Anteriormente en The Affair...
¿Estás viviendo con ella?
No, Helen.
No la quiero cerca de mis hijos.
Bueno, puede que no tengas todo lo que quieres, Helen.
Vi esto en un escaparate
y pensé en lo bonito que quedaría en tu dedo.
Sí, quiero casarme contigo.
- Whitney. - ¿Qué está haciendo ella aquí?
Pensaba que no vivíais juntos.
Tienes una familia.
- ¡Quítate el anillo, perra! - ¡Para!
- ¡Quítate el puto...! - ¡Para! ¡Para!
¿Crees que nos estamos equivocando?
Toda mi vida he estado asustado de lo que
los otros pensaran de mí, y eso se acabó.
Es una pastilla de maría. Para luego.
No puede saber que estoy viviendo con Alison.
No te preocupes, papá. Te cubro.
Estoy enviando un email a mi contable
diciéndole que te envíe 50.000 dólares.
No quiero cogerte más dinero.
Noah, cógelo.
Cuanto antes os divorciéis Helen y tú,
seréis más felices todos.
¿Es usted Noah Solloway? Es un trámite de divorcio.
Le están sirviendo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PRIMERA PARTE: HELEN
El sábado 9 de mayo,
Noah Solloway volvió donde su mujer y familia
expresando arrepentimiento y desaliento sobre su reciente traición
y le impuso a su mujer reconstruir su...
anteriormente feliz... vida juntos.
Al día siguiente, el 10 de mayo,
tras un desafortunado incidente en el cual el marido
de su amante sacó una pistola
en frente de su hija de 17 años,
el Sr. Solloway volvió de golpe, impulsivamente,
a los brazos de su mencionada amante.
No ha hecho nada más que mentir, abandonar,
y traumatizar a mi cliente
y a sus cuatro hijos desde entonces.
El Sr. Solloway ha optado por vivir en una cabaña de una habitación
a unos 100 km de la ciudad.
¿100? ¿Ha dicho uno-cero-cero?
Sí, señoría. Es correcto. Uno-cero-cero.
En lo alto del Hudson en... ¿dónde era?
Cold Spring, Nueva York.
Lo que es solo temporal, señoría.
Bien.
Él afirma que es solo temporal,
que es todo lo que se puede permitir,
que tiene que terminar su libro,
que necesita paz y tranquilidad, etcétera, etcétera.
Mientras, dos meses después, todavía no ha terminado su libro,
la cabaña sigue siendo de una habitación,
todavía a una hora de sus hijos,
pero nos desviamos del tema.
El Sr. Solloway también ha afirmado,
en la presencia de un mediador, documentado,
que vivía solo
cuando, de hecho... por descubrimiento de su hija de 17 años,
tristemente la semana pasada...
se ha acomodado allí con su amante,
conviviendo con su amante,
e incluso, escandalosamente, fantásticamente,
le ha pedido matrimonio a su amante
a pesar de que sigue casado
con la madre de sus cuatro hijos.
Quizás solo sea yo,
pero tengo que preguntar la razón por la que un hombre que declara
querer la custodia compartida de sus cuatro hijos,
que declara que no puede permitirse una vivienda adecuada
para estos niños, está gastando dinero
que no tiene en un anillo de compromiso de diamantes.
- Señoría... - Ahora, para mí,
absolutamente no hay duda, ni incertidumbre
para que Whitney y Trevor y Martin y Stacey
estén mucho mejor
con la custodia completa de su madre.
¿Visitas? Totalmente, por supuesto.
¿Pero vamos a pedir a estos cuatro niños
que dividan su tiempo, que acampen
en lo alto del... bosque tres o cuatro veces a la semana
cuando tienen una casa de arenisca entera para ellos?
¿Un bonito hogar justo en la esquina
de su colegio, al lado de sus amigos?
- Espere. - Sí, por favor.
¿Ha dicho que su cliente vive en una casa de arenisca?
Es correcto, con sus cuatro hijos.
¿Una casa de arenisca entera ha dicho?
Bueno, sí, pero no creo que eso sea...
¿Es su cliente dueña de esa "casa de arenisca entera"?
No completamente, señoría.
Fue comprada con un fideicomiso en 2003.
¿Y el barrio?
¿Perdone?
¿Dónde vive su cliente?
En Park Slope.
El encantador Park Slope.
Y, este inmueble vale aproximadamente...
- ¿Lo sabemos? - Es muy difícil de decir...
3.175.000 dólares. Más o menos.
Desentona de las ventas recientes,
propiedades comparables en el área.
Sí.
El colegio de los niños de la esquina,
¿es privado?
Maravilloso.
¿Cuatro jueces por turnos, y nos toca
con el bolchevique comprometido?
Pensé que habías dicho que Noah no quería el dinero de tus padres.
Es lo que dijo en la mediación.
¿Fue antes o después del truco de Walden?
"Quiero estar sentado al lado de mi lago, mi solitario portátil y yo".
Vamos a tener que reunirnos antes del próximo viernes,
tu madre, tu padre, tú, Ed Rhinehold,
revisadlo todo, todos los bienes, todos...
Mierda. Tengo una comida en la ciudad.
- ¿Vas a estar bien? - Quizás.
Si dejas de decir "amante".
Si...
O sea, ¿qué coño es eso, Jon?
Lo has dicho 14 veces.
Bueno, es el término legar para ello,
pero si lo prefieres, podría decir
¿"concubina", "follamiga"?
- ¿"Puta"? - ¿Y qué hay de "zorra"?
- Zorra me vale. - Lo tengo. Haré eso.
Le odio tanto.
Dile a tus padres que les veré el viernes.
¡¿No le has dicho a la abuela que no voy a ir?!
¡No voy a ir! ¡Odio a la abuela! Tienes que llamarla ahora mismo.
¿Hola? ¡¡¡¿Dónde estás?!!!
Aquí estás.
Bien, ¿y qué pensamos?
¿Sobre qué?
Muy gracioso.
Seis minutos, Whitney.
- ¿Tu tren no es a la una? - A las dos menos veinte.
Le he dicho a Augusto a donde iba.
De alguna forma, no ha oído nunca hablar de Bryn Mawr,
pero es extranjero, así que se lo he perdonado.
Cuando le conté lo de mi 50ª reunión,
Augusto lo entendió completamente.
Me he transformado.
Noah quiere dinero.
¿Perdona?
¿Ibas a preguntar cómo ha ido la audiencia,
o quieres seguir hablando de tu peinado?
Sí. Claro que iba a preguntar.
Solo he asumido que ha ido fluidamente.
Bueno, pues no.
Cuando estábamos en mediación, iba fluidamente.
Ahora que estamos en la puta corte,
quiere la mitad de todo.
La mitad del dinero, la mitad de la casa,
la mitad de todo.
Eso es ridículo.
Bueno, nuestro juez no piensa eso.
Aparentemente, nos ha tocado el equivocado porque...
no le gusta la gente rica.
Bueno, claramente eso no es justo.
Salud.
Llamaré a Jon desde el tren.
Conseguiremos un juez diferente, e incluso si no podemos,
no puedo imaginarme que sea realmente un problema.
La casa está sujeta al fideicomiso.
En realidad, creo que es un problema.
- Como que uno grande. - Por favor.
Algo en lo que tu padre es bueno es protegiendo su dinero.
Bien, llámale y dile que
Gottlief quiere reunirse el viernes.
Quiere reunirse para negociar...
No lo haré. No puedo.
¿No puedes reunirte con tu abogado
y tu gerente?
No puedo pedirle a tu padre que venga el viernes.
Vale, bien, olvídalo. Ve a tu reunión.
- Lo haría si... - Presume de tu peinado nuevo.
¡No sé dónde está!
¿Qué?
Lo último que supe es que estaba en Tulsa
con su antigua estudiante.
Ina.
Dice que está enamorado.
Dios, tranquila. Ya vamos.
¿Quién tiene un Xanax para el conductor de Uber?
Whitney, se te ve muy bien.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Pensé que no te querías ir.
No quiero. La abuela me está pagando.
Vale. Ya voy.
Voy.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Están los niños en casa? No están, ¿verdad?
No.
Precioso.
Sabes, como no he sabido nada de ti,
pensé que esta mañana habría sido dura.
¿Ha sido una completa pesadilla total?
Sí, no mi favorita.
¿Y cómo ha podido ser?
Toma.
Sabes, no importa lo mucho que queráis dejarlo,
todavía hay una carga de dolor.
El día de nuestra audiencia, Val y yo fuimos al sitio
donde nos conocimos, ese bar, Rudy en la novena,
y acabamos pedo con tequila.
- Pero muy pedo... - ¿Juntos?
Sí, lo sé. Tiene que haber mejores formas.
Por eso les dije a mis compañeros que me iba de comida larga.
He quitado 90 minutos, antes de tener que volver,
y tengo una hora y diez minutos.
Así que eso debería ser...
Mucho tiempo.
- Hola. - Hola.
¿Te gustaría follar y luego abrir tu regalo
o abrir tu regalo y luego follar?
¿Qué tal abrir el regalo?
Mierda.
No, o sea, es genial. Es broma. Es genial.
El regalo es maravilloso. Creo que te va a encantar.
- Vale. - Ven.
- Mira. - Sí.
Tiene un unicornio.
Sí. Siempre he tenido algo con los unicornios.
¿Qué? ¿Es un chasco?
Lo he encontrado en la habitación de Katie. Es de un cumpleaños.
¿Buenos Aires?
Iba de aquí para allá.
He pensado en Marruecos, Río,
pero, sabes, podemos cambiarlo, sin problema.
Yo...
No lo sé, la temporada navideña parecía tener sentido.
Si, supongo.
El juicio debería haber acabado para entonces.
Necesitas un descanso.
¿Verdad? ¿Un poco de R y R?
No pareces contenta.
Lo estoy. O sea, es maravilloso.
Es solo... Es difícil para mí...
pensar con mucha anticipación, ¿sabes?
Tengo la tienda y los niños,
y no sé qué va a pasar con la custodia, así que...
Es una semana. Es solo una semana.
Pueden quedarse con Noah.
- ¿En su cabaña? - No, no en su cabaña.
En un apartamento. Le he dado 50 de los grandes.
El tío puede encontrar un apartamento de dos habitaciones y unas literas.
¿Le has dado 50 de los grandes?
¿No debería?
Dijo que estaba atrasado con el libro, necesitaba algo de dinero.
Pensé: "Vale, bien".
¿Verdad? Porque cuanto antes arregle su vida,
mejor será para ti.
Para nosotros.
Helen, ya sabes, estaba pensando en nosotros.
O sea, resulta que también es mi amigo.
Sí, no puedo hacer esto.
Lo siento. Pensé que sí.
Es solo que... es muy rápido,
y es muy confuso, y...
no me parece correcto.
Son los unicornios, ¿verdad?
Dios. Debería haberlo sabido.
Lo sabía. En la universidad.
En el momento que te vi, pensé:
"Esa chica es muy buena para mí.
Es muy guapa. Es muy rica".
También para Noah, pero entonces, ya sabes, te casaste con él.
Te casaste con él, joder,
y pensé: "Vale, así que...
estaba equivocado".
Después te dignaste a follarme, y no podía creérmelo.
O sea, aquí está el ángel en mi cama.
Que es real y con los pies en la tierra...
- Vale, Max. Max... - Y graciosa.
Resulta que tenía razón la primera vez.
Nadie es muy bueno para ti.
Nadie puede hacerte jodidamente feliz.
Noah me dejó, Max.
¿Cómo va el asunto?
Helen.
Pensaba que tenías que ir a la corte hoy.
Y he tenido que ir.
Entonces he vuelto a casa,
y después he pensado en venir aquí
e intentar ayudar a vender algo.
De hecho, quizás alguien compre algo
ya que no hemos tenido ganancias en más de dos años
y mi exmarido está decidido a robar todo mi dinero.
¿Tan malo?
Un cliente.
Esas cosas molan.
Casi no puedo decir lo que es.
Es para el aceite y el vinagre.
Pones el vinagre... lo pones aquí,
el aceite allí, y luego...
lo viertes.
¿Lo ves?
Vinagre, aceite.
Es muy bonito.
Bueno, es revolucionario.
Cambiará tu forma de comer ensalada.
Normalmente usamos aderezos en botella, pero te lo agradezco.
Es muy bonito.
Está hecho por trabajadoras sexuales vietnamitas.
Extrabajadoras sexuales en realidad.
Ahora viven en Oslo, soplando vidrio.
No creo que lo quiera, Helen.
Han tenido vidas horribles.
- Gracias. - Adiós, Astrid.
¡Nefastas, horribles vidas, no como la tuya!
¡Perra vieja, hipster, con bótox!
Zorra.
Oye, ¿estás bien?
Estoy genial. ¿Por qué?
Mira al frente, cielo.
Somos amigas, ¿verdad, Dee Dee?
Sí, claro, somos amigas.
¿Sabes que me estoy divorciando?
¿Te lo dije la última vez?
Sí, lo mencionaste. Es duro.
Horrendo.
Hoy he tenido una vista en el tribunal.
Quería que alguien viniese conmigo,
como, ya sabes, apoyo o para hacerlo
un poquito menos horrible,
y nadie de los que he llamado podían.
No, no. La cabeza al frente.
Perdona, sí.
Realmente es una putada, ¿sabes?
Empiezas a preguntarte quiénes son de verdad tus amigos.
Es como si la gente desapareciese.
Se...
evaporan.
¡Lo hacen!
Y cancelan planes. No llaman.
O pasa esto si llaman...
llaman, y tienen 800 preguntas.
Como, "¿Cuánto llevabais peleándoos?
¿Cuánto follabais? ¿Dejó de hacerte el cunnilingus?".
Es una locura. Han perdido la cabeza.
Es como si estuvieran
paranoicos porque el divorcio
sea contagioso.
No te muevas todavía.
Perdón.
Me comí una... me tomé una de esas... ¿una gragea?
Como... un comestible. ¿Comestible?
Bueno, ¿lo has oído?
¿Oír qué?
Me ha salido un pedo de mi vagina.
Se me ha escapado.
Dos veces mientras estaba sentada aquí.
Sabes, necesito más láminas.
Me quedaré quieta.
Puedo hacerlo. Puedo quedarme quieta.
¿Trevor?
¿Stacey?
No, es jueves. Os recoge vuestro padre.
Os lleva a la exposición de ranas y luego...
No, no es miércoles, es...
¡Mierda!
De acuerdo. Quédate ahí, cielo. Llegaré enseguida.
Quédate ahí con Trevor.
Estaré allí en 20 minutos. ¿De acuerdo?
Quedaos quietos. 20 minutos.
Mierda. Mierda. Mierda. Tengo que irme.
- Me voy. Toma. - No, no, no.
Aún tienes decolorante en el pelo.
Sí, toma esto. Espera, ten. Toma más.
Mis hijos están en el Brooklyn Navy Yard.
Te quiero.
¡Oye!
¡Deja de reírte!
Mierda.
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Taxi!
Hijoputa.
¡Dios! ¡Cuidado!
Hola, chicos. Lo siento.
Hola. Perdón. Perdón. Perdón. Perdón. Perdón.
Por favor, no os enfadéis. No os enfadéis.
Son casi las cuatro.
Lo sé. Mami se confundió.
Creía que los iba a recoger su padre.
Él los recoge mañana. Mañana.
Creí que hoy era mañana.
Eso es muy guay.
¿Es la Freedom Tower?
No, es un cohete espacial.
Un cohete espacial. Me encanta.
- Es un poco grande, pero... - ¿Qué le pasa a tu pelo?
Intentamos lanzarlos al mediodía,
- pero el mío era demasiado grande. - ¿Sí?
Solo subió unos cinco centímetros, pero...
creo que el de Violet subió unos cinco metros.
- Stace, ¿puedes hacerme un favor? - Y el de Ezra...
¿Qué?
¿Puedes bajar el cohete un poquito?
Porque está bloqueando la ventana.
- No puedo alcanzarlo. - No, creo que puedes, cielo.
Desabróchate muy rápido y...
y luego... ¿Qué? ¿Qué?
Puto Jesucristo.
¿Sí?
¿Es usted minusválida, señora?
¿Que si soy minusválida?
Desabrochada.
Sí, bueno, mi mujer usa un andador,
y nos gustaría aparcar aquí si podemos.
APARCAMIENTO PARA MINUSVÁLIDOS. MULTA DE 250 DÓLARES.
Mierda, Lo siento. De acuerdo, me voy.
- Sí, bueno, ella... - Me voy.
- ¡Mamá, vamos! - La acaban de operar en mayo.
Nos vamos. ¡Nos vamos! ¡Vale, me voy!
Es todo suyo. ¿De acuerdo? Suyo. No hay problema.
¿Stacey? Vale, déjame ver.
Déjame... déjame ver, cielo. Quiero echar un vistazo.
¿Por qué no miraste detrás de ti?
- Venga, deja que mami lo vea, - ¿Qué demonios?
- ¿No me ha visto? - Vale.
Es un rasguño. Un chichoncito.
No está muy mal. No está muy mal.
¿Por qué le dijiste que se desabrochase?
- ¿No iba abrochada? - Mira...
- Señora, ¿están bien los niños? - Sí, están bien.
Están bien. Es solo un pequeño...
Un chichón. Un chichoncito. ¿De acuerdo?
- Volved al coche. - ¿Puedo ver su carné de conducir, por favor?
Sí, claro. Ya se lo doy.
Dios.
Está un pelín desordenado... aquí.
¡Mira! Mira, he encontrado tu diadema rosa perdida.
Es perfecta para cubrir chichones.
Y luego aquí...
mi monedero para usted.
El carné de conducir.
¿Qué era eso de su bolso, señora?
Una barra de granola.
¿Puedo echar un vistazo?
¿Ahora? Me refiero, no hay nada.
- Solo... - Entonces enséñaselo.
Por favor, no me haga hacer esto.
Están aquí mismo,
y ya están muy enfadados...
Deme el bolso, por favor.
- Solo... - Dáselo, mamá.
¡Mamá!
¡Trevor! ¡Qué estás haciendo?
- ¡Trevor, es mío! - Señora, podría...
Vale. Eso es asalto a un agente.
- No le he asaltado. - Vamos.
No le he asaltado. Espere un minuto. Espere.
¿Qué están haciendo? Necesito llamar a mi marido.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - Las manos detrás de la espalda, por favor.
Espere, tengo que llamar a mi marido.
- Quiero las dos manos detrás de usted. - ¡De acuerdo!
Voy a llamar a pa... ¡De acuerdo! ¡Vale! ¡De acuerdo!
Las dos manos detrás de mí.
Pero necesito llamar a mi marido.
¡Necesito llamar a mi puto marido!
- ¡Papi! - ¡Papá!
¿Qué pasa!
¿Dónde está...?
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué ha pasado?
¿No llevaba puesto el cinturón?
¿Qué es eso?
¿Qué coño está pasando, Helen?
¿Has perdido la puta cabeza?
¡Helen!
¿Por qué nos estás haciendo esto?
Así que le dije que ni hablar, gilipollas.
¿Crees que puedes follarte a esa imbécil
y poder ver a tu hijo?
Piénsalo de nuevo.
- Ahí le has dado. - Mierda.
Y, vale, me llama dos semanas después,
todo majo y mierdas, muy bonito.
La puta estaba en llamada en espera
y me pidió el puto dinero de la fianza.
Y yo en plan, ¿qué coño, tío?
Ni siquiera tengo un puto céntimo en mi maldito banco.
Y en plan, zorra... zorra, no.
No es jodidamente racista cuando tu puto Honda
tiene dos luces traseras y joder...
SEGUNDA PARTE: NOAH
Mi cliente siempre ha sido un padre ejemplar,
extraordinariamente cercano a sus hijos.
Entiende que la situación de su vida
los últimos dos meses ha sido difícil para su familia.
También ha sido difícil para él.
Está tomando medidas para corregirlo.
De hecho, le han dado un préstamo
y va a ir a mirar apartamentos esta tarde.
De dos o tres habitaciones en Brooklyn
y debería tener un contrato firmado antes del 1 de agosto a más tardar.
- ¿Una pregunta? - ¿Sí, su señoria?
¿Planea el Sr. Solloway vivir solo
en esa casa de dos o tres habitaciones?
- Sí, solo. - Eso no es lo que...
- Porque de acuerdo con... - Ahora no, Noah.
lo que he visto aquí, los documentos delante de...
Le he dicho cuál es el plan. ¿Por qué no lo seguimos?
Si el Sr. Solloway tiene algo que decir,
¿le gustaría compartirlo con el tribunal?
No hay comentarios, su señoría.
Dile que quiero... que viviré con ella
al menos parte del tiempo.
Lo siento, ¿he escuchado bien?
- También podría ser sincero. - Sr. Solloway...
No quiero estar jurídicamente obligado.
Se lo voy preguntar una vez más, directamente.
¿Va a vivir solo
en esa casa de dos o tres habitaciones?
Bueno, espero compartirlo
con mis hijos al menos la mitad del tiempo.
El plan es que la Srta. Bailey esté conmigo
cuando ellos no estén y que se vaya cuando ellos vengan.
Al menos al principio. Yo nunca obligaría a mis hijos.
Nos tomaríamos toso muy despacio,
ver cómo se sienten, lo que necesitan...
Vale.
Por todo lo que he oído esta mañana,
las necesidades de sus hijos, Sr. Solloway,
no han estado muy presentes en su cabeza
por lo menos durante el último año.
Le sugiero el cambio ahora,
especialmente si le gustaría verles
más de una vez cada dos semanas.
Tomen asiento, por favor.
Voy a emitir una orden judicial
impidiendo a la Srta. Bailey cualquier contacto
con los cuatro niños hasta que se levante la orden,
y también voy a fijar una cita en la corte
para dentro de ocho semanas.
Sin embargo...
voy a darles a los dos un consejo.
Den un paseo por Prospect Park.
Caminen por la orilla de todo el Hudson, escuchen a sus corazones,
y vean si quieren salir con un acuerdo
adulto y razonable de esta sala.
Porque les diré una cosa,
no hay nada peor para los niños
que la lucha por la custodia.
Nuestra cita es el martes 18.
Espero no verles entonces.
- Hola, gracias. - ¿Puedo traerle algo más?
- No, así está bien. Gracias. - Disfrútelo.
Gracias.
Hola, en el momento oportuno.
Te he cogido una hamburguesa de pavo.
Gracias.
- Este sitio es bonito. - ¿Verdad? Acaba de abrir.
Y hay un nuevo mercado en la esquina.
Rita se aseguró de señalarlo.
Rita es...
Nuestra agente. Rita.
Creo que nos ha encontrado un apartamento.
Me ha enseñado cinco casas, he odiado cuatro de ellas,
pero esta, que está en Bedford con Carrol,
está como a dos minutos andando de aquí.
Puede que sea un poco pequeña, pero es...
es luminosa y abierta.
Puedes ver las fotos en Zillow. Mira.
Esta es la principal, ¿ves lo luminosa que es?
Esta es la entrada.
La segunda habitación.
El soporte para bicicletas.
Rita dice que podemos ir a las cuatro si queremos verla...
Alison, yo...
Lo siento. Solo estoy emocionada.
¿Estás bien? ¿Qué tal ha ido la corte esta mañana?
La corte ha ido...
Joder.
Una mierda. Esto es una mierda.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
No creo que podamos vivir juntos.
Solo por ahora. Ahora mismo.
Whitney fue a donde Helen, y...
Supongo que fue a por ello.
Soy un mentiroso. La grité.
Hice que se fuera.
¿Por qué no me sorprende?
Su abogado está alegando que está traumatizada,
así que el juez emitió una orden que dice que
no puedes estar cerca de los niños.
¿Ha emitido una orden?
- ¿Puede hacer eso? - Sí...
Eso parece.
¿Todo bien por aquí?
Estamos bien. Gracias.
- ¿Queréis café? - No, estamos bien. Gracias.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Quedarme en Cold Spring para siempre?
No, para siempre no. Solo...
hasta que el juicio haya terminado, hasta que la orden se levante.
Puedo verte todos...
Es temporal, Al.
Son unos meses, y luego tendremos toda nuestra vida juntos.
Y tú yendo y viniendo no tiene ningún sentido de todas formas.
Estás trabajando aquí. Yvonne te necesita.
Yo te necesito.
Te necesito.
¿No lo entiendes?
No quiero estar sola.
Lo siento, Noah, es solo que...
dices que solo son unos meses, y puede que solo sean unos meses,
¿pero cuánto tiempo hemos esperado para esto?
Todo ese tiempo escondiéndonos y separados
y ahora tenemos que estar juntos.
- Juntos de verdad. - Lo sé.
Y también, me encanta este apartamento. Puedo vernos allí.
Yo también.
Pues entonces, le damos a Helen lo que quiere.
¿Qué?
Puede que los niños puedan venir los fines de semana.
¿Quieres que vea a los niños los fines de semana?
O más que eso. No lo sé.
Suena como si sí lo supieras.
No lo sé. Solo estoy diciendo que...
¿Puedes no cogerlo, por fav...?
¿Hola?
No puedo, Helen. Estoy en Crown Heights.
Yo...
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Hola, Stacey, Trev.
- ¡Papá! - ¡Papi!
Hola. Hola. Hola.
¿Estáis todos bien? ¿Qué ha pasado?
- Mamá ha estrellado el coche. - Me he dado un golpe en la cabeza.
Déjame ver. Déjame ver.
Lo siento, cariño.
Estoy teniendo cuidado.
Mamá le dijo que moviera la nave espacial.
Le dijo que se desatara el cinturón de seguridad.
- ¿Qué nave espacial? - ¿Necesito puntos?
- No quiero puntos. - No, estás bien.
¿Dónde está mamá? ¿Dónde está?
- ¡Oye! Son caros. - Dios.
Oye, perdona.
¿Podrías quedarte con mis hijos un segundo?
Llévales a ese sitio de meriendas.
Cómprales una soda o un helado o algo.
Ahora vuelvo, ¿vale?
- No, papi, quédate. - Vamos.
Volveré.
Helen, ¿qué está pasando?
- Esto es una locura. - Noah, he estrellado el coche.
- ¿Es usted su marido? - Exmarido.
Ex. Tuvo una aventura.
¿Por qué te ríes? ¡Stacey está herida!
Hemos encontrado marihuana
en su bolso y un vaporizador.
¿Estabas drogada, joder? ¿Con los niños en el coche?
Los niños siempre están en mi coche.
¿Cuándo no están en mi coche?
- ¿Has visto la cabeza de Stacey? - Señor...
Mejor no se lo contamos al juez Polk.
Nos estamos divorciando.
El de emergencias ha vendado la cabeza de su hija.
Polk. Juez Polk. Nos estamos divorciando.
Polk. Polk, Polk...
Helen, deja de reírte, joder. ¡Córtalo ya!
Polk. Se llama así.
Para de una puta vez.
¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por qué tú puedes joder y yo no?
¿Tenemos que ir mañana al campamento?
Probablemente no.
- ¿Podemos ver una película? - Claro.
¿Podemos ver dos películas?
Claro.
¡Sí!
- ¡"Señora Doubtfire"! - Olvídalo.
La has visto unas 80 veces.
¿Y? Me he golpeado la cabeza.
Déjala elegir.
¿Entonces está en la cárcel?
No, no, está en la comisaría.
Estará de vuelta por la mañana.
Entonces, ¿te quedas aquí con nosotros?
No. Coged vuestros cepillos de dientes y algo de ropa.
Vámonos todos de aquí.
- ¿Qué? - ¡Trevor! ¡Stacey!
¡Se acabó la película! ¡Coged algunas cosas!
¿Dónde vamos?
Y aquí estamos, en la primera.
Dos dentro, una fuera. Jose Pirela en el plato.
Swanson se estira y la envía.
Es una curva rápida. Abajo y fuera.
Bola uno de Pirela.
Pensaba que Pirela estaba lesionado.
¡Están aquí!
- ¡Hola, Stacey! - ¡Hola, niños!
- Tiene pinta de doler. - Vamos.
- ¿Te han dado puntos? - Vale, vale.
- Déjame abrazar a la paciente. - Espera un minuto.
No, ¡soy yo! Soy yo.
Tú eres la paciente.
¿Cómo estás, princesa?
¿Sabes qué tenemos un trampolín?
- Sí, lo acabamos de comprar. - ¡Venid y ved!
Vale, id a verlo.
Pero con cuidado. ¡Nada de más heridas!
Oye, gracias por dejar que nos quedemos.
Servicio completo.
Os sustentaremos. Arreglaré tu faro.
Pero debo advertirte de que tu padre está aquí.
¿Qué? ¿Por qué no me lo ha dicho Nina?
No pensaba que fueras a venir.
Seis, siete, ocho.
¡Eso fue una voltereta!
No lo sé, aún me gusta este chico.
Titulares que tiran en los 90 finales no crecen en los árboles.
Los bateadores tienen velocidad hoy en día.
No, lo sé,
pero eliminó a Hardy con su tiro recto en la última entrada.
Tiene un control increíble.
¿Quién es este? ¿Eovaldi? ¿El chico de los Delfines?
¿Los Delfines?
Quiero decir los Marlins.
Marlins.
¿Cómo le está yendo?
Debo ir al baño.
Trae más cacahuetes.
Los Delfines juegan al fútbol.
Sí, lo sé.
Me pone nervioso últimamente.
No sabía que fueras a estar aquí.
¿Vienes mucho?
Cada dos, tres meses.
Menos en invierno.
Tiene sentido.
Es bonito.
Todavía tengo tu bote.
Helen y yo lo teníamos en nuestra habitación.
En realidad es una de las pocas cosas que me llevé cuando me fui.
No sé si Nina te ha dicho...
¿Cuántos años tienes ahora? ¿47?
46.
Mi 50 cumpleaños.
Tu madre. Las cosas ya iban mal.
Tenía los aparatos, la silla de ruedas.
Quería darme un regalo.
Me llamó para que fuera a la cocina.
Había conocido a esa chica en la biblioteca.
"Rubia", dijo, "joven y liberal".
Dijo que quería conocerla...
Vale, papá, no necesito saberlo.
Le dije que no.
Le dije que no porque la quería.
Jesucristo.
¡Martin, hemos vuelto!
Anacardos.
No dejas ver la tele.
Hay whisky si quieres.
- ¿Sí? - Ahí arriba.
¿Te acuerdas de la primera vez que Helen vino aquí
y le di su vino y ni lo tocó?
Literalmente puso una cara.
Dudo que pusiera una cara.
Lo hizo.
¿Y qué han hecho, una prueba de aliento?
Sí.
Y encontraron marihuana en su bolso.
¿Qué?
¿Estaba borracha y drogada?
Salud.
La verdad es que probablemente sea lo mejor que podía pasar.
Esta mañana no tenía ninguna ventaja en el tribunal.
Ahora...
¿conducir bajo los efectos del alcohol más la maría?
Quiero ir a por la custodia total,
Te apuesto a que tendría una oportunidad.
¿Custodia total?
¿De los cuatro niños?
Sí.
¿Contigo?
Sí.
Espera un momento. Bueno, no sacudas tu cabeza.
¿Por qué coño no?
¿Por qué no? Stacey tiene siete años.
Sé que tiene siete años.
Trevor tiene diez. Todavía son pequeños.
Sí, es verdad, y les han dejado solos
en el campamento más de una hora
y después se han estrellado con una camioneta.
¿Qué, no puedo hacerlo yo mejor?
- Nadie dice eso. - Pero ellos sí.
No. Créeme.
Tendrías que haber visto cómo me miraba esta mañana.
Puta presumida.
El capullo abogado de Bruce
intentando hacerme parecer un demonio,
un gilipollas negligente
que no se ocupa una mierda de sus hijos.
Bueno, sabéis qué, chicos.
Sorpresa, me ocupo un montón.
¡Entonces actúa como tal!
¿Vas a alejar a estos hijos de su madre
por encima de todo?
¿Por encina de... qué?
Mira, puede que Helen sea una esnob,
y la ha jodido... por una vez.
- ¿Qué? ¿La estás defendiendo? - ¡No!
¿Estás diciendo que debería dejar esto?
¿Qué debería dejar que se saliera con la suya? ¿Otra vez?
- No. ¡No! - Eso he estado haciendo, Nina.
Durante 20 años he estado haciendo eso.
Sí, y luego te fuiste.
Mira, Noah, lo siento, pero adoro a estos niños,
y acaban de pasar una pesadilla.
Sus padres se separan de repente.
Ahora su padre está viviendo con su novia...
No estoy viviendo con mi novia.
Creía que estabas viviendo con ella.
No, quiero, y joder, debería poder,
pero acabo de decirle que no puede ser.
¡No puede ser por mis hijos!
¡Genial! ¡Bien por ti!
Excepto que no es bueno para mí porque la quiero.
- Jesús. - ¡Estoy enamorado de ella, Nina!
Y yo estoy enamorada de Brad Pitt,
¡pero no me voy a vivir con él, joder!
Noah, lo siento, pero...
mírame a los ojos.
Dime, ¿de verdad quieres tener a los niños a tiempo completo?
¿Estás diciendo que no quiero?
De acuerdo... Bueno...
Nos vamos.
- ¿Qué? Por favor, no seas ridículo... - Papá está aquí. Está bien.
No hay habitación para nosotros de todas formas.
Hay una habitación. Podrías esperar un...
¡Maldita sea! ¡Mocoso de mierda!
Sí, que te jodan, Nina.
Por eso nunca te visitamos.
Levanta, Martin. Nos vamos.
- No iré. - Sí, vamos a ir. Vamos.
- Quedan dos entradas. - ¡Levántate ahora!
Eres un imbécil.
Vamos.
Estúpido.
Dile a Helen que lo siento.
Es todo, Trevor. Nos vamos.
¿Os vais? Acabo de empezar con la barbacoa.
Coge tu bolsa. Coge tu bolsa, por favor.
Trevor, sal. Vamos.
Nos vamos.
Para de saltar. ¡Vamos!
¡Trevor, baja! ¡Bájate del trampolín!
¡Bájate del trampolín ahora mismo!
¡Ven aquí!
¡Papá, espera, espera, espera un minuto!
¡Para! ¿Qué te pasa?
¡No, papá! ¿Qué haces?
¿A dónde vamos?
No lo he decidido todavía.
Quiero llamar a mamá.
No podemos llamar a mamá ahora mismo, Stace. Lo siento.
- ¿Por qué no podemos? - Porque está en la cárcel, idiota.
- ¡Trevor! - ¿Mamá está en la cárcel?
- Sí. - No, no está en la cárcel.
- Mañana la verás. - Necesito un baño.
- ¡Necesito un baño! ¡Ahora! - Vale. Vale.
Qué, ¿mejor?
Oye, creo que deberías intentar beber.
Te he traído un ginger ale.
Martin, ¿quieres dejarme pasar?
Dios. ¿Qué pasa? ¿Peor?
¿Podías irte?
- Martin, ¿podías irte? - ¡No!
¡Joder!
¿No es un dolor agudo? Porque sigues...
¿Podrías callarte, por favor?
Vale, bien. Solo...
Dime cómo lo sientes.
¿Te acuerdas de lo que has comido hoy?
¿Qué te han puesto de comer?
¿Mejor?
Escucha, sé que estás enfadado conmigo por hacerte ir, ¿vale?
Por muchas cosas, pero estoy intentando ayudarte.
Tengo que descubrir qué está pasando.
Papá.
- Ahora no. - Tú teléfono.
- Stacey... - Alguien está llamando.
Vale, gracias.
Vale, vuelve y mira.
¿Está bien?
Sí, está bien. Vuelve y vigila. Vamos.
¿Hola? Alison, hola, no puedo hablar ahora mismo.
Yo... Vete a ver la tele. Ya.
No puedo. Porque... Porque estoy en el puto Comfort Castle
en Jersey City, y a Martin le pasa algo.
No lo sé, la tripa.
Mira, te llamo luego.
No, está vomitando.
Bueno, dice que tiene que hacerlo, pero no puede.
Sí, claro que sí, pero solo hay
un puto número para emergencias, y esto no lo es.
Al menos, creí que no lo era, hasta...
¿Qué?
Martin, tengo...
Martin, tengo que presionar tu tripa, ¿vale?
¡Vete!
Vale, no me deja tocarle.
Sí, vale. No puede... no puede salir del piso.
¿Quieres que salte a la pata coja?
¿Qué? ¿Hospital?
¡No voy a ir al hospital!
¿Seguro? Seguro que es...
- ¡Cuelga el teléfono! - Vale, mira, tengo que colgar.
- ¡Cuelga el teléfono! - De acuerdo, adiós.
Solo déjame que te presione la tripa, ¿vale?
Puedo... Tengo que presionar...
- ¡Déjame, joder! - Vale, vamos.
Oye. Lo siento.
No, no, está bien.
Fue al aseo. Está durmiendo.
Dios, te echo de menos.
¿Abajo? ¿Dónde?
¿Qué va a pasar con nosotros?
Es innegable, su señoría,
mi cliente es un personaje público.
¿Y aquí en la isla en el Condado de Suffolk?
Olvídelo. La fascinación por Noah Solloway...
su vida, su vida privada, su trabajo...
ha alcanzado casi proporciones épicas
en el mes desde que presentamos esta moción.
La Atticus Book Shop en Montauk, Nueva York,
ha realizado tres nuevos pedidos
de la edición de bolsillo de "Descent".
Pensar que mi cliente podría tener un juicio justo
en cualquier lugar cerca de este código postal
es de por sí una ficción brillante.
¿A la fiscalía le gustaría responder?
Solo diré que hay un millón y medio de jurados potenciales
en el Condado de Suffolk.
Estoy segurísima de que podemos encontrar 12
que no han leído el libro del acusado.
Y probablemente debería recordar a la defensa
que nuestra oferta de acuerdo sigue en pie.
Solo en caso de que hayan cambiado de opinión.
¿Y los términos de esa oferta?
Homicidio por negligencia criminal
con uno a tres años de prisión.
¿A la defensa le gustaría responder?
Solo para decir, "Gracias, pero no, gracias".
De acuerdo, entonces, tras revisar la moción
y escuchar sus muy elocuentes argumentos,
voy a emitir mi fallo a favor de la fiscalía.
Se deniega la moción de cambio de juzgado.
A menos que se alcance algún acuerdo,
el juicio comenzará en este palacio de justicia
dentro de cuatro meses.
UNSOLOCLIC.INFO