Anteriormente en The Affair...
Hola. ¿Te conozco?
Operé a tu hijo.
Dios. Dr. Ullah.
No vas a pedirme salir
ni nada de eso, ¿verdad?
Pensaba hacerlo.
Luisa, prometo serte fiel
con mi cuerpo y mi corazón.
No puede tener hijos.
Creo que siempre pensé que iba
a ser padre de nuevo.
Tuve un hijo. Se ahogó.
- ¿Cuántos años tenía? - Cuatro.
Dios.
No fue culpa tuya.
Es imposible que lo hubieses sabido.
Pero si le hubiese llevado al hospital,
¿ahora estaría vivo?
¿Es este el primero?
No.
¿Esta es tu hija?
Esta es Joanie.
¿Se lo has dicho ya a Cole?
Alguien se lo va a decir, Ali,
o lo haces tú o yo.
Joanie no es tu hija.
Joder.
¡Que te jodan!
¡Dios Santo!
¡No! ¡Noah!
Olvídate de que esto haya ocurrido.
No quiero que te involucres.
Te quiero.
Soy culpable. Yo maté a Scott Lockhart.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Tenemos que hablar.
- ¿Sobre qué? - ¿Y nosotros?
¿Nosotros, qué?
Perdona.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PRIMERA PARTE: HELEN
HACE UN AÑO
- Voy a correrme. - No, aún no.
Te lo prohíbo.
Mierda.
- Pero... Helen. - No, no.
No.
Dios.
¿Sabes? Son las 6:56.
¿Qué?
Joder. Joder.
Vale, no me jodas.
Sí te jodo, gracias.
Tengo que irme.
¿Por qué nos has dejado fornicar tanto tiempo?
"Fornicar". Qué horror.
Me gusta. Quiero volver a ponerla de moda.
Eso es nuevo.
Sí, ese es Rex, mi nuevo compañero de habitación.
Es genial.
Un poco espinoso, pero...
- Adiós. - Adiós.
¿Quieres que te consiga un Uber?
No. Puedo caminar.
Seis minutos y me largo de aquí.
- Será mejor que estés lista. - Estoy comiendo.
El ensayo técnico es el miércoles
y la cabaña se derrumba.
He quedado antes con Atticus y Stacey no mueve el culo.
Buenos días.
¿Aún sigues con la mantequilla?
¿Cómo es posible? No es humanamente posible.
Trevor, ¿por qué no vas y coges tus cosas?
Mírala.
Intenta que llegue tarde a propósito.
Ve.
Ya sabes que puedo ir sola.
Bueno, ya hemos hablado de esto, y no, no puedes.
En realidad, sí que puedo.
Mia va sola.
Y Eve.
Bueno, Eve vive al otro lado de la calle.
Y Beatrice. Beatrice va sola
y vive a unas quince manzanas.
Bueno, Beatrice también tiene una madre que la dejaba ver Shameless
en segundo curso y un banquero imbécil como padre,
que votó a Trump.
¿Qué padre es peor?
¿Banquero imbécil... o convicto?
- ¡Mamá! - Ve a lavarte los dientes,
¿de acuerdo, Stace?
Tu examen de Química es mañana, ¿verdad?
¿Has estudiado?
No, pensaba improvisar.
- Sí, he estudiado. - 20... 19...
Sí, bueno, Vik se graduó en Química.
- Estoy segura de que podría ayudarte. - 17...
Sí, ya me lo dijiste.
16... 15...
- 14. - Pues vale.
¿Mozzarella?
Sí. Y salami.
¿Qué problema hay?
Buenos días, renacuajos.
Me compraré un bagel.
Cinco, cuatro, tres.
- ¡Voy! ¡Espera! - Por el amor de Dios.
¿Hola?
Hola. ¿Qué tal?
- Hasta luego, Stacey. - ¡Espera!
Sí, cierto.
- Aquí tienes, cielo. - Gracias, mamá.
Oye, escucha. Prométeme una cosa.
- ¿Qué? - No me vengas con cosas de adolescentes.
Con cosas de preadolescentes sí.
Vale, ve y alcánzalo. Vamos.
Gracias.
Oye, Stace, ¿terminaste esa tarjeta que estabas haciendo?
¿Vas a ir hoy?
Lo intentaré.
Está en mi escritorio.
- Vale, adiós, cielo. - Adiós.
¡Espera! ¡Espera! ¡Imbécil!
No, no, no.
Está bien, está bien.
Vale, luego hablamos. Eso puede que funcione.
Ahora tengo miedo.
No, no, yo también.
Hasta luego.
- ¿Quién era? - Nadie.
Cosas del trabajo.
¿Todo bien?
Tienes muchos,
muchos hijos.
¿Y eso por qué?
Debería irme también.
¿Y eso?
¿El sándwich de Trevor?
Tengo varias operaciones consecutivas.
Estaría bien llevarme el almuerzo.
Ahí tienes, querido.
Eres la mejor.
Y vamos a cenar con Whitney esta noche, no lo olvides.
¿Otra vez?
¿Cuántas van, once?
¿Queréis que sea honesta?
Sí, por favor.
No vais a vender este sitio
a menos que sigamos adelante y lo arreglemos.
No al precio que queréis.
Astrid, para. No... no lo hagas.
- La gente quiere organización. - Por favor, mamá.
Quiere elegancia. Todo lo que no hay en su vida.
¿No crees que el trabajo de pintura ayude?
Creo que si podéis meter todo esto en un almacén,
podemos transformar este lugar por completo en dos días.
Que sean 24 horas.
Mirad estas cifras. Lo podéis ver.
Long Island, Greenpoint, Williamsburg.
Pisos arreglados por los que han pagado un 12 por ciento más de lo pedido
Y cuando es Trish la que se encarga,
ese aumento sube hasta el 20 por ciento.
Voy a tomar las medidas del baño.
Dejadme que os diga algo.
El marido de Trish la dejó en agosto.
Tenía una aventura con la que paseaba a su perro.
Tiene insomnio crónico.
Además, es la única cuidadora de su madre,
que tiene Alzheimer, y de su hijo, Jedediah,
que tiene seis años.
Y es autista.
¿Y...?
Y la mujer es una maestra del engaño.
Está colgando de un hilo,
pero no lo notas al verla.
Cuando la miras, ves calma.
Ves sofisticación. Ves...
- ¿Elegancia? - Sí.
Y este sitio lo pide a gritos.
Me encanta el suelo de mosaico.
¿En qué pensamos? ¿Vamos a hacerlo?
Volverán en una hora.
Pobre mami.
Debería meterla en una residencia pronto.
Bonito toque lo del hijo.
Jedediah.
Como si le fuera a poner a un hijo ese nombre.
Para. Me siento mal ahora.
¿Nunca te sientes mal?
No,
no si consigo el trabajo.
Mira esta vista.
Quiero esta vista.
¿Te he contado lo del trabajo que hice para Jocelyn la semana pasada?
Un bajo en Windsor Terrace.
Hicieron las puertas abiertas el domingo.
750 000.
Mierda.
Necesito triplicar el alquiler de Vik.
Bueno, puedes hacerlo. O podrías...
hacer que se mudara contigo
y encontrar a alguien más que pague la renta entera.
Eso no va a pasar.
¿Qué?
¿Qué? Solo me estoy preguntando hacía dónde va esta relación.
Bueno, no va a ningún lugar si puedo evitarlo.
Creo que está perfecta justo como está.
Él tiene su espacio, yo tengo mi espacio.
Sexo genial a un vuelo de distancia.
Sin dolores de cabeza, sin ataduras.
Ni siquiera sé por qué me casé alguna vez.
Debería haber estado haciendo esto desde el principio.
- ¿Entonces eres feliz? - Sí, lo soy.
Nunca he sido más feliz.
- ¿Estás sola otra vez? - Hola.
Dios mío, ¿qué es eso?
- ¿Qué? ¿Esto? - Sí. Dios mío.
¿Puedes ver?
Puedo ver.
Me caí en la cola del almuerzo.
- Gilipolleces. - No, me caí.
- Algún idiota tiró el zumo. - Ya basta.
Voy a hacer que te trasladen.
Lo intentaste. No funcionó.
Bueno, ahora lo hará.
Quiero decir, esto es escandaloso.
Hace tres semanas era tu muñeca, antes tu mano...
- Baja la voz. - ¿Por qué?
¿Para que ese gordinflón no me oiga?
Es quien deja que te hagan eso, si no es él mismo quien lo hace.
Lo digo en serio. Cierra el pico.
No quiero tu ayuda, Helen. Te lo he dicho.
Me quedan nueve meses aquí. Puedo aguantar nueve meses.
Sí, pero leí un articulo en algún diario.
La gente puede demandar a las cárceles.
Yo no puedo, pero tú sí puedes.
Y hay un tipo en Delaware, creo.
No sé por qué está dentro. Drogas tal vez, pero...
Has encontrado los pendientes.
- ¿Qué? - ¿No los compramos en México?
Pensaba que los habías perdido.
Sí, bueno, yo..
Los he encontrado.
Milagro.
Mira, lo siento, Noah.
No puedo soportar verte así.
¿Dónde están los niños?
Es martes. Están en el colegio.
La última vez era sábado.
Tampoco los trajiste.
Bueno, no.. ¿era sábado?
No lo.. no lo sé.
Es solo que los niños tienen sus vidas
de repente.
Trevor está en una obra de teatro. ¿Te lo había dicho?
Están haciendo La tempestad, ambientada en Cuba,
así que es mitad en español con música samba.
¿Te imaginas aguantar algo así?
Tienes suerte de estar aquí.
Lo siento.
No sé por qué he dicho eso.
Estoy muy nerviosa. No...
No sé por qué. Yo...
Voy a ver a Whitney esta noche.
Conoceré a su novio.
Realmente no nos ha contado mucho sobre él
excepto que es una especie de artista.
Y que tiene un loft en Greenpoint,
que ni siquiera sé cómo se lo permite,
- excepto que quizás sus padres... - Necesito ver a los niños, Helen.
Mira a tu alrededor. Mira... mira todos esos niños.
Por aquí y por allá.
Muchos de ellos vienen dos veces por semana.
- Lo sé, Noah. - Conducen durante horas.
- Las madres los traen aquí. - Lo sé.
- No es tan difícil. - Odian venir aquí.
Vieron los golpes y tu muñeca.
- Lo pasan mal. - ¿Ellos te lo han dicho?
¿Se han negado a venir?
¿De qué crees que he estado hablando?
Tenemos que hacer algo. No puedes quedarte aquí.
Dios mío.
¿Quieres que te vean así ahora mismo?
Estás golpeado y enfadado. No sé cómo arreglar esto.
No quiero que vuelvas aquí.
- ¿Qué? - No quiero que me trasladen.
No necesito que "arregles" cosas.
¿No quieres que venga a verte?
No lo entiendo.
Nunca entendí por qué empezaste a venir, para empezar.
Nunca te he pedido que vinieras.
Solo te dejo venir por los niños,
y los niños no vienen.
Eso es lo que quiero, Helen. Quiero que me dejes en paz.
¿Es eso mucho pedir?
¿No he hecho ya suficiente?
Soy muy consciente de lo que has hecho por mí.
Pensaba que lo hiciste por...
por los niños, supongo.
Y por...
No sé por qué pienso que lo hiciste.
Se me acaba el tiempo.
Ten cuidado al volver.
Espera, tengo... espera. Stacey ha hecho esto.
¿Puedo darle esto?
¿Estás bien?
- Habéis venido. Hola. - Hola.
Hueles bien. Estamos muy emocionados.
- Vikram. - Hola.
- Vino. - Gracias, señor.
Por favor, decidme que no se os ha parado el ascensor.
¿Qué es este sitio? ¿Un hangar?
Este sitio es increíble.
Son todas de Furkat.
Déjame...
Mamá, Vik, este es Furkat.
Furkat, esta es mi madre, Helen,
y Vik, el cirujano estomacal.
Bienvenida. Me alegro de que nos hayas encontrado bien.
Dale la mano, mamá.
Hola.
Di tu nombre otra vez. ¿Es F-U-R- "cat"?
- ¿Como gato en inglés? - Como la mascota, solo que con "K".
¿Es turco, ruso o...?
Lo siento, Whitney no nos ha contado mucho.
No, ninguno de los anteriores.
Se lo inventó.
Hace veinticinco años.
Petulancia juvenil. Después ya se quedó.
Lo que sea. Creo que es sexy.
Vamos, he preparado algo para picar.
¿Me das un poco?
Es bacalao de la Patagonia
con cebolla caramelizada y kumquats.
También conocido como róbalo chileno con naranjas enanas.
No sabía que supieras cocinar pescado.
O simplemente cocinar.
Bueno, es una de mis muchas nuevas habilidades.
Parte de... ¿Cómo lo llamó Sven el otro día?
- Mi curva Furkat de aprendizaje. - Sí, sí, es verdad.
¿Están todos a la venta?
Las chicas de ahí, sí.
Las que están en esa pared se van para Alemania.
Tenemos una exposición en Berlín en febrero.
Y en Munich en junio.
¿Y vas a ir?
Ja, naturlich.
La graduación de Martin es el 23 de junio.
Eso será si lo logra.
Espera, te buscaré una lista de precios.
Acaba de decir que necesito una obra de arte.
¿Vas a comprar uno?
Podría.
Le dará vida al lugar.
Aquí tienes. Es un cálculo aproximado.
Tendrías descuento, claro. Familia y amigos.
Mirad cómo lo ha organizado todo. Apañada, preciosa.
Vale, creo que necesito hacer una pregunta.
¿Estáis trabajando juntos?
Soy su asistente.
Vale, así que..
¿Algunos de estos...?
¿Míos? No.
Podría ser su modelo con el tiempo.
- Claro. - Pero ahora mismo,
Furkat me necesita en este lado de la cámara.
Llevo su agenda, sus libros...
¿Y sigues teniendo tiempo para tus estudios?
No me digas que has dejado de ir, Whitney.
- Acabo de pagar tu matrícula. - Estás preocupada, Helen.
Lo entiendo.
Pero trata de pensar
que lo que Whitney está haciendo son una especie de prácticas.
Aprenderá más en seis meses conmigo
de lo que lo haría en tres años
en el instituto de moda Gilipollez Total.
Por ejemplo, le conseguí un trabajo a mi última novia
en la Neue Galerie, así que...
¿Podemos hablar a solas?
Está bien.
Pero tal vez primero puedas decirme en qué se diferencia
lo que tú estás haciendo.
¿Cómo que lo que estoy haciendo?
Ya sabes, Vik está viviendo en tu sótano,
pagando un alquiler, mientras te lo tiras.
¿Es eso verdad?
Sí. Es totalmente una locura.
Lo que sea. No soy quien está juzgando.
En primer lugar, Vik es mi inquilino. No trabaja para mí.
En segundo lugar, somos adultos
tomando decisiones de adultos para proteger a tus hermanos.
- ¿De verdad? ¿Por mis hermanos? - Sí.
Han pasado por mucho.
Sinceramente, tendrías que llevar a esa casa tu propio sistema de tortura
para joderla más que mi padre.
Basta. Ya vale.
No puedo sentarme aquí y escuchar esto.
Pensaba... Esperaba que hubieras madurado.
Sé que crees que lo has hecho, pero...
- Helen. - No puedo...
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí? ¿Media hora?
¿Ese es el tiempo que necesitas para empezar a atacar a tu padre?
- No lo estaba atacando. - Tu nivel de odio es una locura.
Ha cometido algunos errores.
¿Algunos errores? Es un asesino.
Solo porque esté encerrado no quiere decir que sea culpable.
Mamá, por el amor de Dios, la única persona que piensa que no lo hizo
eres tú.
Te ha tratado como una mierda.
Te ha sido infiel y te ha mentido...
Alguien le está haciendo daño.
Le he visto hoy. Tenía el ojo hinchado.
Tiene un corte en la mejilla. Él...
Estoy confuso. ¿Has ido a la cárcel hoy?
¿Por qué sigues visitándolo?
Porque es tu padre.
Porque siempre será tu padre.
Porque no puedes simplemente hacerlo desaparecer de tu vida.
No, claro que puede.
No he hablado con mi padre desde que tenía catorce años,
y mira cómo he salido.
Cállate.
Sé que piensas que lo sabes todo,
pero no lo sabes. No lo sabes.
Hay cosas que pasaron esa noche...
¿Esa noche?
¿Qué pasó esa noche que yo no sé?
Estuvo bebiendo.
Quelle surprise.
Se ofreció para llevarme a casa.
¿Lo hizo?
Pensé que habías cogido un taxi.
Dije que no.
Pero entonces le dejé irse.
¿Y?
Pues que debería haberlo detenido.
No hagas eso. No pongas los ojos en blanco.
Alguien murió porque le dejé irse en coche.
¿Cómo lo habrías detenido?
No lo sé, no lo sé,
pero sé que podría haberlo impedido.
Si quieres odiar a alguien, Whitney, ódiame a mí.
Mamá, lo que pasó con Scotty no fue para nada tu culpa.
Tengo un fuerte dolor de cabeza.
Tengo que irme.
Espera, ¿qué?
Helen, creo que deberías quedarte.
No puedo. Tengo... Encantada de conocerte, Furkat.
¿Cuánto por ese?
Helen, ¿puedes aguantar esto un segundo?
- Gracias. - Muy bien.
Que paséis los dos una buena noche.
¿Por qué estás enfadada, Helen?
¿Es porque he comprado esta estúpida foto?
- ¿Cómo estaba tu sándwich? - ¿Qué?
El sándwich de Trevor. Te lo llevaste al trabajo hoy.
- No sé de qué... - Y después me mandaste un mensaje.
"Me ha encantado el almuerzo, estamos en contacto", con una cara sonriente.
- ¿Te lo he mandado a ti? - ¿No era para mí?
Por favor, dime quién es ella.
¿Con quién has almorzado, Vik?
Es la hija de un amigo mío.
Es una estudiante de medicina.
Lo sabía, joder.
Está solicitando una residencia,
y me pidió si podía quedar con ella.
Íbamos a tomar un café.
Mi agenda cambió y, en vez de eso, almorzamos.
¿Y...?
Y vamos a fugarnos juntos.
Paramos a picar algo en Panera y ahora nos vamos a Tahití.
- ¿No he mencionado eso? - Voy a irme.
No quiero tirármela, Helen,
si eso es lo que te preocupa.
Espera.
Tenemos que hablar de esto, Helen.
¿No menciono un almuerzo y eso es un problema?
¿Una gran traición?
¿Y que tú hayas conducido dos horas
para ver a tu ex sin decirme nada?
Sí, no debería habértelo explicado.
Bien, pero no vengas después como si yo fuera el que se esconde,
como si yo fuera el único que miente.
Tú eres quien oculta cosas.
Ambos lo hacemos.
¿Qué estamos haciendo? Esto no es una relación.
Esto es un acuerdo. Ni siquiera confiamos uno en el otro.
No sé si lo llamaría...
Tú vives en un puto sótano, y subes
cuando te apetece, y te quedas abajo cuando lo deseas.
- Y tú también. - Sí, a eso me refiero.
Vivimos vidas completamente separadas.
Mi casa, tu casa, mi cama, tu cama,
mis hijos, tu... tu... tu cactus.
Ya sabes, no es normal, Vik.
Lo sé.
Pero es lo que dijiste que querías.
- Dijiste eso, Helen. - Sí, porque pensaba
que eso es lo que tú querías.
Vale, eso no es justo.
Nunca me has preguntado qué es lo que quería.
Me he ido guiando por ti.
Te han hecho daño,
cosa que has dejado muy clara,
y lo entiendo... en parte.
Mira, lo siento, no recuerdo qué dije antes.
Yo solo... sé que no puedo...
no puedo...
vivir más así.
No puedo...
hacer esto más.
Espera, ¿eso es todo? ¿Te vas?
Hogar, dulce hogar.
De acuerdo, puede quedarse por aquí.
- Tengo una petición. - Lo sé.
No tienes que decirlo. He acabado con él, de verdad.
Mira.
Lo entiendo.
Es el padre de tus hijos.
Pero me gustaría que aflojaras un poco.
Menos mentiras.
Lo entiendo, Vik. De verdad.
Lo prometo, no más. Lo digo en serio.
Vale.
Te creo.
- Buenas noches, Helen. - Buenas noches.
SEGUNDA PARTE: ALISON
Gracias.
Esto es todo. Un montón de cosas llegaron esta semana.
Mamá dijo que lo apilara aquí.
Es más luminoso de lo que parecía.
El microondas está roto.
Creo que ha pedido uno nuevo.
A parte de eso, tienes la sala de estar,
la cocina, habitaciones, y baño al final del pasillo.
Si necesitas alimentos o lo que sea,
el súper está a pie de carretera.
Solo tienes que bajar la colina y girar a la izquierda.
- Sigue recto, y llegarás a la ciudad. - Cierto.
Farmacia, ferretería, oficina de correos,
casi todo está justo ahí. Bagels.
¿Esas, esas son mis llaves?
- Arriba y abajo. - Vale.
Toma.
Un cupón para el Lobster Roll.
Su pastel de cereza está de muerte.
Gracias.
- ¿Necesitas algo más o...? - No, no.
No, creo que ya lo tengo todo.
De acuerdo. Bienvenida a Montauk.
¡Joanie!
¡Hola!
Vaya, te estás haciendo grande.
¡Papi!
¿Estás bien? ¿Tienes las botas?
Sí.
No he podido hacerlo.
No, la he visto ahora con Cole, y yo...
No he.. no he podido hablar con él.
Me he paralizado y...
no sé por qué.
O sí. Es que...
Sí.
Sí, vale.
No.
Solo...
Soy su madre.
He cometido un error.
Pero sigo siendo su madre.
Vale.
Sí.
Gracias.
Bueno, mira quién es.
¿Puedo hablar contigo?
Aquí no.
Seis putos meses.
Ninguna explicación, ningún aviso.
¿No podías coger un teléfono? ¿No podías escribir una carta?
¿Te has parado a pensar siquiera en cómo se sentiría ella?
Sí. Tengo mucho que explicar.
Y lo haré.
O al menos lo intentaré.
- Solo necesito ver a Joanie. - Ni de puta coña.
¿Estás de broma, Alison?
No puedes entrar y salir de su vida.
No, eso no es lo que estoy haciendo. Estaba enferma, tenía que irme...
Tiene cuatro años. No hay excusa.
Lo sé.
Estoy mejor ahora.
Y he vuelto, y no voy a dejarla otra vez.
Mira, por favor, Cole, déjame verla
o déjame simplemente abrazarla.
Sigo siendo su madre.
Me necesita.
Estará en casa a las cinco. Puedes pasarte entonces.
Gracias.
Alison Bailey.
¿Estoy viendo cosas?
- Hola, Linda. - Hola.
No preferiría ver a nadie más entrando aquí.
¿Cómo estás, cariño?
- ¿Has descansado un poco? - Sí, mucho.
Soy una mujer nueva.
Bueno, eso es más de lo que yo puedo decir.
- ¿Cómo está Hank? - Igual de malhumorado.
- ¿Estás aquí por tu correo? - Sí.
No sé si hay mucho, pero...
Voy a cogerlo.
Aquí tienes.
Eso es lo que tienes.
Llegan
una o dos veces por semana.
- Tengo que irme, Linda. - Vale.
Saluda a Hank de mi parte, ¿lo harás?
- Vale, Alison. - Vale, adiós.
Adiós.
Hola.
Este sitio es estupendo.
Te lo has trabajado.
Sí, hemos pintado un poco.
De todas maneras, es temporal.
Tenemos un terreno en Hither Hills.
Vamos a construir una casa.
- Empezamos en abril. - Te deben ir bien las cosas.
Sí, el Roll funciona. Estamos haciendo dinero.
Y Caleb, Hal y yo hemos montado una pequeña empresa de contratación.
¿Dónde está Joanie? ¿Está aquí?
¿Por qué no te sientas, Alison?
Está en casa de Cherry.
Sé que Cole te dijo que podrías verla, pero
hemos estado hablando, y eso no pasará.
Espera, ¿qué?
Tiene cuatro años. No podemos hacerle eso.
No después de todo por lo que ha pasado.
No, yo...
Tengo que verla, Luisa.
Sí, sé que le hice daño,
y le dije a Cole que se lo explicaría todo.
Estuvo preguntando por ti cada noche.
Lloró durante horas. Durante meses.
Mirad... tenéis que entenderlo.
No tenía opción.
- ¿Qué? - Mirad, yo...
Necesitaba irme. Estaba... muy preocupada por ella.
- ¿Preocupada por ella? - Y sabía que estaría a salvo
con vosotros. Que cuidaríais de ella.
- Lo que hemos hecho. - Lo sé, y estoy muy agradecida.
Y... lo siento mucho.
Escucha, Alison, he intentado ser paciente contigo.
Cuando de repente anunciaste que era el padre,
después de dos años guardando el secreto,
dije: "Vale".
¿Lo quieres en su vida? De acuerdo.
¿Quieres compartir la custodia? Bien.
Compartiremos el Lobster Roll. Compartiremos a la niña.
Hemos hecho todo lo que has querido.
Y entonces simplemente desapareces.
Hacer pasar a tu propia hija por algo así.
Hay algo que está realmente mal contigo.
Mirad, ella es... es mi hija.
No podéis alejarla de mí.
De hecho, podemos.
Espera... no.
No, eso no es justo.
Firmaste los papeles, Alison.
Eso no fue justo. No estaba en mis cabales.
Sabía que iba a decir eso.
Te estuvimos buscando durante meses.
Te dimos la oportunidad de volver.
No estaba bien. No lo entiendes.
- No podía... - Había un abogado presente.
Nadie te obligó
a firmar nada.
Mira, no me gusta hacer esto.
Solo te estoy pidiendo verla.
Vi este vestido. Es... es lila.
Es su favorito.
A Joanie le gusta el amarillo ahora.
Oye, Cole, por favor.
Lo está llevando mucho mejor ahora, Alison.
Está teniendo menos pesadillas. Tiene menos berrinches.
Luisa le ha hecho un horario. Está yendo a la escuela.
Tiene amigos, así que... lo siento,
pero la respuesta es no.
Por favor.
No hagas esto.
No puedes hacer esto.
Se lo daremos a ella, si quieres.
No.
Alison Bailey.
Eres tú de verdad. Mira eso.
Pensaba que estabas muerta.
"Es genial volverte a ver también, Oscar".
Espera, espera, vamos, vamos.
- ¿Puedo darte un abrazo? - No.
- ¿Puedo invitarte a una taza de café? - No, mira, yo..
¿Por qué no? ¿Tienes algún sitio en el que estar?
¿Por qué estás tan feliz?
Jenny está embarazada.
- Dios mío. - Sí.
- Felicidades. - Sí.
Así que vamos, vamos a celebrarlo.
¿Bailey?
Clay, hola.
Dios mío. Qué regalo para la vista.
- ¿Cómo estás? - Sí, estoy bien.
Estoy feliz de estar en casa.
Bueno, yo también lo estoy. ¿Qué os pongo?
Dos destornilladores.
No, un zumo de naranja para mí.
Vamos.
¿Qué, vas a dejarme beber solo?
No tienes que beber tampoco.
Sí, vale.
Bien. Un destornillador
y un zumo de naranja.
Marchando.
- ¿Qué cojones pasó? - Nada.
¿Nada? Desapareciste seis meses.
- ¿Te has unido al ISIS? - No.
Eso pensaba, pero deberías saber
que esa teoría ha estado circulando por aquí durante un tiempo.
- ¿Te secuestraron? - No.
¿Te enamoraste de un marinero?
- Oscar. - ¿Tienes amnesia?
¿Puedes siquiera recordar lo que pasó?
Bailey, estaba preocupado por ti.
La ciudad entera estaba preocupada por ti.
Tienes mucha gente aquí que te quiere.
Sí, es cierto.
Tuve que irme por un tiempo.
Sí, esa parte la sé.
La cuestión es por qué.
¿Tiene algo que ver con que Joanie cumpliera cuatro años?
Sé que piensas que soy un idiota, pero presto atención.
Sí.
Sí, tiene que ver algo con eso.
Realmente no sé si debería estar hablando de esto.
¿Por qué no?
No sé si Cole querría que lo hiciera.
¿Si Cole querría que lo hicieras?
¿Ha dicho algo sobre mí mientras he estado fuera?
Dijo que has perdido la cabeza.
Un destornillador para el caballero y uno virgen para la dama.
Gracias, Clay.
Dice que no puedo verla ahora.
Que no estoy en condiciones de quedarme a solas con ella.
- Vale, bueno, no puede hacer eso. - No, puede.
Firmé unos papeles.
- ¿Qué papeles? - En el instituto.
¿Qué instituto? ¿De qué estás hablando?
Yo...
¿Recuerdas el invierno pasado que no paró de nevar?
- Sí, estaba aquí. - Sí.
Cuando Joanie cogió aquella gripe,
y se puso realmente enferma y yo estaba sola con ella.
Ya sabes, Cole y yo nos repartíamos el tiempo,
pero él tenía un gran trabajo
y yo no quería molestarle.
Y Luisa me odia, así que, ya sabes.
Yo... debería haberle llamado.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Joanie no mejoraba.
Tuvo una terrible fiebre durante una semana.
Quizás más.
Y... me asusté.
Me asusté, Oscar.
Pensé que debía estar haciendo algo mal.
Debía de ser yo.
Y sé que suena ridículo
cuando lo intento explicar, ¿sabes? Es una niña.
Se ponen malos. Se ponen muy enfermos.
Pero, como has dicho, tenía la misma edad que Gabriel
cuando él...
Y empecé a ver esas cosas...
No sé
cómo describirlo,
pero yo...
empecé a ver flashes
sobre cosas que podrían sucederle.
Cosas que no eran reales.
Sí, eso suena mal.
Sí, lo era.
Y una noche, llevaba enferma casi diez días,
no comió nada,
apenas bebió.
Y sabía que era mi culpa.
Estaba convencida de que si se quedaba conmigo,
se moriría.
Y entonces la abrigué bien y yo...
se la llevé a Cole en medio de la noche
y le dije
que volvería en unos días.
¿Entonces fuiste a ese instituto?
Sí.
Cogí todo el dinero que tenía del Lobster Roll
y les pedí que me ayudaran.
- ¿Lo hicieron? - Sí.
Sí. Fue una especie de milagro.
Lo hicieron.
¿Y qué pasó con Cole?
Le di la custodia.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Fue una estupidez, pero estaba en un mal momento, Oscar.
¿Sabes? Tenía miedo de que... de que no terminase nunca.
Tenía miedo de quedarme en ese lugar para siempre,
y yo solo... yo...
estaba preocupada
por lo que le pasaría a Joanie si ese fuera el caso,
y por eso yo... Dios, se supone que iba a ser temporal.
Tan solo hasta que saliera.
No pensé ni en un millón de años
que él fuese a alejarla de mí.
Vale, mira.
Os conozco a los dos desde hace mucho tiempo.
Los dos sois buena gente.
Pero los dos sois unos cabezotas de la hostia.
Y los dos me pateasteis el trasero en diferentes momentos,
de diferentes maneras.
Así que te digo esto como amigo,
como alguien que se preocupa por ti,
y a quien le das un poco de miedo,
y a quien tu exmarido le da mucho miedo.
Todo lo que necesitas...
es un buen abogado.
¿Verdad?
Sí.
Salud.
En realidad, voy a tomar ese otro.
Dios mío, cariño.
Dios.
Te he echado mucho de menos.
Hola.
Siento haber estado fuera tanto tiempo.
- ¿Quieres ver tu habitación? - ¿Es por ahí?
Sí, ve.
Gracias.
No estoy haciendo esto por ti. Lo estoy haciendo por ella.
Tienes una hora.
UNSOLOCLIC.INFO