Nacimos en el espacio.
Nos dijeron que la Tierra era inhabitable,
pero se equivocaron y hemos estado luchando por nuestras vidas
desde el momento en que llegamos.
Algunos nos hemos derrumbado por ello,
pero la mayoría aún estamos aquí
buscando a otros supervivientes del Arca,
tratando de construir algo real y duradero
en esta tierra salvaje... un hogar.
Nuestros líderes creen que para sobrevivir,
tenemos que conseguir la paz con los terrícolas,
pero aquí la paz es un concepto desconocido.
La razón de esta cumbre ha cambiado.
No estamos aquí para negociar un acuerdo con los skaikru,
sino para integrarlos
en la alianza.
Trasladar gente a Mount Weather
pone todo nuestro plan en riesgo.
Los terrícolas han atacado Mount Weather.
La Nación de Hielo ha hecho lo que Lexa era demasiado débil para llevar a cabo.
Mi reina.
Tienes tu guerra.
Embajadores de la alianza,
hoy honramos nuestro pacto.
El clan que está en contra de uno de nosotros
está en contra de todos.
Traed a la acusada.
La reina Nia de Azgeda ha confesado
la destrucción de Mount Weather
ocasionando la muerte de 49 miembros de Skaikru.
Wanheda, ¿qué dices tú?
Skaikru exige justicia.
La Nación de Hielo no responde ante esta niña.
¡Silencio!
El castigo por tu crimen es la muerte.
¿Tienes algo más que decir en tu defensa?
No necesito defensa. Ella sí.
Hoy es el día del juicio.
Pido una moción de censura.
Llevad a esta reina a conocer su destino.
No tan rápido.
Comandante ya no más.
¡Lleváoslos a ellos también!
¡Esperad!
Lexa, por favor, ejecuta a estos traidores...
Déjala que acabe.
Comandante, ¿qué es esto?
Esto es un alzamiento.
Esto es la ley, su ley...
El voto unánime de los embajadores
o la muerte es todo lo que puede quitar
a un comandante del poder.
No es unánime.
No reconocemos la legitimidad de Skaikru.
Nosotros sí.
Ayer Skaikru adoptó nuestra marca.
Son el décimo tercer clan.
Esta moción de censura falla.
Todos estos conspiradores sufrirán
exactamente la misma suerte que la Reina de Hielo.
No nos cortará la cabeza porque sabe
que nuestros ejércitos tomarán represalias.
Ninguno de nosotros quiere la guerra.
Las dos sabemos lo que quieres, Nia.
Si crees que no estoy capacitada para el cargo,
haz el desafío y acabemos con ello.
Muy bien. Te desafío.
Y yo acepto tu desafío.
Que así sea.
Combate cuerpo a cuerpo.
Guerrera contra guerrera hasta la muerte.
Reina Nia de Azgeda,
¿a quién eliges para ser tu campeón?
A mi hijo Roan, príncipe de Azgeda.
Heda, ¿quién luchará por ti?
Soy la comandante.
Nadie lucha por mí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Según creemos, Mount Weather fue destruido
por un mecanismo de autodestrucción interno.
Funcionó como se diseñó.
Perdimos a 49 de los nuestros.
Entonces, ¿cuándo contraatacamos?
No lo haremos.
La Nación de Hielo ha reconocido como suyo el ataque
y la comandante los llevará ante la justicia.
¿Entonces ahora confiamos en terrícolas
para castigar terrícolas?
Lo siento, señora canciller,
pero ayer perdí más de la mitad
de la gente que me quedaba
y cuatro veces esa cantidad desde que llegamos.
Ahora, en mi experiencia, los terrícolas entienden
una sola cosa... fuerza.
Es simple.
Debemos atacarles ahora.
Tenemos que atacarles con fuerza, no dejar supervivientes.
No hay nada simple en esto.
Este ataque de la Nación de Hielo
ha sido contra Lexa, no contra nosotros.
¿Dices que no es nuestra lucha?
Digo que somos el daño colateral
en la guerra de otros.
Pero ya no es la guerra de otros.
Mira. Si no nos defendemos,
nos quitarán lo que tenemos.
Eso es lo que hacen. Recordad mis palabras.
Los terrícolas están viniendo a por nosotros.
Lo tomaremos en cuenta.
Se levanta la sesión.
Después de las elecciones de mañana,
él es tu problema.
Señor...
¿Por qué no estás en tu puesto?
No hagas esto.
49 de las personas que juré proteger
murieron ayer porque me fui.
No fue tu culpa, Bellamy.
Pon la culpa donde pertenece,
en la Nación de Hielo.
La Nación de Hielo no le dijo a Gina que se quedase allí.
Fui yo.
Dada la información que tenías en ese momento,
tomaste una decisión razonable.
Estabas tratando de salvar vidas.
Pero no lo hice.
Jasper, Jasper...
Aléjate de mí.
Oye...
Jasper, ¿qué pasa?
No va a ir al homenaje.
Es un poco tarde para un homenaje
a Mount Weather, ¿no creéis?
Todo el personal de seguridad de Arkadia,
preséntese en la puerta principal.
¿Y ahora qué?
Todo el personal de seguridad de Arkadia,
preséntese en la puerta principal.
Nyko.
Sin armas.
Todos, examinadlo.
¡Oye!
Dejadles en paz. Están enfermos.
Oye, oye, oye, es suficiente. Parad.
La canciller le dijo a Nyko que ayudaríamos.
Eres una de ellos. Tú les llevas dentro.
Le tengo. Vamos.
Me he enterado de lo de Mount Weather.
Lo siento mucho.
Jasper, el campamento está clausurado. ¿Qué estás haciendo?
Ve a tu homenaje, Monty.
- Quizás lo haga. - Quizás deberías.
- Bien. - Bien.
¿Cuáles son las tres bases para ser comandante?
Sabiduría.
Compasión.
Y fuerza.
¿Ya la has convencido para que no lo haga?
No, pero tal vez tú puedas.
No lo entiendo.
La reina no luchará. ¿Por qué debería ella?
La fuerza de la reina no está en duda.
Gracias a ti, la de Heda sí.
Entrenad duro y recordad,
cada uno de vosotros sois dignos de vuestra Sangre Nocturna.
Sangres Nocturnas.
Seguidme.
Aden, espera.
Clarke, él es Aden.
Aden es el más prometedor
de mis novicios.
Si hoy yo muriese,
seguramente sea él el que me suceda.
Clarke se preocupa por nuestra gente.
Dile qué les pasará a ellos
cuando te conviertas en Heda, Aden.
Si me convierto en Heda,
juraré lealtad al décimo tercer clan.
Gracias. Ahora reúnete con los demás.
¿Lo ves? Nada de qué preocuparse.
Lo siento si me preocupa que el destino de mi gente
yazca en las manos de un niño.
Entonces te preocupas por nada.
He enviado a Indra a levantar un ejército
de las aldeas cerca de Arkadia.
Tu gente está protegida,
como juré que lo estaría.
No es solo acerca de mi gente.
No tienes ninguna oportunidad contra Roan.
Nunca me has visto luchar.
No, pero le vi matar tres hombres en el tiempo que tardó
el primero en llegar al suelo.
Si estás en lo cierto, hoy es el día
que mi espíritu eligirá su sucesor,
y debes aceptarlo.
Claro que sí.
Concéntrate, Roan. Estás aquí para practicar.
Recuerda, anticipa sus movimientos.
Cuando te sientes confiado,
olvidas que tu enemigo también tiene sus fortalezas.
No necesito tu ayuda.
Estás molesto de que te haya elegido.
No me sorprende.
Cuando mates a Lexa,
tu destierro se habrá acabado.
A raíz de tu victoria, nuestra gente será
más poderosa que nunca.
Ese será tu legado y tu leyenda.
No finjas que lo haces por mí, madre.
Tienes razón.
Todo lo que hago es por Azgeda.
Lo que es bueno para Azgeda es bueno para ti.
Mi espada.
Si no luchas por tu madre
o por tu reina, lucha por tu clan.
Quiero su cabeza.
¿Es la muerte acechándome...
o solo la Comandante de la Muerte?
Tenemos que hablar.
No tenemos nada de qué hablar.
Necesito prepararme.
Sé que no has tenido nada que ver con lo que sucedió en Mount Weather.
Es por eso que no le he dicho a Lexa que tú me diste el cuchillo.
Esto es lo que ha querido tu madre durante mucho tiempo.
¿Qué es lo que quieres? Dilo ya.
Quiero que te conviertas en rey.
Sé que lo has pensado.
Ella estaba dispuesta a dejarte morir,
dispuesta a que te desterraran.
Sé que solo quieres volver a casa.
Cuando gane hoy, lo haré.
¿Por cuánto tiempo?
¿Cuánto tardará tu madre en encontrar otra razón
para echarte, para sacrificarte?
Nadie puede echar a un rey de su reino.
No puedo hacerlo...
Mi gente nunca me aceptará de regreso...
Pero...
Puedo ayudarte.
Lo único que es seguro es que morimos.
Cómo morimos depende de nosotros.
¿Quién hablará por Iris Jones?
Iris era fuerte, buena con el cuchillo.
Ella me salvó la vida.
Siento no haber podido hacer lo mismo por ella.
Echaremos de menos a Iris. Que nos volvamos a encontrar.
Que nos volvamos a encontrar.
¿Quién hablará por Gina Martin?
LA ILÍADA
Gina era auténtica.
Ella siempre veía la luz, incluso aquí.
Merecía algo mejor.
Que nos volvamos a encontrar.
Acaban de entrar.
Vimos todo un campamento, unos 300 soldados,
justo detrás de la cresta de árboles.
Hay un montón. Son terrícolas.
Se acercan.
Los terrícolas están aquí, un ejército de 300 soldados están
acampados a menos de un kilómetro y medio de aquí.
- Lo sabemos. - ¿Qué?
Indra nos ha avisado por radio.
¿Le has dado a una terrícola una de nuestras radios?
Señor, ¿estamos bajo ataque?
No. No estamos bajo ataque.
La comandante envió un escuadrón para mantener la paz
para garantizar que podemos defendernos ante cualquier nuevo ataque
de la Nación de Hielo.
¿Un escuadrón para mantener la paz?
Ni siquiera tú puedes ser tan ingenuo, Marcus.
Cuida tus palabras.
Estás hablando con el próximo canciller.
Todos estamos de luto.
Ha sido duro para todos nosotros,
pero no podemos dejar que la ira conduzca nuestra política.
La ira es nuestra política.
- Sí. - Ya lo creo.
Si están aquí para defendernos, como tú dices,
entonces diles que se vayan a casa.
Podemos defendernos solos.
- Claro. Sí. - Sí.
Tú, tú no perteneces aquí.
- Es uno de ellos. - Sí.
- Vamos. Vete. - Sí.
¡Mi hijo está muerto!
- ¡Atrás! - ¡Arrestadlo!
¡Parad!
- ¡Eh! - Separaos.
No atacamos a los nuestros.
Pelear entre nosotros solo nos hace débiles.
El enemigo no está en este campamento.
El enemigo está allí fuera.
Lincoln, ¿estás bien?
Estoy bien.
Lincoln, necesitas ir a la enfermería.
Si te derriban,
te vuelves a levantar.
¿Qué diablos estamos haciendo aquí, Jasper?
Visitando viejos amigos.
Creo que has bebido suficiente.
No tienes ni idea.
Es hora de devolver algo.
Dime que esto no es lo que...
No. Nada de cargos.
Lincoln, tenemos que dar ejemplo.
Sí. Así es.
El hombre ha perdido a su hijo, Marcus.
Lincoln no lo hizo.
¿Qué ha pasado?
He dicho que no hay cargos.
Gracias.
Estará bien.
¿Ha sido la Estación Granja?
No importa.
El ejército de Indra está fuera de los muros,
y Lexa levantó la orden de ejecución sobre ti en la cumbre.
Quizá nos acepte de nuevo. Podemos irnos de aquí.
La única manera de que nos vean
diferentes a Azgeda es si me quedo aquí.
Lincoln, ¿te encuentras bien para traducir?
Nyko está ocupado.
Octavia...
Pasará.
Clarke de Skaikru, mi reina.
¿A qué debo el placer?
¿Qué pasa si cambio mi voto?
Ahora piensas como una líder de tu gente.
Necesitaré algunas garantías primero.
Los skaikru estarán a salvo.
¿Y yo?
Mi disputa es con Lexa, no contigo.
Cuando muera, no necesitaré el poder de Wanheda.
- Vale. - ¿Vale?
¿No quieres venganza por los muertos en Mount Weather?
Mi prioridad es con los vivos,
no con los muertos.
Nos unimos en sangre.
Veo que has aprendido nuestro juramento.
¿Aceptas?
Nos unimos en sangre.
¡Espera!
Veneno.
Podríamos haber sido aliadas, Clarke.
En cambio, os declaro a ti y a tu gente
enemigos de Azgeda.
Ontari, extiende la mano.
Te dejo vivir por ahora para enviarle un mensaje a Lexa.
Tengo a mi propia natblida...
Y ella será la próxima comandante.
¿Una comandante de la Nación de Hielo?
Ahora todas las provocaciones de Nia tienen sentido,
y hemos caído en la trampa.
Sabía que aceptarías su desafío.
Nunca he visto sangre de ese color antes.
Se remonta al primer comandante.
Cuando se encuentra un niño con Sangre Nocturna,
se trae aquí para entrenarse,
o se supone que así sea.
Tu legado ya no es seguro.
Todavía hay tiempo para elegir un campeón.
Sabes que no puedo hacer eso.
- Heda... - ¡Dejadnos!
Titus tiene razón.
Le estás dando exactamente lo que ella quiere.
Solo si pierdo.
Sé que solo intentas ayudar, Clarke,
pero no hay nada que puedas hacer aquí.
No puedo dejar que Roan te mate.
Si ese es mi destino, debes hacerlo.
Tus motivaciones son arreglar todo para todos,
pero no puedes arreglar esto.
Debo hacer esto por mi cuenta,
y debes permitírmelo.
No me sentaré aquí para verte morir.
Heda...
Ha llegado la hora.
Entonces esto es una despedida...
por ahora.
La salida es segura.
Hablemos acerca de Mount Weather.
Sé que piensas que fue tu culpa.
¿Es por eso que has renunciado?
Tienes razón. Fue culpa tuya...
Mía también.
Cada vida a la que hemos rendido homenaje,
fue perdida por confiar en un terrícola.
Yo te convencí.
La conocía y confié en ella.
No. No te vas a llevar las culpas tú solo.
Sabía de lo que eran capaces,
pero bajé mi guardia un día,
y 35 de los míos murieron.
Nunca más.
Kane es un buen hombre. Sé que le tienes confianza...
Pero él no cree que estemos luchando una guerra.
Piensa que los terrícolas pueden vigilar terrícolas.
¿Ahí afuera en el bosque,
en el exterior de nuestro hogar con un escuadrón para mantener la paz?
¿Qué harías tú?
Lo que no haría...
es esperar a que nos atacasen.
Mis exploradores me han dicho que tienen
300 soldados y ni una sola pistola entre ellos.
Diez hombres altamente motivados con rifles automáticos
es todo lo que se necesitaría.
Tengo los hombres.
Me estás pidiendo que te entregue las armas.
- Es traición. - Es supervivencia.
Los terrícolas atacarán este campamento,
y nuestros líderes no hacen nada.
Ahora mismo tenemos el elemento sorpresa.
Si esperamos, morimos.
Si ellos quieren llamarlo traición,
estoy dispuesto a sufrir las consecuencias
para salvar a nuestra gente.
¿Y tú?
¡Heda!
¡Heda! ¡Heda!
En el combate cuerpo a cuerpo,
solo hay una regla...
¡Alguien debe morir hoy!
Podéis empezar.
Me alegro que hayas venido.
Yo también.
Estás acabada.
¡Levántate!
¡Si mueres,
no mueres como un príncipe,
mueres como un cobarde!
Acaba con esto.
Sangre por sangre.
La reina ha muerto.
Larga vida al rey.
¡Larga vida al rey!
¡Heda! ¡Heda! ¡Heda! ¡Heda!
Ha llegado la hora.
Tenéis que apartaros ahora mismo.
¿Para qué son las armas?
Hay un ejército allí fuera.
Tenemos que atacarlos antes de que nos ataquen a nosotros.
Han enviado ese ejército para protegernos.
¿Tenemos un problema?
No. Siempre he hecho lo que era mejor para nosotros.
Necesito que confiéis en lo que estoy haciendo ahora.
Monroe.
Harper.
Lo siento, Lincoln.
Tú también, Lincoln.
Si quieres demostrar que eres uno de nosotros,
déjanos pasar.
No me voy a mover.
Sal del medio, terrícola.
Bajad las armas. ¡Bajad las armas!
Haced lo que dice, ahora.
Demasiado para el buen terrícola.
Silencio, Hannah.
¿A qué pueblo estás defendiendo, Lincoln?
Lincoln, baja el cuchillo. Nadie tiene que salir herido aquí.
No puedo dejar que desatéis una guerra.
Ya estamos en guerra.
No puedes detener esto.
Todo el personal de seguridad de Arkadia,
preséntese en la puerta principal.
Todo el personal de seguridad, preséntese en la puerta principal.
¿Qué pasa contigo?
Fuera de aquí. Vamos. Despejad la zona.
Calma.
Estación Granja, las armas al suelo, al suelo.
Lincoln, está bien. Suéltalo.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Lo que tú no te has atrevido a hacer.
¿Has armado a esa gente?
Guardias, encerradlos ahora mismo.
¿Qué está haciendo? ¿Qué es esto?
Vamos. ¿Cómo puedes hacer esto?
Todo el mundo, de vuelta a sus habitaciones.
- Se acabó. - Nada ha terminado.
Estamos rodeados de guerreros que nos quieren muertos.
- Es suficiente. - No. No lo es, ni siquiera está cerca.
¿Por qué no nos enseñas a todos
lo que dejaste que te hiciesen los terrícolas ayer?
Vamos, Kane.
Creo que las personas que están a punto
de votar por ti tienen derecho a saberlo.
Así es.
Enséñanoslo, Kane.
Es la marca de la alianza de la comandante.
Quiere decir que somos el décimo tercer clan.
Significa que estamos en esta pelea juntos.
No. Es lo que los granjeros hacían para marcar el ganado.
Justo antes del matadero.
Ya ves. Yo no soy ningún terrícola.
¡Pike para canciller!
Señor, debería estar en la votación mañana.
Ya ha sido suficiente.
Lleváoslo.
¡Pike! ¡Pike!
¡Pike! ¡Pike! ¡Pike!
¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike!
¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike! ¡Pike!
¿En qué diablos pensabas?
Hogar dulce hogar.
¿Sabe Abby que cogiste esto?
Dado que las he robado, probablemente no.
Es el Día del Homenaje, ¿de acuerdo?
Vamos a... esparcirlos con los otros.
Las cenizas de Finn no son tuyas para esparcirlas.
¿Qué hay de Raven?
Además, si Abby todavía las tiene,
significa que las guardaba para Clarke.
A quién le importa quién salga herido, ¿cierto?
Sí, lo que sea que Jasper quiera y que se joda el resto.
No. No. Que se joda Clarke.
Los dos sois
asesinos en masa, por lo que tengo entendido.
Entiendo por qué lo hizo ella
y por qué Bellamy la ayudó, pero tú...
Maya era tu amiga. Ella era...
¿Cómo es que tú
puedes exterminar una civilización completa,
y sin embargo soy yo quien no puede dormir por la noche?
¿Cómo? ¿Cómo puedes estar bien?
¡No estoy bien!
Solo porque no me emborracho
hasta desmayarme cada noche
no quiere decir que no esté jodido,
pero no teníamos otra elección.
¿Has oído eso Finn? Piensa que es inocente.
- Ninguno de nosotros es inocente. - Vale. ¡Que te floten!
Durante tres meses,
te he visto torturarte
y todos junto a ti, casi siempre yo,
pero me he cansado de ser tu saco de boxeo.
Te recompones
y sigues adelante con tu vida,
o te derrumbas solo.
¿Has acabado?
Echo de menos a mi mejor amigo.
Él también murió ese día.
¿Te marchas?
¡Nos vemos al otro lado!
Dios...
¿Es esto un "te lo dije"?
No. Es un "gracias".
Pasa.
Siéntate. Déjame cambiarte eso.
La chica que estaba con Nia,
Ontari, ¿qué pasará con ella?
No volverá hasta el cónclave después de mi muerte.
¿Alguna vez hablas de algo
que no sea tu muerte?
Gracias por apoyarme.
Solo estaba haciendo lo que era correcto para mi gente.
Tus embajadores te traicionaron.
¿Cómo sigues adelante?
También estaban haciendo lo que creían
que era correcto para su gente.
Buenas noches, comandante.
Buenas noches, embajadora.
Felicidades, señor canciller.
¿Dónde está Abby?
Desearía que estuviera aquí.
La votación no fue reñida.
Nuestra gente es ahora tu responsabilidad, Charles.
Espero que lo tomes con seriedad.
Gracias, Marcus. Esa es mi intención.
En mi primera acción oficial como canciller,
me perdono a mí mismo y a los demás.
En mi segunda acción oficial,
rechazo el lazo que nos une como el décimo tercer clan.
En la tercera...
vamos a terminar lo que empezamos.
Sí, señor.
De acuerdo.
No es demasiado tarde para elegir el lado correcto.
Ya lo he hecho.
UNSOLOCLIC.INFO