Anteriormente en The Affair...
En algún punto, el destino se impone a la historia,
y hasta el autor pierde el control.
¿Cuál es el problema de Harry con el final?
Piensa que tengo miedo de seguir
con mi idea original.
Tienes algo poderoso para decir.
Solo quiero que lo digas.
Voy a emitir una orden judicial
que previene a la señorita Bailey de cualquier contacto con los cuatro niños.
Creo que encontré un departamento.
No creo que podamos vivir juntos.
Es temporal, Al. Son solo meses,
y luego tenemos nuestra vida entera juntos.
Voy a dejar a mi esposa.
Lo último que escuché es que estaba en Tulsa
con su antigua estudiante.
Dice que está enamorado.
No, es jueves.
Tu padre te pasa a buscar.
No, no es miércoles. Es...
¡Mierda!
Quédate ahí, cariño. Ya llego.
Las manos detrás de la espalda, por favor.
- ¡Mamá! - Ambas manos detrás de mí.
¿Qué sucede, Helen? ¿Olvidaste recogerlos?
¿Es usted el marido?
Encontramos marihuana en su bolso y un vaporizador.
¿Estás drogada? ¿Con los chicos en el auto?
Sus dolores de estómago aparentan ser peores
especialmente cuando estás cerca.
Hay algo mal con Martin.
No lo sé.
Es su estómago. - ¿Qué? ¿Hospital?
No voy al hospital.
Ella era sexo.
Ella era la razón por la que la palabra fue inventada.
Ningún matrimonio, por más fuerte que sea
podría sobrevivir a ella.
- Eres el abogado de Solloway. - ¿Por qué te importa?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Parte uno: Helen.
Entonces, Creon el rey de Corinto, le dice
está desterrada y ella está muy enojada con él.
¿Qué significa desterrada?
Quiere decir como, exiliada. Sí.
¿Qué significa exiliada?
Como ser echada de algún lugar.
Como, tienes que irte ahora. Vamos.
- Hablando de irse... - Hola Mami.
- Hola. - Papá estará aquí en diez minutos.
Espera, ¿qué?
Sí, el juego comienza a la 1:00. Vamos, recoge tus cosas.
- Pero casi termina. - Sí.
Bueno, lo puede terminar esta noche.
Stace, ve arriba. Ponte los zapatos.
- Dile a Martin que baje. - ¿Me puedo quedar en casa?
Necesito terminar esto, entrego mañana.
Quiero decir...
No.
No deberías torturarlo, Helen.
Si no quiere ir, se puede quedar aquí con Whitney.
Trev, vamos.
¡Trev!
- ¡Jesús! - ¡Helen!
Debería estar lanzando hoy.
Solo porque compró los boletos
no veo por qué tienen que ir.
- Es coacción. - No es coacción.
Son los Yankees.
Trevor odia el bésibol.
¿Helen, es eso lo que usas?
Pensé que hablamos sobre esto.
Necesitas algo que te haga ver sobria.
Solo cancélalo.
No veo por qué le dejas seguir haciendo esto.
¡Ni siquiera tienes que darle derechos de visita
a ese adicto al sexo!
Él es su padre, y no estoy exactamente
en una posición de negociación fuerte ahora.
Bueno, veamos lo que dice Gottlief hoy,
pero solo porque tuviste un breve lapso de fallo,
un incidente ligeramente vergonzoso,
no quiere decir que ese negligente tiene que tomar las decisiones,
caer aquí cuando quiere,
arrastrar a tus hijos al Bronx.
Mamá, Martin dice que le duele el estómago otra vez.
Mierda.
¿Te sorprende?
Ahí voy, Stace.
Ha estado bien estos cinco días.
Comió enchiladas el lunes sin problemas.
Nada, pero ahora que llegó su padre...
Mamá, ¿puede alguien desatar mi zapato?
Sí, dulce, la abuela te ayuda, ¿sí?
Síentate corazón.
Estoy bien. Estoy levantado, vistiéndome.
- Sí, pero Stacey acaba... - ¡Estoy bien! ya te dije.
¿Te duele el estómago?
No realmente.
Anoche estaba peor.
Martin.
¿Te despertó de nuevo?
Mira, quizás debas quedarte en casa.
No es una opción. Lo siento.
Bueno, no creo que sea tan inteligente.
Si no te sientes bien, quizás no deberías ir.
¿Tú piensas que no debería ir,
o la abuela te está diciendo que no me dejes?
Esto no tiene nada que ver con la abuela.
No necesita un maldito especialista.
Es muy obvio lo que le sucede.
Margaret, no creo...
Tus credos no importan.
Lo que sucede es muy claro.
Solo focalicémonos en Martin.
¡Es algo que he estado haciendo,
más que ti!
No entiendo por qué estás tan estática.
Habla con su doctor. Habla con su terapista.
Ambos dicen lo mismo.
Solo dile a los chicos que estoy aquí, ¿lo harás?
Voy a esperar en el auto.
¡La mente y las tripas están conectadas!
¿Podrías solo ayudarlos a prepararse?
El hombre es incapaz de encarar su culpabilidad.
Por favor.
Honestamente, no sé como lo soportas.
¿Hace cuánto que está allí? ¿Dos meses?
La está pasando mal.
- ¿Dónde están los chicos? - Están viniendo.
Dijiste que estarían listos al mediodía.
Sí, lo dije. No lo sé, quizás lo olvidaste,
ellos no funcionan con precisión militar.
Si no vuelves para las 7:01, ¿Debería llamar a la policía?
No creo que la policía sea
una buena decisión para ti.
Vete a la mierda.
Martin está enfermo otra vez.
Su estómago lo despertó anoche.
No sé... no sé qué hacer.
Lo llevaré de nuevo al doctor Jackie el lunes.
Jackie es un pediatra, el necesita un especialista.
- Es lo que te vengo diciendo. - Hola papi.
- Hola. - Hola, papá.
Lo voy a llevar a ver al especialista de Max
tan pronto como ella lo haga entrar.
No estás autorizado a tomar ninguna decisión
sobre los niños solo, Noah Solloway.
Adivinia qué Margaret, tú no estás autorizada
a tomar ninguna decisión.
Martin, puedes decirle a tu padre que lo odias.
Te hará sentir mejor.
Dios, Martin...
Los odio a todos. ¿Podemos irnos ya?
Sí.
¿Por qué no vuelves adentro?
¿Está bien?
Escucha, ¿seguro que estarás bien?
Él estará bien.
Tienen baños en el estadio de los Yankees, mamá.
Está bien. Cuida lo que come.
- Está bien. - Y llámame si...
Lo único malo con el chico
es el jodido Noah Solloway.
¿Quieres parar y comprarme un trago en el camino?
Era una broma.
No es graciosa.
¿Qué piensas que va a pasar?
¿Piensan que se van a divorciar?
Esta reunión no es sobre nosotros. Es sobre ti.
De todas formas, nunca se divorciará de mí. Es muy barato.
¿Entonces que pensamos, mamá y papá?
¿Todavía está castigada, o le devolvemos las llaves del auto?
Solo dinos qué es qué, Jon.
¿Dices que este Polk es duro?
Digo que el dinero no solucionará esta situación.
¿Qué es, alguna clase de monje?
Es un juez.
¿Y? ¿Qué quiere decir eso?
Los jueces tienden a ser personas éticas.
Has escuchado de ética, ¿no, Bruce?
- ¿El bien y el mal? - Está bien, Margaret...
¿Todavía está tomando Lexapro?
¿Bruce, podrías? Tenemos casi una hora.
¿Nos podemos enfocar en Helen? ¿Su situación?
Está bien. Su situación.
Lo siento, caramelo.
¿Tenemos un problema serio aquí?
Tenemos un problema moderadamente serio, sí.
¿Joderá a su custodia?
Bueno, ciertamente hará de este
un caso más difícil para que ganemos.
Antes del accidente, todo iba en nuestra dirección.
Ahora Noah puede alegar que es igual de competente.
Los niños van a hablar
con un psiquiatra forense designado por la corte.
Lo sé. Apesta.
Leonard lo puede hacer.
Lo siento, ¿quién es Leonard?
Leonard Gillette. Es el psiquiatra de Martin.
Es uno de los más reputados
psiquiatras infantiles de la ciudad.
Trescientos dólares la hora.
Ya conoce bien a Martin.
Puede testificar que su padre le causó un gran disgusto,
que literalmente lo enfermó.
Pero no quiero hacer pasar a los niños por eso.
Esta bien, lo entiendo.
Ese chiflado que estabas viendo, ¿el que te dio el dulce?
- ¿Cómo era su nombre? - ¿Max?
Haremos que Max admita
que no le dijo a Helen que esa cosa tenía algo raro.
¿Nunca te dijo?
Por supuesto que le dijo.
Igual es su culpa, ¿no?
El tipo es un adicto, ¿no?
No es un adicto, dirige un fondo de cobertura.
Mejor aún, tiene mucho que perder.
Amenazamos con ir a la policía si no hace lo que queremos.
Rebobinemos un poco.
- Helen... - O si no lo compramos.
- ¿Sorprende que nuestra hija se casó
con semejante pelmazo?
Mira quién es su padre.
El tipo piensa que puede comprar todo:
reseñas, veredictos, mujeres.
Espero que no te refieras a Ina.
Por supuesto que me refiero a Ina.
- ¡No la compré, perra!
¡La seduje!
Vi las cuentas, el viaje...
¡La busqué porque me sentía miserable!
- Las joyas. ¡Hablo con Ed! - ¡Porque mi matrimonio era una farsa!
Porque mi esposa me cogió dos veces en la última década.
- ¡Silencio, silencio, silencio! - ¿Te cogería ella alguna vez?
¡Silencio!
¿Qué dijiste?
Mierda. Está bien.
Martin está en camino a emergencias.
¿Qué?
Disculpas, estoy buscando...
Recepción.
Mierda. Mierda.
Mierda.
¡Helen! ¡Helen!
¡Por Dios. Martin!
- ¡Mierda! - Discúlpame.
- Gracias.
¿Qué pasó Martin?
- Está bien. Está bien. - Está hirviendo.
- Lo sé. - ¿Dónde están los niños?
Los dejé con Miranda. Estaba bien.
Estaba absolutamente bien. Luego se dobló...
Está bien, ¿me disculpa, enfermera?
Por favor, necesito que alguien ayude...
Debe anotarse en recepción.
- Hay una fila, señora. - Solo ve. Ve. Ve. Ve.
¿Puedes sentarte corazón? Está bien, así.
¿Me puedes decir qué pasó?
¿Martin, qué pasó?
¿Qué tiene de diferente de la última vez? ¿Puedes decir...?
¿Noah?
- Por Dios. - Mierda.
Disculpe, mi hijo necesita ayuda ahora.
- ¡Suéltame! - ¡Mira!
- Llama a seguridad. - ¿Señor? Doctor.
Lo siento, mi hijo está vomitando.
¡Está verde y con mucho dolor! Por favor.
¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?
- ¡Basta, no! - Consígame una camilla.
Aquí. Lo llevaré.
Está bien. Está bien.
Estás bien, aquí vamos.
Adelante.
Aquí vamos.
Cuida tus manos, por favor.
- Sala cuatro. Vamos. - Vamos.
Discúlpanos.
Está bien, dulce.
- ¡Basta! - Está bien.
¿Este no ha sido el mejor día de tu vida, no?
- Voy a vomitar otra vez. - Está bien.
Si vas a vomitar, hazlo. La enferma Reagan está lista.
Ahora dime donde duele más.
Si toco aquí.
¿O aquí?
Está bien, terminé. Terminé de tocarte.
- ¿Qué es? ¿Su apéndice? - Aguarde un momento, papá.
¿Sussman está viniendo? Bien. El próximo quirófano es nuestro.
- ¿Van a operar? - ¿Qué?
- Mamá. - Está todo bien, corazón.
Te van a ayudar. Él parece muy bueno.
Lo intento. Escucha amigo, sabemos cómo arreglar esto,
y te voy a guiar por todo el proceso.
Ahora primero voy a hablar con tus padres,
y luego vuelvo, ¿está bien?
Bien, ¿lo escuchaste? Dijo que saben como arreglar esto.
- ¿Está bien? - Mamá, estoy asustado.
Corazón, te amo muchísimo.
Helen.
Vamos.
¿Aguanta, sí?
Aguanta.
Parece que Martin tiene el intestino perforado.
¿Parece? ¿Qué significa eso?
Déjalo terminar.
Puedo sentir un absceso inflamado. Voy a limpiarlo.
Muchas cosas pueden haber causado esto.
Una vez que entremos allí, sabremos más.
- ¿Cuándo empezaron los síntomas? - Hace dos meses.
- Hace tres meses. - No, no hace tanto.
Sí, era obvio si estuvieras prestando atención.
¿Qué me dicen de la comida? ¿Está comiento?
- No bien. - Perdió algo de peso.
Hoy. ¿Desayuno? ¿Almuerzo?
Comió dos panchos y algo de pochoclo.
- ¿Dos panchos? - Estábamos en un partido.
Te pedí que vigilaras lo que come.
- Estaba contento que comiera. - Amigos, amigos.
Sé que esto es duro, pero tratemos de mantener la calma.
Pienso que la cirugía durará unas dos horas.
Quizás más si encontramos...
Doctor, hay un quirófano disponible.
Está bien, preparémoslo entonces.
- ¿Ahora? - Ahora.
Bueno Martin, vamos a dormirte un rato,
pero cuando despiertes, te sentirás mucho mejor.
¿Mamá, qué pasa? ¿Me van a operar?
Sí, pero todo va a estar bien. Lo prometo, corazón.
Te voy a dar una medicina para relajarte.
- ¿Papá? - Va a estar todo bien.
- Vendré a verte apenas termine. - Gracias.
Está bien, vamos adentro.
¿Ustedes vienen también?
No, cariño, no podemos ir contigo.
Te digo algo compañero.
¿Dónde quieres irte de vacaciones?
- Tú decides. - No a Montauk.
No, definitivamente no a Montauk.
- Donde quieras ir. - ¿Hawaii?
- Sí. - Aprenderemos a surfear.
Podemos alquilar una casa en la playa.
Está bien, digan aloha mamá y papá. Nos vemos pronto.
Aloha.
¿Psicosomático, eh?
Me dijeron que eran dos horas.
Ha estado ahí por tres...
¿Cuántas veces la llamaste?
Le dejé dos mensajes.
- Es una enfermera. - Es una mesera.
Es una enfermera pediátrica que puede
decirnos algo, darnos alguna puta información
ya que nadie aquí nos viene a hablar.
Si la hubiéramos escuchado al principio,
nada de esto hubiera pasado.
¿Qué significa eso?
Ella dijo que lo llevara al hospital
el primer día que estaba mal.
El día que te volviste loca.
¡No me volví loca! ¡Cometí un error!
En vez de eso, lo llevaste a un psiquiatra
porque tu madre dijo que era mi culpa.
¿Sabes qué? Esto no es justo.
Yo causé sus problemas. Yo lo enfermé.
¡Esto no es justo! Noah, no es justo.
- Quiero decir, Helen, Lo sé... - ¿En serio me estás culpando?
Sé que estás enojada conmigo, pero la forma en que tragaste esa mierda
te la estaba dando a cucharadas, ¿cuándo todo el mundo podía ver...
Tú eres el que lo llevó a ese puto juego de béisbol
- y le dio de comer toda esa... - que es una lunática?
¿Cuándo aprenderás a pensar por tu cuenta?
Detente.
Martin está bien. Salió bien.
- ¿Por qué no te sientas? - Sí.
Removimos un tramo del intestino de Martin
que estaba perforado e infectado.
Creo que es la Enfermedad de Crohn.
- ¿Y qué es eso? - Es una enfermedad autoinmune.
Autoinmune.
Es como tu mamá.
Sí, mi mamá tuvo esclerosis múltiple.
Eso tiene sentido.
Las enfermedades están emparentadas.
Pueden presentarse en la misma familia.
Él vio a su doctor dos veces.
Crohn es muy difícil de diagnosticar.
Puede parecer muchas cosas.
¿Y ahora qué?
Martín se quedará aquí por diez días.
Se reunirán con mi colega,
y ella les explicará todo.
El resumen de esto es
que es crónico pero tratable.
Ahora, requerirá coordinación,
mucha atención de ambos,
especialmente con un adolescente que no le gusta
tomar medicación y extraña las papas fritas,
pero si permanecen a su lado, trabajan juntos,
Martin llevará una vida normal.
Estará en la habitación 730 en 20 minutos.
- Les deseo la mejor de las suertes. - Gracias.
Gracias.
De nada.
Puedes llamarla.
Gracias. Intentaré más tarde.
No quiero hacer más esto.
No puedo pelear más contigo.
Tiene que terminar.
Odio este puto divorcio.
Solo quiero que termine.
Quiero volver a la mediación,
y te daré todo lo que quieres.
Helen, todo lo que quiero es la custodia compartida.
Lo sé.
Deberías tenerla.
Y puedes tener a ella también.
Porque tenemos que hacerlo mejor. Yo tengo...
Tengo que hacerlo mejor.
Y lo haré.
Eres un padre excelente.
Gracias.
Así que llámala.
- Está bien. - No, en serio.
Por favor, quiero que lo hagas.
Cariño.
Hola, compañero, ¿cómo estás?
¿Estás bien?
Corazón, ¿estás despierto?
¿Quién ganó el juego?
Baltimore. No te perdiste nada.
¿Cómo está?
Está bien.
Estará bien.
¿Está arriba?
No, aún está en el hospital.
Noah está con él.
¿Noah está con él?
Correcto.
Necesito irme a dormir.
Jesús.
Helen, ¿cómo pudiste ser tan estúpida?
Buenas noches, mamá.
Sabía que tendría que haber ido al hospital contigo.
Tu padre y yo estamos gastando mucho
para probar que Noah es un padre incapaz.
¿Y lo dejas con Martin voluntariamente?
¿Qué tipo de mensaje le envía al Juez Polk?
Estamos en medio de una batalla por la custodia, por amor de Dios.
De hecho, ya no lo estamos.
Dividimos la custodia. Lo arreglamos.
Helen, no puedo dejarte hacer eso.
Pienso que estás cometiendo un terrible error,
un irresponsable, irreversible...
¡Me importa un carajo lo que pienses!
¡Mi hijo casi muere hoy porque te hice caso!
- Por amor de Dios. - ¡Sí!
Seguías insistiendo que todo estaba en su cabeza
y me hiciste sentir como una loca, patética...
Y todo el tiempo era tan obvio
él estaba muy, muy enfermo.
Y yo te escuché.
Siempre te escuché, carajo,
y hablas, y hablas, y hablas
hasta que tu voz es lo único en mi cabeza
y ni siquiera puedo pensar bien.
Tienes razón.
Estás muy cansada para tener esta conversación.
Vete a dormir.
Querías que mi matrimonio fracase.
¿Qué?
Querías que mi matrimonio fracase
porque el tuyo era una farsa y estabas celosa.
Lo amé...
muchísimo.
Lo amé...
por quién era, y me convenciste
que no era suficiente, así que espero estés feliz
ahora que haz arruinado todo...
mi matrimonio, mi vida entera.
Me doy cuenta que ha sido una noche muy difícil para ti.
Sí, quiero que te vayas.
- ¿Qué? - Te odio.
Realmente.
Y quiero que te vayas de mi casa.
He dicho que te vayas.
Tu padre me pidió el divorcio.
Me dijo luego que te fuiste.
Lamento escuchar eso.
- ¿Martin está bien? - Sí.
¿Estás bien?
¿Encontraste algo durante el descubrimiento de pruebas?
Mírate, hablando tan técnica.
Has estado leyendo.
Bueno, él es el padre de mis hijos, Jon.
Sí, tienes razón. Por supuesto.
Tengo una pista de un tipo que dice
tener una evidencia que podría
abrir este caso.
¿Quién?
Sabes que no puedo
hablar de los detalles del caso contigo, Helen.
Bueno, ¿de qué puedes hablar?
¿Era un testigo? ¿Lo vio pasar?
No, dice que tiene algo de la víctima
que vamos a querer ver.
¿De Scott Lockhart?
¿Por qué no llama a la policía?
La policía no le pagará.
Pero si encuentran esta evidencia pueden hacerla citatoria
y usarla, ¿no?
¿Estás buscando trabajo aquí?
¿Cuánto quiere?
Cien mil.
Lo pagaré.
¿Estás segura? A, y B, ¿estás segura que puedes?
Venderé la casa. Lo haré funcionar.
Tienes que sacarlo, de cualquier manera.
Entiendo. Gracias.
¿Eso es todo?
Es todo.
Mary, pónme a Oscar Hodges al teléfono, por favor.
Parte dos: Noah.
- Hola Papi. - Hola.
¿Mami fue al hospital?
Sí, era su turno.
¿Qué le pasó al Bisquick?
¿Qué? No lo sé.
- ¿Podemos ver tele? - Claro.
- Toma. - Bien.
Bien, cinta, por favor.
¿Quién dibujó el logo de los Yankees?
- Yo. - ¿Qué?
¿No fue hecho por un profesional?
¿Me puede ayudar alguien con esto?
Ahi voy.
¡Encontré una torta vegana sin gluten ni azúcar!
Preferiría comerme los hongos de los pies.
Menos mal que no es para ti, estúpido.
Es para Martin, que su estómago es extra delicado.
La va a odiar.
- ¿Papá? - ¿Sí, compañero?
¿Qué te parece si le compramos un perro a Martin?
Creo que le gustaría.
¿Dijo tu mamá que podía tener un perro?
- Dijo que lo pensaría. - Ella dijo no.
No, dijo que lo pensaría.
¿Podemos buscar un perro?
Sí, Stacey quiere uno también.
Dios, están aquí.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Nos escondemos?
- Sí, vamos, ocúltense. - Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¡Volví, tontos!
- Hola, papá. - ¡Sorpresa!
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Estoy bien.
- Hola. - Mano, múestrame la cicatriz.
¿Quieres que me saque esto?
- ¡Sí! - Bien, después que comamos.
¡Ven a ver lo que hicimos!
¿Cómo fue el alta?
Bien, excepto por los miles de dólares
que tenemos en disputa con la compañía de seguros.
¿Has visto mi carne?
Y el dragón dice, Oh, no veo ninguna carne.
Y el hombre dice, ¡es porqué está en tu panza!
- Fin. - ¡Brillante!
Gracias.
¿Hiciste amigos en el hospital?
Sí, conocí gente buena.
- ¿Algunas chicas? - Quizás.
Espera, ¿qué?
- ¿Lo hiciste? - ¿Conociste una chica?
¿Se murió?
No.
Si se murió, hubiera sido una buena historia.
Dentro de unos años
podrías decirle a tus nietos,
conocí a una chica una vez, pero se murió.
¿Sabes? ¿Qué?
Vamos, ¿quién quiere más torta? ¿Alguien?
Creo que debemos empezar a guardar todo,
quizás porque es domingo.
Tienen que hacer su tarea.
Está bien.
Sí, ¿entonces me puedes mostrar?
- Dijiste que lo harías. - No ahora.
Está bien.
Estos han sido los mejores diez días de mi vida.
Sí, porque Martin no estuvo aquí.
Pequeña zorra, me extrañaste mucho.
Oye, solo porque casi te mueres no significa
que puedes decirle a tu hermana zorra.
Creo que si puedo.
Chicos van a volver a ver a su padre pronto.
- ¿El viernes, no? - Así es.
Finalmente van a ver mi nueva casa en Crown Heights.
- ¿No es lejos, no? - ¿Es grande?
No, no es grande, pero es linda.
- ¿Cuántas habitaciones? - Dos.
Tú y Stacey en una, los chicos y yo en la otra.
No, paso.
Whitney, es solo por el fin de semana.
No, me salgo, veto. Gracias por jugar.
¿Sabes qué?
Quédate. Me voy.
Helen, estará bien.
Lo sé, pero Marian me invitó
a su casa en la isla Shelter este fin de semana,
y no he pasado tiempo real con ella en años,
así que es una oportunidad perfecta.
Voy a ir, así que quédate.
Gracias.
Está bien. Adiós.
¿Alison?
Noah.
¡Noah!
Hola, ¿qué... qué estás haciendo aquí?
Estoy viviendo aquí.
- ¿Con Alison? - Sí.
Es una oportunidad maravillosa para que compartamos energía.
No hemos estado tan armonizados en años.
Quizás nunca.
- Es genial - Sí.
¿Cómo está tu hijo?
¿Cómo está de ánimo?
¿De ánimo?, él...
Él está bien, Athena. Gracias.
¿Dónde está ella?
Hola, extraño.
Luces genial.
Qué dulce. Gracias.
Espera, tengo que agarrar mi toalla.
Noah, estos son mis amigos,
Brendan y George.
El doctor dijo que en cuanto tome su medicina,
nunca debería volver al hospital.
- Eso es genial. - Sí, realmente lo es.
Fue... fue algo casual por un segundo, ¿sabes?
Y me di cuenta que,
quiero disculparme por algo.
Él casi murió. Quiero decir, casi murió.
Y...
todo el tiempo que estaba en el hospital,
pensaba en ti y en lo que tuviste que pasar.
Y creo que nunca había apreciado eso antes.
Lo siento.
Noah, no te disculpes.
Has sido maravilloso.
- ¿En serio? - Sí.
De cualquier manera, tengo buenas noticias.
Mi divorcio, está listo.
Se terminó.
Y eso quiere decir que tú y yo...
podemos estar juntos. Ya no soy un problema.
Helen accedió a dejar de litigar
y me dio la custodia compartida, entonces...
Qué alivio.
¿Entonces aún somos una pareja?
¿Qué?
Bueno, no nos hemos visto en seis semanas.
Alison, no podíamos. El juez dijo...
Está bien, lo sé, solo..
No he oído de ti por un tiempo
y pensé que te habías rendido con lo nuestro.
- Hablamos todo el tiempo. - Sí, lo sé.
- Te dije que te amaba. - Lo sé.
Estaba tratando de buscar una manera para que estemos juntos.
Leí tu libro, Noah.
¿A qué te refieres? ¿Cómo?
Estaba abierto en el escritorio de Yvonne
el día que me fui.
¿Leíste el manuscrito completo?
No, solo partes.
- ¿Qué partes? - Que soy sexo.
Soy la razón por la que inventaron la palabra.
Ningún matrimonio podría sobrevivirme.
¿Es eso todo lo que leíste?
No, leí algunos pasajes escogidos sobre mis pechos flexibles,
mi trasero perfecto,
mi larga lengua en tu...
Entonces tú... solo leíste las escenas de sexo.
Bueno, no, leí algunas páginas,
pero por lo que puedo ver,
todo el libro son escenas de sexo.
Eso no es cierto.
Te pedí que no lo leas
porque quería explicarte antes.
- Quería que estuvieras preparada. - ¿Para qué?
¿Para lo que realmente piensas de mí?
Es ficción. No eres tú. No soy yo.
Eso es lo que quería explicar.
¿Qué? ¿Ese personaje no está basado en mí?
Los personajes tienen...
tienen una vida propia.
Lamento que te hayas sentido mal por lo que leíste,
pero obviamente no viste el panorama general.
- ¿Leíste el final? - No.
Bueno, quizás es en donde empezar.
Terminamos juntos. Es un final feliz.
¿No es ese el final que Harry quiere que cambies?
Mira, soy el pendejo en el libro.
Destruyo a todos los que me importan.
Arruiné mi vida.
La historia ni siquiera es sobre ti.
Es sobre mí.
Antes de juzgar, por favor
¿Leerías el libro completo?
No. No lo haré.
- ¿Por qué no? - Solo no quiero hacerlo.
No creo que sea una buena idea.
Sabes...
podrías tener razón sobre el sexo.
¿Acerca del sexo?
Sí, estuve pensando mucho sobre eso
desde que llegué aquí y...
puedo ver por qué piensas que yo soy...
algún tipo de ninfómana.
Nunca dije eso.
No, me conociste en una época muy rara de mi vida,
y no siempre fui...
Solía ser una niña muy abierta,
y desde que Gabriel murió,
dejé de hablar con la gente.
Ya no veía cuál era el punto de eso.
No entendían, y...
el sexo para mí se convirtió en una forma
de sentir cosas sin hablar con nadie.
Y luego supongo que yo...
cuando te conocí, ya me había acostumbrado a eso.
¿Acostumbrado a qué?
A tener un comportamiento imprudente como una manera de
sentirme viva. Todavía estaba viva.
Sabes, Sebastian piensa que los cortes
y el sexo desenfrenado,
son parte del mismo impulso.
¿Quién?
Lo siento. Sebastian.
Es un amigo mío de aquí.
¿Es un experto en comportamiento indebido?
Lo es, de hecho. Es increíblemente valiente.
Claro.
Pero Noah, no he tenido sexo en, casi, seis semanas,
y...
mi cabeza se siente muy despejada.
Bien. Bien. Eso es muy excitante.
¿Es algo que continuará
cuando nos vayamos de aquí?
Conseguí ese lugar que te gustó en Crown Heights.
- ¿El dos dormitorios? - Sí, lo alquilé el mes pasado.
Está listo para ti. Podemos ir ahora si quieres.
- ¿Ahora? - Sí.
¿Por qué no? toma tus cosas. Vayámonos al carajo de aquí.
No, no puedo levantar todo e irme.
Tengo una clase de entrenamiento de yoga.
- Trabajo en la cocina. - Espera...
Vivir aquí fue un arreglo temporal
mientras arreglaba las cosas para nosotros.
Bueno, me gusta aquí.
Estoy aprendiendo mucho.
¿Por qué no te quedas aquí conmigo por un tiempo?
Dios.
El tratamiento que estoy aplicando a este paciente
está basado en la terapia de orgón de Wilhelm Reich,
que libera energía biológica
de músculos crónicamente restringidos.
Como pueden ver, esta terapia ha empezado a liberar
memorias traumáticas guardadas en el cuerpo del paciente.
Muy bien.
No debemos reprimir. Debemos liberar.
¡Mierda!
Y entonces nuestras fallas son actualmente
la fuente de nuestra fuerza.
Esa meditación focalizada fue tan poderosa.
- Gracias por sus regalos. - Por nada.
Sentí a mi número dos armonizar automáticamente.
Yo también. Fue notable.
¡Noah!
Así que... ¿estás experimentando algo de bloqueo de escritor?
Eso debe asustarte.
No, yo... no. Estoy buscando un lugar para escribir, Athena.
Es diferente.
Tenía la impresión de has estado teniendo dificultades
con tu final por un tiempo.
No te preocupes por eso. Estaré bien.
Solo necesito agarrar a Alison e irme al demonio de aquí.
¿No es milagroso cuán balanceada está
desde que ha estado aquí?
Se está moviendo en armonía con el universo.
Eso deber ser un alivio para ti.
Por haberla conocido solo en ese estado
disfuncional.
Seguro.
Presiento algo de sarcasmo.
No te ofendas, Athena... solo que no creo
que algo de esto sea real.
Nada es real, Noah.
Es fácil sentirse en paz
cuando solo estás comiendo quinoa todo el día
y durmiendo catorce horas, pero en el mundo real, yo...
yo no creo que le hagas algún favor manteniéndola aquí.
Ya veo.
Sí, de repente es claro,
tan predecible, por supuesto.
¿Qué?
Te enamoraste de su oscuridad.
Ahora que está saliendo a la luz,
sientes que estás perdiendo tu efecto en ella.
¿Mi qué?
Eso habla de tu miedo primitivo al abandono.
¿Sabes qué, Athena? Guárdatelo. ¿Está bien?
¿Cómo carajo salgo de aquí?
- ¡Carajo! - Noah, esto es bueno.
Estás empezando a acceder a tu ira. Es un paso vital.
¿Por qué no vienes a una sesión?
He tenido gran éxito
con escritores y artistas usando Reiki.
- Al carajo con eso. - Estaría feliz de trabajar
contigo, junto a mi don,
para destrabar el flujo de tu energía creativa.
¿En Afganistán?
Sí, estuve allí antes del 11-9.
Estaba con la Alianza Norteña,
y ellos acababan de tomar esta posición elevada...
- Oye, Alison. - Hola.
Estoy encantada que estés aquí. Quería que ustedes se conozcan.
Este es Sebastian. Este es Noah, mi amigo.
Y...
Noah, este es Sebastian.
¿Sebastian Junger?
Es bueno conocerte, Noah.
La Tormenta Perfecta, lo leí en 48 horas,
y Guerra fue increíble.
Gracias. Estoy feliz de que te guste mi trabajo.
Este es el último lugar donde esperaría encontrarte.
Estoy aquí todo el tiempo.
Tanto como puedo.
¿Trabajaste en algo esta tarde?
No. No puedo encontrar un lugar para concentrarme.
¿Hay algún lugar aquí donde puedas escribir?
Puedo escribir casi en cualquier lugar.
Claro, sí, por supuesto que puedes.
Suena como que estuvieras bloqueado.
¿Sabes lo que me ayuda? Reiki.
Vamos a trabajar en tus chakras,
donde los canales de energía
que corren por tu cuerpo se juntan.
¿Esto es algo en lo que tienes que creer para que funcione?
Justamente lo opuesto.
El tratamiento en sí mismo te guiará a creer en él.
Bien, porque no creo...
Este es tu chakra raíz.
Gobierna la sexualidad, sensualidad,
así como estabilidad.
Como puedes ver, hay un bloqueo creativo.
Tu Kundalini, tu energía primal,
ha quedado atrapada entre tu impulso hacia la oscuridad
y tu necesidad de buscar estabilidad en la vida.
Tenemos que liberar tu Kundalini de este limbo.
Liberarlo para que fluya hacia arriba
hacia tu lugar de conciencia.
Por favor gira sobre su estómago.
Continúa.
Bien. Bien.
Eres atraído por la oscuridad en otros,
pero al mismo tiempo la temes.
Temes que te consuma,
que destruya tu imagen cuidadosamente creada,
que te exponga como un fraude, pero, Noah,
hasta que no te permitas experimentar tu deseo básico,
nunca serás capaz de escuchar tu verdadera voz.
Deja entrar a la oscuridad. Deja entrar a la oscuridad.
Deja que tu energía de raíz fluya a través de ti.
Cuando llegue a tu lugar de percepción verdadera
experimentarás un momento de conciencia
libre de toda ilusión.
El Yo se derribará,
y, al final, verás todo.
Deja entrar a la oscuridad.
Exhala. Presiona tus manos hacia abajo.
Alison.
- ¿Podemos hablar? - Exhala.
Afuera. ¿Podemos hablar ahora?
- Por favor. Vamos. - Noah.
¿Qué te pasa?
Pasé las últimas seis semanas haciendo todo como prometí
así podíamos estar juntos,
que es lo que pensé que querías.
- ¿Quieres eso? - Sí, por supuesto que sí.
Bueno, entonces deja de perderte en este estúpido campamento de verano,
- y vámonos de aquí. - Tengo compromisos.
¿En serio? ¿Cómo tu compromiso con Sebastian Junger?
¿Cómo carajo te volviste tan cercana a él?
Por Dios, Noah.
Hice explotar mi vida por ti, Alison, y aquí estoy,
esperando para marcharme contigo, ¿y no te puedes ir
porque tienes una puta clase de yoga?
¡Mira, estoy tan comprometida
a esta relación como tú, Noah!
No te pertenezco. No vivimos en tu libro.
No puedes controlarme.
¿No?
Estoy embarazada.
Está hecho.
UNSOLOCLIC.INFO