Anteriormente en The Affair...
¿Qué sucede?
¿Sucedió algo? ¿Hizo algo?
Lo siento, no debería estar aquí.
- Debería irme. - Oye, para, no...
- ¿Te acostaste con ella, no? - Esto no es...
¡Cole!
¿Qué haces, Alison?
Por el momento, solo esto.
¿Alguna vez pensaste en irte?
Sí.
Cuando era pequeña, quería ser doctora.
¿En serio?
¡Oye, oye, ye! ¡Aquí está!
Elnuevo chico malo de la literatura americana.
Alguna gente te llama la voz de tu generación.
Hay un cuarto de invitados arriba al fondo del corredor.
Encuéntrame allí en 15 minutos.
- Papa, ¿qué demonios? - ¡Mierda!
¿Pudiste encontrarlo?
El servicio está caído por todos lados por el huracán.
Concentrémonos en ti y en el bebé.
No puedo hacer esto sola.
No puedo hacer...
Tu marido finalmente está aquí.
¿Lo hago pasar?
No todavía.
Mierda.
Dijeron que esto iba a ser un circo,
pero esto... sabes qué, a la mierda la construcción.
Ve por atrás.
Está bien. Solo estaciona aquí.
- Noah. - ¿Estás seguro?
Estoy bien.
De acuerdo, entonces.
Aquí vamos. Vayan justo detrás mío.
No hablen con nadie, no miren a nadie.
Permítannos, permítannos.
Por favor, córranse.
¿Espera...
- un juicio rápido? - Por favor, ahora no.
El jurado es tres cuartos femenino. ¿Eso es bueno?
Sin preguntas ahora.
Lo siento. Discúlpennos.
Discúlpennos, por favor.
Firma mi libro.
Discúlpenme, por favor.
Púdrete, Solloway.
PARTE UNO: NOAH
Oye, Ali, me pregunto si recibiste mis mensajes.
Son las 2 y 12.
Solo viendo si estás bien,
y preguntándome si quieres que comencemos sin ti,
o si tú, si yo debería... no lo sé,
hacer una corrida e ir a ver Capitán América.
Marilyn me está mirando, así que, ayuda,
me va a hacer hablar.
Te amo.
No sé dónde está.
Quizás está en el metro o algo.
Estoy segura que aparecerá.
Pareces cansado.
Lo estoy.
El bebé se despertño de nuevo.
4:50, su hora elegida.
No es divertido.
Dios, es abismal.
Estás abrigado, durmiendo dulcemente,
y esta vocecita es de alguna manera tan fuerte.
"Mama, Mama."
No sabía que hablaba.
No puedo hacer que diga "Dada" ni para salvar mi vida,
pero esta bien. Todavía la amo.
Supongo.
¿Nada?
No, no.
Tiene un examen mañana.
Probablemente se quedó después de clase
e hizo algunas preguntas. ¿Quién sabe?
Sí, la semana pasada mencionó que estaba nerviosa por eso.
Sí, siempre le digo que no debería estarlo.
Digo, va a... ser una gran doctora.
No puedo entender por qué es tan dura con ella misma.
- Ella... - ¿No puedes?
¿En serio?
¿Deberíamos reprogramar?
Digo, no voy a... no voy a hablar sobre eso
si ella no está aquí.
¿Por qué no?
Es terapia de parejas.
Sí.
¿Eso no requiere por definición dos personas?
Generalmente, sí, pero...
La verdad es, es muy malo.
De hecho estaba ansioso por venir esta vez.
¿No siempre?
No lo sé.
He estado pensando que quizás...
quizás estamos en una meseta.
Empezamos a repetirnos
y hemos podido pasar la crisis,
lo estamos haciendo básicamente bien.
¿Y hoy?
¿Qué?
Acabas de decir que hoy era diferente.
Que querías venir.
Cierto.
Pero quizás has cambiado de parecer.
Sabes, Noah, no voy a encadenarte a mi sofá.
Eso no sería muy profesional.
Reprogramemos si quieres.
Podrían venir el miércoles en cambio.
Tengo a las 3:15.
No puedo.
Tengo que llevar a Trevor al oculista.
Tiene que usar anteojos.
Bien.
Sabes, toda esta semana va a ser dura
porque Helen y Vik se fueron a África,
y tenemos a los niños hasta el domingo.
¿Helen y Vik se fueron a África?
De safari. Imagínate.
¿Tu ex mujer se fue con su novio
y tienen a los chicos toda la semana?
¿Es de eso de lo que
querías hablar con Alison?
No, no.
Estoy... feliz por Helen.
Bueno, Vik parece un tipo decente.
Digo, es un poco extraño, pero está bien.
Parece que hace feliz a Helen.
Maravilloso.
Bueno, supongo que
me iré y...
te llamaré para reprogramar.
Bien.
Disfruta tu película.
Al demonio.
Esto es lo que quería...
Esperaba que pudiéramos
tratarlo.
Estás divorciado.
Es oficial.
LLegó hace dos semanas y...
no se lo mostré a Alison aún.
Sigo pensando sobre Cold Spring.
Si hubiera tenido esta carta en ese entonces, la hubiera agarrado
y corrido hasta el ayuntamiento inmediatamente.
¿Y ahora?
No lo sé, si hay algo
que aprendí en el año que pasó y a través de todo esto,
es a pensar antes de actuar.
Solo quiero estar seguro de que estamos listos.
¿Sientes que no lo están?
Creo que yo sí.
¿Pero Alison no?
¿Y qué crees que ella diría
si estuviera aquí, si le mostraras esto?
No lo sé.
Ese es el punto.
¿Tienes miedo que diga que no?
¿Que no quiera casarse?
¿Construir una vida juntos?
Porque hemos... hablado de eso mucho aquí,
estos problemas de confianza.
Y ha tomado un tiempo, pero creo que Alison...
la atrapé mirándome fijamente.
¿Perdón?
Con Joanie.
Pasa todo el tiempo.
Le estoy dando su cereal o vistiéndola,
y... veo a Alison mirándonos.
Y no es solo mirando.
Es como si intentara descubrir algo.
¿Qué?
No lo sé.
Si quiero no a la bebé.
Digo, entiendo por qué lo hace.
Lo que hice fue terrible.
No haber llegado al nacimiento.
Sabes, probablemente debería haberme dejado entonces.
Yo me hubiera dejado.
Pero no lo hizo.
Lo sé, y estoy increíblemente agradecido por eso,
y pasé todo este año completo intentando compensárselo.
Cambié miles de pañales, aprendí a a cocinar,
lavé los platos, doblé la ropa limpia,
apenas escribí una maldita palabra,
todo para intentar probarle
cuánto lo sentía por mi insensatez.
Has hecho una enormidad, Noah.
Creo que Alison sabe eso.
Excepto que no es suficiente.
¿Por qué no es suficiente?
No lo sé.
Es cómo me siento cuando me está mirando.
Bien, podemos... basta de teléfono.
Concentrémonos en eso por un minuto.
Observemos estas miradas.
¿Sientes como que te está juzgando Alison?
Supongo.
No es la primera vez que traes esto aquí.
Recuerdo que dijiste algo similar sobre Whitney.
¿Lo hice?
Sí, cómo la última vez que la viste,
ella te miró con tremendo desprecio.
Decepción.
Y luego estuvo la forma en que describiste
cómo Helen te miró
cuando le dijiste lo de Alison.
No entiendo a dónde vas con esto.
Así que estas tres mujeres de tu vida,
tu describes que te miraron de maneras parecidas.
Como... juzgándote.
Por muy diferentes razones.
Bien, pero solo me pregunto si habrá alguna
conexión entre ellas que debamos explorar.
¿Cómo qué?
No estoy segura.
¿Se te ocurre algo?
Quiero acostarme con Lucy Koskoff.
¿Quién es Lucy Koskoff?
Es mi estudiante.
Es mi mejor estudiante, de hecho.
Maldición.
Tiene 26, es inmensamente talentosa,
viene a mis horas de oficina
y me trae capítulos de su novela.
Quiera hablar de mi novela.
Y también dejó bien claro
que se acostaría conmigo a la menor señal.
De hecho, me encuentro con ella hoy a las cuatro
para hablar de unas reescrituras.
Sé que no debería ir, pero no puedo convencerme de cancelar.
Hablando de miradas sentenciosas.
No estoy juzgando, Noah, solo pensando.
Bueno, no... solo di algo.
¿Qué quieres que diga?
Lo que sea, yo...
Quiero que me digas qué estamos haciendo aquí.
¿Para qué es todo esto, en verdad?
Todo este hablar y escuchar...
Incluso si entiendo, capto
toda las profundas y dolorosas razones
por las que hice lo que hice y quiero lo que quiero.
Me sentía no tomado en serio como escritor,
Estaba reprimido en mi matrimonio.
Ansiaba reconocimiento, éxito.
Digo, ¿qué significa para mí saber todo eso
si aún termino deseando
que Lucy dejara hablar de metáforas
así podría sacarle toda su ropa
y solo tirarla sobre mi escritorio?
No es la primera, supongo.
¿Qué?
La señorita Koskoff no puede ser la primera mujer
con la que has querido cometer adulterio.
Te han atraído otras personas
durante tus veinte años con Helen.
Dices eso como si fuera un hecho.
¿Y no fue así?
Bueno, por supuesto que sí.
¿Y alguna vez concretaste?
No. Tú lo sabes.
No, fui fiel excepto por Alison.
¿Entonces por qué tienes tanto miedo de hacerlo ahora?
Porque es diferente.
Por Alison, porque ya lo has hecho.
Esto no es fuera de lo común
en gente cuya relación comenzó como una aventura.
Este miedo de que como engañaste una vez,
puedes hacerlo de nuevo.
Casi lo hago.
¿Casi tuviste sexo con Lucy?
No, no con Lucy con...
mi publicista, Eden.
Esa maldita noche del huracán.
Esa que de la que hablamos una y otra vez.
Y, bueno, lo dejé.
Sí.
Espera, ¿Sabías?
Había estado atras mío por meses.
La estuve rechazando,
y luego fue el final de la gira del libro.
La lluvia caía de todos lados,
y estábamos atrapados, así que...
estaba... listo para hacerlo.
Pero no lo hiciste.
No.
Te reprimiste.
Fue a buscarnos un cuarto, y vi a estas...
Jesús Cristo.
¿Estás bien?
Vi a estas dos chicas en un jacuzzi
y estaba excitado,
y las estaba observando.
Noah, sabes que lo he escuchado todo.
Era Whitney.
Era mi maldita hija, yo..
justo cuando mi nueva hija acababa de nacer.
Y, yo...
Fue la última vez que la vi.
Huí.
Dejé a mi hija ahí, y solo...
me fui.
Así que, verás, no me reprimí.
No lo habría hecho.
Porque soy un terrible, terrible,
maldito enfermo, mal tipo.
Mierda.
¿Así que crees que por esto no le has mostrado
los papeles de divorcio a Alison?
Que estos...
sentimientos que tienes por Alison juzgándote,
no confiando en ti, que en verdad tienen más que ver con
que no confías en ti mismo?
El tema sobre esa noche,
mientras sucedía,
recuerdo diciéndome,
"estará... bien", sabes.
"Estará bien".
¿Y qué significa eso?
Dormir con Eden, sabía que iba a hacerlo.
Fue como si me daría permiso.
Ya me habría perdonado.
No fue hasta que vi a Whitney
que reaccioné.
Y luego... de repente, solo tuve que salir de ahí.
No quería que nadie me viera. Fue...
¡conoces esa expresión, "quería morirme"?
Quería morirme.
¿Querías morirte en vez de enfrentarte?
Sí.
Sabes, Noah,
nunca hablamos aquí de tu infancia.
¿Qué?
¿Ahoras vas a analizarme?
¿Voy a psicoanalizarte?
Por favor, no.
Tengo curiosidad.
¿Tu padre le fue fiel a tu madre?
¿Es gracioso?
¿No lo fue?
Mi padre fue el único
camionero fiel del la costa este.
La noche de mi boda con Helen,
mi padre bebió seis whiskys.
Y le dijo a Bruce...
¿Bruce es?
Mi... suegro.
Mi ex suegro. Es novelista.
Mi padre le dijo
que también era un artista,
pero que se rindió en sus 40
para cuidar de su esposa enferma.
¿Y eso no es verdad?
No, ni mierda es verdad.
Yo cuidé de su esposa enferma.
El tipo no hizo nada.
Digo, era un esposo correcto hasta que los síntomas empeoraron,
y luego solo se fue.
Mi hermana y yo hicimos todo.
Y luego ella se fue, y era solo yo.
Cada inyección, cada cita,
dándole baños, masajeando sus piernas,
y al final, cambiándole los pañales
y todo mientras el manejaba su camión
y luego miraba TV y bebía cerveza
hasta que se quedaba dormido. Cada noche.
Y se atreve a decirme que amaba a su mujer.
El nunca engañó.
Genuinamente cree que es... un maldito héroe.
Un buen hombre porque nunca metió su pito en ninguna otra...
Estaba borracho,
un padre deficiente, y un esposo terrible.
Y yo soy el que pasa por villano.
El que cuidó de su madre.
Estuve ahí para mis hijos, amé a mi esposa
por 20 años hasta que cometí un error.
Lo siento, eso no salió bien.
No quise decir que Alison fue un error.
No, lo entiendo.
Maldito.
Si eso es ser un buen hombre, no quiero ser parte de eso.
Tiene sentido para mí,
dada la historia que describes,
que puedas haber desarrollado un escepticismo
sobre la fidelidad como virtud.
¿Es justo decir eso?
Supongo.
Y ahí tu conexiíon con Alison y...
tu atracción por Lucy,
para ti, están...
conectadas de alguna manera a la hipocresía de tu padre.
Creo que las cosas son solo tan simples
en esta oficina, Marilyn.
Creo que el resto del tiempo, vivimos un complicado,
multifacético lío, básicamente.
¿Crees que no pensé en esto antes?
"Estoy enojado con mi padre, por eso engaño"
Sabes, lo siento, solo no creo
que la gente sea tan simple de descifrar.
Eso es bastante justo.
Pienso en estas cuestiones,
por qué la gente viven de la manera que lo hacen, todo el tiempo.
¿Sí?
Sí, yo...
Helen una vez me dijo que cuando lee obituarios,
busca a la persona que amó o fue amada.
¿Tenían familia, estuvieron mucho casados,
tuvieron hijos, nietos?
Y como que eso voló mi cabeza en ese momento,
porque nunca se me ocurrió
juzgar a alguien por su familia.
¿En cambio, que mirabas?
Lo que... hicieron.
¿Significa su trabajo, sus logros?
- Sí. - Y aún, hay algo
de lo que Helen dijo que permaneció en ti,
que... te hizo pensar que podría tener razón.
Solo creo que hay tantas matrices diferentes
con las cuales medir el valor de un hombre,
y... no sé cuál es correcta.
Estoy escribiendo un libro completo sobre esta cuestión.
Al menos, lo intento.
- ¿Tu nueva novela? - Sí.
No hablaste demasiado de eso aquí.
Excepto que dijiste que es muy diferente.
Es un real despegue de Descent.
- Cierto. - Es histórica, ¿cierto?
- ¿Es de la Segunda Guerra? - Cierto.
¿Sin ninguna mujer en él?
¿Dije eso?
Dijiste que querías estar seguro
que no tuviera nada que ver con relaciones personales.
Así no habría nada ni nada
que Alison pudiera pensar que era ella.
Bueno, estaba bromeando. Algo así.
No, empecé escribiendo una historia de guerra,
y bueno, todavía es eso, esencialmente.
¿Puedes contarme un poco más al respecto?
¿Sabes quién es Omar Bradley?
Me suena familiar.
Es un... héroe de guerra.
Fue un general cinco veces condecorado.
Fue el comandante del Primer Ejército en Normandía.
El libro está basado en su vida.
Digo, es ficción,
pero él era fascinante.
Fue un gran hombre.
Llevo esta extraordinaria,
significativa vida.
Tendrías que escribir dos o tres libros
solo para abarcar la mitad de sus logros.
Pasé la mitad del capítulo dos
escribiendo sobre una reunión que tuvo con Montgomery,
y luego llegué a la página 65, y...
¿Qué pasó en la página 65?
Marlene Dietrich.
¿Qué?
La iba a dejar afuera, pero luego solo...
no lo sé, de alguna forma apareció en mi pantalla.
¿Solo apareció?
¿Por su cuenta?
No.
¿Y luego sedujo a tu personaje principal?
Inventante esto o...
No, no, no, no, sucedió.
Bueno, se rumoreaba.
Hay fotos de ellos juntos.
Y Bradley estaba casado, supongo.
Por 49 años.
Con la chica de enfrente.
Pero verás, eso es... lo que fue.
No fue solo un valiente líder,
un Capitán América de dibujos animados,
tenía... defectos, y era imperfecto y egoísta,
y eso, ahora me doy cuenta es lo que hace al libro convincente.
Es el centro de todo.
¿Qué es lo que hacemos de este tipo?
¿Es el hecho de que tuvo sexo
con una estrella fuera del matrimonio,
lo que de alguna manera invalida todos sus logros?
¿O esos rasgos que lo hicieron ser infiel...
ego, intensidad, determinación...
también lo llevaron a tener éxito?
Esas son grandes preguntas.
Bueno, digo, es un gran libro.
Y espero que sea importante.
Si solo pudiera terminarlo.
¿Estás teniendo problemas?
No no tengo problemas.
Solo...
Bueno, el problema es que no tengo tiempo.
Entre las clases y la beba, y...
necesito hacer más investigación.
Necesito ir a Francia y pasar seis u ocho semanas
y ver dónde vivió, y luchó, e hizo el amor...
¿Y por qué no ir? Compra un pasaje.
Estoy segura que podrías arreglártelas.
No, el programa de Alison es acelerado,
así que tiene clases todo el verano
y lo más pronto que podría ir... Ni siquiera lo sé.
¿Quince meses?
Eso es frustrante.
Cuando vaya necesito... tiempo para escribirlo.
Digo, un libro como este, requiere concentración.
Real enfoque. No es una
novela barata que puedas escribir en diez semanas.
¿Cómo Descent, dices?
Descent es lo que es.
Fue... Fue...
Fue... le fue asombrosamente bien.
Pero he sabido por un tiempo que quería dar el siguiente paso.
Quería hacer algo más grande con real alcance.
Algo serio y significativo.
Así que notas que las palabras que usas
para describir la vida de Bradley... "grande", "significativa", "genial"...
las estás usando para describir tu nuevo libro.
Bueno, el es el sujeto del libro.
Pero en lo que estoy interesado
es cómo este sujeto se relaciona con tu propia vida.
En tu mente.
Quiero saber...
Quiero saber si es posible,
realmente posible ser ambos.
¿Ambos?
Un buen hombre y un gran hombre.
Y por bueno, ¿quieres decir?
Bueno, la manera en que Helen lee los obituarios, sabes,
por matrimonios duraderos,
por virtud, básicamente,
monogamia, compañerismo, amor.
Digo, ¿los hombres que Helen piensa que llevaron buenas vidas
cuántos de ellos también tuvieron grandes vidas?
Depende de lo que quieras decir con grande.
¿El General Bradley habría conquistado Normandía
si hubiera estado en casa cambiando pañales?
En serio.
Miras de la manera que este tipo llevó su vida.
Salió al mundo
y siguió sus instintos,
y tomó lo que quiso.
Quizás fue narcisista,
quizás Mary fue infeliz,
pero su vida tuvo importancia.
Básicamente ganó la guerra por nosotros.
Entonces ¿lo juzgamos por estar ausente para su familia
y su infidelidad, o solo dejamos pasar eso,
porque qué importa al final?
El tipo detuvo a Hitler.
¿Qué le importa a quién?
Hay un cierto tipo de hombre que la historia venera.
Lo vemos una y otra vez.
Jefferson, Hamilton, Picasso,
Hemingway, todos infieles.
Es como puro deseo,
esta inclinación a tomar lo que quieren,
que termina haciéndolos extraordinarios.
Pero de nuevo, quiero entender cómo esto se conecta contigo.
¿Y si, digo, y si?
¿Y si... tengo dentro mío ser grandioso?
¿Y si lo único que me separa
de Ernest Hemingway es que nunca tuvo que elegir?
Solo... se dio permiso para hacer
lo que mierda quería en el nombre de su trabajo
y no le importó a quién hacía sufrir.
Y se voló los sesos a los 60.
Bueno ¿qué significa eso?
Tú dime.
Son las tres y un minuto, Noah.
¿Sí?
Pero antes de terminar,
me gustaría volver a donde estábamos
al comienzo de la sesión.
Tenías algunas preguntas que responder con Alison.
¿Estás listo para decirle que tu divorció concluyó?
¿Y tu en verdad
quieres avanzar con tu segundo matrimonio?
Sé que quiero ser un buen marido,
quiero ser... un buen compañero
y un buen padre,
y me encanta tener una familia y un hogar
y gente que dependa de mí,
pero lo sé en mi interior.
Pero también quiero ir a Francia,
y... por dos años,
y acostarme con quién sea y sentirme vivo de nuevo,
y escribir una gran novela.
Lo que no quiero
es ser deshonesto.
Lo intenté y me odio por eso.
Si hay... una cosa que pudiera cambiar,
no quiero mentir...
a mí mismo o a nadie más.
Creo que eso es admirable, Noah.
De verdad.
Y llegamos a la hora.
Así que vas a venir de nuevo con Alison,
pero antes de eso, creo
que vale la pena tomarse el tiempo
para mirar más allá de Bradley,
más allá de Jefferson, más allá de quién sea.
En otra lista.
Una lista de hombres que hicieron cosas extraordinarias
y siguieron siendo compañeros leales.
Oímos sobre ellos menos, pero están ahí también.
Lo sé, por su puesto.
Y por el contrario, ¿qué hay de los tipos comunes?
¿Los dentistas y contadores que engañan a sus esposas?
Unos cuantos se sientan justo donde estás sentado.
Cada semana.
¿Cómo encajan en tu teoría?
Podrías estar en Francia ahora mismo
con una niñera cuidando a Joanie.
Y no tenías que contarme de
tu cita con Lucy.
Y el solo hecho de que te quedaras hoy,
y de que estés luchando
con estos problemas,
para mí, eso dice mucho sobre quién realmente eres.
Genial, ¿entonces quién soy?
Gracias por la charla.
Gracias por quedarte.
Oye.
Me encargaré.
Tú ve a estudiar.
No, está bien, casi termino.
Aquí tienes.
Oye, siento haberme perdido la terapia.
No... sé cómo lo olvidé.
Está bien.
La clase me estresó
revisando cosas que pensé que sabía,
pero luego no, y...
Está bien.
De hecho fue bueno tener tiempo para mí.
Ya lo tengo todo resuelto.
¿Sí? Cuenta.
Quizás después.
Todos somos humanos.
Todos queremos respuestas a nuestras preguntas.
Queremos finales para nuestras historias.
En 2014 solamente en los Estados Unidos de América,
884 personas fueron asesinada
en accidentes con fuga posterior.
Solo uno de cada cinco de esos casos terminaron en arrestos.
Solo el 20 por ciento de las familias de las vícitmas
obtuvieron las respuestas que estaban buscando.
Ahora, este es solo el comienzo de nuestro tiempo juntos,
pero quiero preguntarles algo.
Quiero que cada uno de ustedes consideren
la posibilidad muy real,
el 80 por ciento de posibilidad
de que quien haya atropellado a Scott Lockhart esa noche
y cruelmente siguió conduciendo,
puedo no estar en esta corte hoy.
en los dias venideros y semanas,
vamos a aprender mucho
sobre la problemática vida de Scott Lockhart.
Los clientes a los que les vendía cocaína,
los proveedores de los que adquiría esa cocaína,
y también sobre las muchas, muchas mujeres
con las que tuvo... digamos,
breves relaciones.
El propio hermano de Scotty, Cole, se caso con una de ellas
en la boda que tuvo lugar
la misma noche que Scotty murió.
Ahora, la fiscalía tratará de convencerlos
que esto no podría de ninguna manera haber sido un accidente.
Bueno, hubo mucha, mucha gente
que tenía tensiones evidentes con Scott Lockhart.
Muchas, muchas personas que tenían motivos
mucho más realistas que los que se le asignan a mi cliente.
Quiero que solo tomen nota de la multitud
afuera de esta corte hoy.
Mi cliente es lo que llamamos un chivo expiatorio,
linchado por una comunidad
que no le gusta lo que escribió de ellos.
El cruel forastero.
El inescrupuloso autor.
Este es un hombre de ficción.
Alguien fácil de apuntar con el dedo
cuando buscan un villano.
Aún este personaje,
no tiene semejanza
con la persona sentada a mi lado,
alguien que que llegarán a conocer
como padre devoto, esposo comprometido,
trabajador maestro y escritor,
y alguien que es
incapaz de asesinar.
Y alguien que,
en su misma esencia,
es un buen hombre.
PARTE DOS: ALISON
¿Se volvió a dormir?
Gracias a Dios.
La próxima vas tú.
Ella no me quiere.
Quiere a su Mama.
Duerme.
Tienen que invertir en el ATP
al principio para ganar el ATP
hacia el final.
En el paso 7 es cuando comienza el pago.
En esta etapa, recuperas los dos ATP,
la energía metabólica que gastaron antes.
Las dos unidades de 1,3-bisfosfoglicerato
que recibimos en el Paso 6 ahora se transformaron
en dos unidades de 3-fósforoglicerato.
Esta reacción es catalizada
Mierda, lo siento.
por fosforoglicerato cinasa.
Para aquellos que tienen ataques de pánico leves.
un amigable recordatorio: por el cambio
del programa, ni la glicólisis ni la cinética de las enzimas
estarán en el examen de mañana.
¡Sí!
Tomémonos un descanso de cinco minutos.
Cuando volvamos podemos hacer un repaso.
Sé que algunos de ustedes querían repasar al doblado de proteína.
Y pueden hacer cualquier otra pregunta
concernientes al examen.
¿Andrew?
Oye, lo siento.
Me agarraste comiendo.
¿Papas de cheddar?
No. No, gracias.
Me preguntaba si puedes decirme,
cuál es el último día para dejar esta clase.
¿Quieres dejar la clase?
Bueno, no estoy segura, pero...
¿Soy tan incomprensible?
No.
"Atrofiantemente" aburrido.
No, no es nada de eso.
Solo de alguna manera pensé
que esto iba a ser más fácil, ¡sabes?
Tengo una niña de un año en casa,
y... no he estado durmiendo.
¿Eres Alison Bailey, cierto?
Eres mi... estudiante que continúa.
Sí. Sí, esa soy yo.
¿Eres enfermera?
Cierto.
Así que muchas de estas cosas no son nuevas para ti.
No, no es todo tan nuevo.
Es que ha pasado mucho tiempo.
En verdad ha pasado mucho tiempo y yo...
Solo quiero saber cuál es el plazo.
Mañana, de hecho, la mitad.
Si te retiras luego de eso,
recibes una R en tu expediente,
pero aún pagas la colegiatua completa.
Bien, gracias.
Oye, podría preguntarte...
Solo un segundo, amigo.
¿Alison? Si tu plan
es ir a la escuela de medicina,
de verdad te aliento a continuar.
Cuanto más esperes más difícil será
volver.
Disculpa, ¿qué pasa?
Tengo una pregunta del capítulo 4.
De acuerdo, gente.
Mañana, 30 preguntas.
20 de opciones múltiples, 10 de desarrollo,
no se permiten calculadoras.
Tendrán tablas periódicas.
Por favor, no pasen la noche despiertos
para este, chicos.
No hay necesidad de ahogarse
en cafeína por mi bien.
Si prestaron atención en clase,
e hicieron el trabajo, lo harán bien,
es así de simple.
¿De acuerdo?
¿Preguntas?
Tú ahí atrás.
¡Alison!
Oye, chica de ciudad.
Scotty.
Luces malditamente fantástica.
Ven aquí, vamos.
Bueno, no... pero como sea...
Qué... ¿está todo bien?
Sí, sí.
Todo está genial. Todo está genial.
Tengo una propuesta de negocios para ti.
¿Disculpa?
¿Qué tal si subimos?
¿Puedo subir?
No... mi...
bueno, mi hija puede estar durmiendo.
- A veces se duerme temprano. - No, no, no, eso...
está bien. Está genial.
Está bien.
¿Y qué tal ir a mi oficina, entonces?
Diez minutos.
Es todo lo que necesito, ¿bien?
Vamos.
¿Por qué me miras como si fuera a morderte?
Vamos, Ali, soy yo.
Solo toma asiento.
Vamos, vamos.
Bien.
Bien, ¿estás lista?
Sí.
El Lobster Roll.
¿Qué pasa con él?
Quiero comprarlo. Contigo.
¿Qué?
No te rías.
Yo...
No deberías reírte.
¿Qué?
¿Está siquiera en venta?
Sí, esta por estarlo.
No sé
cuando fue la última vez que viste el lugar,
pero es un desastre.
Oscar nunca lo arregló luego del huracán.
Los toldos están destruidos, están colgando.
Fui por un pedazo de pastel el otro día,
el de manzana y ruibarbo.
Incomible.
Oscar está en quiebra.
Está... a esto de la ejecución hipotecaria.
Y ya perdió la otra propiedad.
Así que el Roll volverá al banco.
Apuesto que podemos comprarlo
por 1.8, probablemente incluso menos.
Mira, yo... tengo un inversor
para la mitad, ¿cierto?
Es un tipo de Wall Street,
pero es un tipo decente.
Tu pones la otra mitad, oro.
No me parece que estés bien, Scotty.
Te preocupas demasiado, Ali.
Vamos, siempre lo has hecho.
Estoy bien.
Estoy bien. Por supuesto,
lo haré mucho mejor
cuando abramos nuestro club nocturno.
¿Nuestro club nocturno?
Eso es divertido, ¿cierto?
Además, es muy lucrativo.
Tengo todas las especificaciones estudiadas.
No tendrías que hacer nada.
Solo miralo, al menos.
Vamos.
No puedo ayudarte.
Lo siento.
- Tienes que hacerlo, en verdad. - Bueno, no puedo.
Vamos, Scotty, esto es...
¡No, tu ve!
Digo, ¿qué demonios, Ali?
Mira donde vives.
Mira esta maldita torre brillante.
¡No me digas que no tienes el dinero!
Bueno, no es mío.
¿Qué, es de Noah?
¿El renombrado autor, Noah Solloway?
Mira, primero que nada, sé que tienes el dinero
porque sé por lo que vendiste tu casa.
Segundo, la plata que tenga ese idiota,
cualquier fortuna inmensa
que haya ganado con ese libro,
se lo debe a nuestra familia.
- Bien, voy a subir. - ¡Es trágico! Capítulo 8.
Toda esa mierda sobre el feudo,
la venta de droga, ¿sabes qué?
Tuvo consecuencias.
Sí, ¿Te detendrás?
Cada idiota en Montauk
compró y leyó esa mierda,
incluido el Oficial Skerry.
¿Lo recuerdas, Evan?
Evan vino al maldito muelle
y me dijo que nuestro acuerdo se había terminado.
No podía cubrirme más. Juego terminado.
¿Así que dejaste de vender drogas?
Sí.
¿Todavía las tomas?
¡Mira, cariño, ahí está Mama!
Oye.
Hola.
- Mira quién es. - Hola, cariño.
Volviste antes.
Sí, sí, lo hice.
Me crucé con un amigo.
Scotty, ella es Gigi.
Hola.
¿Esta es tu hija?
Sí, es Joanie.
Hola, Joanie.
Gigi, creo...
Es hermosa.
¿No lo es?
Todos dicen que se parece a Alison,
pero para mi se parece a su papi.
Sí.
Sí, para mí sí, también.
Sí, creo que es hora de subir, ¿cierto?
- Bien. - Bien, bien.
Te dejaré...
Te dejaré irte con ella entonces.
Es genial verte, Ali.
Estoy feliz de venir.
Llévala a arriba, entonces.
¿La llevamos adentro, entonces?
Quieres... acostarla, o...
¿Podrías, quedarte
un poco más de las 4?
Sí, bien.
Gracias, eso es...
Mierda.
Oye.
Hola.
Así que llamaste.
Deberíamos abrazarnos o...
- Hola, es bueno verte. - Sí.
A ti también.
Tengo que admitir, que estaba sorprendido
cuando vi tu número aparecer en mi teléfono.
Sí, lo sé.
Jane me había dicho que te mudaste a Greenpoint.
No estaba segura. Le creí.
Y aún así, aquí estoy.
Aquí estás.
- Oye, Reggie. - ¿Sí?
¿Puedes traerle a mi amiga, Alison, un trago?
Seguro, ¿qué le gustaría hoy, amiga Alison?
Un Blanton, puro, por favor.
¿En serio?
Blanton puro.
Y unas aceitunas también.
Adicto.
Tienes que probar estas cosas, son asombrosas.
No sé qué les ponen,
pero son geniales.
Es, como, crack o algo así.
Parece que viene aquí mucho.
Bueno, sí, el restaurante de Luisa
está justo enfrente.
El que tiene los toldos marrones.
¿Ese es su restaurante?
Sí, digo, no es de ella, de ella.
Es la encargada, así que vengo aquí, paso el rato,
intento no ponerme en el camino.
Saldrá en 15 minutos. Tienes que conocerla.
Genial.
¿Qué has estado haciendo?
¿Trabajas?
Sí...
su primo está en la construcción
así que he estado haciendo unos trabajos aquí y allá.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, ¿necesitas hacer eso? Digo,
sé que no has tocado el dinero de la casa.
Todavía está en depósito.
Es porque es tu dinero, Alison.
No lo quiero.
Mira, ya he sacado el mío.
El resto es tuyo.
Si lo dejas ahí, va a estar ahí por siempre.
Sabes, en verdad me gusta este trabajo.
Es bueno para mí estar trabajando con mis manos de nuevo.
Y estoy aprendiendo algo de español.
¿Sí?
Resulta que no soy tan malo en eso.
Bien.
Di algo.
¿En español?
Bien...
Me voy a casar.
Bien. ¿Y significa?
Significa que me voy a casar.
Dios..
- Cole, eso es... - Sí.
Sí, digo, sé que es rápido, pero...
No. No, no, es genial.
Es... maravilloso.
Gracias, Ali.
Te ves feliz.
Sí, lo estoy.
Sí.
De verdad. ¿Tú cómo estás?
¿Yo? Sí, bueno, digo, estoy bien.
Estoy... bueno, ocupada, ¿sabes?
Sí, sí, seguro.
Digo, con la niña, debe estarlo.
Sí.
¿Cómo está?
Sí, ella...
es genial.
Es bueno escucharlo.
Debe estar grande ahora.
Sí, sí, tiene casi un año.
Blanton puro para usted.
Gracias...
- Y su dosis diaria, señor. - Gracias.
¿Algo más?
No, no, estoy bien...
Estamos bien, Reg.
De acuerdo, estaré aquí.
- Salud. - Salud.
Tienes razón.
Es una... buena aceituna.
¿Cierto?
Así que...
¿Por qué querías verme?
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
¿Algo malo pasó?
Vi a Scotty esta mañana.
¿Sí?
Sí, estaba esperándome fuera de mi departamento.
No se veía muy bien, Cole.
Él...
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que querías decirme'
Sí. Sí, bueno, él... Digo, no se veía bien.
Estaba drogado, como, casi maníaco,
y tenía un plan sobre comprar The Lobster Roll,
y quería que lo haga con él.
Ha sido su plan desde hace un tiempo.
Bueno, no sé si está consumiendo, pero...
Estoy seguro que sí.
¿Y... no te importa?
No, no me importa. Ya no.
No puedo decirte lo bueno que se siente
dejar de tener que preocuparme
por i familia y su
espectacular disfunción todo el tiempo,
preocuparme por mí y por mi vida por un tiempito.
Así que Scotty puede esnifarse su vida por mí.
Y puede comprar The Lobster Roll,
puede construir esa horrenda monstruosidad de club nocturno
y realmente hacer lo que diablos quiera.
Digo, no es que vaya a conseguir ese dinero.
O que The Lobster Roll esté siquiera a la venta.
Bueno, no, está en ejecución hipotecaria.
¿En serio?
O está por estarlo, digo, eso es lo que dijo.
Dijo que... está cerrando.
Dios, odio escuchar eso.
Sí.
¿Recuerdas tu cumpleaños cuando fuimos ahí?
Era tarde, como,
no lo sé, 3 de la mañana.
- Sí. - Estábamos todos
completamente drogados.
¿Qué cumpleaños fue ese?
Fueron mis 16.
Es cierto, tus dulces 16.
¿Cómo entramos? ¿Nos colamos?
No, tenía llaves. Solía abrir...
- los domingos a la mañana. - Sí, es cierto.
Es cierto, y entramos,
y sacaste ese enorme recipiente de helado.
Y luego Scotty se quemó la mano.
¿Qué?
Sí, Scotty se quemó la mano...
- con la freidora. - Dios mío.
Había olvidado completamente eso.
Mierda.
Solía ser un lugar genial.
Sí.
Oye, terminaste.
¿Alison?
Hola, Luisa, hola.
- ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien.
- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Sabes, estuvo bien.
- ¿Sí? - Sí.
Felicitaciones.
Cole me contó del compromiso.
Gracias.
Estoy muy feliz por el y por ti.
Sí ¿es algo sorpresivo, no?
Cole Lockhart viviendo en la ciudad.
¿Algo sorprendente?
Esto es bueno para él.
Sabes, un nuevo comienzo.
Sí, bueno...
Mejor me voy.
Sabes, mi niñera me está esperando.
- Cierto. - Solo déjame...
dejar algo de dinero para esto.
No, no, no te preocupes. Yo me encargo.
Cole, vamos, por favor, solo...
Alison,
yo me encargo.
Bien, gracias.
Bueno, fue bueno verlos.
Bueno verte a ti también.
Adiós.
Voy delante tuyo.
Hola, chicos.
¿Qué hacen?
Estamos esquiando. ¿Quieres jugar?
No, estoy bien.
Manténganse caliente, sin embargo.
Dios mío.
Déjame tomar eso.
Sí.
Lo siento.
Buena chica.
- Hola. - Hola.
Oye, cocinaste.
¿Dónde diablos estuviste?
Te perdiste la terapia.
Lo sé, lo siento. Hola, cariño.
¿Cómo estás?
Realmente lo siento.
La pifié completamente.
Fui a clase, y luego...
Está bien.
Me imaginé que no vendrías,
así que me fui a ver una película.
¿Qué película?
Capitán América.
Escucha, he estado pensando que quizás deberíamos dejar la terapia.
¿Quieres dejarla?
¿Tú no?
Como que nos quedamos sin cosas para hablar.
¿No somos todos felices de nuevo?
Sí, lo somos.
Vamos, comamos.
Te amo.
Dada.
¿Esa fue ella?
Eso creo.
Dada.
¿Qué dijo?
Dada.
Ve, ve.
Dada.
Sí, ¿dónde está mi Joanie?
- Dada. - ¿Dijiste Dada?
Volvemos en dos minutos,
y esto acaba de llegar del laboratorio.
Reed lo trajo.
Ábrelo.
UNSOLOCLIC.INFO
Dios, Dios, Dios.