siempre pero a veces,
poder vivir en el mundo en el que viven otras personas.
Gracias.
Oye.
Entonces, ese número que te conseguí, ¿funcionó?
Si, lo hizo.
Llámame cuando tengas los resultados. Genial.
Hola, soy Celine. Deja un mensaje después del pitido.
Hey, escucha, espero no te estoy molestando demasiado
con todos estos mensajes Yo solo...
No lo sé. Sería genial, si pudieras llamarme.
Oh, es Lee.
Adiós.
Vale eso es todo. Gracias a todos. Que tengan una buena tarde.
Oh Lee ...
¿estás bien para encontrarte con Ferguson mañana por la mañana?
- Ferguson? - Sí.
- Pensé que habíamos terminado. - No, parece otro par de cosas
ha sucedido. Él los repasará contigo cuando salgas.
- ¿A qué hora? - Once.
- ¿Cuál es el problema? - Nada. Solo estoy un poco ocupado.
- ¿Haciendo qué? - Está construyendo un refugio antiaéreo.
- Cállate. - Lee, estoy orgulloso de ti por lo que pareces
haber limpiado tu acto puntualmente,
pero todavía estoy bastante desconcertado por esta actitud no comprometida.
- Estoy comprometido. - Entonces actúa como tal, por el amor de Dios.
Eres como un maldito adolescente. Las once de la mañana de mañana.
Sal, haz el trabajo por el que te pagan.
Casi ahi.
Gracias.
- Jamie. - ¿Sí?
No has visto al Dr. S ... Quiero decir, Daniel, ¿verdad?
No, ¿está en el laboratorio o ...?
No, no lo está. Tengo un paciente sangriento afuera.
- Esto está completamente fuera de servicio. - ¿Lee?
¿Qué es?
Parece que no puedo llamar a Michelle por teléfono.
Oh, igual que yo y este maldito idiota. Sigue recibiendo su correo de voz.
- ¿Desde cuándo? - Desde ayer.
Bueno, tal vez ella está ocupada.
- ¿Podrías ver cómo está? - Oh, Jamie ...
¿Por favor? Me sentiría mucho mejor si supiera lo que está pasando, eso es todo.
- Todo bien. Hasta luego. - Hasta luego.
Dr. Sutton-Greville
El tren llega alrededor de las 9.15,
así que te llamaré desde el hotel alrededor de las 10.00, ¿de acuerdo?
Sí.
Gracias.
- ¿Cómo te sientes ahora? - ¿Cómo me veo como me siento?
Sé que debería ser más pragmático al respecto, pero ...
Mira, si estás decepcionado, estás decepcionado.
Sí.
Lo siento, no funcionó.
Lo siento, estaba tan preocupado por eso.
Está bien.
- Me tengo que ir. - Sí.
¿Jack?
Hagamos algo juntos cuando vuelvas.
- ¿Como qué? - Como algo romántico.
Eso suena bien. Te llamaré cuando llegue allí, ¿de acuerdo?
Lo siento, tengo miedo estamos a punto de cerrar.
Correcto. No ... Me preguntaba si Michelle estaba cerca.
¿Quién eres tú?
Soy un pariente
Oh, es cierto. Te he visto aquí antes, ¿no?
- Oh, es cierto. - Sí, bueno, ella todavía está en el hospital.
- En el hospital? - Sí.
- Bueno, ¿está bien? - Está bien. Ella tuvo su bebé.
- Oh. - Un poco prematuro
pero saludable, que yo sepa. Royal Dukes.
- ¿Lo siento? - Ahí es donde está ella.
Correcto. Sí. Bueno, apareceré allí y le haré una visita.
Bueno, ella no los mantiene bien informados, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Bueno, su tío estaba aquí ... hace media hora.
Ambrose, ¿verdad?
- Ambrose? - Sí.
Oh, Ambrose, si.
Bueno, él tampoco sabía que ella lo había tenido.
Bueno, esa es Michelle para ti. De todos modos, gracias de nuevo.
No hay problema.
Bueno, no podemos ir a verla en el hospital.
Así que solo esperaremos hasta que ella salga, y luego le haremos otra visita.
Oye, mientras tanto, tal vez deberías volver a Sebastian
y ver si hay otros nombres que se le ocurran.
OKAY.
Mira, ¿puedo preguntarte algo, en realidad?
- Mm-hmm. - Correcto, así que después de que lo tenemos, ¿sí?
Él, el dinero, haces lo que sea que quieras hacer.
Bien...
¿Cuándo exactamente puedo hacerte el amor?
- ¿Hacer el amor? - Sí. Quiero decir...
Mira, estamos muy cerca todos los días,
y seré honesto, correcto, está empezando a pasar factura.
Bueno, ¿quién dijo que teníamos que esperar hasta que se hiciera?
- Lo hiciste. - No, no lo hice.
Apenas hemos discutido nuestro acuerdo
más allá de esa conversación inicial que tuvimos.
Bien, entonces no tenemos que hacerlo?
¿Cómo quieres jugarlo?
Es exactamente como lo recordaba.
Lo extrañé tanto. Sigue montándome.
- Lo estoy. - ¡Sigue montandome!
¿Vas a callarte la boca?
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Eres Jay Shah?
Soy el Detective Inspector Moloney. Este es el Detective Inspector Hall.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre un depósito bancario reciente que realizó.
- ... deja un mensaje después del pitido. - Hola, Celine, soy yo.
Solo estoy comprobando que recibí mi último mensaje.
Bueno, llámame de vuelta.
OK entonces.
Mierda.
De todos modos, me voy a duchar, conseguir esas cosas.
- ¿Tus revistas? - Hum.
- Zapatillas peludas? - Mi crema para la cara.
- Sí, el de pepino. - Correcto.
Artículos de tocador, ropa interior, fondos atractivos,
su teléfono. ¿Hay algo mas?
- Eso es todo, creo. - Bien, entonces.
- Ahora, adiós. - Adiós.
- En realidad, mamá, ¿podrías ...? - Oh, vamos.
- Oh ... - Sí.
Eres hermosa. Venga.
Señora wilson
Aquí están las cosas de Michelle.
- Muy bien. - Y si puedes traer de vuelta
cualquier cosa esencial que creas que pueda necesitar, pijama ...
- Oh, ya hemos hecho una lista. - Ah, está bien.
- Bueno, hasta luego entonces. - Adiós.
Oye. ¿Como te sientes?
- Bien. - ¿Sí?
- Se ve feliz. - Sí, lo hace.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Sabes dónde está la ropa que llevaba puesta cuando entré?
Jesús.
¿Papá?
Hola papá.
Estas plantas son una desgracia.
Lo sé.
¿Cómo va la universidad?
- ¿Qué? - El profesor Kirby me dijo
ella te hablo.
Sí, bueno, ella ... parecía bastante preocupada.
Estoy bien.
¿Por qué no me dijiste que esto estaba pasando contigo?
No sé, supongo que pensé que estaba lidiando con eso.
Y tenías tus propias cosas pasando, así que ...
Novio.
Sí.
¿Pero se trata de tu madre?
Encuentro la ira realmente difícil de manejar.
- ¿Ira? ¿A quién? - A ella.
- ¿Por qué estás enojado con ella? - Porque es una perra egoísta.
- Eve, vamos. - Bueno, ella es.
No le importaba cómo lo que hizo nos impactaría.
- Por supuesto que lo hizo. - ¿Cómo sabes eso?
Bueno, ella lo dijo en su carta, cariño.
Una disculpa ante el hecho es peor.
Es como, "Sé que voy a destruirte , pero lo haré de todos modos".
Ella habría muerto en cualquier caso.
Sí, ¡pero al menos ella no hubiera elegido hacerlo!
Quiero decir, una carta?
Yo ... pude haber visto su cara por una más vez y decir: "Te amo, mamá".
Podría haber dicho adiós.
Y eso es lo que ella me negó.
Eso es lo que ella negó los dos, y yo ... yo ...
La odio por eso.
- Ahora, esto, esto es nuevo. - Oh, cierto.
Pero ahora que han redibujado la extensión F
- a esa profundidad ... - Sí.
... podríamos estar invadiendo. Lee. Lee, Lee, aquí.
¿Ves eso?
Sí, eso está en ... Bueno, eso puede no ser un problema, en realidad.
Bueno, ¿puedes echarle un vistazo?
- Claro. - Genial. OKAY.
- Genial. - Ah, cierto. Ahora donde estamos
Sí, hay dos recomendaciones ligeramente más más importantes.
- Ah, y ... y esto es de Geotech. - ¡Oh! Lo siento muchachos.
Solo estaré un par de minutos.
El tipo nunca está fuera de su maldito teléfono.
¡Oye!
Oye, perdón por haber estado tan tarde en responderte.
No, no, está bien.
Entonces ... escucha, esto es difícil de decir, así que lo voy a decir rápidamente.
- Prefiero que no me vuelvas a llamar. - ¿Qué ...? Qué hacer...?
No, ¿quieres decir hoy o ...?
No, quiero decir siempre. No tiene nada que ver contigo.
- Pero es la forma en que preferiría las cosas. - Sí, pero ¿por qué?
Así es como Preferiría las cosas, Lee, así que, ya sabes,
estar bien, y nos vemos, ¿de acuerdo?
Espera, espera, ¿me ves? Espera un segundo.
- Ahora vamos ... aquí. Sí. - ¿De acuerdo, Lee?
- Sí. - Bien.
Asi que...
Escucha.
Me temo que vamos a tener que posponer esto.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, algo ha surgido y ...
- Terminaremos en 15 minutos. - Lo sé, pero ...
¿No puedes esperar 15 minutos? ¿Qué es esto, la vida o la muerte?
Bueno, desde cierta perspectiva, lo es.
- Lo que significa que no lo es. - Bueno, lo que significa
- Todavía es jodidamente urgente. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
- No es necesario ser agresivo, Lee. - No estoy siendo agresivo.
Solo estoy tratando de decir que tengo mierda con la que lidiar, ¿de acuerdo?
No hay necesidad de usar un lenguaje como ese.
No, no estoy jodiendo ... estoy ... estoy ...
- Lee. - ¡Vete a la mierda!
Gracias, papá. Eso fue realmente delicioso.
El gusto es mio.
Esto es de mamá.
¿Por qué todavía lo tienes?
No lo sé. Yo ... yo ...
Supongo que aún no estoy listo para deshacerme de él todavía.
Correcto.
Creo que tal vez mi problema es hay una parte de mí que ...
No puedo aceptar que esté muerta.
Correcto.
Tal vez es por eso que he estado corriendo tanto últimamente.
Entonces no tengo que enfrentar el hecho.
- Pero es un hecho, papá. - Sí.
Tienes que enfrentarlo alguna vez.
Lo sé.
¿Qué es esto?
- ¿Papá? ¿Qué es? - No es nada.
De Verdad? Parece algo
No te vas
No.
- ¿Por qué no? - Bueno ...
Dadas mis circunstancias, no creo que lo disfrute.
OKAY. Sí. Por supuesto.
Correcto.
A menos que hayas venido.
¿Vendrías?
¿Vendría? Sí, por supuesto, había venido.
Me honraría desfilar el destinatario de la ...
Premio George Manville a la excelencia quirúrgica en mi brazo.
¿Qué?
- Ven aquí. - ¿Qué? ¿Por qué?
Dame un abrazo.
No he tenido uno en años.
OKAY.
- Te amo, cariño. - Yo también te amo, papá.
- Mierda. - "Estar bien", y eso es todo?
No, bien, ahora. "Te veré por ahí", ¿y eso es todo?
¿Es eso todo lo que merezco?
- Celine! - No, no lo es.
- Entonces, ¿por qué es todo lo que me diste? - Porque yo ...
Realmente no quería tener que hacer esto.
- ¿Qué es qué? - Te decepcionará cara a cara.
Mira, ¿podemos llevar esto afuera, por favor?
De hecho me enamoré de ti.
- Vamos. - No, lo hice.
Te gusto, lo sé, pero en ese corto tiempo ...
¿Quién dice que debe tomar una cantidad específica de tiempo?
Me enamoré de ti y ... aproveché para revelarme ante ti ...
- Yo ... - ... porque me animaste a hacerlo.
Sé que sé.
Y lo siento, pero ...
¿No te gustó lo que viste?
- No soy un fanático. - No, no se trata de eso.
¿De que se trata?
No lo sé. Mira, salimos. Nos pusimos a prueba ...
... para ver si queríamos , lo que sea, continuar
- que es lo que hace la gente. - Sé lo que hace la gente.
Y no estaba bien. Lo siento.
Oh, realmente tengo que volver ahora.
- Escucha, solo ... - No ...
Una cita mas.
Por favor.
No.
Se acabó.
Lo siento Lee. Te deseo toda felicidad, de verdad.
Pero...
No.
Adiós.
Guy entra, compra 12 PC con efectivo,
y eso no te parece extraño?
¿Te parece extraño que me hayas hecho esa pregunta unas 107 veces?
Te lo dije, dijo que era para una escuela.
Rob, ¿puedo hablarte afuera por un segundo?
- ¿Qué es? - ¿Te importa si salgo un rato?
¿Por qué?
Hay algo que quiero seguir.
OKAY.
- ¿Seguro? - Sí, bueno, esto es
- obviamente no va a ninguna parte, así que ... - Bueno, sigue así, ¿de acuerdo?
- Tengo fe en ti. - ¿Y tú?
- Sí. - Bueno, gracias.
- Gracias por ser tan condescendiente. - No hay problema.
¿Reconoces a este hombre?
No.
- ¿Seguro? - No, nunca lo he visto.
Bueno, sospechamos que puede estar actuando
como una especie de intermediario entre Michelle y Jamie.
Bien, pero solo sospechas.
Bueno, lo suficientemente fuerte, Sra. Wilson, que me sentí obligado a preguntarle
para ver si está hablando con alguien fuera de lo común.
- Ella está en el hospital. - Sí, pero incluso en su teléfono
o, ya sabes ... Ella necesita ser protegida de las acciones
eso ciertamente la dañará en a largo plazo. Bueno, ella y el bebé.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Hmm?
- ¿Qué quieres decir, el bebé? - Bueno, es bastante obvio
que si se considera que ella ha sido un accesorio o incluso usted mismo.
- Mi ... ¿Yo? - Absolutamente.
Entonces su custodia del niño se verá seriamente comprometida.
- Mamá. - Mm-hmm.
Te llevaste a casa la ropa que llevaba puesta cuando entré, ¿verdad?
Sí.
¿Qué hiciste con ellos?
- Bueno ... arrojé tus pantalones. - ¿Los arrojaste?
Bueno, tuvieron que cortarte, ¿no?
Supongo.
¿Por qué?
- No hay razón. - No había dinero en ellos, ¿verdad?
No no.
Bueno.
Daniel
Lo siento, no pude llamarte por teléfono, así que ...
Me pregunto, ¿podrías ... podrías darme cinco minutos?
Adelante.
Vi a Eva hoy.
Hablamos de ella tal vez ...
regresando por un tiempo.
Bueno, eso no suena como una mala idea.
- Sí. - ¿Qué?
No lo sé. Ella esta muy enojada.
- ¿A quién? - A Beth.
No sabía cuánto la había afectado ...
qué momento tan difícil estaba teniendo lidiando con eso.
Quiero decir, ella me está diciendo esto, y estoy pensando,
"Jesús, si supieras la verdad".
Estoy pensando que ... ¿cómo podría hacerle eso?
Quiero decir, ¿cómo podría hacer eso a alguno de ustedes? ¿Qué tan engañado estaba yo?
¿Que pasa contigo?
¿Que hay de mí?
Bueno, el avance.
Bueno, tendrá que permanecer en mi refrigerador por el momento.
Y no lo usamos, por lo que no podemos decir que fue un gran avance.
Si eso es verdad.
No lo sé.
Supongo que estaré feliz de volver a mi trabajo.
De vuelta a mi vida normal.
Sí, estoy ansioso por eso.
Descansa de la mentira.
¿Eso es horrible?
No, en absoluto.
Bueno, vas a tener todos estos sentimientos conflictivos.
Y en muchos sentidos, esta es la parte más difícil.
- ¿Qué es? - Diciendo adiós.
Sí.
De todas formas...
- Gracias por esto. - Está bien.
Gracias por todo. Quiero decir, has hecho tanto.
Yo solo ... yo ...
Gracias.
Mierda, lo siento.
Está bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- ¿Dónde diablos has estado? - Fui a caminar, amigo.
No subiste arriba, ¿verdad?
No, acabo de pasar por los túneles y esa mierda.
- ¿Has hablado con Michelle? - Sí, ella está en el hospital.
- ¿Qué? - Ella está bien. Ella tuvo el bebé.
- Ella tuvo el bebé? - Sí.
- ¿Y es un niño o una niña? - ¿Cómo demonios debo saber?
Oh, hola, carajo. Dar una buena acogida.
Cara de mierda?
¿No sabías que tuvimos un paciente ayer por la tarde?
- Si. Sí, lo hice. - Entonces, ¿qué era tan importante?
- en realidad no podrías estar aquí? - Lee.
- ¿Qué? - Realmente no creo que este sea el momento.
¿Para qué? ¿Te recuerda que tienes responsabilidades en este lugar?
Porque tú y yo, tenemos un acuerdo, Daniel,
lo cual, estoy seguro de que no necesito recordarte , la supervivencia de tu esposa depende.
Bueno, no estoy seguro de que ese acuerdo continúe.
- ¿Por qué no? - Porque se está muriendo.
- ¿Tu esposa? - Sí.
Y no hay nada más que pueda hacer al respecto.
Entonces, ¿qué me importa la clínica ahora?
Bueno, a mi me importa.
- Bueno, ya no me importa. - Bueno, entonces vete a la mierda.
Lee. Lee! - Cállate la boca!
Siempre supe que te irías a la mierda cada vez que obtuvieras lo que querías.
No obtuve lo que quería.
Bueno, sabía que te irías a la mierda si lo hiciste o no.
¿No te molesta mi esposa va a morir?
Ella nunca iba a vivir.
¿Estas loco? Es un milagro que hayas llegado tan lejos, amigo.
Lee, voy a necesitar algo de tiempo para descubrir qué hacer con ella.
Bueno, ve y descúbrelo.
- Chicos ... - ¡Oh, cállate la boca! ¡Te lo dije!
- Eres el mismo jodido! - ¿Qué hice?
Mira, joder ...
Ninguno de ustedes tiene ningún concepto de lealtad.
Sabes, este lugar podría haber sido genial.
Podría ... No, aún será genial, ¿verdad? Todavía lo hará
siempre y cuando ustedes dos gilipollas despejen la mierda!
Te daré un par de días de gracia, amigo.
Después de eso, estás fuera.
¿Eso significa que él quiere que me vaya también?
¿De verdad crees que tú y yo podríamos trabajar esta vez?
¿Por qué no lo haría?
Sí, siempre sentí, por las cosas que habíamos hecho,
porque eran tan ... extremos ...
- que estábamos atados por esa extremidad. - Atados en sangre.
Ah, eso es correcto. Hemos compartido experiencias.
Lo que le hicimos a Emmanuel, digamos.
- Trevor Thompson. - O Trevor Thompson.
Que incluso los amantes más constantes, más a largo plazo nunca tuvieron, ¿sabes?
Y dado el hecho de que el único obstáculo en ese momento era Sebastián ...
- Hombre, te odiaba. - Bueno, eso es lo que estoy diciendo.
Y ahora está fuera de escena, así que sería ...
¿Perdóneme?
Él no está fuera de ninguna foto, Keith.
No, pero ya sabes, por así decirlo, es lo que estoy diciendo.
Misericordia.
Comprende algo, Keith.
Ese chico es el centro de mi vida.
Y cualquier posición que tenga, que le permito tener,
sea cual sea la relación, él siempre será el centro de mi vida.
- ¿Entiendes? - Sí. Sí.
- ¿Cómo te atreves? - Solo quise decir ...
¿Cómo te atreves a decirlo así?
Si no sabes nada más de mí, seguramente lo sabes.
Hago. Sabes que lo hago.
Los 40 minutos que esperamos para que venga el abogado,
Ni siquiera abrió la boca.
- OK. - Excepto tal vez para bostezar.
Puta pérdida de tiempo. De todos modos ...
Hay alguien dentro buscándolos chicos.
Sra. Wilson.
Umm ... Yo solo ... quería darte esto.
¿De quién es este teléfono?
- Hola, Simon. - Hola, así que en esa muestra que me diste.
Usted tenía razón. Lo que ella tiene es anemia hemolítica autoinmune.
- ¿Qué tan malo es? - Bueno, por el momento, creo
un curso de corticosteroides probablemente haría el trabajo,
pero a largo plazo, probablemente estés buscando quitarle el bazo.
Te acabo de enviar por correo electrónico los resultados completos, para que puedas ver todos los detalles allí.
Bien, gracias Simon.
- Hola. - Hola, Simon.
Solo estoy mirando esos dos informes sobre las muestras que te di.
Correcto. ¿Hay algo mal con ellos?
De ningún modo. Pero creo que he visto algo bastante extraordinario.
Bien ok. Bueno, como puedo ayudar?
Puedes hacer tipaje de tejidos para compatibilidad de órganos, ¿no?
¿Es esto riñones de nuevo? Claro, déjame echarle un vistazo,
- y me pondré en contacto contigo. - Gracias, adiós.
Dr. Milton
Hola suzanna
No puedo tener una operación. Te dije que no puedo.
Usted puede.
- Puedes hacerlo si lo realizo por ti. - ¿Harías eso?
- Sí. - ¿Por qué?
Bien...
porque lo diagnostiqué
Y morirás si no sucede, Suzanna.
No quiero eso en mi conciencia.
Gracias.
¿Cuánto costaría?
Nada.
¿Nada?
Bueno, excepto que puedes nunca decirle a nadie al respecto.
Y tendríamos que hacerlo en un ...
manera poco ortodoxa.
Entonces realmente tendrías que confiar en mí.
¿Puedes hacer eso, Suzanna?
¿Puedes confiar en mí por completo?
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org