Anteriormente en The Affair...
Eres un maldito narcisista.
Todo te lo quedas para ti, joder.
Cole.
No puedo hacer esto.
Lo siento. Creía que podía.
Es demasiado precipitado y demasiado confuso.
No me parece correcto.
Alison, te necesito.
Perdón.
Cynthia Rainer, ¿te suena? ¿Página Seis?
"Autor de moda sale con su prometida embarazada.
Un gancho al que él sigue enganchado".
A partir de mañana, es necesario relacionarte
tanto como sea posible con la historia de Caída.
Noah...
No estás considerando esto de verdad, ¿no?
No quiero seguir haciendo esto.
Quiero que volvamos a mediación,
y te daré lo que quieras.
Helen, todo lo que quiero es la custodia compartida.
Deberías tenerla, y también puedes tenerla a ella.
Oye, Bob, rebobina la cinta.
"Es nuestro bebé".
Lo escuché tan claro como el día.
.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Jon? ¿Jon?
¿Te traigo un café?
No voy a conseguir dormir esta noche.
Envejecer es una putada, aunque la alternativa es peor.
Quieres guardar los registros telefónicos hasta mañana, o...
No, enséñame lo que tienes.
Vale, pues...
tres llamadas a ella de Scott Lockhart
a principios de marzo del año pasado.
- Sí. - Nada en especial.
Una en abril, dos en junio.
- ¿Duración? - Ninguna de más de 40 segundos.
La aventura más rara de la que he oído hablar.
Luego, en el mes anterior a la muerte de Scotty,
14 llamadas a Alison.
¿Y ella nunca se las devolvía?
Ni una vez.
Entonces, estaba casada con el hermano de Scott.
Siempre le había atraído Scott,
pero nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.
Empezó una aventura con Noah Solloway,
y el genio salió de la lámpara.
Estaba actuando impulsivamente, y entonces por fin
tiene una aventura con Scott Lockhart, una noche.
Pero ahora está embarazada.
Ahora está en un aprieto.
Puede que el bebé sea de Solloway.
Puede que sea de Scott Lockhart.
Puede que no quiera saberlo.
Tiene una cosa clara, Noah Solloway es algo bueno,
y no quiere perderle. ¿Convincente?
Convincente.
Pero Scott Lockhart está enamorado de ella.
En lo que a él respecta, siempre fue ella.
Después de la aventura, la llamó unas cuantas veces.
Ella nunca le devolvió las llamadas.
Solo quería dejar todo esto atrás.
¿Y entonces qué?
¿Y entonces qué, qué qué?
Dime, ¿qué?
Lockhart amenaza con contarle a Solloway
que el bebé en realidad es suyo.
- Vale, creíble. - O la chantajea.
Lo cual no es increíble.
Parecen ser una multitud de negociantes.
O... es tan delirante,
que piensa que va a dejar a Noah para estar con él.
Mira, en cualquier situación que la pongamos,
es muy mala para ella.
Y en la boda la situación llegó a un punto crítico.
Él no la había visto en más de un año.
Perdió los papeles, hizo la grabación.
Luego ella se emborracha, conduce a casa,
vuelve a la ciudad, borracha.
Ella pierde sus inhibiciones.
Ella ve una figura en el lado de la carretera,
y a medida que se acerca a él, se da cuenta...
Es Scotty.
Y solo una sacudida de la rueda,
solo una sacudida.
¿Dónde estaba Solloway mientras tanto?
No es nuestro trabajo determinarlo.
Helen, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Podemos hablar?
PRIMERA PARTE: HELEN
El año pasado la universidad
admitió solo al 17 por ciento de sus solicitantes,
para que os hagáis una idea.
Hay algo más de 2.000 estudiantes aquí en el campus
con un ratio de 50-50 de hombres y mujeres.
Vamos, Whit, continúa.
Ya casi he terminado.
Es guapo.
- ¿Quién? Sí, supongo. - Deberías pedirle su número.
Dile que estás en medio de un divorcio.
- No, gracias. - ¿Por qué no?
Porque no estoy preparada para empezar a salir con nadie.
Tu padre y yo nos acabamos de separar.
Se fue hace un año.
Para. Para.
Justo ahí.
Vale, más hacia la luz.
Sí. Un poco más.
- Oye, oye, papá, qué... - Vamos.
Está ligando contigo.
- No estoy interesada. - Le gustas.
No.
Eso es muy triste.
Toma la delantera y preséntate.
Sí, sí, podéis acercaros un poco más.
No seáis tímidos.
Me encanta esto.
En los días de mucho frío,
incluso encienden la chimenea.
Soy de Florida, y me hace
- sentir como en casa. - Payne Hall.
Es como Hogwarts sin la magia.
Como cualquier estudiante nuevo aquí
aprenderá muy rápido,
Payne Hall es el mejor lugar
para trabajar en vuestro primer año.
Está abierto las 24 horas...
Sabes, tu padre solía trabajar aquí en la cocina.
Y tu tío Max y yo aparecíamos muy colocados
y hacíamos que nos diera albóndigas.
¿Puedes no llamarlo tío Max?
Claro.
¿Por qué no?
para conseguir ese trozo de pizza por la noche.
Vale, sigamos.
La próxima parada es el campus del Frosh Quad,
donde todos los que quieren tener experiencia en residencia universitaria.
pueden contar con nuestro hospedaje.
Y tú te vas a quedar en Sage Hall.
Oh, vamos, Whitney.
Vas a pasártelo genial.
Creía que habías dicho que podríamos volver a Brooklyn
si no me gustaba la universidad.
Dijiste que le darías una noche.
No veo el problema.
Bueno, el problema es...
El problema...
El problema es que nece...
De acuerdo, creo que hemos pasado
demasiado tiempo aquí.
El...
Vamos a los dormitorios.
Esta es la sala de estar típica del primer año
excepto esto, lo creáis o no,
estos caballeros en realidad habían recogido hoy para vosotros.
De acuerdo, ahora vamos
al complejo deportivo Westin.
Si todos queréis seguirme,
está a cinco minutos andando.
Aquí, está en línea.
- ¿Qué está en línea? - Tu perfil en Tinder.
¿Perdona?
¿Es eso lo que llevas haciendo todo el día?
- Dios mío, hay una coincidencia. - Whitney.
Otro, Dios. No estás tan buena.
De acuerdo, apágalo, por favor.
- ¿Apagarlo? - Sí, apágalo... apágalo...
apágalo... páralo.
- ¿Pararlo? - Whitney.
- ¿Lo borro? - Sí, bórralo.
- Bórralo, por favor. - No.
Mamá, estoy intentando ayudarte, ¿vale?
¿Porque no te parece que es un desastre
que lleves dando vueltas todo el día por el campus,
enseñándome todos los sitios donde papá y tú hicisteis cosas?
No es como si tuvieras todo el tiempo del mundo
para superarlo. ¿Sabes a lo que me refiero?
No, no lo sé.
Te quedan por lo menos cinco años buenos.
Solo te estoy ayudando a maximizarlos.
Puede que hasta tengas seis.
No sé qué es peor,
esas fantásticas suites de primer año,
o esta habitación de un motel de mierda.
Tengo un presupuesto.
Creo que es encantador.
Creo que es triste.
Bueno, tengo mi vino en la mini nevera
y... mis aperitivos y la televisión,
y una vez que te deje con Chrissy, voy a...
Llorar a solas.
No, voy a dar un paseo.
No venía aquí desde,
Dios, nuestra décima reunión,
así que voy a ir a dar un paseo.
Puedes hacer eso, o podrías conocer a Richard, 47 años.
Vive a ocho kilómetros, mamá. Es músico.
Deslizo a la derecha para decir que estás interesada.
Ponte las botas, por favor.
"Me gusta montar en bici, soy fluido en francés,
y como a ti, me gusta la comida hindú".
De acuerdo, ¿cómo coño sabe Richard, 47 años,
que me gusta la comida hindú?
Ha leído tu perfil.
¿Me has hecho un perfil?
Es bueno. Deberías leerlo.
Paso. Vamos.
Whitney, las botas.
Mierda, lo siento.
Estabas deseando que ocurriera.
Probablemente voy a tener que dormir en el futón de Missy
y coger chinches a pesar de que
no hay ninguna posibilidad de que termine allí.
- Se llama Chrissy. - Es lo mismo.
¿No ves que no encajo aquí?
El poster de los culos, los grupos de canto.
No es un grupo de canto.
Son juguetones, fraternales, fracasados consevadores...
También son muy interesantes e inteligentes.
Nunca me van a aceptar.
¿Ese es el problema?
¿Te preocupa que no te acepten?
No me preocupa.
Sé que no lo van a hacer.
Vamos, Whitney.
Eres una chica increíble,
y eres un legado, un doble legado,
- que a lo mejor no debería importar... - ¿A lo mejor no debería?
Pero importa,
y has aprobado el SAT y estás sacando buenas notas este año,
y has heredado ese encanto ridículo de tu padre,
así que estoy segura de que clavarás la entrevista igual que lo hizo él.
Sabes, le dejaron entrar. No tenía una gran media.
Ganó una beca de natación.
En realidad, no era tan buen nadador, para ser honestas.
Solo vieron potencial en él, como lo verán en ti.
Vale, ¿puedes dejar de compararme con papá?
Sé que le odias.
Solo estoy diciendo que has heredado sus mejores cualidades.
Vale, para.
¿Qué estás haciendo, Whitney?
Quiero tener una conversación sobre algo.
¿Puedes tenerla mientras caminamos?
- Porque llegamos tarde. - No puedo hacer esto.
Bueno, es una noche. Por favor, aguanta.
No, estoy intentando decirte que...
no sé si quiero ir a la universidad.
¿Perdón?
A ninguna.
Vale.
¿Desde cuándo?
Nunca he querido ir a la universidad.
¿Por qué nunca me lo habías dicho?
Mira, no quiero pasar cuatro años
entrenándome para pasar mi vida en un cubículo
y luego pasar mi vida en un cubículo.
Eso no va a pasar.
Solo creo que...
a lo mejor quiero viajar,
como, ya sabes, ir a Japón o a Londres.
Bueno, eso puedes hacerlo aquí.
Puedes hacer un año en el extranjero...
No, o puede que...
quiera mudarme a Nueva York y ser modelo.
¿Qué?
- He conocido a un fotógrafo. - Oye, espera.
Qué... espera.
¿Has conocido a un fotógrafo?
Cree que podría ser algo.
¿Quién es ese fotógrafo?
Me vio en una fiesta.
Me dio su número.
He ido a verle.
Es totalmente legal.
Me ha dicho que le hizo el primer porfolio a Christy Turlington.
- Dios. - ¿Qué?
Christy Turlington tiene mi edad.
- ¿Y qué? - ¿Entonces qué edad tiene él?
- ¿Por qué importa eso? - No vas a ser modelo.
Sabía que ibas a reaccionar así.
¿Una modelo profesional?
¿Dónde vas?
A quedar con Chrissy.
¿Sabes qué? Quiero el nombre de ese fotógrafo
y un número de teléfono porque por lo que sabes,
podría ser un depredador sexual.
¿Estás diciendo que es un chulo?
No.
¿En qué me convierte eso a mí?
Solo digo que claro que eres preciosa,
pero también tienes un cerebro enorme al que no le has
dado la oportunidad de ver qué puedes hacer con él.
No quiero ir a la universidad.
No es para mí.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Lo siento. Soy tu madre, y eres tan joven.
Todavía no sabes nada, y no puedo consentirlo.
No puedo.
¿Y si no te estoy pidiendo que lo consientas?
¿Y si solo te estoy diciendo lo que va a pasar?
¿No vas a ir a la universidad,
y vas a ser modelo?
- Sí. - No voy a pagar eso.
- No te pido que lo hagas. - ¿En serio?
¿Dónde vas a vivir?
- ¿Qué vas a comer? - Me las apañaré.
Ni siquiera sabes cuál es tu número de la seguridad social.
¿A quién coño le importa? ¡Lo descubriré!
Whitney, para.
¿Por qué te es tan difícil imaginar
que pueda ser capaz de mantenerme?
- Lo que digo, no... - ¿Porque tú nunca lo has hecho?
Bueno, ¿adivina qué, mamá? No soy tú.
No soy tú, ¿vale?
No voy a vivir de mis padres
el resto de mi puta vida.
¿Es papá?
¿Papá?
Whitney, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
¿Qué haces aquí?
Estoy...
¿Qué coño haces aquí?
Gira del libro. Tengo una lectura esta noche.
- ¿Qué haces aquí? - El tour de universidades para Whitney.
¿Estás considerando Williams?
- No, papá, no. - Estoy confundido. ¿Qué?
Sí, te mandé el itinerario completo hace un mes.
Lo siento, acabamos de añadir estas fechas hace un par de días.
Esta respuesta ha sido una locura.
¿Te quedas aquí?
Sí.
¿Tienes una suite o algo?
No lo sé. Lo miraré.
- Oye, ¿Eden? - ¿Quién es esa?
Mi publicista.
Eden, esta es mi hija Whitney y mi ex...
- Exmujer. - Ex, Helen.
Te di las fechas para el tour de universidades, ¿verdad?
Eso creo.
¿Sabías que íbamos a estar aquí al mismo tiempo?
Deja que compruebe el iCal.
Sí, mira eso.
Tu mujer e hija van a estar hoy en Liamstown.
- ¿Puedo quedarme contigo? - Claro.
No, no puede quedarse contigo.
Hola, perdona.
¿Eres Whitney?
Sí.
- Soy Chrissy. - Hola.
Hola.
Esta es la compañera de habitación de Whitney
porque esta noche se queda en Sage.
- ¿En Sage Hall? Vaya. - Exacto.
Tenemos sitio para ella, ¿verdad?
Mira, Eden puede reservar una suite para vosotras dos.
- ¿Por qué no...? - No, gracias.
Whitney está de tour de universidades, y se queda en la residencia...
- Solo me ofrecía. - Es lo que se hace en
un tour de universidades porque estás visitando universidades.
Vale, es todo lo que he hecho. Solo me he ofrecido, ¿vale?
Así que quiero que me apoyes en esto.
Vale, te apoyo.
¿Debería reservar otra suite o no?
- No. - No, gracias.
Vale, me adelantaré y nos registraré entonces.
Gracias.
Dios, me duele la cabeza de repente.
Sí, ¿quieres que duela de verdad?
Díselo a tu padre...
¿Decirme el qué?
Nada.
¿La entiendes?
No realmente.
Entonces, ¿os gustaría venir a mi lectura de esta noche?
No.
Cualquier cosa que busques en términos de información
sería una traición del privilegio abogado-cliente...
Todo lo que pido, Jon,
es para qué debería preparar a los niños.
El juicio es en dos semanas.
¿Cuál es tu plan?
O sea, ¿Noah estará bien?
Hablabas de sospechosos alternativos.
¿Has encontrado alguno?
- Tenemos uno. - ¿Quién?
Todavía no he compartido esa información con Noah.
Bien, Dios, ¿por qué no?
Porque solo es una teoría, Helen.
No tengo nada que lo respalde.
Mira, lo siento.
Ojalá tuviera mejores noticias para ti.
Solo... estamos trabajando en ello.
Todavía tenemos tiempo.
¿Qué tipo de respaldo necesitas?
Has dicho que no querías involucrarte.
Bueno, no puedo...
dejar que vaya a la cárcel, Jon.
Por favor.
Joder.
Creo que tienes razón.
¿Está toda esta gente aquí para ver a No...
Noah Solloway? Una locura, ¿verdad?
"Tres pasos más, y no viviría nunca más.
La chica salvaje de la que se enamoró hace tantos años
estaba detrás de él en el vestíbulo de arenisca.
Su anillo,
por el que había vendido su Fiat, estaba dándole vueltas en el dedo
y acusándole en lo alto del radiador,
y a través de la entrada, encima del juego de té
y liberado de una pensión marroquí
donde pasaron su luna de miel,
colgaba el retrato que hizo de Whitman cuando era bebé,
las tres ventiscas de invierno
cayeron sobre la ciudad en un tiempo breve y las tuberías se congelaron,
después explotaron en su quinto piso de Harlem.
Ese era el invierno que había decidido aceptar el préstamo
de sus padres.
Podría vivir sin comodidades quizás para siempre,
pero no podía soportar verla asustada.
Para cuando la nieve se derritió finalmente,
habían comprado la casa de arenisca que ahora dejaba.
¿Qué le había pasado,
a esa chica valiente y sin temor?
¿Qué le había pasado a él, que la había adorado?
Los tres pasos se convirtieron en dos.
Dos se convirtieron en uno, y se fue".
Gracias.
Muy amable.
Muchísimas gracias.
Vale, tenemos tiempo para otra pregunta.
- Sí, ¿atrás? - Hola, soy Sally.
Me ha encantado tu libro.
Quería saber si crees que el amor puede durar.
¿Por qué no dejar
la última pregunta hasta el final?
Creo que el amor es un tipo de fe.
Y cuando dos personas creen,
pasa algo muy poderoso.
O sea, míralo así.
Si tú y yo estamos enamorados
y confío lo suficiente en ti para apoyarme en ti,
y confías lo suficiente en mí para apoyarte en mí...
Entonces nos encontramos en el medio.
Es un... tipo de triángulo,
y nos sujetamos el uno al otro,
y es muy, muy fuerte.
Es irrompible,
pero si desaparezco,
entonces... no puedes mantener nuestra casa sola.
De alguna forma, te caes.
El amor no funciona sin la confianza, sin la fe.
Ya sabes, por eso la gente dice que cuando alguien engaña,
dicen que le han sido infiel.
Piensa un momento en esa palabra.
No es sobre sexo, niños.
¿Dios existe?
Bueno,
no... no es un completo sinsentido en verdad.
Veo a Dios de la misma forma que veo el amor.
Creo que si crees que Dios existe, entonces existe,
porque tu fe
y tus acciones traen Su presencia al mundo,
y pasa lo mismo con el amor.
Si crees en su poder y conduces tu vida
con respecto a su... santidad,
entonces siempre estará ahí para servirte.
Pero si no, entonces... Bueno, entonces pasa mi libro.
¿Quieres mi gorro?
No, estoy bien.
No, no lo estás. Mírate.
Ven aquí.
Me queda muy grande.
Te queda bien.
Gracias.
¿Tienes hambre?
Joder, me muero de hambre.
- ¿Quieres ir a...? - ¿Nona's?
Espera, ¿no has visto a tu madre en cuánto tiempo?
Desde el di que le pedí que se fuera,
la mañana después de que Martin fuera al hospital.
¿Y estás en contacto con ella?
Le envié un email hace unas semanas,
pero no ha respondido.
Hola, ¿ya sabéis que pedir?
Sí.
Solíais tener estas cosas que eran, como,
una mezcla entre falafel y gofre.
- ¿Todavía las tenéis? - Helen, eso fue hace 20 años.
Espera. No estaba en el menú,
¿pero el chef ponía falafel
en una gofrera o algo así?
Pasó aquí el cumpleaños cuando hizo 21.
Fue el momento culminante de su vida.
Vale, veré qué puedo hacer.
Gracias. Él tomara también uno.
Vale, lo tengo.
Odié esa fiesta.
¿De qué estás hablando? No la odiaste.
Sí, la odié.
Ni siquiera fue mi idea. Fue idea de mi madre.
Quería tener un gran festín,
pero era el Spring Fling,
y la mitad de nuestros amigos estaban muy colocados al final del día
como para venir.
Bueno, yo me lo pasé muy bien.
¿Recuerdas que vinieron los bomberos
porque hubo un incendio por la grasa en la cocina,
y me convenciste de que eran strippers?
Eras tan inocente por aquel entonces.
Supongo que sí.
Eso ha sido algo, lo que ha pasado ahí dentro.
¿Te refieres a la lectura?
Supongo que tu vida entera será así ahora.
Tendrás a gente vitoreando tu nombre.
Soy el sabor de la semana.
La próxima semana, será otro.
No hagas eso.
No lo desestimes. Disfrútalo.
O sea, has trabajado toda tu vida para este momento.
Lo sé, Helen.
Pues tengo unas noticias sorprendentes sobre Whitney.
Vale, por favor, di algo bueno.
Se ha reunido con un fotógrafo que cree que puede llegar a algo,
así que se va a mudar a Nueva York
y ser modelo en vez de ir a la universidad.
¿Cuántos años tiene el fotógrafo?
Eso es lo que pregunté, y es muy viejo.
¿Va en serio?
Sí.
Va en serio,
y creo que es nuestra culpa.
- ¿Por qué? - Porque está enfadada con nosotros.
Quiere vengarse de nosotros o de mí, en fin.
No lo sé. Parece que te adora sin importar el qué.
Bueno, quizás solo quiera unos días libres.
- ¿No es posible? - Bueno, sí, claro, todos queremos,
pero tiene que ir.
¿Por qué?
Porque, ¿y si un año
se convierten en tres que se convierten en cinco?
O sea, no va a ser modelo.
- Ambos lo sabemos. - Podría serlo. Es...
No, no puede. No es lo suficientemente alta.
- Es muy lista, joder. - Vale, te entiendo.
Es que... o sea, ¿cómo vamos a pararla? Tiene 18 años.
Es tan joven, joder. O sea, es un bebé,
y toma decisiones terribles todo el tiempo,
la mayoría, creo, solo para asustarme.
No lo sé. No podemos simplemente decir:
"Mira, termina de enviar solicitudes,
que te acepten en algún sitio, y luego aplázalo.
Tómate un año y sácatelo del sistema".
- Tiene que ir. - ¿Por qué?
Porque hay errores
de los que la gente no se recupera,
y creo que este es uno de ellos.
Tengo que ser sincero contigo, Helen; no estoy de acuerdo.
Creo que todo el mundo debería tomarse un descanso antes de la universidad,
para conocerse un poco.
Quizás si hubiera tenido un año libre,
no tendría una crisis a los 45.
¿Así que tienes una crisis?
- He tenido. - ¿Ha acabado?
Por favor, no me mires así, Helen.
Si no le damos el espacio para cometer estos pequeños errores,
le va a molestar tanto que no vendrá a nosotros
cuando tenga grandes problemas.
Solo quiero que seamos una opción para ella, ¿tú no?
Quizás no quieras responsabilizarte
de ella nunca más.
¿Por qué? ¿Porque no estoy de acuerdo contigo?
No, porque la hemos jodido,
y no quieres admitirlo.
Helen,
¿no te acuerdas de cómo eras a su edad?
Sí, lo hago.
No, no lo haces. Estabas clínicamente loca.
¿Por qué? ¿Porque compraba en tiendas antiguas?
No, porque solías desnudarte durante los exámenes finales
en la biblioteca y te paseabas dando caramelos.
Era una broma.
Y cuando fuimos a las islas Turcas y Caicos
con tus padres, te tatuaste,
"No me inclinaré, América"
- en tu estómago. - Era temporal.
Sí, bueno, tu padre no lo sabía,
y te amenazó con ingresarte.
- ¿A dónde quieres llegar? - Bueno,
¿a dónde crees?
Donabas sangre dos veces a la semana durante el último curso
para conseguir dinero para un billete de ida
a Tanzania después de la graduación
porque querías vivir con la puta gente del bosque.
- Bueno, nunca fui. - ¿Y por qué no?
Porque mis padres no me dejaron.
Joder. Joder.
Joder, joder. Joder.
¿Dónde te quedas?
¿Está muy lejos andando?
- Debería coger un taxi. - Enviaré un mensaje a Eden.
Mandará uno.
Lo siento.
¿Por qué?
Por hacerte abandonar Harlem.
Esto no es para justificar todo lo que has hecho.
Quiero ser muy clara con eso, pero...
Cuando tu primer libro fracasó...
Me sentía aliviada.
Estaba muy afligida por ti.
O sea, espero que lo sepas,
porque estabas tan decepcionado,
pero yo...
Parte de mí esperaba que significara que te rendirías con la escritura
y que serías feliz conmigo y los niños.
Y supongo que no pude ver lo que realmente querías.
Y ni en un millón de años pensaría que serías este...
este hombre.
Ahora estás aquí, y estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Dios. ¿Eden ha hecho eso?
Eso creo.
Vaya, es buena.
Mira, ¿por qué no te quedas en el sofá plegable de mi suite,
y te despiertas en un buen hotel?
Que le jodan, quédate la cama. Yo dormiré en el sofá.
Sé lo sensible que eres con las sábanas baratas.
No. ¿Sabes qué?
Voy a ir andando. He cambiado de opinión.
No está tan lejos.
Vale, lo que quieras.
Oye, ¿Helen?
- Mi gorro. - Sí.
Gracias.
Vamos, Martin.
Cógele, cógele, vamos.
Vamos, tío, vamos.
Cógele, sí.
Vamos, Martin.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Puedes decirme que todo irá bien?
Soy cautelosamente optimista.
Vamos, Martin.
Gottlief ha dicho que todas las evidencias de la acusación
son circunstanciales.
No tienen nada que me sitúe en esa carretera.
No tienen pruebas de que conducía el coche que le mató.
¡Sí!
¡Muy bien, Martin!
Genial.
PARTE DOS: NOAH
"Finalmente, Solloway representa un mundo
construido en la locura de la pasión.
Su fachada, fascinante palabra a palabra, se ablanda y derrumba,
dejándole al lector un corazón roto
porque no le sigue ninguna página a la última".
Vaya.
Es increíble.
¿De dónde es?
De una revista poco conocida
sin influencia llamada The New Yorker.
Sí, no, he oído sobre ella.
Es increíble. La gente sigue enviándome emails.
Vale, ¿estás listo para algo realmente especial?
Sí, claro.
Espera un segundo.
¿Qué? ¿Tienes que... coger eso?
No, no, no, está bien.
Está bien.
Vale, ¿listo?
Sí.
Allá vamos.
Vale, es justo... aquí abajo.
¿Listo? Casi estamos.
Vale, espera.
¡Tachán!
Dios mío.
Vaya. ¿Es mi oficina?
¿Te gusta?
Sí, sí, me encanta.
La silla, la lámpara, la cuna.
Mira.
Mira qué bonito es el gorro,
y esta cosa.
Qué mono.
- Es tan mono. - Sí.
Y aquí tenemos el cambiador.
¿A que es bonito?
¿Qué has hecho con mi escritorio?
Bueno, está en la entrada.
¿En la entrada?
Mira, ¿sabes qué? Pensé que te entusiasmaría.
Sí, pero...
Espera.
Perdona.
Oye, quizás tendría que colgar.
- Sé que estás ocupado. - No, está bien.
Solo... Tengo que mirar esto.
Es... hoy anuncian el PEN/Faulkner,
y sabes que soy finalista.
Simplemente...
tengo información de dentro.
Pinta muy bien para mí.
Bueno, de todas forma las cosas te pintan muy bien, ¿verdad?
Sí, claro, sí, pintan genial, pero,
ya sabes, simplemente...
Simplemente lo quieres todo.
Mira, voy a llegar tarde a mi revisión de los cinco meses.
Me tengo que ir.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Adiós.
Vale, está bien.
Maravilloso. No, encantador.
Muchas gracias.
¿Puedo?
Kite Runner, coño.
¿Qué coño?
Solloway.
Vamos tarde.
¿Has visto esto?
Digo, ¿Ernest Schiffbaum?
¿Quién cojones es Ernest Schiffbaum?
¿Qué sabe de esto?
Reseña típica de alumno de literatura, como si tuviera algo que demostrar.
Jesús, solo es el ensayo de un estudiante.
Sigue.
"Los intentos de Solloway por tener un estilo personal
solo sirven para destacar los defectos de la novela.
Lo que podría haber sido erotismo literario
queda, en cambio, reducido a un torpe manoseo en la oscuridad."
¿Quién coño es este tipo?
¿Qué quieres, 100 por 100 de adulación?
Hasta Vladimir Putin se conforma con el 98 por ciento de los votos.
¿Alguna novedad?
¿PEN/Faulkner?
Serías el primero en saberlo.
¿Sabes lo que vas a leer esta noche?
No, ¿tienes algo favorito?
Me encanta la escena de la ducha.
Sin más espera, tenemos el gran honor
de presentarles al autor, Noah Solloway.
Gracias.
"Del otro lado de la casa, el oleaje rompió con fuerza en la orilla.
Ella se desabrochó la blusa
y dio un paso hacia atrás en el vapor de la ducha al aire libre.
Se abrió un pozo en su estómago.
Sin interrumpir su mirada, ella...
Sin interrumpir su mirada,
ella se agachó y se quitó el bikini.
¿Vas a entrar?, preguntó,
como si ya estuviese de alguna manera dentro de ella".
Lo siento, voy a... quiero...
Voy a leer algo más, creo.
Espero que esté bien. Voy a leer un pasaje diferente.
Perdón por eso. Veamos.
"Un metro más allá, y ya no viviría ahí.
La chica salvaje de la que se había enamorado hace todos esos años
estaba de pie detrás de él en el pasillo de piedra rojiza".
Gracias. Muchísimas gracias.
De acuerdo, hagamos algunas preguntas.
- Hola. - Hola.
Terminé anoche tu libro,
y quería darte las gracias.
Gracias.
Muchas gracias.
Dos más, por favor.
Sí, ¿al fondo?
Hola, Sr. Solloway.
Noah, por favor.
Noah, gracias.
No pude evitar estar impresionada
con lo bien que escribes de las mujeres.
¿Puedes compartir con nosotros cómo lo haces?
Supongo que... no lo sé.
Supongo que escribo las...
voces de las mujeres que más admiro.
Gracias... Noah.
Sí.
Hola, Sr. Solloway,
me llamo Ernest Schiffbaum. Puede que haya oído hablar de mí.
Escribo críticas para Williams Record.
No, no he tenido el placer de leerlas.
Sr. Solloway, James Frey afirma
que antes de... la moda de las memorias, como él se refiere,
en los noventa, su libro "Un millón de partes"
podría haber sido publicado como ficción.
¿Dónde crees que Caída
se encuentra en esa escala entre la ficción y las memorias?
¿Eres estudiante de Literatura?
Creo que podemos suponer que James Frey
creó una filosofía densa
con el propósito de justificar su propio fiasco, ¿no?
Y mi libro es...
mi libro es ficción.
¿Lo considerarías como ficción literaria?
Creo que está siendo considerado como tal, sí.
¿Y crees que alguien va a leer tu libro dentro de cinco años?
Bueno, por el bien de su generación,
espero que en cinco años sea traducido a emoji.
Durante tu lectura, han anunciado que el PEN/Faulkner
ha sido concedido a Annie Zheng.
¿Estás decepcionado?
No, yo...
Annie es una escritora brillante, y...
Nada podría ser más importante en mi vida en este momento
que estos fans que al parecer tengo.
Hijo de puta.
Tu eres el más delicado hijo de puta vivo, ¿vale? ¿Listo?
De acuerdo, sí.
Vamos.
¿Puedes dedicárselo a Daisy?
Claro.
Daisy.
¿Hay una luz verde al final de su muelle, Daisy?
Gatsby, mi favorito.
Claro que lo es.
¿Y por qué no lo descubres tú mismo?
- Hola. - Hola.
Me acaban de pedir identificación.
Me encanta este lugar.
¿Te vas a poner de mal humor?
Lo sé, pero...
Quiero decir, ¿la puta Annie Zheng?
¿El mundo necesita otra historia de amor
interrumpida por la Revolución Cultural?
Leí ese libro. No podía parar de leerlo.
La gente no puede parar de leer mi libro, pero...
¿Sabes por qué no ganó, no?
¿Por qué?
He sido víctima de la discriminación positiva.
¿Tú no has dicho eso no?
No, es verdad.
Al ser un hombre blanco heterosexual,
estoy automáticamente descalificado para esos premios.
- Estás perdido. - ¿Por qué?
¿Porque te estoy diciendo la verdad?
Es imposible ser un hombre en 2015.
Dios mío.
Bueno, lo que sea.
"Las correcciones" perdió contra el puto "Bel Canto".
Me encantó "Bel Canto".
Deja de reírte.
- Yo... - Está bien.
Lo siento.
- Dime cómo te sientes. - Está bien, yo no...
Por favor, dime. Dime. Dime, dime.
Es que todos predijeron que me lo darían a mí.
Sabía que era una posibilidad remota,
pero pensé,
sabes, que en realidad de alguna manera vendría...
Espera, solo un minuto.
Me acabo de dar cuenta de algo.
Este ya no es mi trabajo.
Fue mi trabajo durante 20 años,
y ahora ya no es más mi trabajo.
Es trabajo de ella, y yo estoy libre.
- ¡Vamos! - Revancha.
Venga, cógelo. Puedes llamar a Alison.
Estoy segura de que se preocupa por ti.
No es Alison. Es Eden.
¿Quién es Eden?
Mi publicista.
No me puedo creer que tengas una publicista.
Ya, ni yo.
¿Qué quiere?
Quiere saber dónde estoy.
¿Se quiere acostar contigo?
- Claro que no. - ¿Sabe que
tienes una prometida embarazada en casa?
Sí.
A propósito, ¿por qué no me das ese número?
¿Qué número?
"Sr. Solloway, describes a la mujer preciosamente".
Gracias.
Dile a Alison que me debe una.
¿Qué es lo que quiere? Adelante, míralo.
No, está bien.
¿Bien?
Oye, oye, vamos.
No, déjame ver.
"Noah", signo de exclamación, "¿Dónde estás?"
Tengo EMAP". ¿Qué es EMAP?
- No tengo ni puta idea. - EMAP.
¡Oigan! ¡Generación del milenio!
¿Qué significa EMAP?
El miedo a perder.
Gracias.
El miedo a perder.
Estás descontrolada.
- Dios mío, bebe. - ¿Qué?
Cada vez que ella te escribe, tú bebes.
Hace tiempo que no me escribe.
¡Bebe!
Ha tenido un día muy decepcionante.
¡Bebe!
Dios, haz que pare.
La única forma que pare es apagando el teléfono.
No puedo ver...
Estoy orgullosa de ti.
¿Recuerdas la pelea que tuvimos en ese reservado de ahí?
Fue una pelea terrible.
A propósito, estoy arrepentido de eso.
¿De qué?
Por querer que tú, ya sabes.
Teníamos diecinueve años.
Lo sé, pero...
Todavía pienso en esa decisión.
- ¿En serio? - Sí.
Especialmente una vez que conocí a los otros cuatro,
y que son hermosos.
Sí, lo sé.
Siento que no hayas recibido el premio.
En serio.
¿Qué pasa?
Ahí está ese puto crío.
¿Qué crío?
El crítico.
Voy a darle a ese cabrón una lección.
No, no.
- No, ¿por qué no? ¡Oh, mierda! - Bien, para. Siéntate.
¿Qué coño? Solo quiero hablar con él.
Siéntate. Deja de joder con eso.
Habló mal de mi libro tres veces en la prensa.
- Es un estudiante. - ¿Y?
Debe responsabilizarse
de lo que escribe en ese puto periódico.
Dios mío, deja de ser este tipo.
Tú no eres como él.
¿De qué hablas?
Sí, lo sabes.
Actúas como si fueras mi padre.
¿Bruce Butthole?
Sí, mira,
te he querido decir esto toda la noche, ¿vale?
Debes tener cuidado. En serio.
Has buscado este tipo de atención
toda tu vida,
y ahora lo has conseguido,
pero creo que estás un poco mareado.
Estoy borracho y punto, Helen.
Sabes, Noah, no eres un capullo.
Has tomado algunas decisiones cuestionables
y no te quieres mucho por razones
que no entiendo,
pero en resumen eres un ser humano decente
y solo porque ahora seas famoso
no significa que debas tirar todo eso por la borda.
Mi padre iba tras sus detractores.
Mi padre conseguía números de mujeres a las que doblaba la edad.
Bruce Butthole no es Noah Solloway.
¿Helen?
¿Qué? ¿Qué?
¿Te gusta?
¿Como qué?
¿Te gusta el libro? ¿Es un buen libro?
No lo puedo leer sin llorar.
Ve a casa, Noah.
Descansa.
Solo.
Llega a casa a salvo, Helly-belly.
Es bueno volverte a ver.
Sr. Solloway.
Sr. Shitbomb.
El nombre es Schiffbaum. Es...
Deja que te pregunte una cosa.
Está bien.
¿Quién coño te crees que eres?
Creo que me llamo Ernest Mosely Schiffbaum.
¿Qué interés tienes de echar a perder el trabajo de otros, eh?
Artistas valientes
que ponen su puto corazón
y sus tripas en todo, ¿eh?
¿Cuántos libros has escrito?
Sr. Solloway, A - Usted está borracho.
B - Escribí una memoria y dos novelas,
de las cuales, una es mi tesis
y va a ser publicada por Minton-Hardman en otoño.
C - Creo que debería volver a su casa y tranquilizarse.
Eres un puto gilipollas
Tío.
Apaga esa puta...
Tengo una idea.
¿Qué tal si nunca vuelves a hacer esto?
Eres un puto gilipollas.
Dios mío.
Eres un puto gilipollas.
¿Ya está en Internet?
Está bien. Estoy dándole la vuelta.
Felicidades, eres un chico malo de la literatura mundial.
¿Dónde has estado toda la noche?
Mala idea.
Estamos trabajando juntos.
No deberías haber venido.
Tenemos una larga gira.
Y yo no mezclo negocios con esta clase de placer.
¿Qué?
Helen.
¿Todo bien?
No creo.
Te robó el marido, Helen.
- Lo sé. - Te diré una cosa.
No lo usaré a no ser que tenga que hacerlo.
Te lo prometo.
UNSOLOCLIC.INFO