Anteriormente en The Affair...
Quiero montar un club nocturno.
Vamos, tío. Podemos hacerlo.
Los hermanos Lockhart de vuelta en los negocios.
Me preguntaba si podrías decirme
cuál es el último día para dejar la clase.
Mañana, en realidad, es el ecuador.
Si pretendes ir a la escuela de medicina,
de verdad te animo a que continúes.
Cuanto más esperes, más te va a costar
volver.
¿Qué haces?
Le estoy mandando un e-mail a mi contable
diciendo que te envíe 50.000 dólares.
- ¿Estás loco? - No es un préstamo.
Es un regalo, ¿vale?
No, no quiero que me des más dinero.
Bueno, cuanto antes os divorciéis Helen y tú,
más feliz será todo el mundo.
- El Lobster Roll. - ¿Qué pasa con él?
Quiero comprarlo contigo.
Sé que tienes tu propio dinero,
porque sé para qué vendiste la casa, ¿vale?
¿Es tu hija?
- Sí, Gigi, creo... - Es preciosa.
Todo el mundo dice que se parece a Alison,
pero a mí me recuerda más a su padre.
¿Sabes qué? A mí también.
"Te mataré.
Te mataré, joder".
¿Y la amenaza del acusado se hizo física?
Noah tiró a mi hermano al suelo.
Empezó a pegarle sin parar.
Después... empezó a estrangular a Scotty.
No podía respirar.
Si no hubiera saltado encima de él, no sé...
Temió por la vida de su hermano, ¿verdad?
Sí.
- Protesto. Pregunta trampa. - Se acepta.
La reformularé.
Scott había dejado embarazada a la hija adolescente del Sr. Solloway.
En ese momento, ¿creía que el Sr. Solloway
era capaz de matar a su hermano?
¡Protesto!
Se acepta. Srta. Klass, por favor.
No tengo más preguntas.
Sr. Lockhart,
solo tengo una pregunta para usted.
¿Odia a Noah Solloway?
¿Perdone?
¿Le importaría decir al jurado
qué siente cuando mira al acusado?
No siento nada.
Noah Solloway tuvo una aventura con su mujer, ¿no?
Con mi exmujer.
Y después para añadir el insulto a la herida,
destruyó la reputación de su familia
y su sustento en su novela.
¿No hay una parte de usted que espera que este juicio
sea una oportunidad para castigarle por eso...
Protesto.
y no por lo que está realmente acusado?
Se acepta. Abogado...
No tengo más preguntas.
-
Estoy nerviosa por conocer luego a tu madre.
¿Y si no le gusto?
Probablemente no lo harás.
Soy su hijo. Apenas puede aguantarme.
Bueno, dame algunos consejos.
¿Cómo puedo darle buena impresión?
Vale, esto es lo que va a pasar.
Vas a entrar.
No va a pedir que te quites los zapatos,
pero deberías quitarte los zapatos.
Después te va a ofrecer limonada.
Sabrá fatal,
porque nunca le echa suficiente azúcar,
pero intenta no cambiar la cara.
Y después te va a decir que estamos malditos.
Así que mejor no le menciones lo de los fibromas.
Vale.
- Joder. - ¿Tu jefa?
Sí.
¿Stephanie?
Stephanie.
No puedo...
Gracias.
Espera. No puedo oírte.
Te estás yendo.
Estamos aparcando.
Vale, ahora, explícame el problema.
Haz que Lillian meta en bolsas la carne
y la deje en el callejón antes de que empiece a oler.
Está en... el sótano.
Sí, baja, y está ahí.
Es la primera.
45 minutos y sin llamadas de Stephanie.
Creo que tiene que ser un tipo de récord.
Bueno, un día, tendré mi propio restaurante
y no tendré que soportar las mierdas de nadie.
¿Qué tipo de sitio te gustaría abrir?
Nada elegante.
Un sitio que signifique algo
para la gente que vaya.
Voy a darme un baño.
- ¿A dónde vas? - No hay jabón.
Espera, te lo cogeré.
Relájate.
¿Perdona?
No tenemos jabón.
Lo siento, señora.
Pensé que había repuesto esa habitación.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Mamá?
¿Cole?
Hola.
¿Eres Cherry?
Lo siento mucho.
Mamá, esta es mi prometida, Luisa.
Encantada de conocerte.
Sí, encantada de conocerte también.
no sabía que trabajabas aquí.
Bueno, o sea, ahora ya lo sabes.
¿Necesitáis algo más en la habitación?
- No, está bien así. - Vale.
- Luego te vemos. - Sí.
Servicio de limpieza.
No he visto estas en años.
Esta es del día que nos casamos.
Vaya.
Estás tan guapa.
Gracias.
¿Dónde las has encontrado?
Las encontré limpiando el mueble
antes de venderlo.
¿Has vendido el mueble de Cora?
No tenía otra opción, Cole.
Te pareces a tu padre, Cole.
¿Sí? ¿Eso crees?
Sí.
La gente siempre me lo dice, pero yo no lo veo.
Ahora, ese irascible viejo hijo de puta
es mi abuelo Silas.
¿Ese es el rancho?
Nos casamos en lo alto de esa colina,
el dos de octubre de 1974.
Siento que no pudiéramos aguantar
un poco más por ti, cariño.
¿Qué quieres decir por mí?
Para que pudierais casaros allí también.
¿Pero no es donde Alison y tú os casasteis?
Entonces me alegro que se haya ido.
¿Perdona?
Bueno, solo... creo que es hora que nosotros
creemos nuestras propias tradiciones.
Le dijimos a Miranda que la veríamos pronto,
así que deberíamos ir yendo, ¿no?
El hijo pródigo ha vuelto.
Dios, Scott, estás fatal.
Tú no.
Tu hermano no ha estado sintiéndose muy bien...
Me siento genial, mamá.
En fin, me... iba ya.
Tengo un día largo por delante.
¿A dónde vas, cielo?
A reunirme con mi inversor.
No sé si lo has oído, pero el Lobster Roll
está en ejecución hipotecaria, y me las he arreglado
para ahorrar un poco de dinero, así que...
¿Has ahorrado dinero? ¿Cómo lo has hecho?
Bueno, he vendido mi furgoneta, he venido mi barco...
Mamá me ha ayudado.
Hemos vendido la mayoría de las antigüedades.
Y, ya sabes, solo tengo que convencer a mi tío
que estamos preparados, y mañana,
nos zambullimos.
Así que, oye, hurra por eso.
¡Joder! ¡Dios! ¡Dios!
- ¿Estás bien? - Dios, estoy bien.
¿Vale? Gracias, mamá. Solo estoy un poco emocionado, ¿vale?
- Sí, puedo verlo. - Traeré un poco de hielo.
Siento eso.
¿Cuánto dinero tienes?
Unos 37 de los grandes, tío.
37 de los grandes...
¿Cuánto crees que costará ese sitio,
un par de millones?
Sí.
Así que tienes 37 de los grandes, y el inversor
va a pagarte el resto.
Mira, tío, si quieres meterte, no es tarde.
No, quiero que hagas algo bueno con ese dinero.
Creo que tienes que ir a rehabilitación, Scott.
Apártate... de mí.
¿Sabes qué? Que te jodan, ¿vale?
Quién sabe, quizás te veamos dentro de un par de años.
Nos lo pasaremos genial, joder.
¿Le has dado dinero?
Cole, no te hemos visto en un tiempo.
No puedes entrar aquí
y decir a todo el mundo lo que está mal.
Eso no es lo que estoy haciendo.
Voy a lavarme, y después deberíamos irnos.
Sí, tenemos que ir con el chocolate, ¿no?
- Podemos estar de acuerdo. - Sí, totalmente.
Vale, bien, porque si no se cancela la boda.
¿Se cancela la boda?
Por favor, dime que está bromeando.
- Hola, cariño. - Hola, Margaret.
- Estás preciosa. - Gracias.
Margaret, este es Cole.
Felicidades, Cole. Encantada de conocerte.
Gracias. Encantado de conocerte también.
- Encantador. - Y la madre.
- Esta es mi madre, Cherry. - Hola.
Es un placer. Margaret Butler.
Por favor, perdona por mi sudoración.
Se me ha ido la cabeza y he empezado a hacer spinning.
Venid, todo el mundo, sentaos.
Mi casa es su casa, como diría Miranda.
Bueno, ¿habéis elegido un fin de semana?
Quiero decirle al jardinero que puede poner algunas plantas fuera.
¿No se lo habéis preguntado?
¿Preguntar el qué?
Lo siento, ¿qué diría?
Me encantaría celebrar aquí la boda.
Pagaré por todo.
Eso... no creo...
Es lo mínimo que puedo hacer.
Tu madre ha cuidado de esta casa y de nosotros durante 30 años,
y ahora el sitio está básicamente vacío.
Lo sé, es muy generoso, pero...
Creo que ha habido un malentendido.
Lo siento. No quiero molestar a nadie.
Es solo una oferta, cariño.
- Lo sé. - Puedes cogerla o dejarla.
Sí, y realmente lo apreciamos.
Sí.
Pero es una boda de Lockhart y Leon,
y nos gustaría hacerla a nosotros.
¿Has dicho Lockhart?
¿Como el Rancho Lockhart, los hermanos?
Correcto.
Confío en que no eres el que dejó embarazada a mi nieta.
Dios mío.
- Este es mi hermano, Scott. - Ya veo.
Así que tú debes ser el que apuntó con una pistola a Noah Solloway.
- ¿Deberíamos irnos? - Sí.
Un placer, Miranda.
Nos veremos pronto. Hasta luego.
¿Os vais?
Ha sido genial reunirse contigo.
Espera.
Entiendo que no quieras celebrar aquí la boda,
pero, por favor, entiende que sois bienvenidos para ello.
Es muy generoso de tu parte. Gracias.
Estoy en un momento de mi vida en el que entiendo que...
un poco de perdón hace mucho.
Podríamos fugarnos.
No quiero fugarme.
Estaría bien, un pequeño viaje rápido
a Las Vegas...
¿A Las Vegas? ¡No!
Podríamos enganchar la caravana a mi coche.
Qué bien.
¿Alguna otra idea?
Tengo otra idea.
¿Qué hay del Lobster Roll?
¿Para nuestra boda?
Sí.
¿No lo has visto esta mañana?
Está, como, derrumbándose.
Está en ejecución hipotecaria.
¿Y si lo compramos?
¿Y si lo arreglamos?
¿Lo dices en serio?
Sí, sí, creo que sí.
O sea, mira, Scotty está en un momento muy oscuro,
pero tiene razón con esto.
Es una gran maldita inversión.
No puedes entrar o salir de Montauk
sin pasar por ese sitio.
- Lo sé, pero... - Es decir, piénsalo.
Menú nuevo, sitio nuevo, mantenemos lo que siempre
ha hecho a este sitio especial, pero lo hacemos tuyo,
lo hacemos nuestro.
- Cole... - Es tentador, ¿verdad?
Tenemos nuestro propio sitio.
Podemos volver aquí. Podemos trabajar para nosotros.
Sin la loca de Stephanie.
Sí, pero tendremos al loco de Scotty a cambio.
Bueno, no creo que pudiéramos hacerlo con él.
- ¿No? - No.
No en el estado en el que está.
Y está de mierda hasta el cuello.
No tiene en absoluto cerca esa cantidad de dinero.
¿Y nosotros sí?
Bueno, sí, un poco.
¿Qué quieres decir?
Mi dinero de la casa de Alison.
Pensé que no querías tocar ese dinero.
No quiero, pero lo haría por esto.
¿Hay suficiente?
Creo que hay, como, medio suficiente.
Cole, no quiero pedir un préstamo.
Me lo prometí, no quiero
estar en deuda con este país.
Sea como sea no quiero pedir un préstamo.
Vale, ¿y cómo lo vamos a hacer?
¿Conoces a gente con mucho dinero?
He pensado que podríamos preguntarle a Alison.
Mira, seguro que todavía tiene su parte del dinero,
y apuesto a que estaría dispuesta a hacer esto con nosotros.
¿Para comprar un restaurante?
¿Tu ex, tú y yo?
Sí.
Alison te engañó, Cole.
Lo sé.
Mira, admito que no he trabajado
todos los detalles todavía, y se que suena a locura,
pero... quiero decir...
preferiría ir a Las Vegas.
Si lo que te detiene es el miedo
que nos podría llevar a volver a estar juntos
con mi exmujer, la que me engañó,
eso no va a suceder nunca.
Te doy mi palabra.
¿Y si digo que no?
¿A qué te refieres?
¿Se va a cancelar la boda?
No.
Por supuesto que no.
Si dices no será el fin.
Haré lo que tu quieras.
Podemos casarnos donde quieras
y podemos vivir donde tu quieras.
Podría ser un sueño hecho realidad
o la peor idea del mundo.
No puedo elegir.
Un millón trescientos mil. Tengo un millón trescientos mil.
1 millón 400 mil, un millón 400 mil? Un millón 400 mil es la oferta.
¿Tengo un millón y medio?
¿Te puedo dar un paseo hacia la estación de tren?
No.
Iba a dar una vuelta y echar un vistazo
en nuestro nuevo...
¡Joder!
Eres mi héroe.
¿Qué estás haciendo?
¡Y tú, hijo de puta!
¡Maldita sea!
Oh, Dios, iba a permanecer lejos.
Yo era ... especialmente luego de que mi tío me levantó ayer,
Definitivamente iba a mantenerme alejado,
pero supongo que soy un puto masoquista, ¿eh?
Yo solo... tenía que ver qué gilipollas de Manhattan
iba a robar mi sueño, y maldita sea si no eras tú.
¡Dios!
Te estaba viendo desde la parte posterior.
Estabas alzando la mano como un puto jugador de baloncesto.
Y, Jesús, tío, te has superado.
Siempre lo haces. Siempre te superas.
¿Estás bien, Scotty?
Sí, soy jodidamente feliz.
Soy feliz.
Dios, no te vas a arrepentir, ¿vale?
No te vas a arrepentir de esto.
- ¿Qué es esto? - Unos 37 mil dólares, más o menos.
No sé cómo van los porcentajes, pero...
No quiero tu dinero.
No lo quiero.
¿Qué quieres decir con que no lo quieres?
Toma, cógelo, cógelo, por favor.
- No lo quiero. - No, vamos...
No voy a hacer negocios contigo así, ¿vale?
No quiero dividirlo ni nada.
¡La respuesta es no! Scott, la respuesta es no.
No.
Espera un segundo, ¿vale?
Porque esta era mi idea.
Te lo dije. Os lo dije.
Coge el dinero y haz algo útil con él, ¿vale?
No puedes hacerme esto, Cole.
No puedes hacerme esto.
Todo lo que he querido en la vida, me lo has quitado.
Primero fue Luisa, ahora es el puto Lobster Roll.
¡Era mi idea! ¡Era mi oportunidad!
¡Scotty, eres un puto yonkie!
¡Vale, yo soy el yonkie! ¡Yo soy el jodido!
Yo soy el perdedor. Pero ella...
ella, ¿confías en ella?
Estás tan jodidamente ciego.
¡No puedes ver lo que tienes delante!
¡Es patológica, joder!
Maldita sea, Cole, podría decirte algo
que jodería tu vida entera, joder.
- ¿Verdad? - Que te jodan, Scott.
¿Verdad?
¡Pero lo que vas a hacer, es darme
una parte, joder!
Scott, oye, oye.
Lo siento.
Lo siento, Scotty. Lo siento.
¿Estás bien? Oye, tío, oye.
Todo va a ir bien, ¿vale?
Solo cógelo, por favor. Cógelo, joder.
Vale. Oye, oye, tío.
Scott, Scott. Te meteré, ¿vale?
Te meteré. Lo prometo.
Solo tienes que ir a un sitio a que te ayuden.
¿Vale? Te llevaré allí yo mismo.
Solo prométeme que lo harás.
Tienes que estar limpio.
Si voy...
Si voy, ¿me... metes?
Sí.
Lo prometo, ¿vale?
Pero tienes que estar limpio, ¿vale?
Nada más de esto.
Oye, ¿qué ibas a decirme?
¿Qué era lo que ibas a decirme
que iba a joder toda mi vida?
SEGUNDA PARTE: NOAH
Dios.
- Toc toc. - ¿Qué hora es?
Es hora de ducharme.
¿Quién está despierto?
Todos.
He puesto más café para ti.
Gracias.
¿Noah?
¡Noah!
Te he llamado, como, tres veces.
Lo siento, no te he oído.
Mira, ¿tienes tiempo para hablar por la mañana?
Bueno, no realmente.
Quiero terminar esta parte
antes de ver a Harry hoy.
¿Quizás cuando los niños salgan del colegio?
Solo necesito algo de tiempo contigo.
¿Qué te parece por la noche? Tengamos una cita.
Estará bien.
¡Papá, Joanie ha tirado mi zumo!
Vale, lo haremos por la noche, ¿vale?
¡Papá!
¡Papá, Stacey me ha pegado!
Oye, hoy tienes el examen final, ¿no?
Sí.
No estés nerviosa. Lo harás genial.
¡Papá!
Ya voy.
¿Y cuándo crees que podré leer unas páginas?
No lo sé, Harry.
Todavía tengo mucho que investigar.
Bueno, me encantaría tener algo
en las tiendas por Navidad.
¿Estás loco?
Vale, ¿y para San Valentín?
No es ese tipo de libro.
Pero hay un cierto espacio de tiempo.
para el seguimiento , ¿de acuerdo ?
Sacar tu segundo libro este año
sería lo ideal.
¿Duermes algo?
Déjame... decirte algo sobre
mi horario ahora mismo, ¿vale?
Tengo 15 estudiantes necesitados
cuyos exámenes tienen que estar corregidos para la semana que viene.
Mi hija todavía no duerme una noche seguida.
Alison está estudiando para su MCAT.
Mis otros cuatro hijos, de los cuales una
sigue sin hablarme, por lo que me paso una hora
todos los días escribiendo cartas disculpándome,
que nunca responde.
Me levanto a las 4:30 de la mañana para escribir en el baño
porque Alison ha convertido mi oficina en el puto cuarto del bebé.
Vale, vale, te entiendo tío.
Sabes, tenemos que sacarte de la ciudad.
Sabes qué, tengo una amiga en el consejo de Yaddo.
La llamaré hoy.
Podemos tenerte allí para el final de la semana.
Puedes quedarte todo lo que quieras.
- Todo lo que haga falta. - No puedo ir a Yaddo.
¿Qué hay de Yvonne?
Estoy seguro que le encantaría tenerte de vuelta en Cold Spring.
¿No has oído nada de lo que he dicho
sobre Alison y mis hijos?
Claro, Helen puede quedarse con los mayores un tiempo.
Alison puede quedarse con Joanie.
¿Por qué no funcionaría?
Porque no puedo. No puedo hacerle eso.
Estas pruebas son realmente importantes.
Si no las hace genial,
no va a ir a la universidad en ningún sitio,
menos aún en la ciudad.
Vale.
No me había dado cuenta de que Alison quería ser médica.
Sí, es el sueño de su vida.
Es asombroso, de alguna forma.
¿Por qué?
No lo sé.
Supongo que no debería.
Hay personas que escriben despacio, Harry.
¿Sabes cuánto tardo Charles Frasier
en escribir Cold Mountain?
- Diez años. - Sí, diez años.
Y fue un buen libro.
Sí, luego le llevó otros diez años
escribir el segundo libro.
- ¿Escribió otro? - Exactamente.
Las personas tienen una memoria muy corta, Noah,
y quiero mantenerte relevante
un poco más.
Sabes qué, tengo una idea.
Como no tienes tanto tiempo
como te gustaría, ¿por qué no
dejas de lado la idea de Omar Bradley durante un tiempo
y te concentras en algo menos ambicioso?
¿Como qué?
Como Ascent.
¿Ascent?
- Es una secuela. - No.
No creo que la gente haya acabado con el viaje de Daniel Tapper.
¿Qué pasa con él después de matar a Lana?
¿Se le castiga por el crimen?
¿Se sale con la suya?
Escribiste Descent en menos de tres meses, ¿verdad?
Así que noqueas a otro en la serie...
¿Serie?
Sí, y mantenemos tu nombre en la lista de superventas,
y te compramos algo de tiempo para escribir tu obra
cuando estés preparado.
¿Qué tipo de escritor crees que soy, Harry?
- Uno excelente. - ¿Como Danielle Steel?
¿Y qué hay de John Le Carré?
No, Descent... fue una anomalía.
O sea, salió de mí porque tenía que hacerlo.
Pero no soy... un escritor sensacionalista.
Este no es mi primero rodeo, Noah.
He visto a escritores hacer exactamente lo que estás haciendo, ¿vale?
Escriben un éxito fantástico,
y entonce se asustan por ser
aislados como populistas, así que se toman una década
para escribir el segundo libro, y para ese momento,
nadie recuerda quiénes eran o por qué interesaron.
Solo considera la posibilidad de que quizás
escribiste Descent tan rápidamente y tan magníficamente
porque ese es el escritor que eres en realidad.
Y este intento de seguir a Omar Bradley hasta Paris
quizás sea tu ego hablando...
y no tu corazón.
- ¿Cómo ha ido todo? - Genial.
¿Puedo traeros algo más?
No, estoy bien.
Perdona.
¿Sales del examen de bioquímica?
Sí, señor. Me han fusilado.
Siento escuchar eso. ¿Qué clase es?
Esa, por esas puertas.
Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Sí, ¿es bioquímica?
Era. La tortura ha acabado.
Estoy buscando a Alison Bailey.
Es una estudiante.
Sí, conozco a Alison, mi enfermera fugitiva.
¿Fugitiva?
Alison lo dejó hace seis o siete semanas,
antes del parcial.
Perdona, eso es imposible.
Ha ido a clase esta mañana.
La diversión empieza de nuevo en septiembre.
Dile que es bienvenida de nuevo.
Pasa un buen verano, señor.
¿Ali?
¿Alison?
- ¡Hola, papá! - Hola.
- Hola, papá. - Hola.
¿Has visto a Alison?
No, he estado aquí sola con Joanie por la mañana.
Después he ido a por los niños.
¿Pasa algo?
- ¿Has sabido de ella? - Para nada.
¿Qué coño?
Oye, tío, no mates al mensajero.
¿Dónde está?
Ahora mismo, ni idea.
¿Dónde has hecho esa foto?
En el Ayuntamiento esta mañana.
Una subasta por el Roll.
- El... - Sí, el Lobster Roll.
Que he perdido hoy a Cole y Alison.
- ¿Qué? - Sí.
Es curioso, tenía la sensación de que no te lo había dicho.
Tengo un sexto sentido con esa chica.
Siempre lo tengo.
Me estás diciendo que Cole y Alison...
Ha pujado, me ha quitado el Roll.
El huracán de mierda me pone al menos 100 Gs en el agujero.
Entonces tuve una segunda hipoteca para cubrir la...
La operación de corazón de mi padre.
¿Pero les importa?
No, claro que no. O sea, ¿por qué debería?
No es como si nos conociéramos desde hace 30 años.
De acuerdo.
Tengo una pregunta para ti.
Razón por la que he contactado contigo.
¿Qué dinero ha usado para hacer el pago inicial?
Porque si es tuyo, solo tienes que llamar al banco
y anular el cheque, ¿no?
No, no tenemos una cuenta conjunta.
Si ella escribió el cheque, es su dinero.
¿Qué clase de matrimonio no comparte
una maldita cuenta bancaria?
No estamos casados.
Pensé que teníais un hijo juntos.
Lo tenemos.
¿Otro?
Sí, otro, los dos.
Vamos.
Gracias.
No entiendo por qué haría algo así
sin decírmelo.
¿En serio? ¿En serio?
¿No lo entiendes?
Después de todo este tiempo, ¿todavía no la conoces?
¿Sabes lo que eres, Solloway? Un turista.
Solo eres un maldito turista.
Conduces hasta aquí. Piensas que es encantador.
Te has enamorado, y quieres una parte.
Piensas,
"Es preciosa.
Sin embargo, está tan triste.
Puedo salvarla. Puedo aliviar su dolor.
Puedo hacerla ver que vale la pena vivir la vida otra vez."
Espera, te entiendo. Te entiendo, tío.
Estuve de pie justo donde tú estuviste una vez.
Claro, solo tenía dieciocho años
y ni siquiera tenía ese niño todavía.
Pero tengo un pequeño secreto para ti.
¿Todo eso del pájaro herido?
Es una actuación.
No fue la muerte de Gabriel lo que le rompió el corazón.
Nunca tuvo uno, joder.
¿Cómo coño has encontrado el sitio?
Me pasaste un enlace cuando lo compraste.
Todavía lo tengo en el móvil.
Arriba.
Vaya.
Esto es espectacular, Max.
Gracias, colega. Te lo agradezco.
¿Entonces qué te trae por aquí en mitad de la semana?
¿Dónde están todos esos niños?
Están con Helen.
Joanie está con su canguro.
Estoy buscando a Alison.
¿Buscándola? ¿Qué quieres decir?
La he perdido.
Se ha ido.
¿Qué?
Sí, evidentemente, ella...
compró el Lobster Roll.
¿Compró el Lobster Roll?
Con su exmarido.
Con su... ¿espera, qué?
Sí.
Y no responde al móvil.
Esto...
vaya.
¿Es todo lo que vas a decir?
Dame un segundo, Solloway.
Estoy... procesando.
¿Crees que quizá...
es una mala persona, o algo así?
¿Qué? No. ¿Por qué dices eso?
Porque no entiendo cómo alguien
puede comportarse así.
Noah, ¿a ti... te habían dejado antes?
¿Has sido desechado alguna vez?
No.
A mí sí.
Muchas veces, y te digo por experiencia propia
esas personas se van por numerosas y diferentes razones.
No es... porque sean malos y tú bueno
o tú malo y ellos buenos.
A veces la gente está pasando por algo
y no puedes ser parte de ello.
Max, no te ofendas, no estoy aquí por tu teoría general
sobre el amor.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
No lo sé.
Noah...
¿puedo decir algo que tal vez no quieras oír?
Cuando éramos jóvenes, te lavabas en mi puerta.
Te había visto la noche anterior o algo así.
Tus problemas, no eran más que una parte de...
...una aglomeración de nuestras vidas.
Teníamos todo en medio... la escuela, la carrera, los amigos.
Te veía, más o menos, ¿tres veces a la semana?
Pero ahora, Noah, debo ser honesto,
parece que solo está la parte de lavarme,
sin intermedio.
- Bueno, ¿quieres que me vaya? - No, no quiero.
Quiero que dejes salir todo lo que tienes dentro de ti,
y luego me llames en un par de días
y me invites a cenar, y me preguntes cómo estoy.
Lo siento, Max.
Supongo que estaba avergonzado.
La última vez que te vi fue...
Esa fiesta fue un golpe bajo, sí.
Debí haberte llamado. Lo siento, fui un idiota.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Sí, gracias por preguntar.
Pasé mucho tiempo aquí simplemente...
estando solo, tío.
Es una especie de revelación.
- ¿Sí? - Sí.
No lo sabía.
Entonces... Alison.
Dime.
Todo este tiempo, pensé que ella estaba haciendo un postgrado
y le pagaba la facultad de medicina para que pueda ir
porque pensaba que eso la hacía feliz,
y resulta que todo es una mierda.
Abandonó el curso hace seis semanas.
¿Qué ha estado haciendo desde entonces?
No tengo ni puta idea.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Qué quieres decir con lo de que lo hace un hogar?
¿Si lo hace un hogar? No sé.
No... no puedo confiar en ella.
¿Cómo puedes tener una relación
con alguien en quien no confías?
Digo, no te puede sorprender, ¿no?
La relación empezó como una aventura.
¿Y?
Simplemente estoy tratando de decir que esto podía suceder.
Tenemos un hijo juntos.
Lo sé. Lo sé.
Siempre podrías volver con Helen.
Ella aún te ama. Estoy seguro de eso.
No, ya no.
Tiene una pareja nueva. Está embobada con él.
¿Quién es?
Es el doctor que operó a Martin.
Me tomas el pelo.
Ojalá.
¿Cómo es?
No sé. Yo no me acuesto con él.
¿Qué piensas que ve en él?
¿Además del hecho de que es un cirujano súper atractivo?
Quiero decir...
¿crees que está enamorada?
¿Por qué te preocupa tanto, Max?
¿Tú...
...te tiraste a mi mujer?
Tu exmujer.
¿Te has tirado a mi maldita mujer?
Es Waterford Crystal, no es gran cosa.
Me encanta, Noah.
Como siempre.
Sé que no debí hacerlo,
pero pensé, cuando te fuiste, pensé que tal vez
esto era lo que se suponía que iba a pasar.
Quizá...
...todos estos años siendo el tercero en discordia
nos ha llevado a esto, a mi oportunidad.
¿Qué? ¿Qué?
¿Así que toda nuestra amistad
ha sido como una competición
contigo jugando un larguísimo juego?
No.
¿Estabas esperando al acecho
de que tuviera un momento de debilidad?
¿Un momento de debilidad?
¿Vienes y me robas a mi puta mujer?
¡No es tu mujer!
Te fuiste.
Dos veces.
Ella te trajo de vuelta. Y lo hiciste de nuevo.
No querías estar en ese puto lugar, Noah.
Y se lo dirías a cualquiera que escuchara, joder.
Ella lo sabía. Yo lo sabía.
Maldita sea, hasta tus hijos seguro que lo sabían,
pero tú no valoraste lo que tenías.
Todo lo que querías, todo lo que siempre has querido es más y más.
Yo la quería.
Así es. Es todo lo que siempre quise.
Así que cuando te la quitaste de encima
como un trozo de basura, pensé que era mi oportunidad
de hacerla feliz porque sabía que podía dedicarme
completamente a ella de una forma que nadie había hecho nunca.
Pero ella no me quería.
Todavía te quería a ti.
Después de todo por lo que la has hecho pasar,
¿Qué es esto?
No lo entiendo.
He peleado duro toda mi vida por alguien
que nunca me amó,
peleé por cada pedazo de intimidad.
Mi mujer apenas me aguanta.
Mis hijos no me hablan.
Pero tío, tú...
todo el mundo permite que te vayas,
sin importar cuánto intentes cabrearlos.
No entiendo.
¿Qué tienes que yo no tenga?
- Siento lo del vaso. - No te vayas así, tío.
No te vayas así. Di algo.
¿Qué quieres que diga?
Di que lo entiendes.
Bueno, no lo entiendo. Lo siento.
Dices que eres mi amigo pero me tienes celos.
Eso no es amistad, Max.
Sí que lo es.
¿De qué mierda estás hablando?
¿Cuántas veces te he salvado el culo a lo largo de todos estos años...
dándote cosas para echar a perder?
¿Cuánto dinero te he prestado?
Lo hice porque te quiero.
Max...
tu problema es que crees que puedes comprar a la gente.
Crees que la gente tiene un precio.
Y puedes contarte la historia que quieras,
pero me pagaste 50.000 dólares para acostarte con mi mujer.
Eso es lo que pasó.
El motivo por el que nadie te quiere
es porque sin tu dinero, eres...
invisible.
No eres nada, joder.
Lo primero, perdóname,
pero, por favor, no te enfades.
No estoy histérico.
O sea, estaba enfadado hace seis horas.
Ahora estoy realmente cansado.
¿Y qué hay, Alison?
He comprado este sitio.
Lo he oído. Con Cole.
¿Quién te lo ha dicho?
Mira, de todas formas, he decidido que esto es lo que quiero hacer
con el dinero de la casa.
Vale.
Y no podía permitírmelo por mi cuenta,
así que Cole y yo decidimos comprarlo juntos
como compañeros de trabajo.
- ¿Compañeros de trabajo? - Sí.
Y pensaste que estaba bien hacerlo.
tal decisión de cambia de vida sin ni siquiera preguntarme ?
Ahora veo por que su primer matrimonio se vino abajo.
Mira, he intentado hablar contigo esta mañana al respecto,
pero parecías tan distraído, y...
¿En serio?
¿Quieres decir mientras te duchabas?
Mira, ha pasado muy rápido.
Cole me llamó anoche, y simplemente no tuvimos tiempo
de tener una conversación sobre ello.
Tuve que decidir rápidamente.
Alison, he estado intentando
muy, muy duramente este año
entenderte, entender...
...que eres de otro planeta.
Has pasado muchas experiencias diferentes.
Eres diferente, y necesito aceptarlo,
pero no va a funcionar si no puedes comunicarte
o compromiso.
No puedes simplemente hacer lo que te de la gana
sin consultarme al menos.
Tenía miedo de que dijeras que no.
Bueno, probablemente lo habría hecho.
La mayoría de la gente pensaría que meterte en un negocio
con tu exmarido, quien, si no lo recuerdas,
quiere matarme, no es una maldita buena idea.
Lo siento,
pero esto es lo que quiero hacer.
¿Cuándo me ibas a contar que has dejado la universidad?
¿Ahora?
Lo siento.
Supongo que me avergonzaba porque no podía con ello.
Era demasiado difícil.
Mira, esto puede ser bueno para nosotros.
- ¿Para nosotros? - Sí.
Es una buena inversión... una gran inversión, en realidad.
Este restaurante está bien a la entrada del pueblo.
Cada verano, acuñan dinero aquí.
Puedo mantenernos sacando beneficios.
No tienes que enseñar más.
Puedes tomarte todo el tiempo que quieras
para escribir tu próximo libro.
No, no, no.
- ¿Por qué no? - Porque...
¿Tú me quieres?
Por supuesto que sí.
Entonces no hagas esto.
Por mí.
De verdad no quiero que lo hagas, ¿vale?
Comprenderé algo por nosotros.
Las cosas están bien en este momento.
Escribiré otro libro, rápidamente, si lo necesito,
pero esto no.
- Ya está hecho. - Márchate.
Yo...
¿Te le estás tirando otra vez?
Sabía que querías preguntar eso.
- Bueno, ¿lo haces? - No. No lo hago.
¿Me crees?
Tienes que creerme, Noah.
Tengo que hacer esto por mí.
No quiero ser médico.
¿No? ¿No quieres? Porque eso me dijiste...
Lo sé, pero no era verdad. No es para mí.
Mira, tienes mucha suerte.
Sabes exactamente lo que quieres hacer con tu vida.
Yo no.
Solo se que quiero hacer algo.
No quiero ser solo tu mujer o la madre de Joanie.
Lo sé, por eso decidimos que volvieras a la universidad.
He pasado las últimas seis semanas andando por la ciudad.
He cruzado el puente de Brooklyn, como, cincuenta veces
intentando conocerme a mí misma, intentando...
Está bien, está bien.
¿Qué has comprendido?
Solo echo de menos mi casa.
Mira, así es como soy, Noah.
No pertenezco a esas sofisticadas fiestas de libros.
Solo soy una chica de Montauk.
Esta es mi casa.
Aquí es donde pertenezco.
Así que, ¿cómo va esto? ¿Vas a mudarte otra vez aquí?
No lo sé.
¿Has traído a Joanie contigo?
Pensé que quizás podríamos dividir nuestro tiempo.
¿Qué pasa con el resto de mis hijos?
Quiero decir, ¿ellos van a dividir su tiempo?
- Están en el colegio. - No lo sé, Noah.
No sé cómo va a funcionar.
Yo solo...
Solo esperaba que pudiéramos averiguarlo juntos.
¿Podemos, por favor?
¿Podemos acercarnos, Señoría?
Pueden.
Señoría, tengo una petición para modificar mi lista de testigos.
Perdona, ¿hemos estado preparándonos durante meses,
y tú te presentas con esto ahora?
Los testigos contactaron con la oficina del fiscal del distrito anoche
con información sobre el coche del acusado.
¿Es este el testimonio de un mecánico?
Deseas que él estuviera, Jon.
He aquí un resumen de su declaración.
- ¿Y qué hora era? - Cerca de las 22:30.
No me he estado encontrando bien,
decidí irme pronto a la cama.
Me fui a la cama, y fue cuando oí algo.
¿Qué escuchaste?
Oí un coche.
Y entonces las malditas luces sensibles al movimiento
se encendieron en el camino, así que me levanté,
y me acerqué a la ventana.
¿Y de quién era el coche?
De Noah Solloway.
¿Llamó o tocó el timbre?
No, las luces de la casa estaban apagadas.
Mi coche estaba en el taller.
Es mi residencia de vacaciones,
así que creo que supuso que no estaba en casa.
Protesto. Conjetura.
Quédate con lo que presenciaste.
Me levanté, me puse unos vaqueros.
Pensé que a lo mejor estaba allí para tomar una copa,
pero ese no era el caso.
Entonces oí la manguera en la parte delantera,
así que me acerqué a las ventanas.
¿Y qué viste?
A Noah dando con la manguera la parte delantera de su coche.
¿Seguro que era el Sr. Solloway?
Sí, seguro.
Los proyectores eran muy brillantes.
y hemos sido amigos casi 30 años.
Era él.
¿Y luego que pasó?
Nada, terminó lo que estaba haciendo,
se montó otra vez en su coche, y se fue.
Después de que se fuera, ¿miraste la calzada?
Sí.
¿Qué encontraste?
Encontré sangre.
No hay más preguntas.
¡Orden! ¡Silencio en la sala!
UNSOLOCLIC.INFO