F A N T A S T I C PRESENTA
Sus riñones están fallando.
¿Sabes de dónde vienen los órganos?
¡No!
- ¿Eres Jay Shah? - Uh-huh.
Tenemos algunas preguntas sobre su depósito bancario reciente.
- ¿Vendrías? - ¿Vendría? Sí, por supuesto.
Entiende algo, Keith. Ese chico es el centro de mi vida.
Necesita estar protegida de las acciones
eso ciertamente la perjudicará a ella y al bebé a largo plazo.
- No puedo realizar la operación. - Puedes hacerlo si lo realizo por ti.
Te daré un par de días de gracia, amigo. Después de eso, te has ido.
Sotavento.
¿Estas ahi?
¡Sotavento!
Sr. Simmons?
Hola, doctor.
Estaba saliendo, y pensé que iría a ver cómo te va.
- ¿Cómo está la respiración? - Ah, bueno, casi lo mismo.
¿Estás haciendo tus ejercicios?
Molesto.
Bueno, la recuperación de un pulmón perforado lleva un tiempo, así que ten paciencia.
¿Qué, eh ...?
¿Qué es SHTF?
"Mierda golpea el ventilador".
Por supuesto.
Bastante escalofriante, todo lo que me dijiste la última vez.
- ¿Qué pasa con el bioterrorismo? - Sí.
Bueno, es verdad. Las pandemias han matado a más personas que las guerras, y ...
... uno en el aire, fabricado o no,
solo tomaría unos seis meses infectar todo el planeta ...
Por eso, como he dicho antes,
la posesión de ciertos elementos simples e incluso un poco de conocimiento
podría ser la diferencia entre, ya sabes ...
viviendo o muriendo
Hmm
Eres un ... un prepper, ¿verdad?
- Tu filosofía está lista. - Mm-hmm.
Tenga todo en su lugar para cualquier eventualidad.
Absolutamente.
Entonces, ¿por qué demonios no estabas usando un cinturón de seguridad?
Buena pregunta.
Lo sentimos, si prefieres hablar con alguien más sobre esto ...
No no. De ningún modo. Sus...
No lo sé. Supongo que es eso ...
millón a uno o cualquier situación donde solo ...
Te olvidas, ¿sabes?
Mmm
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Alguna vez te has sentido como Dios?
- ¿Como Dios? - Como cirujano.
Quiero decir, ¿no es así como dicen a veces?
Algunas personas, tal vez.
- ¿Tú no? - No.
Sí, pero quiero decir, es un trabajo emocionante, ¿no?
Por supuesto. De vez en cuando.
Es más de lo que se trata, en realidad.
Preparación. Sabiendo antes de comenzar has anticipado cualquier sorpresa
puede encontrar cuando el paciente está en la mesa.
¿Y hay momentos en que cuando no lo has hecho?
- Absolutamente. - ¿Qué pasa entonces?
Luego manejas las cosas de la mejor manera que puedes.
Ahí es cuando se pone bastante estresante, ¿sabes?
A pesar de que...
- ¿Qué? - Bueno, entre nosotros,
y, eh, la mayoría de los cirujanos podrían estar en desacuerdo con esto, pero, eh ...
Es muy emocionante cuando eso sucede.
¿Por qué?
Supongo que porque hay mucho en juego.
Estás ahí, tratando de superar el destino o la muerte.
Usted elige, en este momento, que podría salir mal o causar complicaciones,
así que tienes que hacer otra elección.
- Y así sucesivamente. - Exactamente.
Bueno, no, te entiendo.
Pero, ¿qué sucede cuando te quedas sin opciones?
Pues no.
OKAY.
Siempre hay algo más que puedes probar.
¿Sabes a lo que me refiero?
Hago.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
¿Sí?
- Perdón por despertarte. Necesito un favor. - Claro.
Estoy tratando de contactar a Lee, pero él no responde.
¿Podrías decirle que realmente necesito que se ponga en contacto?
- OK. - Gracias.
- Y Daniel? - Sí.
¿Qué es?
¿Podría decir que siento mucho lo de tu esposa?
Sí, bueno, eh ... puede que aún no haya terminado.
Necesito recoger a mi hija. Dile que me llame.
OKAY.
- Hola, señor Lloyd. - Hola, Katie.
- No te he visto en mucho tiempo. - Lo sé. ¿Ella esta aqui?
- Uh, ¿se supone que es ella? - ¿Qué quieres decir?
- ¿A quién estás buscando? - Anna.
- ¿Se suponía que la verías aquí? - Ella trabaja aquí.
- No en este momento sin embargo. - ¿Qué quieres decir?
Ella está de permiso.
Oye.
¿Dónde estás?
¿Dónde estoy? Estoy en el trabajo.
Acabo de estar allí.
- ¿Dónde? - En Phaxxol, Anna.
Dijo que todos golpearon las mismas torres.
- Los mensajes lo hicieron. - Eso es correcto.
El único problema era, ¿cuáles?
- ¿Estaba en algún lugar central o algo así? - Sí, Victoria.
- Terraplén por allí, así que ... - Oh, mierda.
¿Qué?
Ahora tenemos pruebas de que ella está en contacto con él. ¿Por qué no obligarla a hablar?
Tengo otra idea
OKAY.
- No es estrictamente por el libro. - Creo que ya sé lo que es.
- ¿Cómo? - Creo que tengo la misma idea.
- No, no lo haces. - Creo que sí.
Bueno, cual es tu idea?
¿Cuál es tu idea?
Bien, um ... ¿qué digo?
Uh ... dile que estás bien.
- ¿Debo hablar sobre tener el bebé? - ¿Por qué?
Bueno, ¿eso no sería, como, lo primero que mencionó?
- Sí, probablemente, sí. - OK. "Eres un padre".
"Lo sé, me dijo Lee.
No puedo creerlo "¿Lee?
- "¿Es un niño o una niña?" - Oh, joder.
- ¿Qué fue? - Uh, niña?
- ¿Estás seguro? - No.
- Solo di una chica, sí. - "Una hermosa ..."
- ¿Por qué Jemima? - Me gusta.
"Que hermoso nombre." OKAY.
También lo hace él.
"Dios mío, no puedo creer creamos una vida juntos".
"Lo sé, ella es como la ...
personificación de nuestro ... "
- Cuidado, ahora. - ¿Qué?
No empecemos a ponernos demasiado ...
- ¿Qué? - Lo que sea, pretencioso.
Solo ... sácalo.
- ¿Qué, "personificación"? - Sí.
Todo bien.
- Dime. - Mira, yo ... no puedo.
Por qué no?
Porque hice una promesa.
Sé que es difícil de aceptar. Pero si tú ...
- ¿Es un hombre? - No.
Puedo decir por tu cara que es así.
- ¿Cómo? - Porque estás sonrojado.
Cristo. ¿Cómo puedes incluso ahora rechazar ...?
- Soy tu compañera, Anna. - Lo sé.
¿Es contra la ley? ¿Estás en problemas? ¡Dime algo!
No puedo! Hice una promesa No puedo. Lo siento.
Si quieres que esta relación continúe,
y quiero decir esto, Anna, entonces vas a tener que hacerlo,
- ... ¿OK? - Bueno, ¿qué es?
En el momento en que dijo eso, me di cuenta de que eso era exactamente lo que quería.
- Para que termine? - Sí.
- Correcto. - Es mejor si me mudo de la casa
- ... en lugar de él porque ... - No, por supuesto.
Yo solo ... supongo que he estado reevaluando muchas cosas en mi vida,
y especialmente desde que Beth ... su enfermedad, y ...
Hmm, bueno, eso es natural, supongo.
- ¿Qué quieres decir? - Que harías eso,
dado lo horrible que fue o cuán impactante fue su muerte o lo que sea.
Y luego, el hecho de que nunca llegó a decir adiós.
De todos modos, como dije, por el tiempo que necesites quedarte ...
¿Dónde dijiste que estaba tu auto?
El auto está adentro, eh ... en el garaje. La línea de freno está dañada.
Oh ok
¿Cómo te sientes de todos modos?
- ¿Qué pasa? - Acerca de esta noche.
- Sí, bien. - ¿Sí? Estas nervioso?
¿Nervioso? ¿No porque? ¿Me veo nervioso?
- Hay un poco de energía fuera de ti. - ¿Una energía?
- Sí, una energía. - Bien.
OKAY.
Creo que ya estoy comenzando a arrepentirme de esto.
- Bien. - Salta adentro.
¿Y de qué se trata?
El rey James y su influencia en el teatro isabelino.
- Uh-huh. - Hmm.
Y que fue eso?
Uh, aún no lo sé.
Oh, mierda.
Lo siento cariño.
Uh, si, estoy bien.
¿De qué mierda estás hablando? ¿Por qué me sigues acosando?
Porque necesito más tiempo.
- Un par de días no será suficiente. - Un par de días es todo lo que tienes, amigo.
- Mira, ¿no podemos hablar de esto? - No, no podemos.
Hoy es viernes. Volveré a bajar el domingo.
- Domingo. - Sí, Daniel, cierto ...
- ¿No hoy? - ¿Dije hoy?
Tengo una mierda que hacer hoy, ¿verdad?
En cualquier caso, no quiero que te vuelva a ver, para ser sincero.
Volveré a bajar el domingo, quiero que te vayas para entonces.
- No creo que eso sea posible. - Daniel.
Quiero que te hayas ido para entonces.
¿Sotavento?
¿Podría hablar contigo en mi oficina un momento?
Por supuesto.
- ¿Tienes llaves? - Mm-hmm.
- Genial. - Genial.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?
Creo que estamos haciendo algo realmente bueno.
Yo también, papá.
Es bueno estar en casa otra vez.
- Hasta luego. - Hasta luego. Adiós.
Adiós.
- Dr. Milton. - Suzanna.
Sí.
¿No has comido todavía?
No, ¿por qué?
Porque parece que hoy podría ser el día.
- Escucha, sin embargo, ... - No. No.
- Mira, Jeremy ... - Lee, no sales de una reunión.
- ¿Y por qué estabas siendo agresivo? - ¡No lo fui!
Bueno, dijeron que eras. Dijeron que los estabas haciendo ciegos.
- Están mintiendo entonces. - ¿Por qué iban a mentir?
No tengo idea. Mira, fue una emergencia, amigo.
¿Qué tipo de emergencia?
Una emergencia del corazón.
Sotavento...
Creo que ha llegado el momento de terminar su empleo aquí.
- No. - ¿Qué, no crees que tengo motivos?
No por favor. Esto ... No, Jeremy, por favor. Este trabajo es mi vida.
Obviamente, este trabajo no es tu vida, dada tu continua falta de confiabilidad
iniciativa o habilidad para seguir adelante con los demás.
No, pero son ellos. ¡Ese no soy yo!
Esa es una respuesta previsiblemente inmadura.
Mi punto es, Lee, tus intereses obviamente están en otra parte.
No, no lo hacen, no.
Bueno, estamos en desacuerdo allí.
No me despidas, Jeremy.
Mi decisión es final, Lee.
¿Estás bien, Lee?
No te preocupes por él.
Cuando llegue el apocalipsis ... el zapato estará en el otro pie.
Sí, el apocalipsis zombie.
El apocalipsis zombie. Me gusta eso.
¿Qué dirías?
Muy bien, cálmate, Lee.
Estaba bromeando Simplemente cálmate.
Ahh! ¡Mierda!
Ohh, mierda!
Yo ... Jeremy! Oh mierda
¡Ay! Th ...
Jodido uno de ustedes! ¡Ay, mierda!
Estaban hablando, y uno de ellos me llamó,
- ... sabiendo para qué estoy adentro ... - Sí.
... y dijo que un chico había sido arrestado
por estar en posesión de notas del robo.
- Este es el chico de la electrónica? - Sí.
Lo cual le dijo a la policía que había recibido de otro tipo
quien entró a su tienda y compró, como, 100 computadoras portátiles, ¿verdad?
Suena como lavado de dinero.
Eso es lo que pensé ... lo que significaría que él conocía al tipo.
Si está diciendo la verdad en primer lugar.
Eso es lo que estoy diciendo. Tú y Keith, no están limitados como lo están los policías,
no tendría ningún problema asegurándose de que lo fuera.
¿Cómo se llama la tienda?
No lo sé. Pero el chico se llama Jay Shah.
Está en Ilford, ¿verdad?
Sí. Entonces, quiero decir, no podría ser tan difícil de encontrar, ¿verdad?
No, supongo.
- ¿Cómo está él de todos modos? - ¿Quién?
Keith
Sí, no, ha sido de gran ayuda.
¿Tú y él volverán a estar juntos?
- ¿Por qué me preguntas eso? - No lo sé.
Pasan mucho tiempo juntos.
- Sin embargo, odiarías eso, ¿no? - No.
No estoy seguro de nadie, para ser honesto.
Quiero decir...
si te iba a cuidar ...
¡Bajate!
¿Cómo te va de todos modos?
¿Qué es?
Me consiguieron limpiando sus baños, mamá.
- ¿Quién? - Todos.
- Oh, amor. - Sus inodoros y sucios inodoros.
- Hola. - Hola.
¿Estás listo?
Creo que sí.
Todo bien.
Oh.
Sí.
¿Para qué se usó esto originalmente?
Uh, bueno, para ser honesto, no estoy del todo seguro.
¿Pero es una clínica ahora?
Está bien.
- Escucha, Suzanna, ¿me disculpas? - Claro.
Ya vuelvo.
Por supuesto, si alguien te está presionando constantemente, vas a reaccionar.
Muchas cosas suceden en mi vida en este momento. Disculpe el lenguaje.
Todo son traiciones.
¿Es de extrañar que sea temperamental?
Y, por supuesto, existe esta empresa que dependía de que yo tuviera este trabajo,
y ahora que lo he perdido, voy a tener que ... Joder.
... apaga la maldita cosa, ¿sabes?
Después del tiempo que he pasado, el trabajo ... Entonces es el lenguaje, ¿no?
¿Podrías estar callado por un momento y permitirme concentrarme?
Por supuesto. Por supuesto.
Gracias.
¿Estas bien?
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Normalmente no habría, um ...
otras personas te ayudan?
Normalmente si.
Pero la extracción del bazo la puede realizar solo un cirujano.
Mmm
¿Tienes dudas?
No sé, tal vez.
- Yo solo ... - Tienes miedo.
Un poquito si.
Bueno, nosotros ... no tenemos para hacer esto, Suzanna.
Solo di la palabra, te llevaré a casa.
Si, pero entonces?
Estoy bien, estoy bien.
Te cuidaré bien, lo prometo.
Oh, amo esta canción
- Oh, en serio? - Sí.
Excelente.
Baños, Keith.
Lo sé.
De todos modos, aquí.
- ¿Qué es eso? - ¿Cómo se ve?
Parece una pistola. ¿Por qué me la das?
Bueno, hasta ahora, hemos estado lidiando con inadaptados y retrasados.
Me preocupa que el territorio en el que nos estamos metiendo ahora ...
- Podría ser prudente. - Sí.
OKAY.
¿Estás listo?
Sí.
Bueno.
Como una y otra vez, tratando de alcanzarme,
mira si digo algo diferente a lo que dije antes.
Por supuesto que no.
No, no lo estaba.
Era genial e inescrutable, amigo, una esfinge.
¡Una esfinge! ¿No sabes lo que es una esfinge?
- Jay Shah? - Sí.
Tendré que volver a llamar, amigo. Hasta luego. ¿Qué demonios es esto?
Necesitamos preguntarle dónde obtuvo ese dinero.
¿Que dinero?
El dinero por el que te robaron, el dinero del robo.
- Y si no vas a hablar ... - Como, inmediatamente.
Me temo que vas a soportar algunas molestias físicas.
Escucha, sea lo que sea que pienses Sé de esto ...
Oh mierda
No creo que te esté cagando, amigo.
Pregúntale si su polla es dura.
- ¿Diría ella "gallo"? - Sí, ¿recuerdas su arenoso?
- Oh si. Así es. - Sí.
Huh
Jesús, Karen
Uhh, dile que son pesados y lechosos.
¿Qué?
- Oh, sí, es cierto. - Estás lactando, no lo olvides.
Está bien. Muy bien.
¡Mierda!
Oh!
Oh no no no
Oh ... joder! Jamie!
Jamie!
¡Sotavento!
¡Entra aqui!
Que ... que estas haciendo?
- Necesito tu ayuda. Ven aquí. - ¿Qué coño estás haciendo?
Estoy tratando de salvar a esta mujer!
¿Pero por qué está aquí abajo? ¡Jesús!
Esta mujer se está muriendo en mi jodida mesa, Lee. ¡Ven aquí!
¡Venga!
Esto es una mierda!
Vamos, donde estas?
Y otra vez.
- Intenta follar "por favor". - ¡Jesús, por favor!
Venga.
Ahí tienes.
- ¿Lo tienes? - Sí, de nuevo.
- Dame una abrazadera. - Abrazadera.
- ¿Qué, esto? - No, son tijeras. Una abrazadera!
¡Esta!
No lo sé
De nuevo. Rubor.
¿Está ella bien?
UH Huh.
¿Estás seguro?
Sí, eso creo.
Increíble.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Siento molestarte en el trabajo.
Uh, está bien ¿Que pasa?
Bueno, solo estaba pensando en esta noche, y, uh, me preguntaba
si estaría bien si usara los aretes de oro de mamá.
¿Qué, los de aniversario?
Sí.
Por supuesto que si.
Oh, está bien. Genial.
¿Por qué necesitarías preguntar?
No lo sé.
¿Eso es todo?
Sí. Sí, eso es todo.
OKAY. Hasta luego, cariño.
OK
¿Y dónde la conociste?
¿Quien?
La mujer. El donante
Oh, eh ...
Ella era mi paciente en San Simón. Sabía que tenía el mismo tipo de sangre que Beth.
¿Y le pediste que te vendiera un riñón?
Bueno, le pregunté si ella lo pensaría. Hay otras pruebas que hacer.
¿Y qué es eso en la papelera?
- Lo siento. - Qué órgano vital
está acostado allí en la papelera?
- Uh, eso es un bazo. - ¿Un bazo?
Sí.
¿Cuyo?
Suyo.
Ella también necesitaba que lo eliminaran, así que le dije que podíamos hacer ambas cosas al mismo tiempo.
- Ambas cosas? - Sí.
OKAY.
- ¿Por qué no me dijiste eso antes? - ¿Qué quieres decir?
¿Por qué no mencionaste la extracción del bazo antes?
¿Esa mujer sabe que estás tomando su riñón, Daniel?
- Lee. - ¿Qué?
No seas ridículo
- ¿Qué diferencia haría? - ¿Qué diferencia?
- Sí. - Mucha diferencia.
Me involucré contigo. Debiste haber sabido hasta dónde estaba preparado para llegar.
- Sí, pero ... ¡Esto está mal! - ¿Cómo está mal?
¡Porque esa es una puta inocente, Daniel!
Pero, ¿qué ha perdido de lo que alguna vez va a saber?
¿Eh?
Jesús.
Mira, necesito hacer lo que necesito para hacer, Lee. ¿Todo bien?
¿Qué estaba comprando?
Clive
Necesitarás para empezar a hablar, amigo.
¡Un riñón!
¿Un riñón?
- Sí. - ¿Para qué?
Porque necesitaba uno.
- Eso en su línea de negocio, ¿verdad? - Uno de ellos, sí.
Entonces, ¿quién es él? Y no me digas no tienes idea.
Hago. No tengo ni puta idea!
Dr. Sutton-Greville.
¿Qué dirías?
Se llamó a sí mismo ...
Dr. Sutton-Greville.
Pero creo que fue un seudónimo.
¿Un alias, quieres decir?
Si, si, si. Si tú lo dices.
No. Es un alias porque esa es la palabra.
- Oh, bien conmigo. - ¿Qué más?
- Él ... bueno, era alto. - Uh-huh.
- Calvo. - Mm-hmm.
- Llevaba un sombrero. - Sí, claro.
¿Cómo sabías que era calvo entonces?
Porque lo vi sin él.
Que tipo de sombrero
Que tipo de sombrero Ya sabes, con un pico.
- ¿Como una gorra de béisbol? - Sí, sí, gorra de béisbol.
- Con "Whitesnake" cosido en él. - "Whitesnake"?
Sí, pero faltan las últimas letras .
¿Qué?
- ¡Joder! - Lee algo, ¿no?
- Simmons. - Ese no era él.
Alguien lo suficientemente cerca para que le preste su gorra.
- Mmm. - A menos que lo haya robado.
- ¿Quién? - El hombre calvo.
¿Una gorra de Whitesnake con la mitad del nombre faltante? No.
Él lo conoce, y si ese es el caso, ¿verdad?
Y el hombre calvo tiene acceso al dinero ...
Entonces Lee Simmons tiene acceso al hombre calvo. Y el dinero
Y nuestro amigo Jamie Harris, si tenemos suerte.
Dame un beso.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Oh, nada, de verdad.
Me acabo de dar cuenta de que nunca le dije adiós a Beth.
- Adiós? - Bueno, sí, correctamente.
Sin embargo, ¿por qué dirías adiós? Quiero decir, ella está bien.
- ¿Está bien? - Bueno, se está recuperando, pero ...
¿De qué?
Usted no sabe
No.
- Daniel le dio un trasplante de riñón. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hoy.
¿Hoy? ¿Y de dónde sacó el riñón?
Era un ex paciente suyo.
¿Quién, qué, solo accedió a dárselo?
Sí, mira, no sé, Anna.
Pregúntale a ti mismo. Ya no sé qué está pasando con él.
- ¿Dónde está él? - ¿Qué ...
Está en su premio.
Correcto.
Sí.
- Es genial escucharlo. - Sí, es bueno ...
- Realmente fantástico. - Sí. Hola.
- Lamento llegar tarde. - ¿Estás bien?
- Uh, sí, perfecto. - OK.
- Michael. - Daniel.
- ¿Estás listo para esto? - Como siempre lo estaré.
En realidad, no podía tener la palabra más breve antes de entrar, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Te importa, cariño?
No claro que no. Yo solo ... Te esperaré allí.
¿Que pasa?
¿Todo está bien?
- Sí, ¿por qué? - ¿Recibió el dinero pagado?
- Sí, lo hice. Gracias. - Y ... ¿qué pasa con el programa?
Uh, el programa, empiezo en un par de semanas.
Eso es genial. Quiero decir, es importante, estos primeros pasos, ¿verdad?
Absolutamente.
- ¿Vamos? - Mmm.
- Gracias, Michael. - Orgulloso de ti, hombre.
- Nos vemos allí. - Nos vemos allí.
- Entonces ... - Entonces ...
Mírate.
- Esos aretes te quedan hermosos. - ¿Lo hacen?
- Sí. - Gracias.
- Vamos. - Simplemente porque,
en los 14 años que trabajó allí,
él era el estándar de excelencia contra el cual
la mayoría de sus compañeros practicantes se midieron a sí mismos.
Otros ejemplos que me gustaría dar incluyen el respeto
y la amistad que siempre me ha mostrado
y de hecho a todos sus amigos y colegas en St Simon's.
La generosidad y la compasión que exhibe,
mucho más allá de lo requerido hacia sus pacientes,
algo que he presenciado personalmente muchas veces a lo largo de los años.
De todos modos, le ahorraré más sonrojos.
Solo me queda decir que me da un orgullo inconmensurable
para presentar el Premio George Manville a la Excelencia Quirúrgica
para el receptor enormemente merecido de este año,
Sr. Daniel Milton.
Gracias, Michael, por, eh, esa introducción tan generosa.
Este premio ...
Realmente significa mucho para mí.
He tenido algunos ...
tiempos difíciles en los últimos meses, como muchos de ustedes saben.
De todos modos, lo siento.
Me gustaría agradecer la Asociación Real Quirúrgica Real Británica
por este maravilloso galardón.
Y me gustaría dedicarlo a mi esposa, Beth.
Para el recuerdo de mi esposa, Beth.
Gracias.
Daniel
- ¿Qué haces aquí? - Fui al búnker hoy ...
para decirle un último adiós a Beth,
y descubrí que realmente no necesitaba hacerlo.
- Correcto. - ¿Quién es ella?
- ¿Quién? - No me preguntes quién.
Um ... se llama Suzanna.
¿Y ella es qué? ¿Es una paciente tuya?
- ¿Quién te dijo eso? - Lee.
Oh, sí.
Ella es. Bueno, ella estaba.
Pero, ¿cómo conseguiste que te diera un riñón?
Dinero.
- Correcto. - Pensé que me diría que me vaya al infierno ...
- Pero no lo hizo. - No lo hizo.
- ¿Pero por qué no me dijiste sobre esto? - Daniel.
Lamento interrumpir. Um, Andrew se va, y pensé ...
Correcto. Um, ¿me darás dos minutos? Solo dos minutos.
¿No puedes ir y disculparte?
- No. - ¿Pedirlo de vuelta?
¿Habiendo agredido a un compañero de trabajo?
- Dijiste que era una pelea. - Sí, pero lo empecé, ¿sabes?
- No van a cambiar de opinión. - Correcto.
Entonces ... entonces, ¿qué pasa después?
Bien...
No se, sabes?
Tarde o temprano, encontrarán este lugar.
¿Cuánto tiempo crees que tendremos?
Bueno, puede ser un tiempo. Puede que tampoco sea así, ¿sabes?
- Mejor seguro. - Mmm.
Entonces ya no tendrás un lugar para esconderte.
Olvídalo.
Lo siento, tu sueño no va a suceder.
Ahh
- ¿Qué quieres decir? - El mejor refugio.
Oh yo ...
Todo lo que fue fue un sueño.
No lo se, hombre. Quiero decir, hiciste que funcionara bastante bien allí por un tiempo, Lee.
Tenía su clínica funcionando.
- Sí. - Tu huerto.
- Los guisantes están casi maduros. - Sí, lo vi.
Un poco de investigación de enfermedades bajando en el laboratorio.
Muy bien, voy a ir y darle las buenas noches a Michelle.
¿Como te sientes?
Oh, estoy bien
¿Voy a estar bien ahora?
Sí, vas a estar bien ahora.
Gracias.
Gracias Gracias.
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org