Anteriormente en The Affair...
- ¿Es tu hija? - Sí.
Todo el mundo dice que se parece a Alison,
pero para mí, se parece a su papi.
¿Sabes qué? Para mí también.
He visto a Scotty esta mañana.
Tenía un plan para comprar The Lobster Roll
y quería que me metiera con él.
Quiero decir, no es que
The Lobster Roll esté siquiera en venta.
Bueno, no... está en ejecución hipotecaria.
¿De verdad?
¿Qué está pasando, Alison?
- He comprado esto. - Eso he oído.
- Con Cole. - Como socios de negocios.
¿Cómo va a funcionar esto? ¿Vas a volver a vivir aquí?
¿Te vas a traer a Joanie contigo?
Esperaba que pudiéramos averiguarlo juntos.
Esta era mi idea.
Yo os lo conté.
Os lo conté a los dos.
- ¡Eres un puto yonqui. - ¡Que te jodan, Cole!
Podría contarte algo
que haría saltar por los aires toda tu vida, joder.
¡Méteme!
Scotty.
Te meteré. Lo prometo.
Solo tienes que ir a algún sitio para que te ayuden.
Señoras y caballeros, es hora de hablar
sobre esa noche.
Mira, yo no maté a Scott Lockhart.
Me imagino que tendré que tendremos que averiguar quién lo hizo.
PARTE UNO: NOAH
Has llegado muy pronto.
No había tráfico.
¿Necesitas más tiempo? Puedo esperar.
No, no. He terminado.
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Qué tal tú?
Sí, estoy genial.
¿Cómo está Joanie?
Está bien. Te echa de menos.
Lo sé.
Yo también la echo de menos.
Vale, vamos.
¿Entonces, aquí es donde has estado viviendo?
Sí, ¿qué te parece?
Es del tamaño de un armario.
Sí, lo sé,
pero son solo tres días a la semana,
y me gusta vivir encima del restaurante.
Significa que puedo hacer más cosas.
Maximiza mi tiempo.
He conseguido una habitación para nosotros en The End esta noche.
No tenías que hacer eso. Podemos quedarnos aquí.
Lo sé, pero,
pensaba que podía ser un buen regalo para nosotros.
Sí, tienes razón. Lo es.
Gracias.
¿Y qué tal tu semana?
Ha estado bien. He presentado un montón de capítulos.
A Harry le han gustado.
¿En serio? Eso es genial.
Enhorabuena.
Sí.
Quizás me deja un poco más tranquilo.
Y me deja terminarlo a mi ritmo, ¿sabes?
No, me alegro mucho por ti.
Estoy pensando en ir a Francia
en algún momento de otoño.
¿Sí?
Sí.
No puedo seguir escribiendo con este vacío.
Sabes, tengo que investigar sobre el terreno,
ver los campos de batalla, los archivos.
Sí, no, claro. Lo entiendo.
Bueno, he pensado que podrías venir conmigo.
Bueno, ¿y qué pasa con Joanie?
Bueno, puede venir también. Es portátil.
Sí, sí, quizás.
Vamos. Sería una aventura.
Solo nosotros tres.
No, yo...
lo pensaré.
Lo prometo.
Vaya.
Mírate.
¿Te gusta?
¿Es nuevo?
No, es viejo, la verdad.
Lo dejé en casa de Cherry hace años.
Me lo acaba de devolver.
Mira, tengo que ir a revisar cosas abajo.
¿Quieres venir conmigo?
Sabes, la ceremonia no empieza hasta las cinco.
No, no, voy contigo.
Quizás pueda ayudar...
llevando cosas, o lo que sea.
Oye...
Mira, gracias por estar aquí.
Sé que no es fácil para ti.
Estoy orgulloso de ti.
¿Sí?
El restaurante está genial.
Va a ser un gran éxito, y te lo mereces.
Has trabajado duro para esto.
Vale, vamos.
Xanax.
Creo que te vendrá bien.
Voy a tomarme uno también.
Gracias, Margaret.
De abajo a arriba.
¿Por qué bebes?
Hola.
Aquí, siéntate.
Un trabajo encantador, mamá.
Bueno, no he hecho nada más que pagarlo.
¿Qué haces aquí?
Soy su cita.
- ¿Dónde está Vik? - Está de guardia.
Qué pena.
Noah,
¿no tienes una hija nueva?
Sí, Margaret. Sí.
Relativamente. Tiene... 18 meses.
Bueno, por Dios, enséñame alguna foto.
Vale, claro.
Espera.
Esta es de ayer.
Dios mío. Es preciosa.
Es bastante adorable.
Hola.
¿Alguien quiere minirollos de langosta?
Hola, Ali...
- Ali, ¿por qué no te sientas? - Sí, toma mi asiento.
No, no, no. Está bien.
Tengo que hacer las rondas, así que...
Sí, pero estamos de camino.
- ¿Verdad, mamá? - Sí, lo estamos.
¿Cuándo empieza la ceremonia?
En diez minutos.
Mejor que vayamos yendo
para tener buenos asientos.
Encantada de volver a verte, cariño.
Precioso vestido.
¿Te...
sientas un segundo?
Vale.
Vamos, te echo de menos.
Oye, ¿quieres ver algo mono?
He hecho esta esta mañana. Mira.
¿Qué pasa?
Mira, siento lo de este verano.
Siento... haberte dejado sola con ella tanto tiempo.
Está bien.
También es mi hija.
Vamos, hemos tenido un verano duro,
pero oye, has construido este sitio.
He terminado tres capítulos de mi libro.
Arriba el ánimo.
Solo tenemos que pasar esta noche,
mañana por la mañana, podemos irnos a casa juntos.
Joanie necesita a su mamá de vuelta, y yo también.
Yo, Cole Lockhart...
te tomo a ti, Luisa Leon,
como mi mujer.
Te tomo a ti, Luisa Leon,
como mi mujer.
Prometo serte fiel
en buenos y malos momentos...
Prometo serte fiel
en buenos y malos momentos...
Y estar a tu lado
en la enfermedad y en la salud.
Y estar a tu lado
en la enfermedad y en la salud.
Y renunciando a todos los demás,
te amaré y respetaré
todos los días de mi vida.
Y renunciando a todos los demás,
te amaré y respetaré
todos los días de mi vida.
Yo, Luisa Leon...
Te tomo a ti, Cole Lockhart,
como mi marido.
Te tomo a ti, Cole Lockhart,
como mi marido.
Prometo serte fiel
en los buenos y malos momentos...
Prometo serte fiel
en los buenos y malos momentos...
Y estar a tu lado
en la enfermedad y en la salud.
Y estar a tu lado
en la enfermedad y en la salud.
Y renunciando a todos los demás,
te amaré y respetaré
durante todos los días de mi vida.
Y renunciando a todos los demás,
te amaré y respetaré...
¿Estás bien?
Luisa, tomas estos votos...
¿Qué pasa?
Que Dios os bendiga
y os de fuerza en vuestro compromiso
y os bendiga con el glorioso poder de su amor.
Y ahora, con el poder que se me otorga
y con la iglesia de testigo,
os declaro marido y mujer.
Hola.
Te he estado buscando.
¿Qué pasa, Alison?
¿Tanto te molesta que Cole se case?
No, no, claro que no.
No tiene nada que ver con eso.
¿Y qué pasa?
Tengo que decirte algo.
¿Puedes sentarte, por favor?
Me estás asustando.
¿Te sientes mal o algo?
No sé cómo decir esto, Noah.
Yo...
Dímelo.
No sé quién es el padre de Joanie.
¿Qué? No entiendo.
Yo...
me acosté con Cole
sobre las fechas en las que me quedé embarazada.
¿Te acostaste con Cole?
Fue cuando estabas en la ciudad por lo de Martin,
y sé que no lo justifica, pero...
no sabía si ibas a volver,
e Yvonne y Robert no me querían allí,
así que volví a Montauk.
Volví a casa y...
Espera, ¿me estás diciendo que Cole es el padre de Joanie?
No...
Mira, puedo averiguarlo si quieres.
Solo que, eres...
eres tan maravilloso...
Tú...
te preocupas tanto por ella, y yo...
no quiero mentir más.
Hemos tenido tantos secretos, y...
estoy tan cansada de esconder el mío.
Lo siento. Yo...
Mira, te quiero. Por favor.
¿Cuánto llevas acostándote con él?
No, solo fue esa vez. Lo prometo.
¿Por eso comprasteis el Lobster Roll juntos?
No, no.
No ha sido así.
Pasó hace años.
¿Por qué no me lo dijiste cuando pasó?
No lo sé. No lo sé.
Estabas tan preocupado por Martin.
No culpes a mi hijo.
No, no lo hago.
Yo... sí, debería habértelo dicho.
Lo sé. Fui estúpida.
Fue egoísta. Yo...
¿Qué más no me has contado?
Nada.
Lo prometo, es solo eso.
Ya, ¿por qué debería creerte?
¿Por qué debería creer las putas palabras
que salen de tu boca?
Por favor.
Por favor, Noah,
perdóname, por favor.
Nunca te he engañado.
Estuve cerca.
Pero no lo hice.
Tenía esta estúpida idea
de que tú y yo pudiéramos empezar de nuevo juntos
y que todo el daño que hicimos a los demás,
era por una razón porque
estábamos hechos para estar el uno con el otro.
Era mi único y verdadero amor.
Sé que era ingenuo
y que la gente pensaba que estaba loco,
pero no quería ser uno de esos cabrones que se quedan...
atrapados en un matrimonio miserable
y están tan
jodidamente asustados de irse
o beben mucho o llevan...
una doble vida.
Quiero ser valiente y elegir
y ser feliz.
Y sí, fue duro,
y sí,
hice daño a gente,
a gente que realmente quería.
Nunca pensé que todo sería...
en vano.
Espera. No es en vano.
¿No?
Mira... cometí un error.
Quizás.
Quizás esto fue el error.
No, por favor, no digas eso.
Quizás nada sea un error.
Quizás todo es jodidamente sin sentido,
todas esas decisiones que nos jodieron
y todas las elecciones que creemos tan importantes.
Bueno, no te lo tomes a mal, pero...
no quiero volver a verte.
¿Qué coño?
Me voy.
No, no te vas.
Helen, dame esas llaves.
No, he visto lo que acabas de beber.
¡Helen, dame las putas llaves!
Vayámonos de aquí.
¿Puedo decirte algo terrible?
Por favor.
Ni siquiera quería tener a Joanie.
Estaba furioso con Alison
cuando me dijo que estaba embarazada.
Pensaba que lo había hecho deliberadamente para atraparme,
para asegurarse que nunca volvería a ti.
¿En serio pensabas en volver a mí?
Siempre lo pienso, Helen.
Estar aquí de nuevo es tan raro, joder.
Estaba conduciendo esta mañana
por las granjas y los molinos,
y sentí a los niños...
detrás de mí en el coche.
Te sentí sentada a mi lado.
Incluso sentí ese nudo en mi estómago
que tenía cuando visitábamos a tus padres.
He tenido que recordarme que esa ya no es mi vida
y forzarme a recordar a Alison
y Joanie y...
Es como si los últimos tres años no hubieran pasado.
Se han evaporado.
A veces me despierto y olvido
que los últimos 25 años hayan pasado.
¿Intentas alegrarme,
o intentas acabar conmigo?
Yo...
no estoy seguro todavía.
¿Cómo es Vik?
Bueno.
Acaba de recibir una oferta importante de trabajo en Los Ángeles,
en el Hospital Infantil de allí.
- ¿La va a aceptar? - No lo sé.
Creo que espera que...
le diga que no.
¿Y lo harás?
No lo sé.
Noah, no tengo ni puta idea.
Dios, habías pensado
que estaríamos mejor ahora.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no somos lo que se dice jóvenes.
Había pensado que en esta edad,
habríamos comprendido mejor las cosas.
- Ya sabes, estar más en control. - Sí.
Parece alguna mierda como un programa sin fin,
¿verdad?
Sí.
¿Qué haces?
No puedo seguir hablando de esto. Me voy a suicidar.
Eso no es visible para nada.
Llaves...
¿Tienes las llaves?
¿Dónde están tus llaves?
Mira, conduce tú.
No puedo conducir.
- Conduce tú. - No puedo. Estoy borracha.
Estoy borracha.
Tengo antecedentes por eso.
- Conduce tú. - Vale, vale.
¿Dónde... te quedas?
Donde mis padres. ¿Dónde te quedas tú?
En The End. Te dejo primero.
Bienvenido al final del mundo.
Soy Noah, por cierto.
Soy Alison.
Creo que esa es la chica del Lobster Roll.
Quizás deberías intentar vivir un poco...
Y después tendrás algo sobre lo que escribir.
No puedo dejar de pensar en ti.
Podrías follarme.
Sacártelo del sistema.
No quiero hacerte daño.
¿Quieres huir conmigo?
Todo el puto verano.
Vino a por mí con fuerza.
Me hace sentir mal.
¿Sabes por qué me casé contigo?
Pensé que sería seguro.
He estado mintiéndote.
No solo a ti, también a mí. Estoy enamorado de otra persona.
Puto malcriado.
Nada es sagrado para ti, nada.
No has sabido apreciar lo que tenías.
No sé quién es el padre de Joanie.
Papá, ¿qué cojones?
¿Qué haces?
Yo...
¿Qué haces?
Vas a tener que conducir.
Te lo he dicho, no puedo.
Por favor, Helen, estoy...
Estoy un poco más jodido de lo que pensaba.
- Sí, yo... - ¿Por favor?
Vale.
¡Dios! ¡Joder!
Joder. Aparca.
- Era un ciervo. - ¡Aparca!
- Era un ciervo. - ¡Helen, no era un ciervo!
¡Aparca joder, Helen!
Era un ciervo.
- Era un ciervo. - ¡Joder!
¡Era un ciervo!
- Noah... - No es un ciervo.
Noah. ¡Noah!
Por favor.
No... ¡Noah!
¡Noah!
¡Joder!
Dios.
Escucha, métete dentro.
Dúchate y ve a la cama, ¿vale?
Olvida que esto ha pasado.
Dile a tu madre que has cogido un taxi para ir a casa
y nunca me has visto.
¿Vale?
¿Qué vas a hacer?
Ya lo averiguaré.
Pero no quiero que te involucres.
Te quiero.
¿Dónde lo ha encontrado?
En la escena del crimen.
¿Qué demuestra?
No demuestra nada.
Sugiere que estuvo allí.
¿Y esto ha venido hoy de Jeffries?
Se lo ha presentado a la acusación esta mañana.
¿Por qué? ¿Por qué volvió allí?
No lo sé.
Digamos que persistían las sospechas.
No podía dormir.
¿Sobre Alison?
Investigué hace unas semanas,
y apareció algo que esperaba, que rezaba por
no tener que compartirlo contigo,
pero no parece que tengamos esa opción ya.
¿Qué es esto?
Un informe de ADN.
Hice que analizaran una muestra del ADN de Joanie.
No eres su padre.
Siento decírtelo.
Lo sé, Jon.
¿Qué?
¿Lo... sabes?
¿Por qué es relevante?
Bueno...
también tengo un vídeo de un altercado
entre Scotty y Alison fuera del Lobster Roll
la noche que Scotty fue asesinado.
Tengo los registros telefónicos que muestran
que la llamó múltiples veces los meses
antes de su muerte.
Sospechaba que, quizás,
Scott fuera el padre de Joanie.
Obviamente, desde que llegó el informe,
me di cuenta de que no era verdad.
No. Es Cole.
Sí.
Justo lo que la prueba indicó.
Así que empecé a formular una hipótesis.
Quizás Scott sabía que Cole era el padre de Joanie.
Quizás la estaba chantajeando.
Quizás le mató para mantenerle callado.
Vamos, Jon, eso es...
ridículo.
Para mí no.
Ahora puedo situarla
la noche del accidente.
Oye, por lo que sabemos, tuvieron otra pelea.
Le empujó hacia un coche que venía.
No lo sé.
La cuestión es que creo
que tenemos bastantes pruebas
para crear una duda razonable en la cabeza del jurado,
suficiente para que duden
o quizás para que no duden de ti más.
¿Culpando a Alison?
Noah, mira, he estado haciendo esto mucho tiempo,
y suelo sentir
cómo poner de mi lado al jurado.
No tengo un buen presentimiento con esto.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Es mi pase de avemaría.
Tengo que subir al detective Jeffries al estrado.
Ahora, lo que te pregunto
es si tengo tu permiso para hacer eso.
PARTE DOS: ALISON
No, eso es mucho.
Puedo conseguirlos de Danny por dos pavos menos.
No los de caparazón duro.
No los necesito con caparazón.
Pensé que habías dicho que era una boda.
No, es para una ensalada.
Necesito nécoras y frutas.
Escucha, habías dicho boda.
Pensé que ibas a hacer algo especial.
Perdóname.
Vale, Paulie, ¿qué te parece
si te relajas
y me los das por ocho?
¿Estás loca? Por once.
Ni de coña. ¿Once?
Puedo ir al mayorista.
Sé que Sysco se los da a Danny por siete,
así que ocho es un buen trato.
No por estos cachorros.
Estos son de mi sitio secreto. Son más dulces.
¿Tu "sitio secreto"?
Bien. ¿No me crees?
Ve a Danny,
si la CED no lo ha cerrado
por vender bichos enanos.
Tendrás suerte si consigues sacarle media libra,
pero, puedes hacer lo que gustes, preciosa.
Vale, nueve es mi oferta final.
Que sean diez y hay trato.
Vale, diez.
Me alegro tenerte de vuelta, Bailey.
¿Quién es el gilipollas del Bimmer?
¿Cuándo es la apertura?
La semana que viene.
¿Estáis listos?
Sí, eso creo.
¿Quién va a cuidar el sitio
cuando vuelvas a la ciudad?
Luisa.
¿En serio? ¿No se van de luna de miel?
En realidad, me han...
pedido que me quede un poco más.
¿Qué?
Bueno, hasta que vuelvan de su luna de miel.
- ¿Cuánto tiempo es? - Unas semanas.
¿Unas semanas?
Mira,
he querido decirte...
Cole y yo hemos tenido la idea
de mantener el restaurante abierto todo el año.
No a jornada completa, claro,
solo de jueves a domingo.
Vale.
¿Qué te parece?
Bueno, ya que eres una inversora sin voto,
me da igual.
Ese era el acuerdo, Alison.
Sí, lo sé.
Trabajas aquí durante el verano.
- En otoño... - Lo sé.
No se suponía que fuera a ser un curro de jornada completa.
Lo sé.
¿Y qué intentas decirme?
Me gusta.
¿Qué, te gusta estar lejos de nosotros media semana?
Espera, no...
me gusta el trabajo.
He reservado un viaje a Europa para otoño.
¿Te acuerdas?
Sí, lo sé,
y está bien.
Puedes ir,
y yo traeré a Joanie aquí conmigo
y Gigi, y...
Sabes, estarías libre
para escribir todo lo que quisieras...
¿Quién es?
Luisa.
Mira, hablemos de esto a la noche.
¿Podemos?
Podemos irnos en cuanto termine la ceremonia
y podemos volver al hotel.
- Sí, vale, lo que sea. - No.
Mira, podemos...
- Busco a Alison. - Está justo ahí.
Hola. ¿Interrumpo algo?
No, no, está bien.
¿Está bien que me cambie aquí?
No, claro. Entra.
Pon tus cosas ahí.
Hoy será maravilloso, te lo prometo.
Gracias.
Probando. Uno, dos, tres.
Probando.
Uno, dos, tres.
¿Marco?
¡Polo!
Tengo como calor
y ansia, como... no sé.
¿Quizás te estás echando atrás?
No, no. No, no.
Esto... es físico,
como si estuviera enfermando.
No. Estás bien.
No, mira.
¿Está rojo?
No.
¿Estás seguro? Porque parece bastante irritado.
Sí, creo que estarás bien mañana.
¿Ha llegado su familia?
- Sí, algunos. - Sí.
Hay un montón de ellos.
Y esperan pasar mucho tiempo con nosotros.
Bueno, entonces es bueno que estés aquí y no en la ciudad.
Sabes, puede ser un poco irracional.
No un poco irracional. O sea...
ya sabes, la mayoría del tiempo, estamos bien,
entiendo de dónde viene,
pero a veces es legítimamente loca.
- ¿Quién, Luisa? - Sí.
Me es difícil imaginarlo. ¿Por qué...?
No, dice que le afectan
los ciclos de la luna, que creo
que es una mierda, pero tiene razón.
O sea, cada luna llena, está como...
completamente emocional, no tiene sentido.
Vale, bueno, solo son unos pocos días al mes.
No puede tener hijos.
¿Lo sabías?
No.
No lo sabía.
Sí.
Bueno,
lo habéis... hablado, ¿verdad?
No realmente, no.
Lo hemos...
mencionado.
Sabes, quizás...
adoptamos en un par de años,
que...
dije que me parecía bien, pero...
siempre he pensado
que sería padre de nuevo...
y que tendría otra oportunidad de ser padre
y no joderla esta vez,
y tener más...
cuidado.
Cole, yo...
¿La quieres?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí. Sí, sí.
O sea, estuve seguro una vez.
Sí, bueno...
tú y yo éramos muy jóvenes,
y no sabíamos lo que hacíamos.
Y después nos pasó lo peor del mundo y...
abandonamos.
Pero esto no es lo mismo.
Ahora eres un hombre.
Sabes lo que quieres,
y sabes cómo protegerlo.
Puedes esperar cinco, diez o veinte años
para que aparezca la chica perfecta
y darle el hijo perfecto, pero...
¿y si nunca aparece?
Esta es tu oportunidad para ser feliz de nuevo, Cole.
Deberías cogerla.
Preciosa.
Preciosa. Estás genial.
Vale, ¿podemos hacer ahora una feliz?
Muy bien. Genial.
Eso es... sí.
Vale, hagamos que vengan los invitados.
Entrad, señoritas.
Toda la familia.
Vale, chicos, hagamos una foto de todos.
Mierda.
Lockhart.
Mira, es Scott.
Hola, ¿qué pasa, tío?
Hola.
Sé que estás ocupada, ¿pero podemos hablar un segundo?
Sí, sí, claro.
Escucha, he estado...
pensándolo, y,
no va a funcionar conmigo.
¿Qué no va a funcionar?
Tú quedándote aquí y yendo a la ciudad.
Es solo...
Ese no era el trato, Alison.
Ibas a estar aquí hasta el Día del Trabajo,
ayudando a arreglar el sitio, y luego vendrías a casa.
- Sí, lo sé. - Ese era el trato.
- Sí, lo sé. - Bueno, quiero que vuelvas a casa.
Quiero que criemos a Joanie juntos.
Quiero que nos casemos.
- ¿Quieres? - Sí.
Claro, ¿tú no?
Yo...
Vamos, Alison.
Te quiero.
Me quieres. Tenemos una hija.
Dejemos de hacer las cosas tan difíciles.
Casémonos y echemos raíces,
seamos felices, seamos normales, criemos una familia.
¿No es lo que quieres?
Sí, claro que quiero.
Oye, mira esto.
Joanie, esta mañana.
Luisa, prometo serte fiel
con mi cuerpo y mi corazón.
Estaré abierto a ti,
y te llenaré con mi confianza.
Te prometo que nunca tomaré una decisión importante
sin consultártelo antes.
Quiero que confíes en mí sobre los demás,
y quiero ser digno de tu confianza.
Apoyaré tus sueños,
y te daré el espacio y la libertad
para hacerlos realidad.
Y prometo demostrarte cada día lo afortunado que soy
de tenerte en mi vida.
Cole, prometo buscar
un profundo entendimiento de tus sueños,
tus deseos, y tus ilusiones.
Te prometo estar ahí para lo que me necesites.
Te prometo mantener nuestras vidas emocionantes,
apasionadas, y llenas de aventuras.
¿Scott? Hola.
¿Puedo traerte algo? ¿Un refresco?
Alison Bailey,
eres una vista para los ojos irritados.
Dios, ¿puedes darme un abrazo?
Sí.
Vaya, estás genial.
Vamos, ahora, realmente,
estás... espectacular.
Gracias. Es muy agradable de tu parte.
Me alegro de haberte pillado a solas un segundo.
Yo...
Te debo una disculpa,
como, una grande.
Mi comportamiento la última vez que nos vimos,
fue...
fue inexcusable.
Estaba... fuera de mí.
Así que espero que puedas entenderlo
y que quizás puedas perdonarme,
porque...
lo siento muchísimo.
Sí, claro, Scott.
Ven aquí.
Gracias, gracias.
Gracias.
Tío, tengo que decirlo.
Rehabilitación ha sido... duro.
Sí, no lo jures, vaya.
Sí, o sea, todo el asunto,
era el dolor, el sudor, el mono,
innumerables horas tirado en la cama
mirando el techo y pensando
que el mundo se iba a acabar,
y no creo que pudiera haber podido
con ello si no fuera por este sitio.
¿Este sitio?
Sí, era como si tuviera este foco de esperanza
durante todo el proceso.
Oye, ¿qué está pasando?
Aquí está, el hombre del momento.
Felicidades de nuevo, tío.
Gracias.
Tus... votos han sido maravillosos.
Puede que haya llorado un poco y todo.
¿Todo bien?
Sí, estaba diciendo lo importante que era este sitio
durante rehabilitación.
¿Sí?
Sí, tío, en serio, estaba...
intentando dar las gracias.
Saber que creíais en mí
y que me queríais como compañero cuando estuviera limpio,
me... salvó.
O sea, me salvó la vida.
No, no, no, en serio, me habéis salvado la vida.
Nos alegra que estés mejor.
Nos asustaste un montón, Scott.
No, lo sé, y...
voy a volver otro mes más
y, ya sabéis, poner un punto a mis íes, cruzar mis tes,
asegurarme de que estoy libre y limpio,
pero quiero que sepáis que estoy completamente disponible
para... lo que necesitéis.
Puedo venir a las reuniones. Podéis mandarme números.
Cualquier cosa...
O sea, lo tenemos cubierto.
¿Verdad? O sea, estaremos bien.
Creo que lo mejor que puedes hacer es volver,
tomarte todo el tiempo que necesites, mejorarte,
y luego, ya sabes, cuando salgas por fin,
podemos discutir el acuerdo.
¿Acuerdo?
¿Qué quieres decir con eso?
Ya sabes, Scott, no creo que este
sea el sitio más apropiado para esto...
No, no, no, no, no, tienes razón.
Tienes razón totalmente.
Pero...
el acuerdo sigue en pie, ¿verdad?
O sea, solo tenemos que cerrar los detalles,
pero sigo siendo socio, ¿verdad?
¿Qué coño crees que iba a pasar, Scott?
¿Que ibas a ir a rehabilitación tres meses
y que después volverías a nuestras vidas
y todo estaría perdonado?
Espera un segundo.
Cole...
Voy a olvidar lo que acabas de decir.
Dijiste que si iba a rehabilitación,
si hacía... el trabajo...
Y te limpiabas, realmente limpio, para siempre.
Cole, estoy limpio.
Bien, entonces hazlo durante seis meses.
Hazlo durante un año. Entonces podremos hablar.
No, no, no, no. Ese no era el trato.
Entiende el trato
como si estuviéramos en la oficina del abogado firmando los papeles.
Joder, Scott, estabas borracho.
Estabas drogadísimo.
Intentaba salvarte la vida, llevarte a rehabilitación.
Cole.
No me arruines este día, ¿vale?
Oye, Scotty.
No lo hagas.
De abajo a arriba.
Scotty, dame ese vaso.
¿Por qué debería?
Todavía no he terminado.
Mira, Colo no decía en serio lo que ha dicho.
Solo se ha asustado.
¿Asustado con qué?
No lleva bien las sorpresas.
Necesita que todo esté bajo control.
Sí, Ali, me he dado cuenta.
Mira, creo que hay algo de lo que te está pasando
que le recuerda a lo que le pasó a vuestro padre.
¿El qué, fracasar en todo?
Mira...
Cole se asusta...
¿Qué tal tu hija?
Está bien.
¿Se lo has dicho a Cole?
Porque, ya sabes, es una Lockhart, ¿verdad?
Dios, mi madre no creía que fuera posible.
Vale, buenas noches, Scotty.
Alguien se lo va a decir, Ali,
y eres tú o yo.
Porque es nuestra hija.
Es nuestra hija.
Bailey, ¿estás bien?
Estás un poco pálida.
Estoy bien.
Oye, oye.
Esta es Alison. Es mi chica.
- Hola. - Hola.
Adivina qué me han dicho.
Hay un tour de Descent en Montauk ahora mismo.
¿Un tour?
Sí, de todos los sitios que escribió
en su libro: el faro, los muelles, el rancho,
este restaurante.
Es broma.
No, no lo es. ¿No es salvaje?
Eh, ¿podéis... oírme todos?
Hola a todos.
Gracias por venir, sí.
No traje un regalo
para los adorables novia y novio.
Creo que la mayoría de vosotros sabe que he estado en rehabilitación,
y allí no hay mucho tiempo para ir de compras, sí.
Y en cambio, he pensado que podría
cantar una canción para
conmemorar esta
noche maravillosa.
Es antigua, pero, tío,
es una pasada de canción.
Y... nadie sabe de lo que trata en realidad, pero...
para mí,
trata de la familia.
Así que, ya sabes, vamos.
*Hay una casa*
*en Nueva Orleans*
*que llaman*
*El Sol Naciente*
*Y ha sido la ruina*
*de muchos chicos pobres*
*y la mía*
*Dios, y la mía*
*Mi madre era*
*sastre*
*Ella me cosió mis*
*vaqueros nuevos*
*Mi padre era*
Joanie no es tu hija.
*un borracho, Señor*
*Ahí abajo en*
*Nueva Orleans*
*Ahora, lo único*
Joanie no es tu hija.
*que un borracho necesita*
*es una maleta*
*y un maletero*
*Y el único momento*
*en el que está satisfecho*
*es cuando está*
*borracho*
*Así que, mamá*
*dile a mis hermanos*
*que no hagan*
*lo que yo he hecho*
*No gastéis vuestros días*
*en el vicio y la miseria*
*En la casa*
*Del Sol Naciente*
*Hay una casa*
*en Nueva Orleans*
*La llaman El Sol Naciente*
*Y ha sido la ruina...*
Fantástico verte aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno,
no puedo volver ahora mismo a rehabilitación, ¿no?
Así que he pensado que podría ir a The End
y ver si me devuelven mi trabajo,
pero luego me he dado cuenta de que estoy borracho,
así que...
he pensando dormir la mona
aquí en este barco de remos.
¿Te importaría unirte a mí?
No, Scotty.
¿Y qué tal si me metes dentro?
Méteme dentro.
Quiero decir, eres dueña de la mitad, ¿no?
Así que podrías... de verdad podrías hacerlo
si quisieras, ¿no?
Y, tengo una idea.
Te diré una cosa.
Tú haces esto por mí, y me olvidaré
de haber visto alguna vez a tu hija.
¿Qué te parece?
Sí, vale, Scotty, estás muy borracho.
¿Qué tal si te pido un taxi?
¿Por qué no respondes a las preguntas?
Responde a las preguntas.
Me lo pensaré.
¿Has dicho eso?
Sí.
Que te jodan.
Bien.
No, no.
¿Por qué te llevas todo
y yo no?
¿Por qué tienes que seguir viviendo tu vida
a la perfección, mientras arruinas la mía?
- Vale, Scotty... - No, no, no, no, no.
No...
No quiero dormir en el barco de remos.
Quiero acostarme contigo.
¿Qué coño estás haciendo?
Ven aquí. No, no, no.
Déjalo, joder. Déjalo, Scotty.
Vamos, Ali. Vamos, Ali.
Has follado con todos los de este pueblo, ¿por qué conmigo no?
¡Que te jodan!
Oye, ven aquí, joder.
¡Que te jodan!
¡No, no, para!
¡Para, por favor!
¡Noah, para!
Mierda.
No.
Mierda.
Le he empujado.
Le he empujado. Le he empujado.
Parece que llevamos aquí toda la vida.
Claro que sí.
¿Se ha hecho mucho el coche?
No mucho.
Lo he llevado a un mecánico.
Lo tendrá listo por la mañana.
¿Qué, le has contado lo que ha pasado?
No.
Le he dicho que he atropellado un ciervo.
Lo siento mucho.
No llores. No llores.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Quiere poner Jeffries en el estrado.
¿Vas a dejarle hacer eso?
Dice que es mi única opción.
Noah, irán a por mí.
No, no lo harán.
Sí, lo harán.
Alison, si no hago algo,
me van a condenar.
Lo sé, di la verdad.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque es la madre de mis hijos.
Volvemos en un minuto, Noah.
Entonces tendrás que elegir.
Su señoría, permiso para acercarme.
La defensa querría pedir al detective Jeffries
que vuelva al estrado, por favor.
Su señoría, me gustaría decir algo.
¿Qué haces? Siéntate. Siéntate.
Soy culpable. Yo maté a Scott Lockhart.
¿Qué coño estás haciendo? ¡Siéntate!
Siéntate y quédate ahí. Perdón, su señoría.
UNSOLOCLIC.INFO