Anteriormente en The Affair...
Esto es todo.
Un montón de cosas llegaron esta semana.
Mamá dijo que lo apilara aquí.
¡Joanie! ¡Hola!
¿Puedo hablar contigo?
Seis meses. Ninguna explicación, ningún aviso.
Tengo mucho que explicar, y lo haré.
O lo intentaré. Solo necesito ver a Joanie.
No. De ninguna manera.
Estoy mejor ahora. Y he vuelto,
y no voy a dejarla otra vez.
Eso es lo que tienes. Una o dos veces por semana.
He intentado ser paciente contigo.
Y entonces simplemente desapareces.
A ti te pasa algo realmente malo.
Es mi hija. No podéis alejarla de mí.
- De hecho, podemos. - No estaba bien.
No lo entiendes. No podía...
Nadie te obligó a firmar nada.
Cariño.
- Gracias. - No estoy haciendo esto por ti.
Lo estoy haciendo por ella.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PARTE UNO: COLE
¿Papi?
¿Puedo ver un programa?
Cariño, es día de escuela.
Pero quiero verlo.
Ven aquí.
Ven aquí. Tengo que verte.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
Deja que te vea.
Ha vuelto a pasar.
¿Qué ha vuelto a pasar?
Aún eres más encantadora.
- Buenos días. - Buenos días.
Ven aquí.
Por favor, ven aquí.
Ven aquí. Sí.
Sí.
Vale, vamos. Vamos.
Tengo que recoger los globos, comprar una nueva batería para la cámara,
hacer las bolsas de regalo...
Todos los niños tienen gafas de sol personalizadas
con su nombre en un lado.
Rosas para las niñas, verdes para los chicos.
Oye... ¿confirmaste el espectáculo?
Ya lo he hecho.
Le va a encantar.
¿Quién la va a recoger de la escuela?
Yo puedo. Bueno, de todos modos...
Va a ver a su madre después del colegio, así que...
Tengo una reunión a las tres, pero puedo intentar cambiarla.
No. Está bien. Puedo recogerla.
¿Seguro?
Cole, olvidé que tengo que recoger la tarta.
Mamá me está haciendo una tarta.
¿Es cierto?
¿Lo sabías?
¿Cómo iba a saberlo?
¿Podemos anular la que has encargado?
¡No!
Ya la hemos pagado, y ha sido muy cara.
Bueno, podemos asumir el coste. No pasa nada.
No me puedo creer que venga.
Bueno, nosotros la invitamos.
No creía que fuera a aparecer.
Es la madre de Joanie.
Es que es muy raro.
Joanie quiere que esté. Todo irá bien.
Tú has organizado la fiesta
y Joanie se lo va pasar muy bien.
Tú intenta disfrutar, ¿vale?
Sí.
Vamos. Mamá no ha dicho eso.
Sí, lo ha dicho, tío. Te lo digo.
Está perdiendo la chaveta con la edad.
Creo que está enfadada porque no pusiste
Scotty al niño.
- La verdad es que Mary Kate no... - No, no, no. Lo entiendo.
Lo entiendo. Maldición vudú, ¿no?
- Sí. - Está metida en todas esas cosas.
Tío, está metida en todo eso.
Tío, creo que eres un caballero.
Seguid con el trabajo.
Sí, capitán.
Un... espera un minuto.
He pedido la madera para recubrir. Han dicho que serán dos semanas.
Perfecto. Gracias.
Oye, he estado mirando en la esquina sudeste
del segundo piso... le faltan las tuberías.
Le echaré un vistazo. Pero realmente me gustaría que me dejaras
traer unos albañiles más experimentados.
No te preocupes. No dejo a los chicos que hagan las cosas complicadas.
Pero deberías traer a unos profesionales.
Quiero volver a evaluar toda la casa.
Tener puesto el techo antes del invierno.
Sí, señor.
Hola, cariño. ¿Qué pasa?
Mierda. ¿En serio?
¿También has llamado a Caroline?
No, no. Quédate ahí a hacer el turno.
Yo la puedo recoger.
Sí... Luisa, no pasa nada.
Puedo cambiar la reunión.
Lo haré.
Hola, tesoro, ven aquí.
Hola, tesoro.
- Hola. - Hola. ¿Cómo va?
Bien. Pensaba que era Luisa quien la recogía hoy.
Se ha quedado atrapada en el trabajo. Vamos cortos de camareras, así que...
Bueno, me alegro de verte.
A mí también me alegra verte.
Vale, ¿hoy quieres ir al parque infantil?
- Sí. - Sí, de acuerdo, vamos.
Hola, Joanie.
Mamá, ¿ella tiene que venir?
Sí, cariño, tiene que venir.
¿Qué pasa conmigo?
¿También puedo venir?
¡Sí! ¡Viene papá!
¿Te parece bien?
Sí. Por supuesto.
¿A usted le parece bien?
Si Joanie es feliz, yo soy feliz, Sr. Lockhart.
Fantástico. Bien, chiquilla, vamos al coche.
De hecho, es técnicamente el tiempo de visita de Alison,
así que preferiría que montara con Alison.
Vale. Sí, por supuesto.
Te veo allí.
Sí.
Vale. ¿Deberíamos hacer una carrera hasta el coche?
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Barras. - Las barras.
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
Sí, vamos a columpiarnos. No.
Vamos a columpiarnos, Joanie.
Vale, ¡vamos, vamos, vamos!
Aquí.
Vale, estás demasiado arriba.
- Mamá, ¿por qué? - Joanie.
Joanie.
Joanie, baja ahora mismo.
Joanie.
No.
Joanie, Joanie, por favor. Aquí.
Ven aquí.
Ahora.
No hagas eso, ¿vale?
¿Vale?
Está muy alto. Mírame.
¿Vale?
Buena chica.
De acuerdo. Vale.
- ¿Dónde vamos ahora? - A los columpios.
Los columpios. Los columpios. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Los columpios.
¿Qué tal el resto del día?
Ha estado bien. Las juntas del techo están preparadas para seguir.
Voy a decir a Sal que ponga un par de hombres más,
para intentar acelerar un poco.
Eso está bien.
¿Cómo está Alison?
Están bien juntas.
¿Qué significa eso?
Nada. Es solo que no han tenido muchas ocasiones
para estar juntas desde que ella volvió.
¿Qué tiene esto de bueno?
Parecen estar a gusto.
¿Cuándo es la siguiente cita en el juzgado?
¿Por qué?
Por nada. Solo preguntaba.
Dos semanas.
¿Y en esa será en la que se le concedan las visitas sin supervisión?
No. No le vamos a conceder nada.
Es el tribunal quien decide.
Solo digo que Alison parece estar mejor.
Parecía bien antes,
hasta que abandonó a su hija
y se internó en una clínica mental.
- No confío en ella. - Vale.
Lo siento. No creo que lo vaya a hacer nunca.
Lo entiendo, Luisa.
Bonito sarao.
- Hola, tío. - Mírate.
No quiero despertarlo.
No lo harás. Se duerme con lo que sea.
Jenny quemó una tostada el otro día y se activó la alarma.
Sí, ni se movió.
Es bastante guapo, ¿eh?
¿Dónde está Jenny?
Se está mezclando con la gente. Se le da bien.
Pensaba que lo de mezclarse era lo tuyo.
Nos vamos turnando.
- ¿Cómo va la casa? - Bien.
- ¿Sí? - Bien. Deberíamos mudarnos
en abril.
Increíble.
¿El qué?
¡Tú! Tan maduro.
Tan asentado.
Luisa te ha hecho mucho bien, tío.
No creo que te haya visto nunca tan feliz.
Soy un hombre con suerte.
Oye, ¿Mary Kate?
¿Me harías un favor?
- Sí. - ¿Haces algunas fotos?
- Claro. - Gracias.
¡Mami!
¡Hola, cariño!
¡Hola!
- Hola. - Bienvenida.
Vaya, habéis echado el resto.
Un poni.
Me encantan los ponis.
Eso es porque vienes de una familia de vaqueros.
Por una parte, al menos.
Deja que coja eso.
Gracias.
Joanie, ¿quieres enseñarle a tu madre todos tus regalos?
Vale.
Ha sido un malentendido.
No, no, está bien.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, Joanie*
*Cumpleaños feliz*
Cole. Saca una foto.
Adelante, chica.
Hola, cariño. Hola.
Buena chica.
Hola.
No. Espera. ¡Joanie!
- Espera. Espera. - ¡Joanie! Oye.
- ¿Qué haces? - Deja que lo haga ella.
Ya está.
Ven aquí.
Hola, pequeña. ¿Estás bien?
Sí, está bien.
- ¿Algún hueso roto? - No creemos.
Bien. ¿Preparada para volver a montarte en el caballo?
Sí, lo estás.
Eso es lo que hacemos cuando nos caemos del caballo.
Nos volvemos a montar.
¿Verdad, mamá?
Es así.
Vamos. Va a ser divertido.
Eres una chica dura. Vas a estar bien.
Voy a ir contigo ahora, ¿vale?
¿Luisa?
¿Quieres hablar de lo que acaba de pasar?
¿Dónde vas con eso?
Una fiesta estupenda.
- Gracias. - Me alegro de verte.
Sí, yo también.
- Espero que os hayáis divertido. - Yo no. A él le ha encantado.
Adiós.
- Me alegro de verte. - Oye.
¿Nosotros cuatro? ¿Una cena? ¿Pronto?
Pues claro. Yo la organizo.
- Muy bien. - Adiós.
- Conduce con cuidado. - Vale. Adiós.
Mira, lo siento. He reaccionado.
Quiero decir, todo ha pasado muy rápido.
¿Podrías dejar de limpiar un momento
y hablar conmigo?
¿Qué quieres que te diga?
No soporto sentirme así.
- ¿Así cómo? - Como si hubiera hecho
todo lo posible,
todo lo que se me ha pedido, y aun así...
¿Y aun así qué?
Esta ciudad no es mi hogar.
Joanie no es mi hija, pero lo he intentado.
Quiero a esa pequeña.
Ahora Alison aparece después de huir,
y lo recupera todo, incluido tú.
No está haciendo eso.
¡Es lo que está intentando hacer!
No lo ves porque estás cegado por ella.
La ves como algo frágil. Es una mierda.
Sé que toda esta situación ha sido increíblemente difícil,
y has estado increíble.
Pero soy tuyo, ¿de acuerdo?
Mira, estamos construyendo un hogar juntos, una vida.
Y yo solo estoy tratando de hacer lo correcto para todo el mundo.
Para ti, para Joanie y, sí, para ella.
Quiero decir, sé que ha cometido algunos errores...
¿Algunos errores?
Cole, abandonó a su hija en la puerta de nuestra casa.
- Sigue siendo la madre de Joanie. - ¡No se merece serlo!
Bueno, ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que la encierre?
¿Por depresión? ¿Por tener miedo?
¡Perdimos a nuestro hijo!
Lo sé.
¿Cómo voy a competir con eso?
No es una competición.
Claro que lo es.
No lo es.
Tú eres mi mujer.
Ni siquiera sé por qué estamos teniendo esta conversación.
- ¿Cole Lockhart? - ¿Sí?
Soy el detective Stanton de la policía de Livingston, Nueva Jersey.
Él es mi compañero, el detective Romero,
y el agente Gibbons de East Hampton.
Hola, Sr. Lockhart.
¿De qué se trata?
¿Se ha enterado de lo de Noah Solloway?
Le han atacado.
¿Atacado?
Apuñalado.
Mire, ¿le importaría decirnos dónde estuvo
el miércoles por la noche?
Fuera de aquí, joder.
Es solo una pregunta.
Ni siquiera sabía que ese pedazo de mierda había salido de la cárcel.
Sr. Lockhart, solo tanteamos todas las posibilidades.
Entre su exmujer y su hermano,
necesitamos tener esta coartada.
Estaba en casa conmigo.
Buenas noches, señora. ¿Usted es?
Soy su mujer.
De acuerdo.
Bueno, supongo que es todo lo que necesitábamos saber.
Gracias, amigos.
Que tengan una buena noche.
Oigan.
¿Está vivo?
Sí.
Qué pena.
¿Dónde estabas en realidad?
- Hola. - Tendrías que haberme avisado.
- ¿Sobre qué? - La policía, Alison.
Los que me preguntan si intenté asesinar a tu marido.
También han venido aquí. Lo siento.
No sabía que habían ido a verte.
Bueno, lo han hecho. Buscan una coartada.
¿Tú tienes una?
Estaba en mi puta casa el miércoles.
Bueno. Perdona.
¿Cuándo pensabas decirme que él había salido de prisión?
No...
No... pensé que estuvieras interesado y...
¿En serio? ¿Pensabas que no estaría interesado
en saber que el hombre que asesinó a mi hermano está libre
para empezar su nueva vida
donde quiera, cuando quiera?
Es un puto hombre libre,
¡y nosotros estamos aquí atrapados en esta mierda!
Dile que si alguna vez vuelve a poner un pie
en esta ciudad, por mis cojones que le mataré,
y lo haré a plena luz del día,
e invitaré a la policía para que lo vea.
Vale, ya no estoy en contacto con él, ¿de acuerdo?
- Mira, ¿quieres sentarte? - No, no me quedo.
Vale.
Mira, siento todo esto.
La policía solo está haciendo su trabajo...
¡Me importa una mierda Noah Solloway!
¡Es esta mierda! Este drama que te rodea.
¡No lo necesito en mi vida!
- Vale. Lo siento. - Deja de disculparte.
- Vale. - Mi vida es buena
cuando tú no estás en ella.
El negocio está prosperando. Mi familia está mejor.
Luisa y yo somos estables.
Y de repente apareces,
y me ves establecido,
y piensas: "No, esa mierda no puede seguir así.
Voy a joderlo todo".
No. No estoy intentando hacer eso.
- ¿No? - No.
Dios, Cole. Dios, tú tienes todo.
¿Vale? Yo me...
¡Tú has creado esta situación!
¡Dejaste a tu hija en plena noche!
- Lo sé. - Joder, ¡pues no te me quejes
de las consecuencias de abandonar a tu hija!
No, ¡no la abandoné!
¡La dejé con su jodido padre!
No puedes imaginarte lo mucho que me he odiado
por lo que hice.
Y por eso estoy haciendo exactamente lo que tú y el juzgado
y todo el mundo me dice que haga,
porque sé que merezco que me castiguen.
No estamos intentando castigarte.
Estamos intentando proteger la seguridad de Joanie.
Sí, lo sé, y por eso estoy intentando tanto demostrar...
Dios...
Veo a mi propia hija una vez a la semana
con una extraña viéndome bañarla,
darle de comer.
Es horrible.
Pero lo estoy haciendo y no me estoy quejando,
así que, por favor, dame una tregua.
¿Cole?
Gracias por lo que has hecho hoy.
Intentaré dejarte tranquilo, ¿vale?
No quiero hacerte las cosas más difíciles.
- Uno, dos... - Tengo algunas hojas más.
- PARTE DOS: ALISON - ¿Más? Vale. ¿Lista? ¡Tres!
Vale. ¿Preparada?
Vale.
¡Buena chica! ¡Sí!
- Ahora tú. - ¿Ahora yo?
Vale.
¿Lista? Me voy a quitar los zapatos.
Vale.
Mi niña preciosa.
¿Qué quieres hacer ahora?
Las barras.
Las barras. Vale.
Las barras. Sí, vamos.
Vale, ¿sabes qué? Está un poco alto.
Estoy bien.
Vale.
¿Estás bien?
Vale.
Ya basta... Joanie.
Vale.
Oye, Joanie.
Joanie.
Espera.
Joanie.
Vale, ya es suficiente, Joanie.
Joanie. Jo...
Espera. Mira.
Ven. Vale. Buena chica.
Ya está. Ya está.
Vale, ya está. Bien, buena chica.
No.
Vale.
Oye. Mira, ¡lo has hecho!
¡Lo has hecho!
Mi niña valiente. Oye.
Mi niña valiente.
Sí.
De acuerdo, ¿y qué hacemos ahora?
- Columpios. - Columpios.
Dios, eres muy grande.
Mírate.
¿Te acuerdas de cuando nací?
Sí. Por supuesto que me acuerdo.
¿Era de noche o de día?
Era de noche.
Era una noche lluviosa. Había una gran tormenta.
El viento era tan fuerte,
que pensaba que las ventanas saldrían volando.
¿Estaba papi allí?
Sí, papi estaba allí.
Me estaba dando de comer cubitos de hielo.
¿Sabes?, eso es todo lo que los papis pueden hacer en ese momento.
Tenemos que ponernos en marcha.
Vamos, pequeña.
Vale.
Levanta.
- ¿Tienes el agua? - Vale, vamos.
De acuerdo. Buena chica.
- Vale, adiós, Peppa Pig. - Adiós, Mamá Pig.
Vale, te veré en
20 horas y diez minutos.
Cuando sea tu fiesta.
¡Emocionante! ¡Emocionante!
Te quiero.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Cinturón de seguridad. - ¿Entonces, Marlena se ha ido?
Sí. Tenía otra cita.
Bueno, ¿cómo lo he hecho hoy?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿te ha dicho algo sobre,
ya sabes, mi comportamiento?
Os he visto hablando, así que...
Estábamos hablando sobre sus hijos.
No hablábamos de ti. Eso no sería ético.
No. Claro. Solo pensaba, ya sabes,
que a lo mejor te había dicho algo sobre...
No.
De acuerdo. Vale.
Bueno, yo creo que ha ido genial.
Por cierto, quiero hacer una tarta para la fiesta.
- ¿Una tarta? - Sí.
Una tarta de cumpleaños.
¿Es un problema?
No. No, pero... en nuestra casa no entran las nueces.
Luisa es alérgica.
Vale. Lo entiendo.
Sin nueces.
Una cosa más, Cole.
¿Podría quedarse Joanie la noche del martes?
Ya sabes, ¿para su cumple de verdad?
- ¿Sola? - Sí.
Eso es una visita no supervisada.
No, lo sé.
Pero creo que me lo he ganado, ¿no crees?
Eso no depende de mí. Depende del tribunal.
No, lo sé. Pero si a ti te parece bien,
el tribunal no va a detenerte, ¿no?
Quiero decir...
No importa. Lo siento.
No debería haber preguntado.
Está bien.
Voy a hablar con Luisa.
Pero no prometo nada.
¡Adiós, pequeña!
Te quiero, cariño.
¡Adiós!
Mierda.
Mierda. Vale.
Bueno, he estado nadando y haciendo yoga.
Intentando mantenerme en forma y centrada.
Y por supuesto pasando todo el tiempo que puedo con Joanie.
¿Sabe?, hemos pasado un tiempo muy bueno juntas,
y está yendo a mejor y a mejor.
Ya existe un vínculo,
y mi confianza nunca ha estado más elevada.
Vale.
Bueno, supongo que quiero asegurarme
de que estoy haciendo todo lo que puedo
para que la siguiente vista resulte en mi favor.
¿Sabe?, las visitas no supervisadas son técnicamente el siguiente paso,
y estoy lista para ello.
Tengo muchas ganas de esto.
Así que cualquier cosa que usted pueda hacer...
Sabe que no depende de mí.
Sí, lo entiendo.
Pero ambos sabemos que su opinión
significa mucho para el tribunal.
Puede que sí. Puede que no.
Si realmente quiere mi opinión, hay asuntos pendientes.
Ya se lo he dicho.
El informe forense no... no es favorable.
Sus problemas de depresión y su crisis están descritos
con detalle.
Ya, bueno, eso queda en el pasado.
Sin embargo, el psicólogo designado por el tribunal
se pregunta qué grado de fiabilidad...
El informe es antiguo.
Lo he demostrado de manera fiable.
También necesito considerar si mi cliente está preparada
para visitas no supervisadas.
La situación actual ha sido
y sigue siendo estresante para mi cliente.
¿Se refiere a mi hija de cinco años?
Lo siento. Me ha parecido un poco raro
que se refiera a ella como su cliente.
Bueno, le guste o no,
he sido designado por el tribunal para abogar por ella.
Sí, lo sé. Lo siento.
Por favor, continúe.
¿Ha encontrado trabajo, Srta. Bailey?
Bueno, sigo siendo propietaria de The Lobster Roll,
lo que me da unos buenos ingresos.
Y últimamente he estado pensando
en intentar restablecer mi licencia de enfermería.
Así que no hay trabajo.
Y, ¿su marido es un exconvicto
que mató a su cuñado?
¿Cómo va ese tema?
Se lo he dicho.
Estamos separados.
Pero no divorciados.
No.
Tengo que ser sincero con usted, Srta. Bailey.
El problema no soy yo.
¡Joder!
De acuerdo.
Srta. Bailey, soy el detective Stanton.
Él es mi compañero, el detective Romero.
Livingston, Nueva Jersey. ¿Le importa que hablemos?
¿De qué se trata?
¿Mi hija?
- No, no, no, no, no. - No, no, no.
No es eso para nada.
Lo siento. No queríamos asustarla.
No. Es sobre su marido.
¿Ha sabido algo de él últimamente?
No.
Bueno, debería saber
que al Sr. Solloway le apuñalaron en el cuello el miércoles por la noche.
¿Qué?
¿Qué? Bueno, ¿está bien?
Sí, sí, está bien. Se va a poner bien.
- Bueno, ¿dónde? - En Nueva Jersey,
en el campus de la universidad donde da clase.
- Señorita... - Dios mío...
Srta. Bailey, ¿ha hablado en algún momento con el Sr. Solloway
desde que salió de prisión?
No. No hablamos desde hace casi un año.
Bueno, ¿saben quién ha hecho esto?
Tenemos un par de pistas.
Ya sabe, estamos hablando con gente
que puede que tenga un resquemor o dos contra el Sr. Solloway.
Sí, y hablando de eso, ¿tiene alguna idea
de dónde estaba su exmarido la noche del miércoles?
¿Cole?
No estaba con usted, ¿verdad?
No. ¿Por qué iba a estar conmigo?
Por ningún motivo. No, solo estamos buscando una coartada.
¿Sabe qué? Vamos...
vamos a hablar con él.
Sí, eso es una buena idea, ¿sabes?
No le hacemos perder más tiempo.
Tenga. Por si se le ocurre algo.
Gracias.
Esperen, detectives.
En realidad no quiero nada de esto.
Estoy luchando por la custodia, y...
estos problemas no me ayudan.
Lo entendemos. Sentimos haberla molestado.
¿Qué está haciendo?
Crema. Ya sabe, para una tarta.
Es el cumpleaños de mi hija.
- Bien. - Buenas noches.
Hola, soy yo.
Sé que me dijiste que no te llamara, pero...
pero yo... necesitaba oír tu voz, así que...
Y ya lo he hecho, así que...
No.
Hola, soy Noah Solloway. Por favor, deja...
Mierda.
Creo que la tuya tiene mejor pinta.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está el pequeño O?
Jenny le está dando de comer dentro.
No puede comer donde haya mucho ruido.
¿Te lo puedes imaginar? ¿Yo con un hijo hipersensible?
No.
Oye, vamos a por una cerveza.
Bailey, vamos. Coge una cerveza.
No, no, probablemente no debería.
- Vaya. - Sí.
¿También te haces los empastes sin novocaína?
Estoy bien, Oscar.
¿Y por qué yo estoy tan nervioso?
Oye, déjame preguntarte.
¿Aún se hacen las reuniones del consejo municipal los miércoles por la noche?
Sí.
¿Por qué? ¿Estás pensando en presentarte?
Puedes quedarte con mi sitio.
Estoy harto de esta ciudad.
¿Estuvo Cole la semana pasada?
En realidad, no, creo que no estaba.
- ¿Por qué? - Por nada.
Solo me lo preguntaba.
¿Te preguntabas el qué?
Alison está pensando en presentarse al consejo municipal.
¿De verdad?
Sí. Tal vez. Algún día.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Vale, bueno, voy a echar un vistazo a Jenny,
a asegurarme de que el niño no le succione las tetas.
Juro que me está robando
todo lo que tengo.
Vaya, habéis echado el resto. Es genial.
Bueno, es su quinto cumpleaños, así que...
Bueno, ¿le has comprado un caballo?
No.
No. Es alquilado. Ya sabes, alquiler de ponis.
Eso no es un poni, Cole.
Es un caballo.
Se llama Chispas.
No te preocupes.
No me preocupo.
¿Lista? ¡Sonríe!
¿Quién quiere montar el poni?
¡Yo!
¡Poni!
Es tu cumpleaños, así que tienes que ir primero.
No quiero montar el poni.
Quiero más tarta.
Vale, puedes coger otro trozo de tarta
después de montar al poni.
No quiero.
Mira, puedo llevarla a por la tarta.
- Está bien. - Está bien. Puedo.
Joanie, nadie puede hacerlo antes que tú.
Mira, no quiere montar.
Claro que quiere. Ella lo ha pedido.
Sí, y ahora está asustada,
así que deja que vea a otros niños hacerlo primero.
- Alison, no montes una escena. - No...
No la monto. No quiere ir, Cole.
No. Tú no quieres que vaya. Te ve asustada.
Eso lo empeora.
Es tu cumpleaños, y ahora eres una niña grande.
Vas a estar bien, ¿vale?
Arriba.
Agarra el asa.
¿La tienes?
Allá vamos. Muy bien.
¡Llama a emergencias!
Alison, para, para.
Oye, está bien. Está bien.
Está bien. Mira.
Mira. Mira.
- Está bien. - ¿Daba miedo? ¿No?
- Está bien. - En realidad no daba miedo.
Estás bien. Mírate.
Lo siento.
A mí también me ha pasado.
¿Joanie?
- ¡Mamá! - Hola, cariño. Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Me he caído.
Lo sé. Lo sé.
Te quiero.
Oye.
Ven aquí.
Oye, Alison.
Querría que te llevaras esto.
No, está bien. Te lo puedes quedar.
No, no nos lo comeremos.
Bueno, lo he hecho para Joanie.
Sí. Ha sido muy amable de tu parte.
¿Sabes lo mucho que he trabajado en esta fiesta?
Luisa,
¿cuál es el problema exactamente?
Bueno, el problema es que pareces incapaz
de poner las necesidades de tu hija antes que las tuyas.
¿Por qué? ¿Porque sugerí que el caballo era demasiado grande para ella?
Lo era.
No. No lo entiendes, ¿verdad?
La haces sentir incómoda.
Detecta tu ansiedad y tu infelicidad
y la altera que puedas volver a abandonarla.
Por eso cayó del caballo.
Tenía que estar mirándote,
porque en cuanto sales de su campo de visión,
tiene miedo de que desaparezcas, joder.
No puedes hacer eso a los niños, Alison.
No puedes aparecer y desaparecer cuando quieras.
- Vale. Lo siento. - Por Dios santo.
Cole dice que tu madre te abandonó de pequeña.
¿Cómo pudiste hacerle lo mismo a ella?
Por favor, déjame en paz.
¡No! Lo siento, pero alguien tiene que decir...
Para, ¿quieres, por favor?
No seas un monstruo.
Es mi hija, ¿de acuerdo?
Sé que la jodí y me he disculpado mil veces.
Y te estoy muy agradecida
por todo lo que has hecho mientras no estaba,
pero es mi hija.
Y me necesita.
Y puedes tenerlo todo, ¿vale?
Puedes tener el restaurante.
A Cole, la casa,
pero, por favor, no la apartes a ella de mí.
No me lo merezco. Nadie se lo merece.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿De verdad crees que apuñalaría a Noah Solloway?
¡No! ¿Qué? No, claro que no.
Entonces, ¿por qué me enviaste a la policía?
- No la envié. - Dios, Ali,
¿podrías dejar de mentir por un momento?
Bueno, no sé de lo que estás hablando.
Vinieron... vinieron aquí y me preguntaron...
Vale, ¿sabes qué?
Yo... no importa.
Oye, lo siento.
Por todo...
¿Tú has hecho eso?
Sí.
Para su cumpleaños.
Mira. Fíjate.
He pensado que si se quedaba, podría darle una sorpresa con esto.
Sé que estamos en una situación terrible.
Y sé que soy la que nos ha puesto en ella.
Sé que hice una cosa horrible.
Pero he vuelto.
Y estoy aquí y no me volveré a ir.
Me voy a quedar en la ciudad viéndote...
Viendo... viéndote amar a otra.
Y viendo cómo estás criando a Joanie con otra.
Y eso tiene que bastarme.
¿Sabes?, hay días como hoy
en que miro a mi alrededor y pienso: "¿Sabes?
Dios, eso es todo.
Esto es lo mejor que puedo tener.
El resto de mi vida".
Ojalá lo hubiera hecho todo diferente.
Pero no lo hice.
Pero lo único que puedo hacer ahora es
ser valiente para vivir con las consecuencias...
y lo haré.
Pero, por favor, por favor,
no tienes que seguir castigándome, ¿de acuerdo?
Te prometo que ya me castigo a mí misma.
Alison.
¿Cole?
Intenté llamar.
Puedes tener a Joanie el martes por su cumpleaños.
Cole ha dicho que es lo que querías.
Sí. Gracias.
Bueno, no quiero ser un monstruo, así que...
Siento haber dicho eso...
Quizás él tiene razón. Quizás tus malas decisiones
realmente han quedado atrás.
No hagas que me arrepienta de esto.
UNSOLOCLIC.INFO