Anteriormente en The Affair...
Bienvenidos al fin del mundo.
¿Recuerdas la primera vez que la viste?
Como si fuera ayer.
Soy Noah, por cierto.
¿De qué estamos hablando?
Del nuevo libro de Noah.
Genial. No sabía que hubiese suficiente material sobre el que hablar aún.
Bueno, aún no he llegado demasiado lejos con él.
¿Está flirteando contigo?
¿Quieres salir de aquí?
¡No quiero divorciarme de ti, imbécil!
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que vengas a casa.
Es extraordinario.
Lo quiero en las tiendas el próximo otoño.
No quiero esta vida.
Tengo que irme.
Estoy enamorado de otra persona.
Habéis escogido divorciaros
de la manera más humana, como me gusta llamarlo.
He destrozado mi vida por ti, Alison.
No te pertenezco.
No vivimos en tu libro.
No puedes controlarme.
Estoy embarazada.
No sé quién es el padre de Joanie.
No quiero volver a verte nunca más.
Y creo que lo ha hecho deliberadamente
para atraparme, para asegurarse de que nunca pudiera volver contigo.
¡Joder!
Era un ciervo.
¡Era un ciervo!
Alison, si no hago nada,
van a condenarme.
Lo sé, solo di la verdad.
Señoría,
soy culpable. Maté a Scott Lockhart.
¡¿Qué demonios estás haciendo?! ¡Siéntate!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PRIMERA PARTE: NOAH
¿Listo para irnos?
Hola.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
"Ante mí preparas una mesa
delante de mis enemigos.
Unges mi cabeza con aceite.
Mi copa rebosa.
El bien y la bondad estarán conmigo
todos los días de mi vida,
y habitaré en la casa del Señor por siempre".
Concluiremos nuestro servicio con un panegírico.
Invito ahora al hijo de Arthur,
Noah Solloway,
a compartir algunos de los recuerdos de su querido padre.
Aquellos que conocían a mi padre... sabrán
que no siempre nos llevábamos muy bien.
Pero yo le quería.
Le quería.
Cuando era pequeño...
Él solía llevarme a pescar al... al lago
detrás de la casa donde crecimos, y...
Bueno, los dos nos lo pasábamos bien.
Mi hermana era...
Ella y mi padre estaban muy unidos.
Creo que ella era... ella era más de su estilo.
Pero entonces se fue.
Fueron tiempos duros.
Tuvo una... tuvo una vida dura. Al menos creo que la tuvo.
Para seros sincero, nunca lo conocí de verdad.
Siempre quise hacerle más preguntas.
Siempre piensas que va a haber...
más tiempo, pero...
Gracias por venir.
Gracias, Sr. Solloway, por sus... palabras.
Ahora concluiremos nuestro servicio cantando, por petición suya,
la canción favorita de Arthur,
"Take Me Out to the Ball Game".
Gracias por contar esa historia, Estelle.
Ha sido preciosa.
Lo siento.
¿Qué te pasa?
Nada.
Eh, ahí está vuestro padre.
Hola.
Hola. Gracias por venir.
Creo que al abuelo le hubiera gustado.
Corto y bonito. Sin tonterías.
Helen, muchas gracias por venir.
No tenías por qué.
Bueno, conocía a tu padre desde hace 30 años,
así que, ¿dónde podría estar si no?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Ven aquí, cielo.
No me has devuelto ninguna de mis llamadas.
Lo sé.
¿Por qué no?
No lo sé.
Yo... Necesitamos hablar.
- ¿Sobre qué? - Sobre lo que estamos haciendo.
Sobre cómo va a ser nuestro nuevo acuerdo.
¿Sigues viviendo en casa de tu hermana?
Sí.
Bueno, ¿tendrás un sitio propio?
Con el tiempo.
¿Es que no quieres tener un sitio donde estar con tus hijos?
- Pueden venir a casa de Nina. - Quiero decir a solas.
No creo que quieran estar conmigo a solas.
Eso es ridículo. Eres su padre.
- Stacey me tiene miedo. - No te tiene miedo.
No está cómoda porque no te ha visto en tres años.
Por eso tienes que pasar tiempo con ella.
De acuerdo, lo intento. Te juro que lo intento.
Es que... solo han...
solo han pasado dos meses.
Dame un respiro, ¿vale?
¿Y nosotros?
¿Y nosotros, qué?
Discúlpame.
Déjame.
No hace falta.
"Todo aquel que el Padre me confía, vendrá a mí.
Y aquel que venga a mí, no lo rechazaré.
Él, que resucitó a Jesucristo de entre los muertos,
también dará vida a nuestros cuerpos mortales
por medio de su Espíritu.
Por eso, mi corazón se alegra,
y mi alma se regocija.
Todo mi ser descansa tranquilo.
Tú me muestras el camino de la vida.
Junto a ti abunda la alegría,
y a tu lado el gozo no tiene fin".
¡Noah!
"Que el Señor te mire favorablemente
y te colme de paz".
Amén.
Muchas gracias por venir.
- Gracias. - Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Estás bien?
Ha sido un servicio encantador, Nina.
- A tu padre le hubiera encantado. - Gracias.
De todas formas, volveréis a la casa, ¿no?
No lo sé.
Venga ya.
Hace mucho tiempo que los niños no se ven.
Los míos lo están deseando.
¿Crees que deberíamos regresar a la casa?
Solo si quieres.
Mañana tienen colegio, así que...
Cierto.
Solo por esta vez.
Su abuelo ha muerto.
Los niños deberían estar juntos.
Nina, ya lo ha dejado claro.
- Deberíamos irnos. - De acuerdo.
Martin necesita más tiempo para hacer deberes este semestre
porque no ha parado de traer aprobados y suspensos a casa,
y si vuelve a suspender otra vez,
no podrá ir a la universidad.
Gracias por venir.
Helen.
Me he alegrado de verte.
Su consejero quiere reunirse con los padres y el profesor la próxima semana.
Creo que también deberías estar.
¿Cuándo es?
El jueves a las cuatro.
Vale, intentaré ir.
Vámonos, mamá.
Martin, ven y dile adiós a tu padre.
Martin, ¿me has escuchado?
He dicho: "Ven y dile adiós a tu...".
No le obligues, Helen. Por favor.
Tienes una casa encantadora.
Gracias.
No es mía.
¿No eres el marido?
Perdona, ¿el marido de quién?
Pensaba que eras el marido de Nina.
No, no, no. Soy su hermano.
Su hermano.
¿El hermano que estuvo en la cárcel?
Tú lo mataste, ¿lo sabes?
Con tus excentricidades.
Murió porque le rompiste el corazón.
Pensaba que murió de un enfisema.
Eres un monstruo.
Discúlpame, Donna.
Espero que no te importe que te robe a mi hermano.
¿Adónde vas?
A llorar su muerte.
Venga ya.
Relajantes musculares.
¿Qué tal las clases esta semana?
Han ido bien.
¿Te has divertido?
La verdad es que no.
¿Qué más da? La cuestión es tener trabajo.
Bueno, si les gustas,
entonces... tal vez te den
un trabajo a tiempo completo al final del semestre.
Tal vez.
Deberías afeitarte esa barba, la verdad. Pareces un loco.
Noah, es una buena universidad,
y eres un convicto.
Exconvicto.
¿No crees que sea parte del encanto?
Lo siento. Es que...
Lo estoy pasando mal.
Claro que lo estás pasando mal.
Pero... va a mejorar.
Tan solo tienes que seguir...
¿Vivo?
Iba a decir "positivo".
Creo que JP está cansado de que esté por aquí.
Olvídate de JP. Yo me encargo.
Tan solo está cansado en general.
Ha sido un verano largo.
Eres la única persona que me ha perdonado, Nin.
Bueno, una vez me perdonaste
por algo bastante horroroso, así que...
Además, creo que eres inocente.
No lo soy.
¡¿Cómo es posible que nunca lo mencionara?!
¿Qué?
Tenías que haberle preguntado.
¿Qué es lo que te pasa?
Nunca le hubiera podido preguntar eso.
Tranquilízate.
Pensaremos en algo, ¿de acuerdo?
¿Qué crees que vamos a hacer, Nina?
¿Cómo crees que vamos a pagar este viaje?
¿Y Navidad?
Tiene que ser alguna especie de broma.
¿Tu hermano? ¿Tu puto hermano?
¿Todo bien?
El testamento de tu padre ha llegado esta mañana.
Vale.
No tenía mucho que dejar.
Tenía su casa...
la cual te dejó a ti.
¿A mí?
¿Por qué?
No lo sé, Noah.
¿Por qué no nos lo dices tú?
Yo tampoco lo sé.
¿Sabes que te odiaba?
- JP. - No, no, no.
Apenas podía hablar sobre ti.
Ella es
la que iba a verle cada domingo.
Ella le llevaba a la iglesia.
Ella le llevaba al médico.
Ella le cambiaba el oxígeno.
Ella le cambiaba sus putos pañales.
¿Sabes que al final tuvimos que pagar a una enfermera para que viviese aquí?
En este momento, estamos con algún problemilla.
No importa.
¿Ah, no?
¿Y eso por qué?
¿Porque plantaste un árbol que da dinero en el patio de atrás
y podemos ir y coger algunos putos billetes?
Me estás avergonzando.
¿Ah, sí?
¡¿Alguna vez ha pagado la compra?!
¡¿Ni una sola vez desde que está aquí?!
¡Ve a dar un paseo, por favor!
Él es igual que tu maldito padre.
¡Fuera!
Necesitábamos esa casa, Nina.
La necesitábamos.
¡Joder!
Déjame a mí.
No, yo me encargo.
Yo me encargo.
Te recogeré a las seis.
No, te lo he dicho,
encontraré una casa para mí.
No tienes dinero.
Tengo un poco.
Me las arreglaré.
Tan solo... déjame hablar con JP, ¿vale?
Se tranquilizará.
No quiero la casa.
Dile a JP que se la puede quedar.
Puede venderla. No me importa.
No se la puede quedar. Papá te la dejó a ti.
Nunca voy a volver allí, Nina.
Lo sabes.
Estaba intentando disculparse.
Sí, bueno, ya es tarde para eso.
Maldito imbécil.
Es demasiado tarde para eso.
"Así que, al final,
mientras ella le veía regresar a su coche
y conducir montaña abajo,
no podía evitar preguntarse,
¿se sentiría diferente por la mañana?
¿Se despertaría otra vez con esa sensación de posibilidad
que había subestimado cuando era pequeña?
En otras palabras,
¿es este momento el fin de su comienzo
o el comienzo de su fin?
Seguía meditando la pregunta
cuando escuchó el silbido de la tetera
y se alejó de la ventana.
Cuando volvió a mirar, su coche había desaparecido".
Fin.
¿Sr. Solloway?
Sí, gracias. Gracias, Audrey.
¿Preguntas, comentarios, preocupaciones?
¿Charlette?
Creo que ha sido muy elegante, Audrey.
Me ha gustado el simbolismo del viento.
He sentido el entusiasmo del narrador
cuando los patrones climáticos cambiaban inesperadamente.
¿No está de acuerdo, Sr. Solloway?
No, Charlette, no lo estoy.
Creo que ha sido muy soso.
A no ser que fuese una sátira.
¿Lo era?
- No. - No, no pensaba que lo fuera.
Desafortunadamente, todo lo que Audrey ha revelado aquí hoy
es lo escandalosamente poco original
que es su vida interior.
Seguramente sea necesario que apagues tu ordenador,
te levantes del sofá, y salgas afuera
a buscar interacciones humanas reales
para que pudieras observar las idiosincrasias
de la conducta humana propiamente dicha.
Mejor aún, abandona la facultad.
Ve a visitar algún barrio problemático
y observa a la gente de verdad intentar lidiar con problemas reales
y luego regresa a casa y escribe sobre ello.
O no. No me importa.
Simplemente...
Simplemente no vuelvas a traer tu diario aquí de nuevo.
¿Quién es el siguiente?
¿Por qué estás llorando?
¿Por qué estaba llorando?
La ha aniquilado, hombre.
Escuchad, chicos, si... si queréis ser escritores,
será mejor que os acostumbréis a que la gente deteste vuestro trabajo.
¿Por qué tenía que menospreciar su experiencia, Sr. Solloway?
No es que sus novelas hayan sido paradigmas
de las diversas representaciones socioeconómicas.
¡PISO DE ESTUDIANTE BARATO! ¡DISPONIBILIDAD INMEDIATA! ¡LLAMA HOY!
Hola, sí, soy el... profesor Solloway.
Estuvimos hablando sobre el apartamento que estás subarrendando.
Estoy justo afuera.
Hola.
Noah.
Estás estupenda.
Helen, está bien.
Helen, háblame de los niños.
Están bien.
- ¿Van a venir a visitarme? - Sí, por supuesto.
Solo quería venir yo primero para asegurarme
de que era seguro, y...
Dios mío, no puedo... No puedo creerme que estés aquí.
- Está bien. - No, no está bien.
No me puedo creer que lo hicieras. ¿Por qué lo hiciste?
Alguien necesitaba asumir la responsabilidad.
No, eso no es verdad.
Así no es como funciona el sistema judicial.
Los jurados fallan.
Los asesinos quedan libres.
OJ Simpson no fue condenado. ¡¿Por qué coño lo fuiste tú?!
Bueno, no quería dejar nada al azar.
Escucha,
no hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
Tú y los niños estáis a salvo. Eso es todo lo que importa.
- Voy a sacarte de aquí. - No, no lo harás.
Sí, lo haré. Voy a hablar con mi padre.
Tu padre.
Sí, conoce al gobernador.
Ayudó a que saliese elegido.
Quizá pueda conseguir que transmuten tu sentencia.
Dirás "conmuten".
Esto es ridículo.
No puedes estar aquí.
No es tan malo, en realidad.
Tengo mi propia celda. Hago mucho ejercicio.
Incluso me caen bien algunos de los chicos. Son muy listos.
Han tenido vidas fascinantes.
Incluso podría usar algunas de ellas como investigación para mi nueva novela.
Esto no es un retiro para escritores, Noah.
Estás encarcelado.
¿No pueden ser ambos?
Helen, no te preocupes por mí.
Soy más duro de lo que crees que soy.
Y te lo debo...
después de todo lo que te he hecho pasar.
Tal vez esta sea mi forma de hacer borrón y cuenta nueva.
Además, no van a mantenerme aquí durante tres años enteros.
Estaré fuera antes de que te des cuenta.
¿Y yo qué?
¿Qué se supone que tengo que hacer mientras estés aquí?
Solo esperar.
Considerad el personaje artúrico de Merlin.
Merlín.
Nacido de una virgen
que había sido fecundada por el demonio.
La integración interna de Merlín de los dos lados de su alma
lo convierte en uno de nuestros más tempranos arquetipos para...
quel est le mot?
Para... Hola.
Acaba de aparecer de la nada.
¿Cómo se llama?
¿Está en el lugar adecuado?
No, no, perdone.
Creo que...
Perdone por haberle puesto en evidencia.
Es que les pedí a los demás
que se presentasen ellos mismos,
y no le vi.
Soy Noah... Solloway.
Bienvenue, Monsieur Solloway.
Je suis Professeur Le Gall.
Así que...
¿Por dónde íbamos?
Ah, oui.
La lucha.
Merlin... Merlín es un arquetipo
de la lucha, quizá de la...
la guerra, la guerre, oui...
es un arquetipo de la guerra
entre la parte consciente de la mente
y su autodestructivo deseo subconsciente.
En la primera versión del cuento de Robert de Boron,
el lado virtuoso de Merlín supera a su lado demoníaco,
su destino sagrado queda intacto.
Sin embargo, una versión ligeramente posterior del mismo cuento
representa a Merlín irremediablemente corrompido
por su paternidad infernal,
su luminosidad esta vez queda completamente destruida
por su oscuridad.
En esta versión del ciclo Post-Vulgata,
vemos a la sombra ficticia
convertirse en una manifestación de la propia depravación del escritor,
una sombra de una sombra,
destinada a ser destruida por su propio creador.
Monsieur Solloway.
Attendez, s'il vous plaît.
Me alegro mucho de conocerte al fin.
Siento que somos espíritus afines.
- ¿Espíritus afines? - ¡El silencio es violencia!
¿Cómo es eso?
¡No significa no!
¡El silencio es violencia!
¿Ha habido alguna violación?
No estoy segura. Aparentemente es algo un poco turbio.
Pero admiro a esos estudiantes.
Son inflexibles cuando sienten que están siendo maltratados.
Me sorprendió bastante.
No es lo mismo en Francia.
También van detrás de ti, ¿sabes?
- ¿Quiénes? - Los estudiantes.
Parte del profesorado.
Hubo una gran discusión antes de que llegases
sobre si era seguro tenerte en el campus.
¿Por qué?
Acabas de salir de prisión, ¿no?
Sí.
Y eres un asesino, ¿verdad?
¡El silencio es violencia!
¡No significa no!
¡El silencio es violencia!
Así que, ¿eres feliz aquí?
¿Te alegras de haber venido?
Bueno...
Es mejor que la cárcel.
Tendré que recordarlo en esos días
en los que me sienta particularmente deprimida.
¿Por qué estás deprimida?
"Deprimida" probablemente sea incorrecto.
Solo me siento... aburrida. Ennui.
Pensé en venir a América
y tener una gran aventura, ¿sabes?
Estaría en una famosa universidad,
discutiendo con estudiantes apasionados hasta bien entrada la noche.
Y en lugar de eso...
En su lugar, esto es Nueva Jersey.
Sí.
Donde todo el mundo es muy...
Simpático.
Antes de empezar, recibí una especie de...
de... merde.
¿Cómo lo llamáis? Un sermón del decano
para hacer que los estudiantes se sientan seguros.
Pensé: "¿Seguros, en una universidad? ¿Por qué?".
No recuerdo sentirme segura cuando iba a la facultad, ¿y tú?
- No. - ¿Ves?
Dije: "Monsieur,
ciertamente, nuestro trabajo es desafiarlos,
inquietarlos, hacer que se sientan inseguros, ¿no?".
No.
Ya. No siempre fue así.
Recuerdo cuando daba clases en el instituto,
empecé a notar un cambio después de los ataques del 11 de septiembre.
El presidente salió en televisión
y empezó a hablar de proteger a los americanos,
y de repente todos los estudiantes lo estaban repitiendo.
Y los estudiantes de hoy en día, son...
son incluso más jóvenes, y... y han crecido
con toda esa retórica de mier...
Noah, ¿estás bien?
Sí. Sí...
Hago una pequeña cena esta noche.
¿Te gustaría venir?
Vale. Claro.
Très bien.
Siento mucho llegar tarde.
¿Empezamos?
Imparte solo una clase, ¿correcto?
Correcto, sí.
Espero impartir más el semestre que viene.
¿Cómo le va?
Bueno, creo...
creo que me va bien.
¿Ningún problema?
No.
¿Su trabajo termina en diciembre?
Sí, pero... existe la...
existe la posibilidad de que me llamen de nuevo
para las clases de primavera.
¿Y si no le llaman?
No lo sé.
Es importante que tenga un empleo, Sr. Solloway,
como parte de su rehabilitación.
Lo sé.
¿Está esperando a alguien?
No, no, lo siento. Yo solo...
¿Qué tal su situación residencial?
¿Todavía vive en casa de su hermana?
No.
- ¿No? ¿Se ha mudado? - A partir de hoy... de esta noche.
¿Y no pensó que fuese importante que lo supiera?
No, ha ocurrido hace nada.
Es una vivienda para estudiantes.
Se lo subarriendo a un universitario.
Tengo que hacerle una visita.
Necesito verla.
Bueno, podemos ir ahora mismo, si quiere.
Tengo la llave, podemos...
No, prefiero pasarme cuando menos se lo espere.
Por supuesto.
¿Por qué se ha mudado?
¿Problemas con su hermana?
No, no, no.
No, yo solo...
Solo quería vivir más cerca del trabajo.
De acuerdo, Sr. Solloway.
No se quede sin empleo.
No cabree a nadie.
Estaremos en contacto.
Muchas gracias por venir.
Es mi trabajo. Me pagan por hacer esto.
Oficial Santos.
¿Quién... quién sabe que estoy aquí?
¿A qué se refiere?
Bueno, ¿hay algún registro de mi... de dónde vivo ahora?
¿O de dónde trabajo? ¿En alguna base de datos, en algún sitio?
¿Por qué lo pregunta?
Tan solo me preguntaba si... si es posible que...
que alguien dentro de Fishkill
pueda averiguar mi dirección actual.
¿Se refiere a otros prisioneros? Claro que no.
O un guardia. ¿Puede un guardia, por ejemplo,
tener acceso a esa información?
¿Por qué lo pregunta, Solloway?
No se preocupe. No tiene importancia.
¿Hay algo que necesite decirme?
No.
Por aquí, déjeme acompañarla a la salida.
JEFE DE DEPARTAMENTO
TODOS LOS VINOS TINTOS SEMIDULCES Y VINOS BLANCOS A 11,99 DÓLARES
¡Venga ya, tío!
¡Para, para!
¿Adónde crees que vas...?
Vas a tener que pagar por esa mierda.
Aquí tienes, ¿es suficiente? ¡¿Es suficiente?!
Sí.
Todo bien, tío.
Estás bien.
Audrey, no sabía que estarías aquí.
La profesora Le Gall es mi consejera.
¿Lo es?
Oui.
Por el amor de Dios, Audrey,
nadie justifica una violación.
Solo estamos diciendo que el término "agresión sexual"
está tan extensamente utilizado
que diluye la indignación pública
de cada crimen que estás intentando perseguir.
¿En serio, Mike?
Porque una mujer que llora una agresión sexual,
¿podría solo estar buscando atención?
O... o quizá estaba confusa. Tal vez realmente lo quería.
Puede que sí. Puede que sí
y se arrepintiera más tarde.
Es decir, yo me he arrepentido de haberme acostado con ciertas personas.
Pero cuando lo hago, no presento cargos disciplinarios contra ellos.
Que te jodan, Cornwall.
¿Sabéis? Vosotras... usted no, profesora...
pero vosotras dos estáis en una caza de brujas.
- No. - ¿Perdona?
Sí, lo estáis. Lo estáis y lo entiendo.
No, no, no, no. Lo entiendo.
Habéis sido víctimas de la sistematizada
opresión patriarcal durante muchos años...
Deja de hablar. Solo deja de hablar.
Pero eso no os da derecho a aterrorizarnos.
- ¿Aterrorizaros? - Aterrorizarnos, sí.
Me aterroriza tocar a una mujer en una fiesta ahora,
especialmente si ha bebido,
porque si la llevo a casa,
y me la follo, y a la mañana siguiente me levanto
y no le digo que la quiero
o que quiero casarme con ella,
puede literalmente procesarme.
Vale, dejé de escuchar en la parte en la que te la follas,
porque es donde tu historia pierde toda la credibilidad.
Vamos, profesor.
- Blake, ayúdame con esto. - Tiene razón.
Toda esta charla sobre el consentimiento es simplemente desmoralizadora.
¿"Desmoralizadora"?
Es jodidamente confuso.
¡No es tan confuso!
Pregúntale qué quiere.
No quiero preguntárselo.
¡¿Por qué coño no?!
Porque preguntar no es sexy.
Profesora Le Gall, debe de tener una opinión sobre esto.
La profesora Le Gall es una experta
en el amor cortés,
y estoy bastante seguro de que Lancelot
nunca le pidió permiso a Ginebra para metérsela.
En realidad, Mike, si eso es lo que piensas,
es que no has prestado la atención suficiente en mis clases.
En el amor cortés, la mujer siempre es la que manda.
Es la dueña y señora.
Y el caballero es su servidor.
Y aunque no pueda consumar su pasión,
cosa que era frecuente,
solamente el acto de amarla
enriquece su vida...
y aumenta su nobleza.
Imagínate eso, Mike.
Un hombre que quiere a una mujer a la que no consigue follarse.
Eso no es verdad, ¿vale?
Usted... usted dijo "amor erótico".
Escribí la palabra "erótico" en mi portátil.
La rodeé con círculos tres veces, profesora.
Pero erótico no siempre implica contacto físico.
A veces la mujer invita al hombre a su cama,
y no permite que la toque.
¿Hay algo más erótico que eso?
¿Sabéis lo que me pasa con el amor cortés?
Que para los tíos es agotador.
- Sí. - Quiero decir, todo ese jodido calvario
para probar su ardor y compromiso.
- Justa tras justa tras justa. - ¡Justa!
Quiero decir, deja de fingir y dame el beicon, nena.
- Beicon. - Eso es.
¿Verdad?
¿Qué opina usted, profesor Solloway?
¿Yo?
¿Qué piensa de nuestra conversación?
Bueno, yo... estoy fascinado, por supuesto.
¿Sabe mucho del amor cortés?
No.
¿Y de abuso sexual?
Hay un capítulo en su último libro, Descent,
sobre el que quería preguntarle una cosa.
Es la parte donde
tiene sexo con su mujer contra el árbol.
¿Se supone que eso es una violación?
Bueno, no creo que este sea el contexto apropiado
para hablar sobre mi libro.
No, por favor.
Estamos interesados.
Verá, la cosa es, profesor Solloway,
que cuando escuchamos que iba a venir a darnos clases,
todos estábamos un poco nerviosos.
Tiene que entender
que su reputación le precede,
y supongo que me sentiría mucho más segura
en su clase si entendiese su postura respecto al consentimiento
y a las mujeres en general.
¿Mi postura respecto a las mujeres en general?
Bueno, en general, Audrey,
admiro a las mujeres.
Pienso que todas sois geniales.
Y... y no,
no considero que esa escena fuese una violación.
¿Qué fue, entonces?
Sexo dominante.
- ¿Pero no fue una violación? - ¡No!
- ¿Y existe alguna diferencia? - Sí.
¿Diría que Lana consintió dicha experiencia?
Bueno... no, pero diría
que la disfrutó.
¡¿Me está tomando el pelo?!
Lo que quiero decir es que, yo no...
Creo que el sexo es
querer y no querer.
Es... es una guerra
entre el intelecto y el instinto,
entre la vergüenza y el deseo,
y eso es lo que hace que sea tan interesante, y...
además, acerca de tu primer punto,
francamente eso es imposible de legislar.
Merveilleux.
Profesora, es un defensor de las violaciones.
- Madre mía. - Ni de coña.
Ni siquiera sé por qué le estamos preguntando a él.
El hombre básicamente escribió un libro de autoayuda
sobre cómo engañar a tu mujer y salir impune.
Así no es como leí Descent.
¿Lo leyó en inglés?
Porque, créanos, ese libro es
un manual de instrucciones sobre cómo ser un gilipollas.
Lo que leí fue el relato de un hombre valiente
que se enamora de verdad
de una mujer que no es su esposa
y lo arriesga todo por estar con ella.
Una especie de Lancelot.
Pero tal vez lo entendí mal.
¿Te importa si me uno?
¿Quiere uno?
No, gracias.
¿No fuma?
No.
Escucha, Audrey, quería disculparme
por la manera en la que te he tratado hoy en clase.
No ha sido mi mejor día.
¿De verdad te sientes insegura en mi clase?
¿Es posible que el sentirte de esa forma
te obligue quizás a que tomes más riesgos como escritora?
¿Que te saque de tu zona de confort?
Profesor Solloway,
lo que usted no parece entender
acerca de las mujeres en general
es que nos sentimos inseguras todo el tiempo.
En clase. En las fiestas.
En las entrevistas de trabajo.
Ya sabe, al entrar en un ascensor.
Al aparcar nuestros coches.
Caminando por la calle de noche.
No necesito que me fuerce a salir de mi zona de confort.
Nunca he estado dentro de una.
Lo siento, Audrey, yo...
He estado fuera mucho tiempo, y supongo que...
he perdido la práctica. Yo...
he olvidado cómo...
hablar con la gente.
Qu'est-ce qui se passe?
¿Quieres que te enseñe la casa?
Sí.
Claro.
Esta casa solía ser una pensión para mujeres desobedientes.
Hace tiempo, al inicio del siglo pasado.
Es verdad.
Voilà.
¿Qué piensas?
¿Esta es tu habitación?
Sí.
Me gusta.
A mí también me gusta.
El olor me resulta familiar.
No sé por qué.
Me recuerda a mi casa.
¿Te sentiste ofendido por la conversación de antes?
No, por supuesto que no.
Tienen todo el derecho a tener sus... opiniones.
Son jóvenes.
Para ellos todo es o blanco o negro.
Y lo malo es que no puedes sacarlos de ahí.
No importa nada de lo que les digas,
no importa cuántos libros lean,
hay cosas que no se pueden enseñar,
como la humildad y la pérdida.
Y el deseo.
Me encantó tu libro.
Gracias.
¿Vas a escribir otro?
Eso espero, con el tiempo.
¿Sobre los mismos personajes?
No, no. No, yo...
me refiero a que es un libro viejo.
¿Sabes?
No voy a escribir más sobre eso.
¿Por qué no?
Porque es... Es que...
para serte sincero,
ya no reconozco a quien lo escribió.
Las personas cambian.
Sí.
Por suerte para ti, tienes un documento en papel
de la persona que fuiste.
En cambio, para la mayoría de nosotros, ese joven solo es un recuerdo.
Me alegra que estés aquí.
Empezaba a pensar
que no había nadie interesante con quien conversar en todo Nueva Jersey.
Además... eres un escritor famoso.
Y has estado en la cárcel.
Sir Thomas Malory escribió La Muerte de Arturo
cuando estuvo en la cárcel. ¿Lo sabías?
No, no lo sabía.
Así que estás en buena compañía.
Aunque muchos estudiantes creen que los cargos...
presentados contra ti...
fueron inventados.
¿Qué pasa?
No me encuentro... De repente no me encuentro bien.
Siéntate, siéntate.
No, estoy bien.
Buscaré la salida.
Hola, este es el buzón de voz de Alison y...
- Joanie. - Ahora no te podemos atender,
así que déjanos un mensaje,
y te llamaremos en cuanto podamos.
Gracias y que pases un buen día.
Hola, soy yo.
Sé que me dijiste que no te llamara, pero...
pero yo...
necesitaba oír tu voz, así que...
Y ya lo he hecho...
así que...
LA AUTOBIOGRAFÍA DE JACK HUNTER
Oh, Dios.
UNSOLOCLIC.INFO