Anteriormente en The Affair...
Los que conocisteis a mi padre sabréis
que no siempre nos llevamos muy bien,
pero le quería.
- Ha sido un funeral precioso. - Pero volvéis
a la casa, ¿verdad?
No lo sé.
¿Crees que deberíamos volver a la casa?
Solo si quieres.
¿Qué tal las clases esta semana? ¿Te has divertido?
No mucho.
Creo que ha sido muy elegante, Audrey.
Creo que ha sido muy aburrido, a menos que fuera una sátira.
¿Lo era?
Hola. Acaba de aparecer de la nada.
Bienvenue, Monsieur Solloway.
Je suis Professeur Le Gall.
Es un placer conocerte al fin.
Siento que tú y yo somos espíritus afines.
- ¡El silencio es violencia! - ¡El silencio es violencia!
- ¿Ha habido alguna violación? - No estoy segura.
Pensé en venir a América
y tener una gran aventura, y en lugar de eso...
En su lugar, esto es Nueva Jersey.
Noah, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Oficial Santos, ¿quién sabe que estoy aquí?
¿A qué se refiere?
Me preguntaba si es posible
que alguien dentro de Fishkill
pueda averiguar mi dirección actual.
¿Por qué lo pregunta, Solloway?
No importa. No es importante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PARTE UNO: JULIETTE
Es un día precioso, profesora.
¿Tienes algún plan?
Preparar cena para unos pocos esta noche.
¿Coq au vin?
Veremos.
¿Profesora Le Gall? No queremos molestarla.
Solo queríamos decirle que nos encanta su clase.
Sí. Pensaba que la literatura medieval francesa iba a ser aburrida,
pero usted no es aburrida en absoluto.
Bueno, gracias.
Creo que el amor nunca es aburrido, incluso el de hace 900 años.
¿Qué está leyendo, profesora?
Me temo que esto es muy aburrido.
Andreas Capellanus.
Es parte de mi investigación.
¿Está disfrutando de su tiempo aquí?
¿Se alegra de haber venido?
Es muy emocionante estar en América.
Mañana, "Lancelot, ou le Chevalier de la Charrette".
Venid con preguntas preparadas.
- Vale. - Por supuesto. Adiós.
¿Eso ha dicho? ¿De verdad?
Lo siento, a veces los hombres son idiotas.
Incluso tu padre...
Pues sí...
¿Puedo decirte una cosa?
Puede que no haya mal que por bien no venga.
Os conocéis desde hace mucho tiempo.
Desde que érais niños.
Tú ni siquiera has mirado a otro hombre.
Oye, tengo una idea.
¿Por qué no sales con tus amigas?
A cenar, esta noche.
Busca un chico guapo
que te invite a cenar.
Para nada.
No suguiero que Vincent sea reemplazable. No es lo que digo.
Decía... Solo intento ayudar.
No se merece tus lágrimas.
Dios. Tienes 22 años. ¡No vas a morir sola!
¿Cómo puedes llamar a esto un caso ambiguo?
Se metió en la cama con él de motu proprio.
Eso no importa.
No quería hacerle a Nicholas Perry una mamada.
¿Estás diciendo que te parece bien forzar a una mujer
contra su voluntad para que te haga una mamada?
Por el amor de Dios, Audrey. Por supuesto que no estoy diciendo eso,
pero esta chica en concreto no dio ningún indicio
de que no quisiera lo que él le estaba dando.
Lo siento, Mike. ¿Estabas allí?
Lo ha admitido ella misma. Lo ha admitido.
Ha admitido que se lo tragó.
¿Qué? Vamos.
Creced. ¿Podríamos al menos
quizás... tal vez considerar la idea
de que estaba de acuerdo?
Mike, cada dos minutos
alguien es agredido sexualmente en nuestro país.
¿Sabes con qué frecuencia se castiga al autor?
- Menos de un uno por ciento. - Gracias.
Gracias. Sí. ¿Y sabes por qué?
Es debido exactamente a lo que estamos hablando,
porque no creemos a nuestras víctimas.
Les hacemos sentir que lo estaban pidiendo.
Vale, solo estoy intentando mantener un diálogo,
pero si me vas a recitar
un panfleto de Planificación Familiar...
- Dios mío. - ¿qué sentido tiene?
No me puedo creer que me acostara contigo.
Vale, de acuerdo.
Así que de eso va todo esto, ¿verdad?
¿Verdad, Audrey? Admítelo.
Lo que voy a admitir, Cornwall, es que quería follar contigo
en su momento, y me arrepentí después,
pero como soy un ser humano consciente
que es capaz de determinar y verbalizar su propio deseo,
no presenté cargos de violación contra ti,
incluso después de averiguar el gran mierda que eres.
Pero si hubiéramos tenido sexo en contra de mi voluntad,
eso habría sido diferente.
¿Entiendes la diferencia?
Sí. Entiendo la diferencia.
¿Crees que soy capaz de entender la diferencia?
Francamente, ahora mismo me das miedo, Audrey.
Dios mío. Eres un puto gilipollas.
¡Eh! Vamos. Es el coq au vin.
Lo siento, profesora. Lo siento.
Es que... es... no puedo. No puedo...
Por favor, dígame que no es como en Francia.
No es para nada así en Francia.
Es mucho peor.
- ¿Qué? - Sí.
Me temo que todo este tema todavía no se toma en serio.
Oui? C'est bon.
Tienes mucha suerte de estar rodeada
por personajes tan ilustrados como Blake y yo.
Profesor.
Es curioso, en cambio.
En este caso, las dos partes están de acuerdo en lo que sucedió.
Ella le hizo una mamada. Él no la forzó a hacerlo.
- No, no la forzó. - Pero no estaban de acuerdo
en el significado del acto.
Él dijo que ella quería.
Ella dice que no.
¿Es correcto?
- Ella no accedió. - Pero él no la forzó.
- No. - Pero ella no accedió.
Eso es muy confuso, ¿no?
- No. Para mí no. - Sí.
Veo que para ti está muy claro.
Pero ya he vivido algunas décadas,
y hay mucho
de lo que quiero que no comprendo
y que no espero que lo comprenda mi amante.
Profesora Le Gall, por favor dígame
que ve el problema aquí.
Veo problemas, los veo.
Pero creo que todos nosotros vivimos en nuestra propia versión de la verdad,
y por lo tanto somos propensos a terribles errores de comunicación.
Puede que ella estuviera intentando comunicar una cosa
y él entendiera otra.
Eso es posible, ¿verdad?
Sí. Por supuesto que es posible.
Por eso la universidad necesita establecer
y hacer cumplir un mandato de consentimiento verbal.
Entiendo cómo tal cosa protegería a la universidad,
pero no veo cómo el sexo mismo sobreviviría.
¿Por qué no?
Porque me temo que el verbalizarlo
es el enemigo de lo erótico.
¿No se trata de no saber
lo que tu amante va a hacer después?
¿Que te entregas a una experiencia sensorial
que no has planeado y no puedes controlar?
La razón por la que me gusta el sexo es que por fin puedo,
por un momento,
apagar mi mente neurótica
y ser consumida.
Si le doy a mi amante permisos... sí,
no, tócame,
ahí no... ¿no estoy minando
la potencia de su deseo?
Lo siento. Me estáis mirando todos como si estuviera loca.
¿Sueno como una loca?
No.
Bueno, la profesora Le Gall es una experta en el amor.
La profesora Le Gall es una experta en el amor cortés.
¿A qué te refieres?
Aparte del hecho de que esa forma
de pensamiento está anticuada desde hace 600 años,
fue escrita por completo por hombres
en donde las mujeres servían como objeto del deseo masculino,
pero no tenían voz propia.
Así que tal vez podamos perdonar a la profesora Le Gall por suponer
que la verbalización del deseo femenino
sea, de alguna manera, el anatema de la satisfacción sexual.
Pero con el debido respeto, profesora, diría
que ella simplemente nunca ha aprendido el lenguaje adecuado,
porque puedo decirte exactamente cómo quiero que me folles.
- Créeme, lo recuerdo. - Y Lila puede decirte
exactamente cómo quiere que la folles.
Duro.
Y si me das 45 minutos,
puedo enseñarle a la profesora Le Gall
a que te diga exactamente cómo le gustaría que la follases,
aunque no tendrías ni una oportunidad
en un millón de años.
Disculpadme.
Creo que escucho bajar el soufflé.
- Tengo que follarte ahora mismo. - Mike, no.
No, no, no.
- No, no. - Podría entrar cualquiera.
¿A quién coño le importa? Venga.
No. Mike, no.
Profesora... lo siento mucho.
No pretendía ofenderla.
No... no me ofendiste.
Sí, lo hice. Claro que lo hice.
Me he comportado como una auténtica gilipollas.
Es solo que... se trata de Noah Solloway.
Me inquieta mucho.
No sabía que iba a estar aquí.
¿Por qué le invitó?
Nos chocamos en el patio
y parecía algo solitario, así que...
Voy a sus clases. ¿Se lo dije?
- No, no me lo dijiste. - Bueno, pues voy,
y es un completo idiota.
Un auténtico capullo,
y lo único en lo que pienso es en follármelo.
Pues hazlo.
En serio, Audrey. ¿Qué te detiene?
- ¡Dios! - ¿Que sea tu profesor?
¿Que te doble la edad?
¿Que sea un exconvicto? Pero si eres muy liberal.
Dios mío, Mike, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?
- ¿Obsesionado contigo? - Sí.
Estoy intentando tener una conversación privada con mi profesora.
¿Te importa?
Sí, me importa, Audrey, porque yo estaba aquí primero.
A día de hoy, el amor romántico ha reemplazado al cristianismo
como doctrina que impone la idea de la monogamia,
y los franceses se dan cuenta de que todo esto es poco realista.
¿Qué le ha pasado a Noah? ¿Se ha marchado?
No. Ha subido arriba. Ha dicho que no se encontraba bien.
Lila, dime que estás de acuerdo conmigo.
Los franceses reconocen el matrimonio como lo que es:
una estructura social creada para proteger la propiedad.
Es con lo único que estoy de acuerdo
de todo lo que has dicho esta noche.
No te pongas tan contento.
Es que... cómo te gusta llevar la contraria.
Hola.
Buscaba algún lugar tranquilo.
Espero que no te importe.
- ¿Estás bien? - Sí.
He pasado mucho tiempo sin estar rodeado de tanta gente.
Lleva tiempo acostumbrarse.
¿Son siempre así?
¿Los estudiantes? Tú me dirás.
Es tu país.
Yo solo estoy de visita.
¿Qué hace una chica bonita como tú en un lugar como este?
Estoy aquí porque en la biblioteca afirman
haber descubierto unas páginas
de un manuscrito raro
del que resulta que soy una experta.
¿En serio? ¿Cuál es?
"Les Esches d'Amour".
El ajedrez del amor.
Fue escrito en el siglo XIV.
Y en la biblioteca creen que pueden tener algunas páginas desaparecidas.
¿Las tienen?
Aún no estoy segura, pero si tuviera que apostar,
diría que no.
¿Por cuánto tiempo te tendrán aquí?
Daré clase hasta el final del semestre.
Le prometí a mi marido que volvería por Navidad.
- Es mucho tiempo para estar lejos. - Sí, pero me han dado
este permiso de residencia tan generoso,
y esta casa, y el coche rojo tan mono.
Adoro ese coche.
¿Este es tu...?
Sí.
C'est Etienne.
Con mi hija, Sabine, hace muchos años.
Ahora ya es mayor.
¿Es medievalista, como su madre?
No, pero mi marido sí.
Uno muy famoso.
¿Un medievalista famoso?
Sí. En ciertos círculos.
Así nos conocimos. Yo era su estudiante.
¿Crees que es verdad lo que Audrey estaba diciendo antes?
¿Qué era lo que decía Audrey?
Que sabe exactamente lo que quiere de su cuerpo.
De los hombres.
De todo.
Creo que Audrey...
Creo que Audrey es muy joven.
Sí.
Pero no recuerdo sentirme tan segura,
ni cuando tenía su edad.
Puede que sí sepa exactamente lo que quiere.
Puede que su generación de jóvenes
se entienda mejor a sí misma.
Puede que la incertidumbre que siempre he asumido
como parte integrante del erotismo...
no exista para ellos.
¿Me estás preguntando si creo que esos chicos de ahí abajo
tienen mejor sexo que tú o que yo?
¿Lo crees?
No.
Pero puede que tengan más.
- Mejor me voy. - ¡No! Quédate. ¿Qué?
No, no. Lo siento. Ya salgo yo solo.
¿Dónde estabas, Julie?
Aún no sé qué hacer con Noah Solloway.
Me lo voy a follar, y así me lo quito de encima,
y dejaré de pensar en él.
Pero si te acuestas con él, nunca sabrás de verdad
lo que piensa sobre tu trabajo.
Joder.
- Buenos días, Margaux. - Buenos días, señora.
- ¿Cómo va todo? - Bien, ¿y a usted?
- ¿Le va bien? - Sí.
- Tiene buen aspecto. - Sí, ha tenido un buen día.
Ha comido bien. Me las he arreglado para darle un baño.
- Bien hecho. - Y su hermana vendrá más tarde.
- ¿Renee? - No, la otra.
Ah, Matilde.
Espero que la reconozca.
Ya lo veremos. Sus colegas intentaron visitarlo ayer.
No los dejaste entrar, ¿no?
No, no, dije que había salido. Pero prometieron volver.
Debería volver a casa.
¿Listo para el yogur?
¿Crees que puedo hablar con él?
Puede intentarlo.
¿Cariño?
- Cariño, soy yo. - ¿Étienne?
- Soy yo.
Tu mujer te está llamando. ¿Puedes decirle "hola"?
Hoy tienes muy buen aspecto.
Hoy no.
Lo intentaré de nuevo más tarde.
Por supuesto, señora. No se preocupe por nosotros.
Diviértase. Si alguien merece un descanso, es usted.
Hasta luego, Margaux.
Te quiero.
Sí, por supuesto.
- Vale. - Sí.
¿Noah?
Noah, estoy aquí.
¿Antecedentes médicos? ¿Alergias?
- No, no lo sé. - ¿Toma alguna medicación?
No lo sé. No soy su mujer.
- ¿Maman? - ¿Sabine?
Oui, ma cherie.
Mon amour.
PARTE DOS: NOAH
¡Noah! ¡Noah!
Oye. Venga.
Venga
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Oye, venga.
Hombre de 50 años con trauma penetrante
en la parte izquierda del cuello.
Hoja de 15 cm. Presión de 80 sobre 40 y taquicardia.
A la espera del coagulograma y del hemograma.
Grupo sanguíneo comprobado y con cuatro unidades a la espera.
Preparamos el quirófano cuatro.
Aún intentamos localizar a su pariente más cercano.
Fuera. Descarga.
Fuera.
¿Solloway?
Hola.
Siento que me haya costado un rato llegar aquí.
Nunca nos dicen quién viene.
Espero que el guardia Hagan no haya sido muy tocapelotas.
Puede ser realmente autoritario,
pero, eh, en realidad es un buen tipo,
una vez llegas a conocerle.
- No. Estuvo bien. Gracias. - Bien.
No me recuerdas, ¿verdad?
Tú... me resultas familiar.
- Yo... - No.
John Gunther.
Soy de Bloomsburg.
¿Bloomsburg, Pennsylvania?
Ostras.
Ya nos conocemos.
Fue en el instituto. Sí.
Campeonato de natación.
¿Recuerdas el intermunicipal del 85?
Te lo llevaste todo.
Fue impresionante.
Yo me quedé por atrás ahogándome.
Claro. Sí. Yo...
Sí. Ah, no me recuerdas.
Está bien.
He estado siguiendo tu carrera.
Cosas bastante impresionantes.
Bueno, no es que me haya salido precisamente bien.
Esas cosas pasan.
Oye, mira,
voy a estar pendiente de ti, ¿vale?
Gracias.
¿Sabes?, llevo años queriendo contactar contigo,
pero es que nunca...
Pero aquí estás.
Jodido Noah Solloway.
Vale.
¿Sr. Solloway?
- ¿Cómo se siente? - Horrible.
Bueno, esto debería ayudar.
Son un Zofran y dos Percocet, para el dolor.
Tenga. Deje que le levante la cabeza.
Ahí está.
¿Puede decirme qué día es hoy?
24 de septiembre.
Así es. ¿Sabe dónde está?
- En el hospital. - ¿Sabe por qué?
- Me han operado. - Muy bien.
Bueno, tiene suerte de estar vivo, Sr. Solloway.
Espere. ¿Qué ha pasado?
- ¿Cómo llegué aquí? - No conozco todos los detalles,
pero su mujer tal vez pueda explicárselo.
¿Mi mujer?
Acaba de ir al servicio.
Se alegrará de verle despierto.
Espere. ¿De quién está hablando?
¿Puede decirme el nombre de su mujer, Sr. Solloway?
Alison Bailey, pero no estamos juntos.
- ¿Está aquí? - No.
Creo que ella dijo un nombre diferente.
- Helen. - Estás despierto.
- Me dijeron que estabas durmiendo. - Me acabo de despertar.
- Tienes buen aspecto. Lo tiene. - Me siento como una mierda, en realidad.
- ¿Quién te dijo que estaba aquí? - Nina. No podía creérmelo.
- Lo siento. - Casi creí que ella
- estaba bromeando. - ¿Dijo que era su mujer?
- Es mi ex. - ¿Ha llegado ya la policía?
- ¿Policía? - En realidad
- ya deberían estar aquí. - ¿Por qué?
- ¿Quién te hizo esto? - ¿Quién me hizo qué?
¿Quién te apuñaló, Noah?
¿Qué...? ¿De qué está hablando?
- ¿Me apuñalaron? - ¿Por qué no lo sabe?
Lo siento mucho, Sr. Solloway.
Fue atacado por alguien con un cuchillo.
Perdió mucha sangre.
Le llevaron al quirófano, donde el Dr. Quittner
cerró la arteria.
- Jesús. - Tuvo mucha suerte.
La hoja esquivó la tráquea y la yugular,
y solo cortó la arteria.
- ¿Quién te hizo esto? - No lo sé.
No lo recuerdo.
- ¿No recuerdas nada? - No.
¿Por qué no? ¿Por qué no puede recordar?
No estoy segura, Sra. Solloway.
¿Cuándo regresará el cirujano?
Porque me gustaría hablar con él.
Te encontraron en un piso de estudiantes.
Lo estoy alquilando.
¿Y realmente no recuerdas nada?
Recuerdo lavar los platos por la noche, tarde...
Bueno, ¿por qué estabas lavando los platos tan tarde?
¿Podría haber sido un accidente?
- Tal vez me caí o algo así. - Fue un cuchillo, Noah.
Un maldito cuchillo te rajó la garganta.
- De acuerdo. - ¿Está segura de que
no tiene daño cerebral o algo?
Se le hizo un TAC y el resultado fue normal.
Alguien trató de matarte. ¿Lo entiendes?
¿Podemos entrar ahora?
Mierda, papá. ¿Estás bien?
Hola, chicos. He estado mejor. Todo va a salir bien.
¿Esta cosa tiene función de masaje?
Vuestro padre tiene razón. Va a estar bien.
Debería estar en casa en un par de días.
Él no vive con nosotros.
Sr. Solloway, necesito preguntarle
algunas cosas más.
Y luego lo dejaré descansar.
¿Puede decirme
si tiene un historial de cirugías anteriores?
Le extirparon el apéndice hace diez años.
Eso es todo, a menos que cuente las muelas del juicio.
- No. - Creo que tenías... ¿cuántos,
- 25 o 26? - No es relevante.
- ¿Y medicación? - No. Él no...
- ¿Está tomando algo? - Odia la medicación.
Ni siquiera toma Tylenol cuando tiene fiebre.
- Tomo Vicodin. - ¿Qué?
- ¿Dosis? - 7,5 miligramos.
Tuve una lesión en el hombro. El dolor se vuelve bastante malo.
¿Está yendo a peor? ¿Quién te está tratando?
- Tengo una receta, Helen. - ¿De quién?
Eso es todo lo que necesito por ahora.
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Sr. Solloway?
- No. Muchísimas gracias. - ¿Podemos irnos ya?
Es una buena idea. Vuestro padre necesitaría descansar un poco.
¿Puedes bajar a tu hermana a la cafetería
y comprarle algo de comer y yo me reúno con vosotros allí? ¿Vale?
Pero no tengo dinero.
Nada demasiado dulce.
¿Podría traer más mantas?
Esto está helado.
Claro.
- ¿Qué te ha pasado? - Helen, de verdad necesito dormir.
Puedes quedarte, pero, por favor, deja de hablar.
¡Y te mataré! ¡Ya lo verás!
¡Oye, oye, oye! ¡Separadlos! ¡Separadlos!
Separaos, ¿de acuerdo?
¡Los dos iréis al agujero la próxima vez!
¡Relajaos!
- Oye, Solloway. - Hola.
Felicidades. Felices seis meses.
Gracias.
Es transparente.
Cierto. Sí.
Se ve si tienes una navaja, o contrabando,
o lo que sea, ya sabes.
Está bien, ¿no?
- Es genial. - Sí.
¿Te lo puedes creer?
Hay un sitio en Jersey que importa estas cosas.
Tarda meses en llegar aquí.
Un preso salió la semana pasada y se la dejó aquí,
y he pensado que tal vez, ya sabes, podrías...
No sé cómo agradecértelo, tío.
Úsala.
- Lo haré. - De acuerdo.
Sí.
Oye, he pedido tu libro.
¿Me va a gustar?
Cuéntamelo.
Lo haré.
¿Qué, creías que me había olvidado?
Gracias.
De nada.
- Sr. Solloway. - ¿Sí?
- Soy el detective Stanton. - Detective Romero.
¿Cómo se encuentra? ¿Está bien?
No mucho. Me estalla la cabeza.
¿Está la enfermera por ahí?
Volverá en unos minutos.
¿Se siente con fuerzas para contestar a unas preguntas mientras tanto?
Adelante. Pregunten.
No crean que voy a ser capaz de ayudar mucho.
No recuerdo nada.
Bueno, ¿puede decir qué es lo que recuerda?
Estaba en el fregadero lavando platos,
y luego me dicen aquí que alguien me apuñaló en el cuello.
¿Y no tiene ni idea de quién podría habérselo hecho?
- No. - Mire.
Nos hemos pasado por el apartamento,
y nuestros chicos están allí ahora.
Y hasta ahora no hemos visto señales de que hayan forzado la entrada,
así que, ¿recuerda si cerró
o no la puerta?
Podría haberla cerrado o no. No puedo...
¿Por qué? ¿Creen que ha sido un robo?
- Poco probable. - Sí.
No por la naturaleza de la herida.
El hecho de que fuera a por el cuello, quiero decir,
eso nos indica que el asaltante pretendía hacer daño de verdad.
- Sí. Bueno, tuvo éxito. - Sr. Solloway,
estamos tratando este ataque como un intento de homicidio.
Dios.
¿Qué cojones...?
¿Y el chaval?
- ¿Qué chaval? - El tío de la fraternidad.
Regers o el chico al que le alquilé...
- ¿Dan? ¿Dan Regan? - Sí.
¿Podrían haber ido a por él?
El Sr. Regan está en la comisaría. Está cooperando.
Sí, además, ya sabe, como ha dicho,
es un chaval de 20 años de Delta Phi,
y usted ababa de salir de Fishkill después de tres años.
Es una figura pública.
Así que si uno de ustedes era el blanco,
vamos a inclinarnos por usted.
¿Está de acuerdo con eso?
- Bien. - Entonces, intente pensar.
¿Hay alguien ahí fuera que tenga algo contra usted?
¿Que pueda querer hacerle daño?
¿Cómo es su relación con Cole Lockhart últimamente?
- No tenemos ninguna. - ¿Cuándo fue la última vez
que tuvo contacto con el Sr. Lockhart?
No lo sé. Hace años.
En el juicio, supongo.
- ¿El juicio por el asesinato de su hermano? - Sí.
Sí, bueno, entre lo que pasó con su hermano
y la aventura con su mujer,
Cole es definitivamente persona de interés.
Pero, ¿qué hay de Alison Bailey?
¿Qué pasa con ella?
Todavía están casados.
- Sí. - Pero separados.
Vaya. Lo saben todo sobre mí, ¿no?
¿Todavía siente algo por usted?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Bueno, lo que estamos tratando de averiguar es
si ella tendría problemas con que estuviera viendo a otras mujeres.
Afortunadamente para ella, he estado encarcelado
los últimos tres años,
y desde que salí he sido un jodido moje, así que...
Entonces, ¿la Srta. Le Gall?
¿Srta. Le quién?
Sí. Juliette Le Gall.
La mujer que le encontró y le trajo.
- ¿Juliette me encontró? - Sí.
Juliette le encontró a la 1:38 de la madrugada.
¿Cuál es su relación con ella?
Bueno, nos conocimos ayer. Apenas la conozco.
Y sin embargo estaba en su casa a...
No, no, no. Ella no estaba en mi casa.
Yo estuve en su casa con más gente, y luego me fui.
¿Todo bien por aquí?
Sí, estamos bien.
Sí. Terminamos en un minuto.
Mire, Sr. Solloway, estamos en el mismo lado en esto.
Si se relaja...
¿Relajarme? Alguien ha intentado matarme, joder,
y ustedes no tienen nada.
No tienen ni una jodida pista de quién ha podido hacer esto en realidad.
- Y cuando dice "en realidad"... - ¿Puede pedirles que se vayan?
¿Que se vayan y hagan su trabajo?
¿Hará eso por mí, por favor?
¿Tal vez puedan volver más tarde?
- Vale. - Sí. Sí.
Descanse un poco, Sr. Solloway.
Avíseme cuando esté lleno.
Muchas gracias.
Te vienes a casa conmigo.
- Nina, no. - ¿Y por qué no?
Porque, por lo que sé, tu marido es el
- que ha intentado matarme. - Por favor.
JP no es lo suficientemente listo como para librarse de un asesinato.
¿Quién cojones vive aquí?
Una amiga.
¿De verdad? Acaban de apuñalarte.
¿Ahora te apetece echar un polvo?
Parece ser que... me ha salvado la vida.
¿Qué estaba haciendo en tu apartamento a media noche?
No lo sé.
Esperaré. Te llevaré a casa después.
No, no, voy a estar bien. Vete a casa.
Te llamaré mañana.
Nina, ¿qué haces?
Estoy llorando, gilipollas.
Vamos. Tú no lloras. Tú eres la dura, ¿recuerdas?
Cógelas, joder, Noah.
Cógelas. Te ha dejado la casa a ti.
- No la quiero. - Yo tampoco.
- Bueno, entonces la vendemos, joder. - No puedo.
- ¿Por qué? - Tú sabes por qué.
Nina, tengo 50 años.
Ya puedes dejar de disculparte.
Bueno, es tu psicosis.
Yo estoy bien.
- ¿De verdad? - Fue hace 30 años.
Hay que pasar página.
Bueno, está claro que a ti se te da muy bien, ¿no?
Pensaba que eran los detectives con más preguntas.
- ¿Ya han estado aquí? - Como una serie de la tele.
El joven hasta tenía un café para llevar.
Debe haber sido emocionante, ¿no?
¿No dijiste que estabas aburrida?
¿Voy bien así?
Tuviste que estar aterrorizado.
En realidad no recuerdo qué pasó.
Extraño.
Me temo que también he olvidado
por qué estabas allí.
No lo has olvidado. Tú no me esperabas.
Siento haberte asustado.
Honestamente, no tenía miedo.
Estaba cabreada.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Supongo que esperaba que tú...
que esto no fuera tan complicado.
¿Estás bien?
Oui.
Bonne nuit.
Imagino que los doctores te han dicho que no hagas esfuerzos.
Se lo dicen a todo el mundo.
Tengo como norma no acostarme con un hombre
después de ser interrogada por su intento de asesinato.
Después de todo, soy una sospechosa.
No se vería nada bien que cayeras muerto en mi casa.
Bonne nuit.
- Hola, tío. - Hola.
- ¿Qué te ha parecido? - Lo estoy disfrutando mucho.
Lo escribí hace mucho tiempo.
Oye, ¿puedes
firmarlo para mí?
Seguro.
- ¿A John? - Gunther está bien.
- Aquí tienes. - Bien.
"A mi viejo amigo, Gunther".
¿Quién es?
Esa es mi mujer.
¿Lana? Sí.
No, no... El libro no es...
Estoy divorciado.
Siento oír eso.
¿Sabes? Lo que tienes ahí es una infracción de celda.
No se pueden colgar carteles en la pared.
No es un cartel. Es una foto.
Es...
Me la voy a llevar, por seguridad.
- Vamos, no... - ¡Oye!
Joder.
La mantendré en lugar seguro.
Que tengas un buen día.
Joder.
¿Detective Stanton? Hola. Soy Noah Solloway.
Creo que sé quién me atacó.
Es guardia en Fishkill. Se llama John Gunther.
Ha estado siguiéndome desde que salí.
El tipo es un verdadero monstruo.
UNSOLOCLIC.INFO