Anteriormente en The Affair...
Noah.
Te necesito. Perdona.
Por favor, no me lo robes, Eden.
Alguien más importante quiere hablar con él.
- La odio. - Solo hace su trabajo.
Nuestra familia está maldita, Cole.
Esto pasa en las familias
cuando algo malo ha pasado.
No vas a vender la casa de tus abuelos.
La casa está en fideicomiso.
Está hecho.
Llegas muy tarde.
Es mi culpa. Totalmente mi culpa.
Eden. ¿Dónde está el pavo?
Mierda, sabía que se me olvidaba algo.
- Iré a comprarlo ahora. - No, está cerrado.
Noah, ¿quieres oír
el latido de tu bebé?
¿En serio quieres este bebé?
Claro que sí.
Intentaba hacerte daño.
Quería echarte de mi casa,
y en cuanto saliste por la puerta,
te quería de vuelta.
¿Dónde has estado toda la noche?
No mezclo negocios con este tipo de placer.
Hay algo de tráfico
hacia el este en el túnel Lincoln
y dos carriles cerrados en el puente de Manhattan.
Pero la gran noticia es la alerta por huracán.
Sí, ya.
He dicho alerta de huracán
de hecho en el área tri-estatal,
Huracán Alex, de categoría cuatro,
abriéndose camino al Atlántico por el Golfo,
aunque no se espera que entre en tierra.
Vale, no sé, Mike.
¿Un huracán en marzo?
¿Es por el calentamiento global?
Eso creo, pero oye,
con suerte están...
¿Estás seguro que no quieres nada
mientras esperas a tu amigo?
No es mi amigo,
y no parece que vaya a aparecer.
¿OkCupid?
¿Qué?
Estás en una cita de internet, ¿verdad?
Sí.
Pero es Tinder.
¿La conoces?
Sí, algo he oído.
Es mi primera vez.
Mi hija me lo ha preparado todo, así que...
- ¿Cuántos años tiene tu hija? - 18.
Tiene sentido.
Tinder es más un sitio de citas para los milenarios.
Deberías probar match.com.
Es el que suelen usar los divorciados.
- Gracias por el consejo. - Sin ningún problema.
¿Puedo traerte algo más?
No, está bien así.
Solo la cuenta, y toma, cóbralo aquí.
Claro.
Hola.
¿Te conozco?
Sí.
¿De dónde?
Operé a tu hijo.
- Dios. ¡Dr. Ullah! - Sí.
Lo siento.
Es un contexto totalmente diferente. Hola.
¿Cómo le va?
Está mejor.
Ha engordado casi tres kilos desde la operación.
Qué bien.
He querido hablar contigo,
para agradecértelo de alguna forma.
Vamos, no es necesario.
- Es mi trabajo. - No, pero quiero.
Solo que, realmente... no estaba segura
de lo que les gusta a los cirujanos.
El alcohol.
Vale.
¿Prefieres tinto o blanco?
- Prefiero whiskey. - Vale.
El vino no te emborracha lo suficientemente rápido.
Ya.
Whiskey, vale.
¿Debería enviarla al hospital, o...?
No.
¿Tienes un bolígrafo? Te apuntaré mi dirección de casa.
- Gracias. - Claro.
Vale.
Es en Lenox Avenue, número 322.
- ¿Vives en Harlem? - Sí.
¿Y qué haces aquí?
Bueno, estoy de guardia en el Brooklyn Central esta noche,
pero me preocupaba el tiempo,
así que decidí venir aquí
por si tengo que entrar.
Tomaré otra.
¿Cuánto tienes que beber?
¿Esto? No te preocupes.
Esto solo relaja mis articulaciones.
Oye, espero que no te importe.
He escuchado por casualidad.
¿Estabas aquí para conocer a tu cita de Tinder?
Sí.
Así que las mujeres casadas usan Tinder.
- Fascinante. - No estoy casada.
- ¿No? - Ya no.
- Me sorprende oír eso. - ¿En serio?
Lo encuentro difícil de creer porque la última vez que me viste
tenías asiento en primera fila de mi divorcio.
¿Era eso lo que estaba pasando?
Sí, eso era lo que estaba pasando.
Estábamos en medio de un litigio horrible,
y él... era...
malo, pero ya se ha acabado.
Gracias a Dios.
Me alegro mucho de verte.
Y,
te llevaré ese whisky inmediatamente.
- ¿Te vas? ¿Por qué? - Sí.
Porque tengo que volver con mis hijos.
¿Porque hace un poco de viento?
En realidad, tenemos una alerta de emergencia.
El alcalde cierra el metro a las nueve de la noche.
Mi jefe me acaba de decir que tenéis que iros todos,
para que podamos irnos a casa.
Vale, bien, gracias de nuevo.
Y me alegro de verte.
Espera.
¿Y si me das tu número?
Sí...
Qué bien, chicos,
¿pero podéis hacer eso fuera?
Claro.
¿Así que me lo das?
Tu número.
No vas a
pedirme una cita o algo, ¿verdad?
Eso pensaba.
Es mala idea.
¿Aceptas una cita de un tío al azar de internet,
pero no sales conmigo?
O sea, ¿qué es una cita realmente?
Una entrevista para tener sexo.
Vale.
¿Te gustaría acostarte conmigo?
Claro.
Hola, chicos.
Hola, mamá. ¿Cómo ha ido tu reunión?
Bien.
¿Dónde está Martin?
En su cuarto.
¿Y Whitney ya se ha ido?
Sí, Chrissy ha venido a recogerla.
¿Han dicho a dónde iban?
No.
Vale,
voy a ir a comprobar el sótano
y asegurarme de que no hay goteras por la tormenta.
¿Ya está lloviendo?
¿Puedo ofrecerte algo?
Un poco de agua estaría bien.
Genial.
¿Te importa? Es el hospital.
No, adelante.
Es el Dr. Ullah.
¿Quién?
Sí, vale.
Pásaselo.
Hola, Sra. Gatewood, ¿cómo se encuentra Kim?
¿Qué?
No, no.
No tiene nada de lo que preocuparse.
El hospital tiene generadores de reserva.
Ellos...
Bueno...
No, ninguna máquina dejará de funcionar,
se lo prometo, especialmente no las que
está conectadas al riñón de su hija.
Lo sé. Sé que lo está.
Es perfectamente natural, pero le prometo que no tiene...
Bueno... pero no tiene...
No tiene nada de lo que preocuparse.
Pasen allí la noche,
y les veré por la mañana en la ronda.
¿Vale?
Igualmente.
Yo también.
Sí, usted también.
Vale, adiós.
Pobre zorra.
¿Dr. Ullah?
- Martin, tío. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Estaba en el barrio.
Sí, me he pasado para verte, claro,
para ver cómo vas.
Estoy bien.
Bueno, tu madre dice que estás mucho mejor.
Sí, supongo.
¿Más dolores de estómago?
Sí, si como algo que no debería.
Puta enfermedad, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ¿tu médico gastrointestinal ha recomendado inyecciones de Humira?
Sí.
Lo ha hecho.
¿Te ayudan?
- Odia tomarlas. - ¿No?
Duelen un montón. Le tiemblan las manos.
Lo hace diez veces peor.
Así que como que nos hemos como rendido.
No. No puedes hacer eso.
Bueno, puedo enseñarte un truco que lo hace más fácil.
¿Tienes de esto en casa?
Sí, tengo en la nevera.
No, mamá, estoy bien.
Martin, el médico puede ser capaz
de enseñarnos algo que no sabemos.
Me siento bien. ¡Guárdalas!
Oye, Martin. Martin, oye, escúchame.
Mira, lo primero que vamos a hacer
es calentar esta cosa.
Una parte de que lo haga tan doloroso es la temperatura.
Y después vamos a ponerlo en tu estómago.
Es más fácil que en el muslo para algunas personas.
Y lo juro, tengo una técnica
que hará que duela como el sesenta por ciento menos.
¿Dejarás que lo intente?
No lo sé.
Es justo. Vale.
Te diré una cosa.
Voy a estar aquí con tu madre
durante 30 minutos mientras se calienta,
y luego después de 30 minutos,
puedes decidir qué quieres hacer.
Si quieres que me vaya, lo haré.
¿Trato?
Trato.
Genial.
Ahora te veo.
No lo entiendo.
¿El qué? ¿Entender el qué?
¿Eres un buen tío que actúa como un gilipollas
o un gilipollas que actúa como un buen tío?
¿Cuál es la diferencia?
Hay... en realidad una gran diferencia.
No lo creo.
¿Generalmente eres amable con otros humanos,
o es un espectáculo o algo?
- O sea... - Mira.
Si intentas evaluar mi carácter,
no es tan difícil de verlo.
Si piensas, en conjunto,
que lo bueno que hago pesa más que lo malo,
soy una buena persona.
Si crees que lo malo pesa más que lo bueno,
la verdad es lo contrario.
Pero hablo de cómo te sientes.
Como, lo que sientes en...
- ¿Mi corazón? - Sí.
Mi corazón es un órgano muscular con cuatro cavidades
que está justo detrás
y un poco a la izquierda de mi esternón.
No siente nada.
Funciona.
¿Qué?
¿Qué he dicho?
Nada.
Eso ha sido realmente deprimente.
¿Quieres que me vaya?
No, no.
Quiero que te quedes y le pongas a Martin sus inyecciones.
Sé que soy la que debería ponerle sus inyecciones
porque soy su madre, ¿verdad? Sí, lo sé.
¿Pero sabes qué? Tiene razón.
Tiemblo, y me asusto.
Y solo quiero dejar de hacerle daño.
Y este último año con el divorcio,
lo único que he hecho es que mis hijos lo pasaran fatal.
Y solo quiero hacer que pare.
Quiero hacer que pare,
y no puedo arreglar mi mierda.
O sea, tengo cuatro hijos, y lo estoy haciendo sola.
¿Cómo ha pasado? ¿Cómo ha pasado?
Te divorciaste.
Sabes, a veces pienso...
que odio ser madre.
Acabo de recibir un mensaje de Tinder.
¿En serio?
Lo siento. Lo siento.
¿Qué estabas diciendo?
Dios mío. Vete.
Solo vete.
Vale.
Ahora que lo hemos congelado, voy a pellizcar este punto
cuando te ponga la inyección.
¿Vale?
¿Listo?
Vale.
¿Cómo ha ido?
Ha ido bien.
Bien.
- Gracias. - De nada.
- Perdona. - Aquí tienes, cielo.
- Gracias, mamá. - ¿Lo tienes?
Vale.
- ¿Qué eres? - Una borrega.
- Una cerda. ¿Qué eres? - Soy una borrega. ¡Una borrega!
¡Eres una oveja!
No me llamaréis como una oveja normal, gracias.
Soy una borrega Border Leicester. Se llama Maa.
¿A dónde vas ahora?
Probablemente al hospital.
¿En serio?
¿No vas a ir a conocer a tu cita de Tinder?
No.
Vive en Red Hook. Dudo que pueda encontrar un taxi.
Bueno, eres bienvenido a quedarte aquí
hasta que pase la tormenta.
Parece un bonito y joven cerdo.
- ¿Cómo te llamas? - Babe.
No como los lobos. Te tratan como basura, sí.
Te muerden en cuanto te ven.
Prefiero ahogarme.
- ¿Te muerden? - ¡Y peor!
Algunos lobos son tan malos
que van a por una oveja y la desgarran en trozos.
Fly nunca haría eso.
Fly, ¿verdad?
Bueno, es una criatura feroz, te lo digo...
- ¿El Dr. Ullah se ha ido? - Sí.
¿Ahora?
¿A la tormenta?
¿Dónde estás?
Sí, hola, soy Alison Bailey.
Soy paciente del Dr. Rathbone.
Mierda.
Joder.
Oiga, enfermera.
¿Hay alguna noticia de mi médico?
El Dr. Rathbone no ha podido venir. Las carreteras están muy mal.
Está atrapado en Westchester, así que le estoy sustituyendo.
Soy la Dra. D'Amato.
Eres doctora.
Pareces tan joven.
Bueno, tengo 33 años.
Bueno... vaya, 33 años. Una doctora, es impresionante.
- ¿Lo es? - Sí.
Pues, veo que es su segundo parto.
Eso es bueno.
Significa que ya has pasado por esto antes.
No puedo parir ahora.
Salgo de cuentas en cinco semanas.
¿Podrían ser Braxton-Hicks?
Mirémoslo, ¿vale?
Vaya.
¿Qué significa "vaya"?
Ya has dilatado cinco centímetros.
Alison, vas a tener hoy a tu bebé.
¿Qué? No...
¿Hay alguien aquí contigo, una pareja o...?
No, no sé dónde está.
No consigo... que coja el teléfono.
No... lo coge.
Está bien. Está bien. Relájate.
Le encontraremos.
Rodney tuvo su gran éxito en los 90,
pero sigue teniendo derechos en Hollywood.
A todo el mundo le encanta trabajar con él.
¿Va a hacer una película de "Descent"?
Bueno, sinceramente le ha encantado tu libro.
Creo que incluso lo ha leído entero.
Así que quiere hacer negocios.
Tenéis que hacer buenas migas.
Vale.
Y si George se compromete, se hará la película.
¿George Clooney va a salir con este tiempo?
Ha dicho que va a salir por una razón, Noah.
Para conocerte.
Mierda, es mi teléfono.
¿Dónde coño está?
¿Puedes ayudarme?
Vamos, estará aquí cuando vuelvas.
Obviamente está aquí en algún sitio.
Solloway, vamos. Hay una larga fila detrás de nosotros.
Vale.
Joder, ¿ese es Keith Richards?
Sí, ¿quieres que te lo presente?
No sabría qué decirle.
Aquí está.
Es un encanto completamente. Gracias.
Eh, eh, eh, ¡aquí está!
¡Aquí está!
Vale.
El nuevo chico malo de la literatura americana.
Sr. Callahan.
Rodney, vamos.
¿Te lo estás pasando bien? ¿Hay algo que necesites?
No, no. Tengo de todo, gracias.
Tienes de todo. Tienes a Eden.
Hola, cariño.
¿Qué te parece un cachete?
Adelante, chico grande.
¡Me encanta esa chica!
Vamos, siéntate.
Déjame decirte
que me encanta tu novela, joder.
¿Pero sabes qué más me encanta?
La mierda que has suscitado,
unas personas llamándote la voz de tu generación,
otras diciendo que el libro es solo porno.
O sea, ¿sabes cuánto ha pasado
desde que alguien se atrevió a mezclar bellas artes
con buenos polvos chapados a la antigua?
¿Henry Miller? ¿Nabokov?
Pero hoy en día, la mayoría de los autores,
están acojonados por hacer algo así.
O sea, la corrección política
nos ha convertido en una nación de putos cobardes.
Cuando estaba con Norman Mailer,
produje dos películas basadas en sus libros, ¿sabes?
Suscitó el mismo tipo de mierda,
pero así es como sabías que el libro interesaba.
Toma, pruébala. He oído que está muy buena.
¿Quieres un poco?
No, gracias. Adelante.
Te lo digo, Noah,
a Norman le habría encantado tu libro.
Eres...
Eres su hijo literario.
Vaya, gracias.
Yo...
Mira, nunca pensé que
conocería a un productor de Hollywood que entendiera tan bien mi trabajo.
Sí, sabes por qué es eso.
Porque no estamos en Hollywood, sí.
Ahora escucha, escucha.
Hay una cosa que quiero discutir contigo.
- No te importa, ¿verdad? - No, por favor, lo que sea.
Mira, como he dicho antes,
me encanta todo de tu novela,
excepto el final.
O sea, es tan oscuro, y me encanta lo oscuro,
pero vamos, joder, ¿el tío la atropella con su coche?
Considerarías, para la película...
bueno, pongámoslo del siguiente modo...
cuando esté Jennifer Lawrence haciendo de Lana,
no va a acabar
siendo arrastrada por una puta camioneta, ¿vale?
¿Qué te parecería hacer algo más alegre?
¿Quizás romántico?
¿Como los dos cenando
con un inimaginable secreto entre ellos?
Me encanta este tío.
Me lee la mente.
No, esa fue... mi primera i...
- Me encanta tu idea, joder. - Sí.
¿Por qué no he pensado en eso? Es una idea genial.
¿Quieres oír otra buena idea?
- Sí. - ¿Noah? ¿En serio?
Hola, Max, ¿qué...?
¿Qué coño haces aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
Oye, vamos, ¿fiesta por el huracán?
Sabes que no puedo decir que no.
¿No es increíble este sitio?
Mi agente inmobiliario le vendió esta casa al huésped.
Algún gilipollas rico de Hollywood.
Oye, Rodney, este es Max.
Max, este es Rodney, el dueño.
Mierda. Lo siento, tío.
Lo siento.
Max Cadman.
Un gilipollas rico de Wall Street.
Hace falta ser uno para reconocer a otro, supongo.
No es verdad.
Esos pobres cabrones en la ciudad cerrando todo por la tormenta,
preocupados por sus vidas.
Mira, tíos como tú y yo, Rodney, sabemos la única forma
de sobrevivir al huracán... muralla de modelos.
Oye, estamos en medio de una reunión.
¿Quién?
¿Tú... y Rodney?
- No jodas. - Sí, no jodo.
Rodney va a producir la película de mi libro, así que...
Qué bien. Sí. No dejéis que os interrumpa.
Seguid... hablando.
Voy a trabajar un poco aquí.
Sabes, en realidad,
si pudiera aportar mi granito de arena,
he estado pensando mucho en
el papel de Alison.
¿Por qué la vuelves a nombrar en el libro de nuevo?
Lo que sea.
En fin, sigue conmigo, un poco fuera de la caja.
Como Alison, Sasha Grey.
¿Qué sexy sería eso?
Sí.
Sabes quien es, ¿verdad?
No, no lo sabes. Vas a pasarlo genial, Rodney.
Sasha Grey ha salido del mundo del cine de adultos.
Ahora es completamente legal.
Es una preciosa actriz, y con su experiencia,
lo petaría en las escenas de sexo.
Vamos, tienes que irte. Venga.
- Max, vamos, venga. - ¿Por qué?
- Tienes que irte. - Dios, joder.
Eso ha sido bastante irrespetuoso.
Ha estado bien hablar contigo, Rodney. ¿Por qué tengo que irme?
Estoy intentando cerrar un puto trato importante,
y lo estás jodiendo, por eso.
¿Te estoy jodiendo?
Sí.
Quizás hayas olvidado, colega, que
soy el tío que te prestó 50 de los grandes
cuando estabas jodiendo tu vida...
- Lo sé, Max. - Cosa que nunca me has devuelto.
- ¡Perdonad, todos! - Dijiste que era un regalo.
¿Puedo tener vuestra atención, por favor?
No presioné porque sé que
no tenías ni un puto duro, sí,
porque escribiste un libro, sí, y yo soy dueño de un fondo de protección.
Perdonad. Según la policía
van a empezar a cerrar las carreteras,
así que quien no quiera pillar la tormenta, debería empezar a irse.
Tengo que volver a los negocios.
Negocios, ¿así... lo llamas ahora?
Noah, la cosa es, se suponía que eras el buen tío.
¿Verdad? Se suponía que yo era el gilipollas.
Sigues siendo el gilipollas, Max.
Lo siento.
¿De qué conoces a un ser humano tan desagradable?
Era... era amigo de mi exmujer.
- ¿Puedo? - Claro.
Mierda, ¿en serio?
¿Qué pasa?
George no va a venir.
No quiere desafiar a la tormenta.
No pasa nada. Seguro que lo volverán a programar.
No, mira, si en realidad no viene,
debería irme a casa.
Joder, estoy agotado.
¿Puedes pedir un taxi?
Podría.
O podrías quedarte y ver qué pasa.
Creía que no te tirabas a la gente con la que trabajabas.
La gira ha terminado, Noah.
La policía del condado de Suffolk ha
cerrado oficialmente las carreteras.
¡Os quedáis aquí toda la noche!
Mira, es una fiesta de pijamas.
Hay una habitación de invitados arriba
al final de la entrada.
Ven a por mí en 15 minutos.
¿Por qué necesitas 15?
¿Papá?
Papá, ¿qué coño?
¿Qué coño?
¡Papá, vete!
¡Oye!
Oye, ¿qué coño estás haciendo?
¡Mi BMW! ¡Dame las llaves!
¿Estás loco? ¡Las carreteras están cortadas!
Tienes que darme las putas llaves, tío.
Joder.
Joder. ¡Joder!
¡Joder!
Joder.
Vamos.
¡Mierda!
Joder. Joder.
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡De ninguna manera, joder!
Joder, ¡joder!
Mierda.
Todavía no. Todavía no, por favor.
Todavía no, todavía no.
Mierda.
- ¿Qué tal va todo por aquí? - Hola.
Cada vez más rápido.
¿Sí? ¿Quieres volver a la cama?
No, ahora mismo me sienta bien andar.
¿Has conseguido ponerte en contacto con él?
No, creo que deberíamos olvidarnos de él ahora.
No hay cobertura en ningún sitio por el huracán.
Vamos a centrarnos en ti y en el bebé, ¿vale?
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Sí?
¿Cuántos bebés has asistido?
Bastantes.
No tienes de qué preocuparte.
Alison, es totalmente natural sentir miedo ahora mismo, ¿vale?
Pero te prometo que todo va a salir bien.
Sí, respira.
Mierda.
Gracias a Dios por los generadores, ¿verdad?
Sí, sí, respira.
Respira.
Respira, Alison, respira.
Buen trabajo.
Sí, hemos ganado.
Dios, por favor, sigue intentando contactarle.
No puedo hacer esto sola.
- No puedo hacer esto sola. - No estás sola.
No estás sola. No voy a dejarte.
¿Te lo puedes creer?
Tenía que ponerme la ropa heredada de mis primas.
Mi madre se aseguró de que todas diéramos clases.
Así que cuando tenía 11 años, creo,
era Navidad,
estaba representando El Cascanueces
con un grupo de niñas, y tuvimos que ir
punta, punta, punta, arabesco,
y entonces perdí el equilibrio,
y me caí justo encima de Alicia Romero.
Y por supuesto, todas las niñas se cayeron conmigo.
Entonces fue cuando mi madre decidió sacarme de ballet.
Vamos.
Es una historia graciosa, ¿no?
Es una historia graciosa.
Vaya, esta tormenta es una locura.
Las he visto peores.
Si no me dejas animarte,
tienes que hablar de lo que sientes.
Y lo entiendo.
Has vivido aquí mucho tiempo.
Esto es duro.
Bueno, habría sido mucho más fácil,
si Alison no hubiera aparecido para llevarse su mierda.
Es ella la que quería vender esta casa.
Y nos ha jodido con su caos.
Qué sorpresa.
Mira, tenemos el trabajo hecho.
No, tú tienes el trabajo hecho.
Has hecho todo lo que era de su responsabilidad.
Bueno, ¿qué tal un pequeño agradecimiento?
Mierda.
¿Qué pasa?
No he traído condones.
No pasa nada.
¿Seguro?
Sí.
¿Bien?
Alucinante.
No pares.
¿Y qué va a pasar ahora?
¿A qué te refieres?
Bueno, pasado mañana, no tienes un sitio donde vivir.
Y si no te importa que lo diga,
un asesor financiero sería una gran idea.
Vas a ser el Sr. Monopoly.
Solo me da ese dinero,
para no sentirse culpable.
No le voy a coger ni un centavo.
Vale, bueno, es tu decisión.
¿Pero dónde vas a vivir?
¿En un árbol?
No lo sé. Ya se me ocurrirá algo.
Bueno, cuando empiece con mi nuevo trabajo,
va a ser difícil para mí venir tanto.
Montauk está lejos, y trabajo los fines de semana.
¿Has pensando alguna vez...
mudarte a la ciudad?
Ni por un momento.
Oye, oye.
Te quiero.
Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale?
Sí.
¿Qué pasa? ¿Es el ojo?
Sí.
Probablemente tenemos una media hora antes de que venga la segunda parte.
Deberíamos irnos.
Quiero enseñarte algo antes.
Solía hacerlo
dos veces al año para enseñarle lo mucho que había crecido.
¿Crees que debería llevármelo?
Por supuesto.
El nuevo dueño va a tirar la casa abajo de todas formas.
Después de eso, todo habrá desaparecido.
Será como si nunca hubiéramos estado.
Te habría querido.
O sea, todos te quieren.
Y quién sabe, quizás un día,
podamos poner muescas para nuestros hijos.
¿He dicho algo malo?
No, lo que has dicho ha sido encantador.
Yo...
Oye.
¿Qué acaba de pasar?
Nada.
Yo...
debería habértelo dicho antes.
No... puedo.
¿No puedes qué?
No puedo quedarme embarazada.
Soy estéril.
Cuando... tenía 22 años, tuve estas...
cosas creciéndome dentro, algún fibroma.
Uno era tan grande como una uva.
No tenía seguro médico por aquel entonces,
así que no pude ir al médico.
O sea, no podía permitírmelo.
Un día, empecé a sangrar,
así que mi prima encontró a este tío.
Me dijo que era cirujano donde vivía antes,
y...
extirpó los fibromas
pero dejó cicatrices por todos lados.
No me puede crecer ahí un bebé.
Lo siento.
Debería habértelo dicho antes, pero...
Lo siento.
No me jodas.
- ¿Cole? - No me jodas.
Es cierto.
¿De qué estás hablando?
Es todo cierto,
toda esas locuras que soltó mi madre en Acción de Gracias.
Estamos malditos.
Mi familia está maldita.
¿Qué maldición?
¿Recuerdas?
Fui a su casa a cenar en Acción de Gracias,
antes de venir a verte, y ella explotó
diciendo locuras
sobre que mi abuelo era un asesino de niños
y que estábamos malditos, tonterías de vudú.
Y... me fui de allí,
pero ahora resulta que tenía razón.
Estamos malditos porque nunca habrá otro niño Lockhart.
No puedes tener hijos, así que eso es.
Eso es.
A ver si lo entiendo.
¿Estás diciéndome que mi esterilidad
tiene algo que ver con tu jodida maldición familiar?
¿Que las cicatrices de mi útero son el resultado de un crimen
que hizo tu abuelo, no sé,
hace cien años, joder?
Bueno, cuando lo dices así...
¿Hay alguna otra forma de decirlo, Cole?
Lo siento, ¿vale?
No debería haber abierto la boca.
Mira, lo entiendo.
O sea, has perdido un hijo.
Eso es... horrible.
Tiene que ser lo peor que le pueda pasar a cualquiera.
Pero todo esto...
Joder, eres un puto dramático.
El mundo no gira alrededor de tu dolor.
- Lo sé. - ¿Sí?
Porque no parece que lo sepas.
Conduces un taxi, no planeas el futuro,
y te importa una mierda tu familia.
Ahora Scotty cuida de la familia.
Scotty es un puto adicto. Tiene que ir a rehabilitación.
Pero por lo menos lo intenta,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Espera, oye, espera. Espera, espera, espera.
Sabes qué, a mi también me han pasado muchas cosas.
En realidad, por si se te ha olvidado,
soy yo la que no puede tener niños.
Pero pongo un pie delante del otro
cada puto día porque quiero que mi vida mejore.
¡Vale, bien! Lo siento. Estaba bromeando.
Siento haber sacado esta estúpida maldición.
Bueno, yo no,
porque esto ha hecho que vea las cosas muy claras.
De todo lo que va mal en tu vida, culpas a alguien...
a tu madre, a tu exmujer, incluso a tu abuelo muerto, joder...
lo que significa que si algo va mal entre nosotros,
vas a culparme a mí.
¿Dónde vas?
Si quieres tu mierdas, estarán en el garaje de los Butler.
No, no, no quiero que te vayas ahora.
- No es seguro. - Se puede ir andando.
Estaré bien.
Sabes qué, te quiero, Cole.
Pero no puedo deshacerme de tu maldición.
Tienes que hacerlo tú mismo.
Vale, bien, bien.
Vete. Deberías irte ahora.
Dios.
Por favor, le necesito. ¿Dónde está?
No puedo hacer esto.
No puedo hacerlo.
No quiero. No quiero.
No quiero.
- No quiero este bebé. - Alison...
- ¡No quiero este bebé! - Escúchame, Alison.
Escucha, el ritmo cardíaco del bebé se está ralentizando, ¿vale?
Necesito... que dejes de luchar, ¿vale?
Alison, tienes que dejar que venga el bebé.
No quiero.
Deja de luchar contra las contracciones. Usa el dolor, ¿vale?
Este bebé va a venir quieras o no.
Tienes que dejar de luchar ahora mismo.
Respira. Mírame, mírame.
Respira.
Bien. Buen trabajo.
Vale, necesito que te quedes aquí conmigo.
Bien.
Necesito que empujes.
Necesito que empujes, Alison.
¿Lista?
Vamos, Alison.
Uno, dos, tres.
Vamos, Alison.
Cuatro, cinco, seis...
siete.
¡Enfermera, necesito ayuda aquí!
¡Enfermera, necesito ayuda ahora!
¡Vamos, Alison! ¡Empuja!
Bien, necesito que empujes.
¿Lista?
Papá.
Ven al agua conmigo.
Papá, ven al agua conmigo.
Papá.
¡Papá!
Alison.
Alison, necesito que te quedes conmigo ahora mismo, ¿vale?
De acuerdo, allá vamos. Vamos, Alison.
Y uno.
Vamos, una más. ¡Vamos, Alison!
El bebé está saliendo.
Puedo ver la cabeza.
¡Empuja!
Puedo ver la cabeza, Alison. ¡Empuja!
Puedo ver la cabeza. Vamos.
Casi estamos. Vamos.
Está aquí, Alison. Está aquí.
Buenos días, Alison.
Mírala. Es perfecta.
Alison, tu marido ya está aquí.
¿Debería mostrarle el camino?
Aún no.
UNSOLOCLIC.INFO