Anteriormente en The Affair...
He pensado largo y tendido sobre ello.
Simplemente ya no me hace sentir bien.
¿Cuánto está basado en lo que ocurrió
entre tú y...? ¿Cuál era su nombre real?
Es ficción, Harry.
Entiendo que debe ser una época complicada
para ambos.
¿Continúas viéndola?
No la quiero cerca de mis niños.
Tu madre y yo nos estamos divorciando.
¿Por qué te estás divorciando?
Me he enamorado de otra persona.
¡Ah, joder!
Entonces, ¿eres feliz aquí?
Sí. Lo soy.
Tu hija era la chica más maravillosa, bonita de Williams.
No puedo creer que finalmente la haya atrapado.
Estoy preocupado por tu audiencia de fianza.
Sé que esto determina toda mi vida.
Su mujer fue asesinada hace algunos años y ello le volvió frío.
Pero, ¿vas a un juicio?
25 años por homicidio vehicular
si convencen al jurado de que tenías un motivo.
¿Quién cojones eres tú?
Soy su abogado.
No puedo permitírmelo, John.
Lo estoy pagando yo.
TERCERA PARTE: ALISON
Buenos días.
Buenos días, dormilona.
¿Qué hora es?
Son las 7:00. Tengo que irme.
¿Por qué has dejado que me despierte tan tarde?
No podía despertarte. Se te veía tan en paz.
Desearía que te quedases.
Yo también.
Pero cuanto antes haga esto, antes podré estar contigo.
Me siento un poco rara, estando aquí sin ti.
¿Por qué? Son amables.
Lo sé, pero ¿qué piensan sobre mí?
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿quién piensan ellos que soy? ¿Tu mujer?
No lo sé. No sé lo que piensan.
¿Qué les ha contado Harry?
Les dijo que necesitaba un lugar para escribir.
¿Sobre mí?
Harry no sabe que estoy aquí, ¿verdad?
Voy a perder el tren. Vamos.
Tenemos que hablar de esto cuando vuelvas.
De acuerdo al cien por cien.
¿Sobre qué exactamente?
Quién soy yo para ti.
Tú eres lo mejor que me ha pasado nunca.
Mierda, de verdad que tengo que irme.
Solo uno rápido antes de irte.
No, no, sé cómo va esto.
Quieres un orgasmo y luego otro y otro.
Oh, vale.
Yo soy la única con insaciable apetito sexual.
Eres tú. Eres terrible. Me matas.
Eres un capullo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ah, lo olvidaba. El aseo está estropeado.
¿Qué? ¿Cómo?
No sé. El chisme se me ha caído en la mano ahora mismo.
¿Qué chisme?
Dile a Yvonne que llame a un fontanero, ¿vale?
Lo haría yo, pero ya llego tarde, así que...
Sí. Vete. Yo me ocuparé.
Dile que eres mi hermana.
Lárgate ya, joder.
¡Alison!
Hola.
¿Qué haces, vas andando al pueblo?
Sí.
Son 9 km. ¿Seguro que quieres hacerlo?
No, estoy bien. Me gusta andar. Es...
Entra. Te acercaré. Voy de camino al vertedero.
Gracias.
Muy bien.
Es precioso, ¿no?
Es el país de Dios.
Yo también lo pienso.
Yvonne quiere que vendamos y nos mudemos a la ciudad.
No, no podéis.
- Lo siento. - No.
No te disculpes. Yo siento lo mismo.
Pero Yvonne es una chica de ciudad.
Nacida y criada en el Upper West Side.
Es alérgica a todo lo de aquí.
Tú debes ser de un pueblo pequeño.
Sí.
Bueno, gracias por acercarme.
Un placer. Llámame cuando quieras volver a casa.
No he traído el teléfono.
Bien por ti.
Bueno, volveré por este camino en unas horas.
Si te veo, te recogeré.
Si no, pareces una chica con recursos.
- Gracias de nuevo. - Sí.
Mierda.
¡Venga, venga!
¡Sí!
- ¿Cómo está? - Está estupendo, gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuánto ganas por hora?
¿Por qué, buscas trabajo?
No, no, solo me lo preguntaba.
7,50. No es mucho, pero las propinas ayudan.
Vale. Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, hola a ti también.
Me alegro de volver a verte, Alison.
Me encanta lo que te has hecho en el pelo.
¿Cómo me has encontrado?
¿Por qué? ¿Se supone que era un gran secreto?
¿Ahora estás en el programa de protección de testigos?
No creo que debas estar aquí.
Creo que deberías irte.
Relájate, Jane me dio la dirección.
Solo he venido a traerte tus cosas.
Le pedí a ella que me enviase mi ropa.
Y pensé que, con lo buen chico que soy,
quizá podría evitarle los costes de envío.
- ¿Te importa si me siento? - Sí.
Tienes una bonita casa.
Acogedora, silvestre.
¿Cómo te ha ido, Ali?
Estoy bien. ¿Y tú?
Pareces un poquito nerviosa de verme.
Bueno, ¿llevas algún arma encima?
¿Quieres comprobarlo?
No.
¿Lo has leído?
No.
- ¿Por qué no? - Él no quiere.
Te importa si... ¿Sabes qué?
Creí que quizá podría venir aquí,
dejar tus cosas, y soltar nuestras mierdas
durante un ratito.
¿Quizá despejar el aire?
Obviamente no es algo en lo que estés interesada.
Así que solo tengo una pregunta para ti, Alison.
¿Dónde tienes el aseo?
Deberías ver la cara que has puesto.
No puedes usarlo.
Acabo de conducir cuatro horas para traerte tu ropa.
Necesito hacer pis.
Qué mala pata. Está estropeado.
- ¿El qué? - El aseo.
Se supone que tenía que llamar a la casera y decírselo,
pero lo olvidé.
Bien. Yo lo arreglaré. ¿Dónde están las herramientas?
Mira, olvídalo. Voy a llamar a un fontanero.
¿Qué, él no tiene herramientas?
Traeré las mías de la camioneta.
Hola.
Por fin puse tus cestas de bienvenida juntas.
Un mes tarde. Lo sé, lo siento.
Pero mejor tarde que nunca, ¿verdad?
Bueno, tenemos todo tipo de manjares aquí.
Este es jarabe de arce, que Robert sacó directamente de los árboles.
Aquí tenemos vino y queso locales.
Burrata. Viene de las vacas justo bajando la calle.
Y esto es sidra de manzana de la cosecha de otoño.
¿Está Noah?
No, Noah está trabajando en la ciudad.
Vaya.
¿Cómo lleva el libro?
Creo que muy bien.
¿Lo has leído?
No, aún no.
Es horrible lo de querer a un escritor.
Todos esos mundos secretos, esas fantasías.
Hola.
Buenas tardes.
Lo siento. Cole, esta es Yvonne.
Es la dueña de la propiedad.
Yvonne, este es Cole.
Ha venido a traer algunas de mis cosas
y luego se ha quedado a arreglar el baño.
¿Le pasa algo al baño?
No, ya nada.
Tengo un largo camino ante mí. Probablemente debería irme.
Me alegro de volver a verte, Ali.
Yo también a ti.
Buenas tardes, señora.
Vuelve cuando quieras.
¿Quién era?
Un antiguo amigo.
¿Está soltero?
Sí... Bueno, eso creo...
Tengo una sobrina a la que le gustaría. Es como yo.
Tiene una terrible debilidad por los tipos con manos ásperas.
Casi olvido la pieza más importante del rompecabezas.
Seguro que no pretendías dejar esto atrás.
Es un poquito intenso, ¿no?
- Lo siento. - No, no pasa nada, yo...
Dime, ¿qué vas a hacer el resto de la tarde?
No tengo ningún plan.
¿Por qué no vienes a la casa a tomar una taza de té?
Me siento realmente fatal porque no hayamos tenido ocasión de conectar.
Sabes, normalmente se me da muy bien
hacer sentir a nuestros inquilinos como en casa.
Pero el trabajo ha sido una locura
y con la lesión de Robert, no he tenido un minuto para mí misma
y me temo que mis modales se han ido al garete.
Tienes que darme una oportunidad de compensarlo.
¿Qué tal a las 3:00?
- Vale. - Maravilloso.
Te veré entonces.
Ese es el recorrido.
Bueno, tienes una casa preciosa.
Gracias.
Una casa es... como un matrimonio, en realidad.
Tienes que estar en ella a largo plazo
si quieres ver que todo encaja.
¿Qué tipo de té quieres?
Tomaré... cualquiera, en realidad.
Qué educada. Está claro que has tenido unos padres excelentes.
Muy bien, prepararé uno de menta marroquí.
Cariño, mira a quién me he encontrado.
Hola. Veo que has podido volver por tu cuenta.
¿Qué tal por el vertedero?
El vertedero es, literalmente, el sitio favorito del pueblo de Robert.
Nunca sabes lo que vas a encontrar allí.
Alguien dejó hoy una silla Herman Miller.
- ¡No! - Sí.
Esto es increíble.
Guardé esa silla y voy a renovarla
y cuando esté hecho, no podrás sentarte en ella.
Descansa.
Te he hecho la comida.
¿Qué ha pasado?
Me operaron de la rodilla hace unas semanas.
- Es jodidamente molesto. - Te diré qué es molesto.
El hecho de que no harás tu terapia física
porque crees que eres más listo que Hugo.
Soy más listo que Hugo.
¿Quién es Hugo?
Es el terapeuta físico absurdamente caro
que Yvonne ha traído de Francia.
Es de Nueva Jersey.
Que ha coreografiado una rutina entera de ejercicios para mí
porque lo que quiere hacer realmente es bailar.
Hugo ha cometido el error de decirle a Robert
que había estado en una corporación de ballet cuando era joven,
y ahora Robert no puede tomarse nada de lo que dice en serio.
Lo mejor que puedes hacer después de una operación de rodilla es andar.
¿Cómo lo sabes?
Todo el mundo lo sabe. Internet entero lo sabe.
En realidad, lo mejor que podrías hacer
es ejercitarte con una banda elástica.
Mucha gente comete el error de centrarse en
la fuerza, pero al principio
el rango de movilidad es mucho más importante.
Suenas como si supieras de lo que hablas.
Siéntate, cariño.
Bueno, fui enfermera un tiempo.
¿Fuiste enfermera? Fascinante.
Bien, ¿y qué haces ahora?
En realidad no lo sé.
Sé que suena ridículo porque tengo 32 años, pero...
Creo que sigo intentado descubrirlo.
Bienvenida al club.
Mierda.
Tengo una conferencia telefónica. Me había olvidado.
Sabes, Yvonne está buscando
un asistente personal.
Sí, alguien para ayudarla a ella y a mí en la casa.
Realmente no debería estar aquí.
Normalmente se pasa del lunes al jueves
en la ciudad por trabajo.
¿En qué trabaja?
Es la jefa de Radford House.
Es una gran casa de publicidad.
No sé nada sobre publicidad.
Dios mío, me gustas.
En fin, nuestra última asistente no era competente.
Tuvimos que despedirla,
pero esto ha sido un desastre sin ella.
Yvonne tiene miedo de dejarme solo.
Bien, no entiendo porqué no se ha hecho esto
cuando lo he pedido, Shane.
Yo específicamente he puesto los números que se tenían que utilizar
y has dicho que lo tendría en su mesa...
Empieza a resentirse por tenerme aquí.
No sé cómo hacer que vuelva a la ciudad pronto,
se va a poner feo.
Me encantaría ayudar.
No es un trabajo glamoroso,
y pareces horriblemente sobrecualificada para este trabajo.
Solo pensé, como estás aquí y pareces tan aburrida
- y nos llevamos tan bien... - Lo cojo.
Te lo dije, debería haber despedido a Shane después de las vacaciones,
pero me hiciste sentir mal porque su mujer justo tuvo
esos horrorosos gemelos.
Yvonne.
Conoce a tu nueva asistenta.
Que Dios te bendiga.
Hola.
¿Cómo te ha ido el día?
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Lenguado.
¿Sabe a pescado?
Bueno, es un pescado.
Como quieras.
¿Qué pasa?
Un día de mierda.
¿Qué ha pasado?
¿Por dónde empiezo? El mediador ha sido agotador.
Whitney no me habla, mi suegra es homicida.
Harry odia mi libro.
No me lo va a publicar, así que en un mes estaré arruinado, sin trabajo,
sin casa, y perderé la custodia de mis hijos.
Lo siento.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
¿Qué pasa con tu casa?
¿Qué quieres decir?
¿La vas a vender o qué?
No lo creo...
¿Tienes hambre? La cena está casi lista.
¿Dónde está mi manuscrito?
Lo he metido en un cajón.
- ¿Lo has... leído? - No, claro que no.
No quiero que lo leas hasta que esté terminado.
No, me preocupaba que se fuera volando.
Ha hecho... mucho viento hoy.
Y adivina qué he hecho hoy.
¿Qué has hecho?
He conseguido un trabajo.
¿Dónde?
Con Robert e Yvonne.
Me han pedido que sea su asistenta personal.
¿Qué?
¿Qué, hay algo de malo en eso?
Sí, Alison. Es jodidamente raro.
¿Por qué?
Porque somos sus invitados, y me han invitado
para que termine mi novela.
¿Qué, y no puedo trabajar para ellos?
- ¿Trabajas gratis? - No.
Eso es...
Eso es completamente inapropiado.
Ya me están haciendo un favor y ahora tienen que pagarte.
Noah, me han ofrecido un trabajo.
Deberías haber dicho que no.
Bueno, no he querido.
Sabes, no puedo tratar esto ahora.
Lo siento. Lo siento.
Soy un gilipollas.
Sí.
Perdóname.
Está bien.
Es duro, ¿verdad? O sea, no soy solo yo, ¿verdad?
No, no eres solo tú.
Solo quiero que seas feliz, eso es todo.
Quiero que seas feliz.
Soy feliz.
¿Seguro?
Te quiero.
Dios mío. Dios.
Funciona.
¿Yvonne ha llamado a un fontanero?
Eso es.
Vaya, mira esto.
¿Por qué bebemos?
Por nosotros.
Hola.
Tengo que hablar contigo.
Lo siento, ¿y usted es?
Su muer.
La famosa Srta. Alison Bailey.
Es un placer conocerla por fin. Jon Gottlief.
Sí, sé quién eres.
¿Qué hace aquí?
Proveyendo consejo a su marido.
¿Qué?
Soy su abogado.
- No. - Sí.
¿Qué... te ha llamado Noah?
Helen lo ha hecho.
No debería involucrarse.
Soy su mujer ahora.
Sí, dolorosamente todos lo sabemos.
Pues cualquier decisión respecto a la representación legal de mi marido
tienen que pasar por mí.
¿Sí? ¿En serio?
Porque su marido ya ha aceptado mis servicios.
Le diré una cosa.
A partir de ahora, haremos lo que podamos
para que esté al tanto de todo.
¿Qué, le está pagando?
Sí, por supuesto.
- Eso no es aceptable. - Si me disculpa.
Srta. Bailey,
estoy seguro de que funcionará
exactamente como... debería.
PARTE CUATRO: COLE
Elizabeth Lane 64, Montauk.
¿Cómo va el negocio?
¿Hablas inglés?
Sí, claro que hablo inglés.
He preguntado cómo va el negocio este verano.
Bien. Atareado.
¿Llevas conduciendo un tiempo?
No. No, es mi primer verano conduciendo.
Lo sabía.
Lo he visto en tu forma de conducir.
Es una buena zona la de aquí, ¿verdad?
Sí, me gusta.
He estado aquí 40 años.
Es mucho tiempo.
Ha cambiado bastante.
Vosotros no tenéis ni idea.
¿De dónde eres, Indiana? ¿Nebraska?
La primera vez que compramos una propiedad aquí,
fue una granja y una comunidad pesquera.
Nuestros amigos pensaban que estábamos locos.
Tan lejos, sin nada que hacer.
Pero me encantaba. Me encantaba la paz.
Me encantaba cómo crecía el maíz en verano
y desaparecía un día.
Me encantaban los colores del otoño.
Los campos baldíos en invierno.
La forma en la que el océano cambia como una mujer malhumorada.
Brillante y azul un momento, frío y gris el siguiente.
Ya no es lo mismo.
Y nunca volverá, ¿sabes?
Eso es lo peor de vivir.
Nunca puedes volver atrás sin importar cuánto lo eches de menos.
Hay que seguir avanzando.
Voy a dejar a mi mujer.
Volveré atrás sabiendo que es imposible.
¿Me convierte eso en loco?
No lo sé, señor.
Tiene que decirme más sobre la situación.
Es una larga historia.
Mi yerno ha dejado recientemente a mi hija.
Es un patético hijo de puta, y por lo que a mí respecta,
qué alivio.
Pero me ha hecho pensar.
Si ese pobre idiota sin talento cree que se merece ser feliz,
¿por qué yo no?
Así que me metí en internet y localicé a esta chica que conocía.
La llamé.
Y después fui a verla, y ahora estamos enamorados.
La acabo de llevar a Barcelona durante el fin de semana.
¿Qué piensas de eso?
Suena divertido.
¿Estás casado?
¿Yo? No, no, no estoy casado.
He estado casado durante 40 años.
40 años perdidos.
¿Y qué le ha pasado a su yerno?
¿Perdona?
Su yerno.
O, supongo, exyerno.
¿Qué le ha pasado?
Me siento mal por el tío, en realidad.
Tiene 45 años, sin ahorros. Todo el dinero era nuestro.
He oído que ha perdido su trabajo.
Algunas personas están destinadas a fracasar.
No se puede hacer nada al respecto.
Ha estado bien hablar contigo, hijo. Cuídate.
Usted también, señor.
Nino. Nino.
¿Estás bien?
Sí, no, estoy bien.
Lo siento mucho. No le he visto allí.
Porque mide medio metro y se mueve como una liebre.
Lo siento. ¿Seguro que estás bien?
Mi culpa. Mi culpa. No puedo creer que lo haya hecho.
Bueno, está bien. No ha pasado nada. No te preocupes.
¿Es tuyo?
No. Soy su niñera.
- Por cierto, soy Cole. - Luisa.
Encantada de conocerte.
Estás loco. Estás loco.
- Hola. - Hola.
¿Ha llegado ese nuevo registro?
Sí, está en tu cubículo.
Voy a salir.
¿Dónde quieres que vaya?
A casa, tío. Has estado conduciendo durante 24 horas.
¿De qué estás hablando? Estoy despejado. Estoy bien.
No, no lo estás. Estás frito.
Venga, no seas capullo.
No es legal, tío.
Tienes que dormir un poco.
Claro. Tú eres el jefe.
Joder.
Hola, hermano mayor. Cuánto tiempo sin verte.
- Scotty. - ¿Qué pasa, tío?
¿Qué cojones? ¿Dónde vas, tío?
Soy un hombre ocupado.
Ya, ¿por eso no me has devuelto las llamadas
en el último mes?
¿O las de cualquiera?
¿Cuándo fue la última vez que viste a mamá, eh?
No le está yendo bien.
Me da igual.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa con la casa?
¿Qué?
Tu casa. ¿Qué pasa con ella? ¿Está en venta?
¿Qué?
No tengo ni idea.
- Bueno, ¿has sabido de ella? - No.
Porque ahí estás sentado sobre un montón de pasta, hermano.
Pasta que nos vendría muy bien,
y siempre y cuando aún sigas casado con ella,
tienes derecho a la mitad.
Deberías ver dónde vive mamá ahora mismo, tío.
No es bonito. Y Mary Kate está embarazada.
Están durmiendo en el sofá-cama de mamá.
¿Eso es lo que quieres para tu familia?
Scotty, voy a darte tres segundos
para que te quites de delante de este coche
y luego te voy a atropellar, joder.
Mira, sé que ahora mismo estás pasando por mucho,
Cole, ¡pero las vidas de otras personas están en juego,
vale, además de la tuya!
¿Ali?
Lo siento. Creí que habías salido.
¿Qué estás haciendo?
Alison me pidió que le enviase algunas de sus cosas.
He intentado ponerme en contacto contigo al respecto,
pero nunca contestas al teléfono.
¿Cómo está?
Creo que está bien.
No he sabido mucho de ella, solo un par de mensajes.
¿Dónde está?
En alguna parte del valle del Hudson.
No se supone que yo tenga que saberlo, ¿verdad?
No.
Lo siento mucho, Cole.
Yo lo haré.
Dame la dirección y ya está.
Se las enviaré por correo mañana.
Realmente no me importa.
Te lo agradezco, Jane.
Ahora mismo, estás irrumpiendo en mi casa
y robando potencialmente mi propiedad.
Así que, ¿por qué no me das esa puta dirección
y si mañana me levanto de buen humor,
le enviaré sus bolsas de regalitos?
De otro modo, se tendrá que comprar ropa interior nueva, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Toma.
Hola. A East Hampton, por favor. Al club de polo.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas, cielo?
Cole.
Me llamo Cole.
¿Estás casado, Cole?
No. Ya no.
Me gustas. Me gusta tu estilo.
Eres muy masculino.
Toma.
¿Qué es esto?
Es mi tarjeta.
Soy una artista de paisajes privada,
Soy muy discreta.
Dios.
- ¿Qué? - Dios.
Vas a tener que parar el coche.
No, no, no es buena idea parar en esta carretera.
No, voy a vomitar.
Vas a tener que parar.
Joder.
No he visto tu cara antes.
¿Vives por aquí?
No, solo estoy visitando a una amiga.
Bueno, ¿qué te pongo?
Sabes, he llegado un poco pronto,
por lo que tengo algún tiempo que matar, así que si te parece bien...
¿te parece bien que me quede aquí sentado un ratito mientras?
Por supuesto, cielo.
¿Hola?
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿De veras?
Sí, de veras.
De acuerdo, bien.
He estado preocupada por ti.
No lo estés.
Gracias por traer mis cosas. No tenías por qué hacerlo.
Podrías haberlas enviado y ya está.
No pasa nada. Iba a venir por aquí de todas formas.
¿Por qué?
Hay un caballo que quería ver.
Creía que habías perdido el rancho.
Sí, lo perdí.
¿Cómo está Cherry?
Está bien.
¿Y los chicos?
También están bien.
Mary Kate está embarazada.
Vaya.
Eso es estupendo. Felicítala de mi parte.
¿Y qué haces aquí todo el día?
Leo. Vagabundeo.
Pareces feliz.
El cambio es agradable.
¿Y qué pasa con él?
¿Noah?
¿Es un buen tipo?
¿Es bueno para ti?
Sí. Lo es.
Deja que te prepare unos huevos.
No, no, estoy bien.
Tomará dos segundos, Cole. Aún puedo decir cuando tienes hambre.
Sabes, el otro día pensé algo gracioso
que quería contarte.
¿El qué?
No lo sé. Ahora mismo no me acuerdo.
¿Recuerdas esa larga ruta que tomamos el día de Año Nuevo,
antes de que me quedase embarazada?
Fuimos hasta el faro y volvimos y luego hicimos panqueques
y nos sentamos y leímos... ¿Esa tarde?
Sí, me acuerdo.
He estado pensando en ese día recientemente.
Fue un día bueno de verdad, ¿no?
Sí, fue un buen día.
Las necesitaba.
Gracias por traerlas.
¿Puedo hacerte una pregunta antes de irme?
¿Volverás a casa alguna vez?
Creo que no.
Lo siento.
No pasa nada.
Solo necesitaba oírlo.
Cole.
Muchas gracias por venir hasta aquí.
De nada.
Prométeme que te mantendrás en contacto.
Claro que lo haré.
Por favor.
Venga.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Esta es tu hijita?
Sí.
Joanie, te presento a Cole.
Vaya. Normalmente odia a los desconocidos.
Debes gustarle.
Tú también me gustas, chiquilla.
Siento mucho lo de tu hermano, Cole.
¿Sra. Solloway? Están a punto de anunciar los cargos.
Vale, Joanie, ¿podemos volver adentro?
¿Estar callados un ratito?
Caso número 071508.
El estado de Nueva York contra Noah Solloway.
Noah David Solloway.
El estado de Nueva York le acusa por la presente
de los siguientes delitos: obstrucción a la justicia,
abandonar la escena de un accidente,
y homicidio por uso de vehículo.
La fianza se fija en 500 000 dólares.
Este caso es aplazado.
Emplazo este asunto para examen de delito grave
dentro de cinco días.
UNSOLOCLIC.INFO