Anteriormente en The Affair...
Venimos de la Inmobiliaria Marla Bay.
Scotty Lockhart nos pidió que le dijéramos
por cuánto creemos que podría venderse.
Esta es mi casa. No está en venta.
Esto es una puta mierda. No lo vuelvas a hacer.
No, no, no. Escúchame, ¿vale? Tengo algo para nosotros.
Podrías invertir la mitad de tus ganancias en esto
y todavía te iría genial.
¿Sabes qué, Scotty?
Me tengo que ir. Llego tarde a trabajar.
¿Os conocéis o algo?
¿Te importa si me siento a tomar algo?
Claro.
Yo no soy mi hermano.
Solo pensaba que deberías saberlo.
Vale.
He leído tu libro, Noah.
Soy sexo. Soy la razón por la que se inventó la palabra.
¿Ningún matrimonio podría sobrevivir a mí?
Antes de juzgar, ¿puedes leer todo el libro, por favor?
Terminamos juntos. Es un final feliz.
¿No era ese el final que Harry quería que cambiaras?
Te la has follado, ¿verdad?
Este es el problema. Eres un maldito narcisista.
¡Siempre se trata de tu dolor, tu pérdida, tu hijo!
¡Cole!
He dejado mi vida por ti, Alison.
No te pertenezco. No vivimos en tu libro.
No puedes controlarme.
Estoy embarazada.
Recientemente me ha llegado una pista de un tipo que dice tener
una prueba que haría estallar el caso.
¿Por qué no llama a la policía?
La policía no le paga.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PRIMERA PARTE: ALISON
Gracias.
¿Te acuerdas de "Amor eterno" de Scott Spencer?
Perdón.
- Del mismo tipo. - Gracias.
Mitad camino entre novela barata y literatura.
Lo siento, estoy intentando pasar, gracias.
Mucho más atractivo en persona, ¿no crees?
¿Le dices a Noah que se supone que esta es mi fiesta?
Se lo digo.
Lo siento. Gracias.
Hola.
Lo siento mucho.
Ahí está. Creía que te había perdido.
- Hola. - Ella siempre anda por aquí.
Tenemos allí nuestra propia comunidad,
así que te presentaré.
Es amable cuando quiere.
- Sí. - Es un poco extraño.
- Cuando necesita algo. - Es un poco extraño.
Haces tu trabajo, esperas que para bien.
Escuchadle. Es tan modesto.
Cenamos anoche con Philip Roth...
es mi vecino en el campo...
y estaba hablando de la prensa que está consiguiendo el libro.
- ¿En serio? - Sí.
En realidad, fue de lo único que podía hablar.
A Philip le gusta jugar al genio loco
en su pequeña granja en Warren, pero quiero decir, lo único que le importa...
todo lo que le importa a un escritor... es una crítica positiva en el Times.
Así que esto es por ti.
Gracias.
¿Qué piensas de la obra maestra de Noah?
Yo...
No lo ha leído.
Bromeas.
Bueno, ya tiene suficientes críticos.
¿A qué te dedicas, Alison?
Por el momento, solo a esto.
Alison era enfermera, pero se está tomando un descanso.
Enfermera, sí. ¿Es el primero?
No.
Noah, te necesito. Perdón.
Por favor, no lo robes, Eden.
Alguien más importante quiere hablar con él.
Publicistas,
sois todo lo que va mal en la industria.
- Ahora vuelvo. - No, en realidad nos tenemos que ir.
Solo dame cinco minutos con él, te lo ruego.
Sí, claro.
Gracias.
¿Estás bien, cariño?
Estoy bien, gracias.
Esos tacones son significativos.
Han sido un gran error.
Normalmente voy plana.
Soy Cynthia.
Alison.
¿De qué conoces a esta gente, Alison?
Vengo con Noah Solloway.
Debes de ser su mujer.
Prometida.
Creía... en la solapa del libro pone que vive en Brooklyn
con su mujer y sus cuatro hijos.
Sí, es un error.
La editorial copió la biografía de su primer libro
sin comprobarlo con él.
Qué horror para ti.
Bueno, no, no pasa nada. Lo van a corregir
en la siguiente edición, así que...
Felicidades por la segunda edición.
Son noticias maravillosas.
Gracias.
Aunque yo no tengo nada que ver con eso.
Estoy segura de que has tenido bastante que ver con eso.
¿Cuándo sales de cuentas?
En abril.
Siento ser entrometida, pero...
¿Está Noah divorciado?
Casi.
¿De verdad, Cynthia?
Solo es una charla de cóctel, Eden.
Alison, te necesito. Perdón.
Eso se estaba volviendo raro.
Era Cynthia Rainer. ¿Te suena?
Página Seis. Es una columnista de cotilleos.
- Mierda. - Sí, exactamente.
Escucha, por favor no hables con nadie más
sin hablarlo antes conmigo, ¿vale?
¿Te importa si me siento aquí un rato?
Claro que no.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, solo estoy un poco cansada.
Deja que te traiga un poco más de agua.
Gracias.
Y quédate aquí todo el tiempo que quieras.
Es todo muy intenso por ahí.
Sí, lo es.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Te has leído un libro que se llama "Caída"?
Tengo dos trabajos y un niño en casa,
así que no tengo tiempo para leer. ¿Por qué?
Por nada.
¿Listo?
Creo que puedo conseguir que nos metan a las 6:30.
Mira, tenemos que irnos. Athena va a aparecer en cualquier momento.
Todavía tengo que recoger el pavo.
Se ha cancelado mi vuelo de mañana.
Gran tormenta. Tenemos que sacarle esta noche.
Esta noche es Acción de Gracias.
No puedo hacer nada al respecto.
- Danos un momento, ¿de acuerdo? - Por supuesto.
Tengo que llamar a mi contacto en Virgin.
Gracias.
La odio.
Solo está haciendo su trabajo.
No puedes irte esta noche. Va a venir todo el mundo.
Lo sé, mira... vale,
dame 20 minutos más aquí, ¿vale?
No, tenemos mucho que hacer. Vamos, Noah.
Lo sé. Ve y encuéntrate con tu madre.
Voy justo después de ti y recojo el pavo.
Vamos, esto es trabajo para mí, Alison.
Sé que no lo parece, pero lo es.
Esta habitación está llena de gente que puede fortalecer o debilitar mi libro,
así que por favor, entiende lo importante que es esto para mí...
para nosotros.
Franzen está aquí. Le gustaría hablar contigo.
¿Jonathan Franzen?
No, Pericles Franzen. Sí, Jonathan, vamos.
No, ya nos íbamos.
Voy detrás de ti. Lo juro.
Vale.
Gracias.
Lo siento.
No, no, no, no me debes ninguna disculpa.
Sé que estás agobiada. Este muchacho, sin embargo,
parece que está guardando sus disculpas para alguien más.
Es nuestra política no permitir la entrada a visitantes
sin instrucción previa.
Está bien, Bradley.
Le he dicho que era tu madre.
Sí.
Vamos a tener unos cuantos invitados más. Mándalos arriba.
- Claro. - Gracias.
Espera, ¿cuánto tiempo crees que te quedas?
Hazme un favor, no me mires tan horrorizada.
- Dame. - Lo tengo.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo. - ¡Vale!
Dios.
Dios mío.
¿Cuánto cuesta esto?
No es una pregunta educada, Athena.
Por favor, dime cuánto cuesta.
No.
¿Esto es ante?
Esto es ante.
Precioso.
¿Quieres una visita?
¿Cobras por las visitas?
No.
A lo mejor deberías.
Esta es la habitación de los chicos. Respetamos su privacidad.
Bien.
¿Cómo llevan esto los niños?
Los pequeños bien, les gusto,
pero los mayores... complicado.
Ya.
Y esta es para Stacey.
Preciosa.
Y para Whitney, si alguna vez decide quedarse con nosotros.
Esa es la mayor, ¿no?
¿La que tuvo algo con Scott?
Sí. Es ella.
Nunca se va a quedar en esta habitación.
No, ya lo sé.
Pero Noah no.
Quiero ver el cuarto del bebé.
Es por aquí.
Estoy confundida.
Noah está usando este cuarto como despacho,
solo hasta que nazca el bebé.
Hasta que nazca el bebé.
Sí, así es.
Eres consciente de que lo habitual es
preparar el sitio para el bebé
antes de que llegue, ¿verdad?
Sí. Soy muy consciente.
- Vale. - Vamos, cocinemos.
Lo has traído. Estaba segura de que se te olvidaría.
¿Eso es bueno?
Espera, ¿puedo verlo?
Dios mío.
Dios mío, mira esto.
Vale,
yo voy a empezar con esto. ¿Y tú?
Los pasteles, es lo que más tarda.
Vale, creo que tengo todo lo que necesitas.
Solo mira en la nevera.
Nevera, nevera.
La nevera.
¿Dónde está el pavo?
Noah lo recoge cuando venga a casa.
¿Qué?
Sí, lo hemos encargado a Dean y Deluca.
¿Cocinado?
Así es.
¿Habéis encargado un pavo cocinado para Acción de Gracias?
No me juzgues, Athena.
No, por supuesto que no.
Solo estoy intentando que mi cabeza lo entienda.
Deja de hablar, ponte a cocinar, ¿vale?
¿Estás segura de que no quieres?
Estoy embarazada.
Yo de vez en cuando me tomaba uno cuando estaba embarazada de ti.
No quiero saberlo.
No pasó nada. Estás bien.
¿Ha conseguido dinero de su exmujer?
No.
¿Exactamente cuánto ha conseguido con el libro?
¿Por qué es eso tan importante para ti?
Solo quiero asegurarme de que puede permitirse todo esto.
Estaremos bien.
No pagas nada, ¿no?
¿No debería? Vivo aquí.
Pero, cielo, no tienes dinero.
Tengo mi casa.
¿Qué? Espera.
No vas a vender la casa de tus abuelos.
Ahora vivo aquí. Ya no vivo allí.
No lo sabes. ¿Te está pidiendo hacerlo?
No.
Entonces no seas idiota.
Es un autor famoso ahora. Puede permitirse mantenerte.
Hace cinco minutos, has dicho que no tenía suficiente dinero, ahora...
Para este sitio, para esta... maldita cafetera.
Athena, a diferencia de ti, no me hace feliz ser una aprovechada.
Dios, Alison.
¿Cuánto tiempo vas a pasar viendo cada decisión
que te ofrece la vida como otra oportunidad
para demostrar que no eres yo?
Esa casa es tu herencia.
Haz la cena. Por favor.
Es lo único que tienes que tiene algo de valor.
No, no lo es. Le tengo a él.
Es valioso para mí.
Vamos a tener un hijo, Athena.
No espero que entiendas todo lo que significa para mí.
Te has pasado la vida yendo de un hombre a otro.
Nunca has tenido un hogar.
Tuve un hogar una vez. Te lo di.
La abuela me lo dio. No confiaba en ti.
No. Yo te lo di.
O más bien, le pedí a tu abuela
que me saltara en su testamento cuando naciste.
Le hice hacerlo.
¿En serio?
Sabía que no iba a ser capaz de darte mucho más
como madre de forma segura,
así que te di lo que pude.
Sé que odias las elecciones que he hecho,
y no puedo decir que te culpo,
pero te protegí con la única forma que sabía.
Ahora te toca proteger a tu bebé.
Deja que Noah se preocupe de cómo pagar este apartamento.
Él es el que quería esto, no tú.
Quédate con la casa de tus abuelos.
Así, si, que Dios me perdone, esto no funciona,
tú y tu hijo tendréis un sitio a donde ir.
Nos hemos olvidado de las copas de vino.
¿Has leído su libro?
Todavía no.
¿Por qué no?
No... estoy preparada, ¿vale?
Solo prométeme que lo leerás
antes de tomar cualquier decisión sobre la casa.
Mira, es muy tarde, Athena.
La casa está en depósito. Está hecho.
Voy a ducharme.
Dios mío.
No puedo creer que conozca a alguien que vive aquí.
Lo sé, ¿verdad?
Me alegra mucho que hayas venido.
Son para ti.
Gracias. Qué amable.
Entra.
¡Mira qué sitio más elegante!
Y tu puta tripa.
¿Cuánto ha pasado desde que te vi, un año?
Algo así. Siéntate.
Bueno, has hecho mucho.
Sí, lo sé.
¿Qué hay de ti? ¿Qué estás haciendo?
Ponme al corriente.
Bien, he terminado las clases.
Maravilloso.
Sí. Sí, así que ahora soy otra
artista visual en paro intentando comerse la ciudad.
Así que cuéntame sobre ese viejo forrado.
No le conozco tan bien. Es el mejor amigo de Noah.
¿Está bueno?
Sí, y es muy rico.
Vendido.
Pero puede que tengamos que emborracharte un poco
antes de que le conozcas.
¿Por qué? ¿Es feo?
No, no, no, no, no, es muy mono.
Solo que...
es un poco ofensivo.
¿Es racista?
No, no lo creo.
¿Republicano?
No tengo ni idea.
Vale, si no es racista ni republicano, me irá bien.
Vale.
Dios mío.
Lo sé.
¿Qué bebemos?
Lo sé. ¿Martini?
Vale.
Sí, por favor.
¿Y? ¿Qué hay de ti?
¿De mí?
Sí.
¿Cómo te sientes con todo esto?
Realmente bien, creo.
¿Crees?
Bueno, es que ha sido muy rápido.
Sabes...
Bueno, ¿has vuelto a Montauk desde que te fuiste?
No.
Sabes qué, quizás Noah tuvo amnesia temporal
y volvió a su casa en Brooklyn.
Lo siento, era broma.
Pensaba que era gracioso.
¿Tú no, mujer preciosa?
¿Eres republicano?
Soy agnóstico.
Casémonos.
No nos casemos.
¿Qué deberíamos hacer? ¿Deberíamos comer?
¿Le has llamado?
No coge el teléfono.
Démosle otra media hora.
Tengo una idea de cómo matar el tiempo.
¡Jane!
Cariño...
mete tu lengua de nuevo en tu boca.
Seguidme, por favor. Esto es para las señoras, vamos.
¿A dónde vamos?
Esto es mágico. Es realmente mágico.
Mi turno. No lo acapares.
Vaya.
Es tu bebé, Alison.
Déjame escuchar.
Sí.
No puedo oír nada...
Yo...
Cierra los ojos.
Bien.
- Espera, ahí está. - Bien.
Para, para.
Recuerda, ahora sois dos.
¿Por qué estáis todas aquí?
Estamos escuchando el latido de tu hijo.
Llegas muy tarde.
Culpa mía, totalmente culpa mía.
Eden.
Franzen se llevó a Noah a tomar algo.
Dios, intentaba irme, y seguía hablando.
¿Qué haces aquí? Tú...
No tenía a dónde ir.
¡Noah!
Así no es como manejamos esto.
¿No te he enseñado nada?
¿Dónde está el pavo?
¡Joder!
Me tomas el pelo.
Mierda, sabía que se me olvidaba algo.
Voy ahora mismo a por él.
- No, está cerrado. - Seguro que no.
Sí, lo están. Cierran a las 6:00.
Joder.
Tenías muchísimo tiempo.
Es completamente mi culpa.
Noah, ¿quieres escuchar el latido de tu hijo?
Por supuesto, sí. Sí.
- ¿Dónde es? - Justo aquí.
Me llena todo el rato.
Espera, ¿a qué te refieres? No está aquí.
¿Que ha dicho qué?
Dios, Helen, está jugando con nosotros.
Querida, ahora estamos en la mesa, así que...
Y todo tiene muy buena pinta.
Vale, cálmate. No entres en pánico.
Estoy segura de que ha salido con una amiga o algo.
Por supuesto, en cuanto sepa algo.
¿Puedo saludar al resto de los niños?
Hola, colega, feliz día de Acción de Gracias. Lo sé, yo también estoy triste.
Vale.
Athena y yo hemos hecho
todo esto con el libro de recetas de mi abuela.
Lo publicaron por primera vez en 1927.
Sí, sí, en el 27.
Es increíble. Gracias, chicas.
De nada.
Es increíble, gracias.
Y gracias por invitarnos. Me gustaría...
que me dejarais hacer un brindis. ¿Puedo?
Deberíamos esperar a Noah, ¿no crees?
¿Dónde ha ido?
Está al teléfono con sus hijos.
Sabes, si algo conozco de Helen,
es que va a hacer todo lo que está en su mano
para mantenerlo en el teléfono el resto de la noche,
así que... brindis. ¿Vale?
Por los nuevos amigos
y los viejos hombres que conozco desde...
Puedo conseguir que salgamos el 11,
pero solo pueden hacer negocios, no el primero, ¿de acuerdo?
- Genial. - Vale, tenemos que irnos
no más tarde de las 9:00.
Eden, cariño, estoy intentando hacer un brindis.
Sí.
¿Por qué brindamos?
Por ti, hombre, por tu éxito,
y por la radiante mujer sentada en el otro lado de la mesa,
porque si no hubiera aparecido,
seguirías siendo el mismo padre de Park Slope
sin éxito, infeliz y roto que vivía de los padres de tu mujer.
Mírate ahora, y todo es por ella.
Sí, es muy bonito verte feliz,
Noah Solloway, hacía mucho tiempo.
- Gracias, Max. - Sí.
Salud.
Sabéis, me gustaría hacer un brindis también.
¿Podemos comer, por favor?
Por Noah, por abrirse a su abundancia.
Gracias.
Que se haga digno de ello.
Vale, creo que ya hemos tenido demasiados brindis.
- Vale. - Toma.
¿Queréis más judías verdes?
Sí. De acuerdo, colega.
- Toma. - Bien.
Athena, ¿patatas?
Sí, sí.
- Sí, patatas. - Eso ha sido profundo.
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Alison?
Sí.
¿Te acuerdas de tu conversación
con Cynthia Rainer esta mañana?
Sí.
Le causaste bastante impresión.
"Autor de moda sale con su prometida embarazada.
Un gancho al que él sigue enganchado".
Está en la página web del Post.
Joder.
Mierda...
Dios, fue tan amable conmigo en la fiesta,
no sabía quién era. Lo siento.
No pasa nada. ¿Podemos hacer algo?
¿Podemos hacer que lo retiren?
Lleva 15 minutos publicado y ya tiene...
150 comentarios y...
lo han compartido el doble de veces.
- Mierda. - No.
No, esto es bueno. Es muy, muy bueno.
¿Cómo?
A partir de mañana, es necesario relacionarte
tanto como sea posible con la historia de Caída.
Hablo de toda la historia sórdida,
cómo estabais casados con otras personas cuando os conocisteis,
y ella era camarera
con el marido violento, el lote completo.
Lo siento, ¿perdona? ¿Qué?
A la gente le va a encantar.
Las críticas son buenas, pero no venden libros.
Las personalidades venden libros, y gracias a Alison,
por fin tienes una personalidad.
Noah, de verdad no vas a...
considerar esto, ¿verdad?
No lo sé.
Noah.
Mira, ¿podemos hablar de esto más tarde?
No, quiero hablar de esto ahora.
Dijiste que el libro era ficción.
Claro que lo es, pero está basado en eventos reales.
¿Has leído el libro?
Ha leído partes.
No, lo he leído entero. No...
¿Lo has leído? Pensaba que habías dicho que no...
No, he leído el puto libro entero.
Y vas a decir que el libro es verdad.
Es decir, es de locos.
Esa no soy yo.
Haces que parezca que yo vine a ti,
que prácticamente me arrojé hacia ti.
- ¿No lo hiciste? - No.
Él se arrojó hacia mí.
Él básicamente, qué, me siguió hasta mi casa una noche
y miró cómo practicaba sexo con mi marido.
Lo que hiciste para mi beneficio.
¿Qué?
¡Ni quiera sabía que estabas allí!
Y entonces haces que yo sea
una especie de insensible, psicópata traficante de drogas.
Vale, cálmate, Alison.
No, nada es sagrado para ti, nada.
Quiero decir, has escrito que te rogué
que vinieras al hospital cuando mi abuela se estaba muriendo.
- Lo hiciste. - No, no lo hice.
Te ofreciste a ayudar.
Chicos... Sabéis qué...
Creo que tenemos algunas pequeñas diferencias de opinión
sobre algunos acontecimientos en los que estéis de acuerdo.
Y luego me mataste.
Me mataste al final de tu libro.
¿Eso ha pasado, Noah?
¿Estoy recordando esa parte correctamente?
¿Hola?
No, hola, sí, deja que salga.
Si me disculpáis. Hola.
Hola.
Vete.
Mira, sé que estás dolida, y tienes razón para estarlo,
pero...
Harry me hizo escribir ese final.
No habría aceptado el libro a no ser que lo cambiara.
Alison.
Mira, es ficción, claro que lo es.
Eden solo intenta ayudar a venderlo,
pero... quiero decir, si eso te hace sentir incómoda,
entonces no diré nada sobre mi vida real
en las entrevistas. Cancelaré toda la gira del libro
si eso te hace feliz.
No, no he dicho eso. Solo...
Solo...
¿Acaso quieres este bebé?
Por supuesto que sí.
¿De verdad?
¿Quieres que seamos una familia? ¿Nosotros tres?
- Sí. - ¿Estás seguro?
Sí.
No quieres atropellarme con un coche...
para acabar con todo esto y...
El libro, es solo una historia, es...
Esto es real, esto.
Esta es mi vida real.
Y le dijiste a Jeffries que te fuiste de la boda antes que Scotty.
Correcto.
¿No notaste nada raro en él esa noche?
No. Apenas hablamos.
Ya veo. ¿Dirías que tenías
buena relación con él en el momento de su muerte?
Sí.
Quiero decir, no estaba muy emocionado con lo que había pasado
con el Lobster Roll, pero eso era entre Cole y él.
Estábamos bien.
Bien, si concuerda con lo que le dijiste a Jeffries,
eso es bueno.
¿Voy a tener que testificar?
Solo te llamaré... si te llamo...
en el papel de testigo por Noah.
SEGUNDA PARTE: COLE.
Te amo.
¿Qué has dicho?
Nada.
Hola.
Oye.
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
Nada.
Cuidado. Está caliente.
Feliz día de Acción de Gracias.
Oye, quería preguntarte...
y puedes decirme si es demasiado pronto...
pero me preguntaba si querrías venir
a Queens esta noche.
Sabes que no me gusta la ciudad.
Eso es porque no has estado en mi parte de la ciudad.
¿Qué parte es, el barrio?
El barrio, sí.
¿Qué es eso?
Vamos. He estado aquí cada fin de semana.
Es tu turno.
Y Margaret le ha dado a mi madre el día libre,
y no suelo pasar tiempo con ella...
No puedo. Tengo planes.
¿Qué vas a hacer?
Es Acción de Gracias, voy a ir a...
ver a mi familia, a ver a mi madre.
No sabía que habías vuelto a tener contacto con ella.
Bueno, no lo sabes todo sobre mí, ¿no?
Sí.
¿Quieres hablar de lo que ha pasado ahí?
¿A qué te refieres?
Bueno, he dicho "te amo" y has perdido la erección.
¿Quieres magdalenas?
Vamos, Cole.
Estoy hambriento, estoy hambriento.
Voy a salir un momento.
¿Me tomas el pelo?
Tío, estoy justo detrás de ti.
Ha sido un poco grosero, ¿no crees?
¿Cómo estás, Scotty?
Gracias.
He oído que por fin ha vendido la casa.
Sí.
Todavía no se ha divorciado de ti, ¿no?
Mira, tío, sé que las cosas no han ido exactamente bien
entre nosotros, pero solo estoy cuidándote.
No quiero que te vuelva a joder.
Es muy amable por tu parte, Scotty.
Todo este tiempo he pensado que ibas detrás del dinero.
En realidad, ahora que lo mencionas.
Échale un vistazo.
¿Qué se supone que es?
Es nuestro logo, tío.
Quiero llamarlo Lockharts,
ya sabes, en inglés, corazón, cerrado.
¿Qué sitio?
Nuestro club, tío.
Esto va en las servilletas, en los vasos, en todo.
Oye, mira, vas...
vas a venir a Acción de Gracias, ¿verdad?
No, no creo que sea una buena idea.
Cole, vamos, hombre.
No has hablado con mamá en cuánto, ¿seis meses?
Simplemente ven. Sorpréndela,
tráele unas flores. Solo...
la guerra fría se ha prolongado durante suficiente tiempo.
Scotty, nadie me quiere allí.
Yo te quiero allí.
No puedo. Le he prometido a Luisa
que iría a la ciudad, que lo pasaría con su familia.
Eso es genial. Ellos...
¿celebran Acción de Gracias?
Mira, Cole, odio ser yo el que te diga esto,
pero sólo te está usando para conseguir la residencia permanente.
Intentó hacer la misma mierda conmigo.
¿Qué pasa, estrellas del rock?
Bueno, si es la mierda de Montauk en su máxima expresión.
Vamos, Scotty.
¿No te parece que todos deberíamos elegir nuestras palabras
con más cuidado ahora que somos famosos?
¿No?
No me digáis que no lo habéis leído.
¿No hemos leído el qué?
El libro de Solloway.
¿Por qué deberíamos?
Porque estáis en él, joder.
Las drogas, el alcohol ilegal,
incluso ha plasmado en él la pelea entre vuestras familias.
Me usó a mí como fuente.
¿Me estás tomando el pelo, joder?
No, Scott. Le di oro,
oro dramático.
Cuando hagan una película, les diré
que quiero interpretarme a mí mismo.
Scott, una cosa más.
He oído que has estado husmeando en The Lobster Roll.
Sí, puede que quiera leer ese libro.
No sé de dónde sacas dinero estos días,
pero no me gustaría que un abogado inmobiliario
rastreara mis finanzas ahora mismo si fuera tú.
Solo es un consejo.
Ha quedado un montón de agua caliente si quieres...
¿Por qué has movido esto?
La estaba mirando. Es una foto preciosa.
¿Qué haces?
Nada.
Voy a volver a la ciudad.
¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo?
Ya te lo he dicho, voy a cenar con mi madre.
No te creo.
No quiero que estés solo hoy.
¿Dónde está mi clip para billetes?
¿Qué clip para billetes?
El clip de billetes que estaba justo ahí cuando me fui.
No lo sé, a lo mejor en tus pantalones.
No, cogí algo de dinero antes de irme
y dejé el clip de billetes justo ahí.
¿Me estás acusando de robo?
¡Había 150 dólares ahí! ¿Dónde están?
Tienes que disculparte ahora mismo conmigo, Cole.
¿Dónde está mi dinero?
Que te jodan.
Espero que te pudras aquí, joder.
Sí, voy a coger el pavo, mamá.
No te preocupes por eso.
Gracias.
He oído que perdiste el bebé.
Lo lamento.
Hicimos una misa por él.
Hace un mes.
Sé que la hicisteis. Siento no haber estado allí.
Seguro que tenías cosas muy importantes que hacer.
Oye, está aquí ahora.
¿Tal vez un poco de perdón, un poco de gratitud?
¿Qué día es hoy?
Recemos.
Padre nuestro...
que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Perdón.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,
no nos dejes caer en la tentación.
Y líbranos del mal. Amén.
Muy bien, a por ello.
¿Qué ha sido eso?
Alguien que se preocupa por su familia.
Muy bien, ¿quién va primero?
Caleb, este año no.
Oye, vamos, ¿quiénes somos sin nuestra tradición?
Escucha a mamá, Caleb.
¿De qué estás hablando?
Vamos, lo hacemos todos los años, ¿verdad?
¿Verdad? Y este año tenemos algo que celebrar.
Cole está en casa. Por nuestro hermano.
Dios. Es como alcohol de quemar.
¿Cuánto más te queda de esto?
Solo una maleta.
Vale, ¿habéis oído eso todos?
El alcohol ilegal del abuelo Silas casi se ha acabado.
Mary Kate, toma.
Déjala en paz.
Vamos.
Te doy las gracias, Cherry,
por ayudarme a pasar por todo esto.
Oíd, oíd.
Es verdad, lo sé.
Hal, te toca.
Sí, me toca.
Le doy las gracias a papá.
- ¿A papá? - Sí, sabéis,
por ser nuestro padre y traernos a este mundo.
Yo tengo una.
- A Noah Solloway... - Cole.
por escribir un libro,
sobre Alison, sobre mí, y sobre todos vosotros.
¿Alguno lo habéis leído?
- No. - Deberíais,
porque aparecemos todos.
Nos ha llamado los Rinehart y somos
una especie de traficantes de drogas con mala vida.
- Espera un momento, ¿qué? - Solo, relájate,
es una novela. Es ficción.
Por tu bien espero que lo sea,
ya que eres el único que sigue haciéndolo.
Cierra la boca, Cole.
Tienes razón,
eso es lo que debería hacer, por que es lo que se nos da bien.
Debería cerrar la boca.
Quiero decir, podría caer una tormenta de mierda sobre nosotros
y miramos hacia otro lado y rezamos para que esté bien,
pero te digo que tiene un argumento bastante convincente
de que está en nuestra sangre porque el abuelo Silas era un contrabandista.
- ¿Cómo lo ha sabido? - Así que, ¿sabéis qué?
Por Silas.
Vale, eso es todo. Has terminado. Vale, me llevo esto.
No, no, ¿sabéis qué?
¿Qué tal esto? ¿Queréis escuchar algo?
Es bueno. Deberíais escuchar esto.
- ¡No! - ¿Lo has leído?
Quiero leerlo.
Algunas cosas interesantes que pone de nuestra familia.
Vamos.
- Déjanos solos. - Espera, espera.
¿Dónde está? Allá vamos.
"Los hermanos mantenían a los veraneantes
ciegos de cocaína,
una droga glamurosa para la élite glamurosa.
Despreciaban a su clientela como si estuvieran
de alguna manera por encima de ellos, guardianes del viejo Montauk,
caballeros de una mesa redonda olvidada,
pero eran un engaño.
No había nobleza en su sangre.
Estos chicos comunes eran y siempre serán,
como su abuelo asesino, contrabandistas".
Dios mío. ¿"Asesino"?
- Se pone mejor. - Es suficiente.
¿No quieres oír lo de nuestra enemistad con los Hodges?
Porque parece ser que la empezamos nosotros.
Quiero decir, todos estos años, hemos pensado que Thomas Hodges
quemó las tierras de Silas, pero aparentemente,
el incendio no es lo suficientemente interesante para Solloway,
así que convierte a nuestro abuelo en un asesino de niños.
- ¿Qué? Dios mío. - Sí.
Mira, he intentado comprender a este hombre...
Juro por Dios que lo he hecho, y hasta he intentado
perdonarle últimamente, pero es un parásito.
¡Es una sanguijuela! ¡Sabe exactamente
por lo que ha pasado esta familia
y coge nuestra historia y la convierte
en algo grotesco!
Quiero decir, ¿qué clase de mente hace eso?
¿Por qué seguís mirándoos?
Díselo, mamá.
Porque es verdad.
El niño se llamaba Eamon.
Vale.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Vuestro abuelo Silas era una persona horrible, chicos.
Era un borracho que pegaba a su mujer.
Pegaba a vuestro padre.
Y vuestra abuela tuvo una aventura con Thomas Hodges,
y se quedó embarazada,
y cuando Silas averiguó que el bebé no era suyo,
lo ahogó.
Por eso Hodges incendió las tierras de Silas, Cole,
por venganza.
Si esto es verdad, ¿por qué no lo sabíamos?
Porque vuestro padre no quiso que lo supierais.
Él...
estaba preocupado de que os pasara lo mismo que a él.
¿Qué le pasó?
No te recuperas de ese tipo de infancia, Cole.
¿Así que se trataba de eso?
Papá tuvo una infancia dura, ¿era eso lo que le pasaba?
¿No el hecho de que fuera un borracho?
No sabes de lo que estás hablando.
Tienes razón, me está costando seguir esto.
Nuestro padre no quería que nadie supiera
este profundo, secreto de familia, pero nadie excepto tú,
¿el miembro con la mente más clara de nuestra familia?
Dios, Cole. Mamá me lo dijo, ¿vale?
Porque estaba preocupada por ti.
Bueno, muchas gracias por tu preocupación, madre, pero estoy bien.
Eres tú la que ha terminado mal.
¿Por qué deberíamos creernos lo que estás diciendo?
Nos has mentido.
¡Os dijo que estabais sentados sobre millones,
y todo el tiempo, nuestra herencia,
nuestra tierra había desaparecido!
Todo lo que he hecho ha sido para protegeros,
desde el día que nacisteis.
¿Es eso lo que te dices a ti misma?
Nuestra familia está maldita, Cole.
¿Qué has dicho?
Recuerdo a Cora, antes de que muriera,
me lo intentaba decir.
Esto pasa en familias
cuando algo tan malo ha ocurrido.
Los pecados del padre visitan a sus hijos,
y ahora a los nietos.
Para.
Primero, tu querido Gabriel.
Después el bebé de Scotty con la hija de los Solloway.
Ahora son Hal y Mary Kate.
¿No veis lo que está pasando?
Nunca va a haber otro Lockhart.
He dicho que te calles.
Tu padre te quería muchísimo,
e intentó con todas sus fuerzas superar lo que le pasó,
pero al final, no pudo.
Pero deja que te diga una cosa.
¿Crees que eres mejor que él?
¿Crees que eres diferente a él?
No lo eres.
La última vez que vi a un hombre tan mal como tú,
se ahorcó.
Cole.
Déjame solo, Scott.
Solo... vuelve dentro, ¿vale?
Se ha vuelto loca, y se lo estás permitiendo.
Por eso te necesita, ¿vale?
Necesita que vuelvas y seas parte de esta familia otra vez,
y... necesitamos tu puto dinero, ¿vale?
Así podremos invertirlo en algo real
y pasar página, vale, porque si no lo hacemos,
si nos quedamos aquí, ¡será el final de los Lockhart!
¡Eres el único que tiene la posibilidad
de cambiarlo todo!
¿A qué cojones estás esperando?
¿Scotty?
- ¿Qué? - Scotty, ¿puedo hablar contigo?
¿Whitney?
Hola, espera, espera, ¿cómo me has encontrado?
Me has escrito, hace como diez minutos.
¿Eras tú?
¡Dios mío, Scott!
No sabía que era ella, ¿vale?
¿Cómo cojones has conseguido mi número?
Por favor, pregúntale a cualquiera que quiera esnifar en Montauk.
- Dios mío. - Vete... ¡tienes que irte!
No, por favor, tengo que hablar contigo cinco minutos.
¡No, no! Si la policía aparece,
iré a la puta cárcel. ¿No lo entiendes?
Cinco minutos, dame cinco minutos.
Sal de aquí, ahora. Sal de aquí, yo me encargo.
- Para, dame cinco... - Lo siento, no puedes.
- ¿Me tomas el pelo, joder? - ¡No puedes!
¡No me toques, joder!
¡Para! No me toques...
- ¡Oye! - ¡Scotty!
- Oye, no... no puedes. - ¡Scotty! ¡Scotty!
- No puedes. - ¡No me toques, joder!
Vale.
¡Dios!
¿Tus padres están aquí contigo?
No, he cogido el tren.
¿Dónde se supone que tendrías que estar ahora mismo?
No tengo ni puta idea.
Vamos, te llevaré de vuelta a la ciudad.
¿Te acuerdas de esa vez que intentaste matarme?
¿Qué?
Me apuntaste con una pistola a la cabeza.
Creo que apuntaba a tu padre.
Bueno, te recuerdo apuntándome a mí.
Siento que tuvieras que ver eso.
De verdad.
Mira...
Tienes que dejar de perseguir a Scotty.
Tienes que dejarle en paz.
Me dejó embarazada.
Lo sé.
Me importa de verdad.
Vale.
Creo que de verdad le importo.
No.
¿Por qué no?
Porque no funciona así.
Solo porque quieras a alguien
no significa que ese amor sea correspondido.
Lo siento.
Y, mira, estoy seguro de que no quieres
pasar el resto de tu vida persiguiendo
al idiota de mi hermano, ¿no?
Quiero decir, debes de tener mejores planes que ese.
¿Sabes que mi padre ha escrito un libro?
Sí, lo he leído.
Apareces en él.
Lo sé.
Yo no.
Sabes, tal vez esa sea su manera de protegerte.
O tal vez no soy tan importante para él
como pensaba.
Mi padre se ahorcó el día de mi décimo cumpleaños.
Por lo que solía pensar que eso significaba
que yo no le importaba una mierda,
ni nadie más.
Pero ahora...
No lo sé, creo...
Creo que a lo mejor se estaba ahogando.
Dios, ¿qué coño está pasando?
He venido aquí en vez de a casa de mamá. No hagas que me arrepienta.
Vino buscando a Scotty.
He pensado que sería mejor para todos
si la sacaba de Montauk.
No sé qué está intentando probar esa niña.
Cree que está enamorada.
¿Quieres entrar a tomar una copa?
No.
Bien.
Hola.
Esto es para ti.
Quiero disculparme por esta mañana.
Lo que me dijiste es imperdonable.
Sí.
Sí, vengo de un largo linaje de hombres imperdonables.
Creo que me he acostumbrado a estar solo.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me importaba,
así que he querido venir aquí y pedirte disculpas
porque me he comportado como un gilipollas
y lo sé.
Y lo hice a propósito.
Estaba intentando hacerte daño, estaba intentando que
salieras de mi casa y en el momento que cruzaste la puerta,
quería que volvieras.
Así que...
Mira, no puedo prometerte que vaya a ser
lo mejor que te va a pasar en la vida,
pero te prometo que nunca te voy a hacer daño así otra vez,
y soy bueno cuando doy mi palabra, Luisa.
Puedes preguntarle a cualquiera.
Puede que no sea bueno en muchas cosas, pero soy bueno dando mi palabra.
Está bien.
Hay una cosa más.
Entra. Debes de estar hambriento.
Bienvenido.
Hola.
Me alegro de verte.
Eso a mí no me parece una buena relación.
No, no lo parece.
Daría lo que fuera por saber lo que estaba diciendo.
Te lo puedo decir.
Estaba fuera a no más de seis metros,
fumando.
Y creo que eso es lo que se llama en los círculos legales
"proximidad".
¿Entonces qué decía?
Eso te va a costar algo más.
Sabes qué, puedes decírmelo ahora,
o puedo meterte una citación por el culo, y entonces tendrás que explicar
a la corte por qué le escondiste una prueba a la policía.
"Es nuestro bebé".
¿Qué?
Oye, Bob, rebobina la cinta.
"Es nuestro bebé". Lo oí tan claro como el día.
"Es nuestro bebé".
UNSOLOCLIC.INFO