Anteriormente en The 100...
Algo se acerca,
una ola de radiación que matará todo en su camino.
Ella no viene.
¿Y si te dijera que podría haber un refugio nuclear
construido para mantener a miles?
Un cónclave final... un campeón por clan,
una muerte en lugar de miles
y quien gane obtiene el búnker.
Skaikru no tomará el búnker solo.
Si somos Wonkru...
De las cenizas...
resurgiremos.
46 DÍAS DESPUÉS DEL PRAIMFAYA
DE LAS CENIZAS RESURGIREMOS
Octavia,
los delegados se han reunido.
El disfrazarme no engaña a nadie.
Mi sangre es roja y siempre lo será.
Los símbolos importan, Octavia, estos símbolos.
Créeme.
Cuantas más personas te relacionan con ellos,
más fácil es para ti liderar.
La campeona de Wonkru.
Detente.
Mira lo que encontré.
OVIDIO - METAMORFOSIS
Sé que Bellamy solía leerte las partes sobre la antigua Roma.
"Tengo la intención de hablar de formas
convertidas en nuevas entidades".
Gracias.
Estaremos entrenando mañana.
¿Lo prometes?
Indra.
Genial. Aquí vamos de nuevo.
Quéjate con tu madre.
Madre...
¿Has tomado una decisión?
Cambiado mi decisión, ¿quieres decir? No.
Gaia, la gente se está inquietando.
No tomará mucho tiempo hasta que viejos odios
salgan a la luz.
Si le demuestras tu apoyo a Octavia...
Dije que no, madre.
La Orden de la Llama nunca apoyará a una comandante de sangre roja.
Esa comandante de sangre roja
salvó tu vida y la de todos los demás
en este búnker.
Tus verdaderos comandantes te hubieran dejado arder.
¡Cabor de Delphikru robó mantas...
de los cuartos de Sangeda!
¡Una mentira descarada!
Hay testigos; su culpabilidad no está en duda.
Por la ley de Sangedakru debería ser apedreado...
y su familia expulsada.
Y en El Arca hubiera sido flotado,
pero seguramente aquí, podemos infundir un sistema judicial
donde el castigo se ajuste al crimen.
El crimen fue contra nosotros y nuestra justicia debe prevalecer.
Demasiado para Wonkru.
Osleya tiene razón.
No hay clanes separados aquí.
Haces bien en no olvidar eso.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué castigo impone Osleya?
¿Por robar mantas? Devolverlas.
¿Qué sigue?
Silencio.
Hay alguien ahí fuera.
Aquí. Déjame.
No. Puedo hacerlo.
Eso es lo máximo que me has dicho en un mes.
Es Clarke. Sé que lo es.
Apresúrate.
Abby, sabes que Clarke volvió al espacio
con los otros.
Gracias, pero no necesito que me protejas de mí misma.
No lo hago. Mandé a buscarte, ¿no?
Solo quiero que estés preparada.
Es una Sangre Nocturna que sabe dónde estamos.
¿Quién más podría ser?
Ponte tu maldito casco.
Ten cuidado. No hemos abierto esta puerta desde el Praimfaya.
Hagámoslo.
Sí.
Marcus, algo está mal.
- No se abrirá. - Muévete.
Empuja.
- Abby, para. - ¡No!
¡Clarke está ahí arriba!
- ¡Abby, para! - Vamos.
Abby, para. ¡Abby, para!
Está sellado desde arriba.
Si el edificio se derrumbó, entonces...
Ella no entrará.
Nosotros no saldremos.
¡No!
¡Clarke!
www.TUSUBTITULO.com Pasado al Español Latino por SKORPIO
Supongo que ya lo sabes.
Todo el mundo lo sabe.
¿Por qué está ella aquí?
No es ingeniera.
Kara dirige la granja hidropónica
igual que hacía en El Arca.
Necesitas escuchar lo que tiene que decir.
Aquí están los planos. Adelante.
No necesito los planos.
Los estudié lo suficientemente bien
antes de tomar este búnker para nuestra gente.
Quieres saber si hay otra forma de salir.
No la hay.
Bueno, esto no cambia nada.
Igualmente, no podemos sobrevivir fuera durante los próximos cinco años.
Lo que significa que tenemos cinco años para solucionar este problema.
¿Qué necesitaríamos para cortar alrededor de la escotilla
o para atravesar una pared exterior?
Me señalas un punto débil
y te conseguiré un equipo que pueda abrirse paso.
No estás escuchando.
Incluso si pudiéramos cortar alrededor de la escotilla, lo cual no podemos,
supongo que la torre colapsó sobre nosotros,
lo que significa miles de toneladas de escombros.
En cuanto a la pared exterior, eso son 30 centímetros de acero sólido
rodeado de roca de fondo.
No hay vulnerabilidades
y no tenemos el equipo para explotarlas si las hubiera,
ni en cinco años, ni en cien.
Hay un problema más urgente.
La producción de la hidrogranja no nos mantendrá
más allá de esos cinco años.
Incluso si reemplazamos el área médica
con productores de comida y los rotamos para la diversidad de nutrientes,
finalmente conducirá a una muerte masiva.
Para las plantas y para nosotros.
¿Por qué estamos escuchando esto ahora?
Anteriormente podría gestionarlo.
Cuando permitió que 1200 personas entraran en este búnker,
fue basado en cálculos para cinco años.
¿Me estás culpando de esto?
Forzaste a tu propia gente
a salir a ese fuego, ¿y para qué?
Saquenla de aquí.
Este búnker no era tuyo como para darlo.
Cooper...
Jaha lo encontró. Nos pertenecía a nosotros.
No tenías derecho.
Es suficiente.
¿Cuál es su puto problema?
El padre de Kara murió en el sacrificio del Arca,
y su esposo, bueno, no logró entrar en la lista del búnker.
Ha hecho las cuentas.
Sabe que tendremos que considerar
la reducción de la población nuevamente.
De ninguna manera.
Si necesitamos un ingeniero nuevamente,
te lo haremos saber.
Escóltale hasta la habitación de los skaikru.
Pon un equipo en la puerta. ¡Vamos!
Deberíamos incrementar la presencia de guardias en cada piso.
Sugiero asignarlos a sus propios clanes.
Separaré los horarios de las comidas
y convocaré a los delegados.
Volvamos al hecho
de que hay demasiadas personas en este búnker.
- No lo hagamos. - Estoy de acuerdo.
No es una decisión para hoy,
pero, por mucho que odie decirlo,
Jaha tiene razón.
No está al mando aquí.
Ni tú ni los delegados.
Yo lo estoy, y no nos salvé a todos
para que pudiéramos matarnos a nosotros mismos.
Octavia, esto no es un juego.
Osleya ha decidido.
Sin ofender, pero tu campeona
no ha estado muy interesada en liderar.
Está interesada ahora.
¿Qué sucede si racionamos a la mitad?
¿Eso nos daría más tiempo?
Teóricamente sí, pero ya estamos al límite.
No pasará mucho tiempo antes de que empecemos a ver casos
de termogénesis adaptativa,
en respuesta a la inanición.
¿Sobreviviremos o no?
Sobreviviremos. Simplemente desearemos no haberlo hecho.
Algunos ya lo hacemos.
Entonces, racionaremos a la mitad.
¿Te importa si me uno?
Sí.
No sé lo que están planeando,
si va a funcionar.
Hoy ha sido difícil para todos.
Ni siquiera sabemos si era Clarke.
Lo que importa no es lo que sabemos,
sino lo que creemos.
Tu tutor de ingeniería no estaría de acuerdo.
Y mi tutor en política no lo haría,
pero lo que sea por lo que estén peleados,
ella vendrá.
Dios sabe que ahora tienes tiempo.
Tío Theo,
¿puedo repetir, por favor?
Toma, Ethan. Puedes tomar el mío.
No. Gracias.
Mira. El tío Marcus necesita comer también...
y tú tienes que acostumbrarte a la mitad de las raciones
igual que el resto de nosotros, ¿de acuerdo?
Bien. Ahora vamos.
Tengo una sorpresa para ti en la habitación.
Y...
Estoy contento que me convencieras de no luchar contra Octavia por este lugar.
Canciller Jaha, señor, ¿le importaría quedarse?
Tengo una idea para hacer que la comida dure.
Solo necesito unos minutos para explicarle.
Por la mañana, Kara.
Si todavía sigue siendo una buena idea,
podemos hablarlo entonces.
No saber que podemos salir lo cambia todo.
Al menos en El Arca teníamos ventanas.
El Arca era una mierda, pero sobrevivimos,
y si nos tenemos los unos a los otros, sobreviviremos a esto también.
¿Te veo después de mi turno?
- Sí. - De acuerdo.
Estoy muy feliz por ti, Jackson.
Hablemos de ti.
Marcus dice que tuviste otro dolor de cabeza.
Se suponía que iban a remitir
después del baño de hielo.
Lo harán, pero mientras tanto,
realmente apreciaría
si no hablaras de mi estado con Marcus.
Se preocupa por ti, Abby.
Los dos lo hacemos, yo solo...
Está teniendo un ataque.
- Ponla de lado. - Sí.
¡Dejennos entrar!
¿Qué es esto?
Mantengan la calma.
Aquí estamos a salvo. No pueden llegar a nosotros.
¿Qué estás haciendo?
Estamos recuperando lo que es nuestro.
Marcus, ¿puedes escucharme?
¿Qué vamos a hacer?
Vamos a vivir,
y, aunque puede parecer injusto,
ellos no.
¿Por qué estamos retenidos?
Porque no mato a mi propia gente,
incluso a los responsables de las muertes de mi padre
y mi esposo.
Abby no tuvo nada que ver con eso.
Abby abrió la puerta.
Me pregunto, ¿hubieras hecho eso
si él ya estuviera a salvo adentro?
Kara, por favor.
Esto no traerá de vuelta a tu esposo ni a tu padre.
No. No lo hará,
pero detendrá el próximo sacrificio de nuestra gente.
Ahora, si me disculpan,
siento la urgencia de dispararles en la cabeza
y no quiero hacer eso.
¿Qué hay de nuestra gente que está del lado equivocado de esta puerta?
No están todos aquí, ¿cierto?
Esperamos tanto como pudimos para atacar.
Todo lo que podemos hacer ahora es asegurarnos de que los que
no pudieron salvarse no mueran en vano.
Esto no va a pasar rápido. Lo sabes, ¿verdad?
La inanición es lenta, Kara.
Esa gente de fuera, los nuestros y los de ellos,
sus cuerpos metabolizarán
primero las proteínas no esenciales...
ácidos grasos, glicerol, después músculo.
Perderán el cabello.
Su piel se desprenderá y se pelará.
Se hincharán,
y los primeros en morir,
bueno, esos serán los afortunados.
No tendrán que resistir la tentación de comerse a sus amigos.
Eres de la tercera generación de la Estación Granja.
Debes haber oído lo de los rumores sobre la plaga.
Es la razón por la que empezamos a flotar a nuestros muertos.
Todo lo que has descrito podría pasarnos a nosotros en cinco años.
Nunca debiste haber abierto esa puerta.
Estas muertes también son tuyas.
"Bueno", dijo el árbol, enderezándose todo lo que pudo:
"Un tocón viejo es bueno para sentarse y descansar.
Vamos, chico. Siéntate.
Siéntate y descansa", y el chico lo hizo
y el árbol fue feliz.
Ha estado dormido desde que el chico construyó el barco.
Me gusta esa historia.
A mí también.
Era la favorita de mi hijo.
Odio molestarte.
¿Tienes tiempo para arreglarme la rueda?
Déjame ver.
¡Skaikru, de pie!
¡Oye, tú!
Bajo la cama con Niylah. Rápido.
¡Muévete! ¡Ahora!
Oye, oye, oye, ¿qué es esto?
Tu gente te dejó fuera para morir.
Estamos haciéndoles un favor.
Detente, ahora.
Hemos asegurado el pasillo.
Todo el mundo está vivo.
¿Qué está pasando?
Estaban hablando de recuperar la granja.
Sí. Skaikru selló la puerta y nuestro destino.
Calma...
Morirás por esto.
No.
Esto no es como robar mantas.
Están asustados, Indra, hambrientos.
Dile a tus amigos que encontraré la manera...
de recuperar la granja.
Se puede decir con seguridad que los skaikru estamos jodidos.
Nuestras habitaciones con literas serán el primer lugar donde mirarán.
Vayan habitación por habitación.
Tomen a todos los que puedan encontrar
y llevenlos a la rotonda.
Les protegeremos allí.
Sí.
Tú no.
De acuerdo.
Mira. Necesito que te vayas con Nathan, ¿de acuerdo?,
y te veré tan pronto como...
No.
Quiero quedarme contigo.
Mira, mira. Ven aquí.
Estarás bien.
Deberías ir con ellos. Estarás más segura.
La seguridad está sobrevalorada. Estoy contigo.
Vamos.
Los planos.
Supongo que me necesitas para abrir
otra puerta que no puede abrirse.
Si no puedes,
estamos todos muertos.
Nadie más entra por esta puerta.
¿Me entiendes?
Sí, Wormana.
- ¿Y bien? - No es bueno.
El resto de los skaikru están a salvo por ahora,
pero la violencia se está extendiendo.
Boudalan controla ahora los niveles E y F.
Ouskejon tomó el área médica.
Los débiles están escondidos, bloqueando sus puertas,
pero es solo cuestión de tiempo antes del ataque fuerte,
buscando lo que sea que les ayude a sobrevivir.
Cuando el infierno se desata, se desata rápido.
Esto no es el infierno. Es quienes somos.
Estás equivocada, Gaia. Somos Wonkru.
Qué fácil es hablar para aquellos que casi mueren en el Praimfaya,
pero sin una verdadera comandante que nos una,
somos clanes en guerra.
Así es como siempre ha sido y siempre será.
¡Suficiente!
El hambre lo hará peor.
Si la gente que tomó la granja no hace pronto sus peticiones...
No habrá ninguna petición.
Tienen todo lo que necesitan para sobrevivir
excepto por mí.
Mira aquí.
Porque el nivel C contiene la granja...
¿Estás herido?
Es solo un rasguño.
Porque el nivel C contiene la granja
y la recicladora de agua,
Cadogan lo construyó para ser totalmente autónomo.
Incluso si el resto del búnker falla,
el nivel C permanece operativo.
Aún sigo esperando las buenas noticias.
Si puedo reconducir la electricidad
desde el generador del nivel de abajo,
puedo usar las paredes de metal como conductores gigantes.
Debería llegar suficiente a la puerta
y cortocircuitar los mecanismos de bloqueo.
¿Abriéndola?
Sí.
Debería bastar con eso.
¿Está despejado el nivel D?
Tierra de nadie,
cinco clanes diferentes buscando a alguien para desahogar su ira.
En el segundo en que le vean, está muerto.
Entonces, asegurémonos de que no le ven.
Niylah, ¿puedes hacer que se vea como un terrícola?
Sabes que sí.
Octavia, es demasiado peligroso.
No tan peligroso como no hacer nada.
Nos separaremos.
Saca a tantas personas como puedas del nivel D
y yo llevaré a Jaha a ese generador.
¿Qué estás haciendo?
Algo que debería haber hecho hace 46 días.
En mí,
no son símbolos.
Son objetivos.
Podemos hacerlo.
¿Por dónde?
La última habitación de la derecha.
Aquí es donde nos separamos.
Ve a la puerta del sótano.
Te hablaré por radio una vez esté hecho.
¡Skaikru se está moviendo!
¡Van a la granja!
¡Detenganlos!
Vamos.
¡Ahí está!
Vuelve.
Hay demasiados.
Sé que es difícil, pero si no lo logramos,
ese chico muere de todas formas.
¡No! ¡No!
Has dicho que solo era un rasguño.
Deberíamos haberte llevado a un médico.
Ambos médicos están en el lado equivocado de la puerta.
Ahora vamos. No me queda mucho tiempo.
Vamos a resolver este problema de cinco minutos.
La hidrofarma debería estar directamente encima de nosotros.
Un problema de cinco minutos.
Incluso si encontráramos una forma de recuperar la granja
sigue habiendo demasiada gente en este búnker.
Siempre la ha habido.
Esto es todo.
Te tengo. Te...
Déjame un minuto...
¿Qué es lo siguiente?
Es demasiado.
No más racionamiento.
Solo compartiremos uno, Eric.
Gracias.
La mayoría de nuestra gente está de acuerdo con esto.
No puedo hacer que nadie pelee en contra.
Eso es porque están asustados.
Jackson, no hagas nada estúpido.
Nate está ahí fuera. No puedo solo...
Vámonos.
No. Espera, espera.
Necesito mis pastillas. Están en mi bolso.
La próxima vez.
Imagina eso,
querer salvar a la persona que ama.
Me quitaste mi elección, Marcus.
No voy a disculparme por salvar tu vida, Abby.
Tomé la decisión correcta.
Eres médica.
Hubiera tomado la misma decisión, incluso si no te quisiera.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué estabas dispuesto a flotarme en El Arca?
Oye, ¿sigues conmigo?
Todo lo que necesito hacer es conectar los cables finales.
Entonces hazlo. Vamos.
No.
Sé que nunca
te has sentido parte de nuestra gente
y no te culpo por eso.
Vivir en El Arca debe haber sido tan difícil para ti,
así que realmente lo siento, Octavia.
¿Tenemos que hablar de esto ahora?
Sí...
Porque te guste o no, somos tu gente.
Cuando ganaste el cónclave, nos salvaste también.
¿Qué diablos quieres de mí, Jaha?
Conecta los malditos cables.
He dicho que no.
Una vez que abramos esa puerta,
los terrícolas reunidos en el exterior entrarán
y matarán a todos dentro,
culpables e inocentes por igual, incluso a los niños.
No puedo dejar que eso suceda.
No lo haré.
Entonces moriremos todos.
Ve a la puerta.
Haz que los terrestres se retiren,
y cuando tenga tu palabra de que solo los culpables serán castigados,
enviaré la sobrecarga.
No me escucharán.
Hazlos escuchar.
No tienes que ser una comandante para comandar.
No soy una líder, Jaha.
Soy una luchadora, guerrera.
Y una guerrera necesita una guerra, un enemigo.
Sí.
En El Arca, convertimos la muerte en el enemigo.
Así es cómo sobrevivimos,
y cualquier persona que hizo algo para acercarnos a la muerte
fue eliminado.
Me odias porque floté a tu madre,
pero cuando violó la ley,
nos acercó a la muerte,
entonces ella, se convirtió en enemiga.
Así que ahora...
sabes lo que se necesita para liderar.
Bien. Lo haré.
Solo trata de no morir antes de que termine.
No podía soportar perderte.
Te acababa de recuperar.
El mundo se estaba acabando ante nuestros ojos
y pensé que podría superar cualquier tormenta
siempre y cuando estuvieras a mi lado...
Pero no estabas a mi lado, ¿cierto?
Porque decidiste que
no merecías lo que teníamos, que no...
que no merecías sobrevivir.
No lo merecía.
¿Cómo pudiste pensar que
sería capaz de llevarte afuera y cerrar la puerta?
Abby, lo siento, pero no soy tan fuerte.
Haría lo mismo mil veces.
¿Alguna vez te arrepentiste
de haber abierto la puerta para salvarme?
No.
Siéntese, Dr. Jackson.
Tenemos todo lo que necesitamos... comida, agua,
suministros, música.
¿Tocarías un poco más fuerte, por favor?
¡La sangre...
llama a la sangre!
Mira, está aquí.
Ahí.
¿Está abierta?¿Está hecho?
Aún no.
Hay algo que necesito hacer.
¡Oye!
Puedo abrir la puerta.
Entonces hazlo, Skairipa,
así podemos deshacernos de tu gente sin honor de una vez por todas.
Tienes razón.
Son mi gente,
pero también lo son ustedes,
todos ustedes.
Recuperaremos la granja para Wonkru
y eso incluye a las personas inocentes
del otro lado de la puerta.
¡No! Necesita hacer esto sola.
Serán Wonkru, o serán el enemigo de Wonkru.
Elijan.
Por Jaha.
Serán Wonkru, o serán el enemigo de Wonkru.
Elijan.
Serán Wonkru, o serán el enemigo de Wonkru.
¡Elijan!
Serán Wonkru, o serán el enemigo de Wonkru.
Elijan.
Serán Wonkru, o serán el enemigo de Wonkru.
Elijan.
Se acabó.
Abre la puerta.
¡Solo los culpables!
Los quiero vivos.
¡Muevanse! ¡Andando!
Cooper, ¿qué sucede? ¿Qué está pasando?
Cooper, no.
No. Espera. ¡No lo hagas!
No será tan fácil.
¿Dónde está?
¡Por allí!
Thelonious...
No es solo sangre. Es bilis.
Creo que le perforó el hígado.
Necesito algo afilado.
Necesito entrar ahí ahora.
Abby...
no puedes arreglarme esta vez.
Thelonious...
Thelonious, lucha.
Creo que su lucha ha acabado.
Octavia...
prométeme...
que cuidarás de Ethan.
Tienes mi palabra.
Cuidaré del niño.
Llévame a casa, Marcus.
Llévame con mi esposa.
Llévame con Wells.
Que en paz abandones la orilla.
Que con amor encuentres la siguiente.
Paso seguro en tus viajes...
hasta nuestro último viaje a tierra firme.
Que nos volvamos a encontrar.
Tu gente espera justicia.
Ven. Vamos a limpiarte antes...
- No. - Gaia...
Si te atreves a decir que el espíritu de los comandantes objetan,
entonces debo recordarte que esos espíritus
nos han abandonado.
No creo que lo hayan hecho.
Mi madre tiene razón.
Nuestra fe dicta que solo un verdadero comandante puede unir los clanes,
que sin un Natblida, estaríamos perdidos.
Entonces ganaste el cónclave.
Nos salvaste del Praimfaya.
Hoy nos salvaste de la inanición.
Ahora creo que tú
nos devolverás a la tierra.
Ven. Necesitarás una armadura limpia.
Déjalo. Deja que la vean así.
La sangre de nuestros enemigos
es su armadura.
De rodillas con los demás.
Oye, oye, ¡¿qué estás haciendo?!
Mira.
¡No puedes hacer esto!
Nate.
Intenté pararlo. Lo intenté, pero nadie...
Está bien. Lo sé.
Mira. Eres un sanador, no un luchador.
Es por eso que te quiero.
Hay demasiadas personas en este búnker...
y si no hacemos algo al respecto,
ninguno de nosotros sobrevivirá para ver el sol,
el cielo, la tierra,
y no voy a dejar que eso suceda.
Cada uno de ustedes ha cometido un crimen contra Wonkru
y el castigo por eso...
es la muerte.
¡Esto no tiene sentido!
Delphi no merece estar ahí por robar mantas.
Skaikru robó comida.
No existe Skaikru.
Solo existe Wonkru y los enemigos de Wonkru.
¿Te gustaría acompañarlos?
Esto no es El Arca, pero tampoco es la tierra.
La sangre no llama a la sangre.
En Roma, los gladiadores tenían la oportunidad
de luchar por su libertad...
De pie.
Y ustedes también.
Reglas del cónclave.
Gana la pelea,
salva tu vida.
6 AÑOS DESPUÉS
¡Ethan!
Disciplina.
Los novicios de Wonkru no festejan la muerte.
Blodreina, ¿cuál es el destino de nuestro campeón?
¡Sí!
Traigan a los siguientes combatientes.
UNSOLOCLIC.INFO