Anteriormente en The Affair...
Solo porque esté encerrado no quiere decir que sea culpable.
La única persona que piensa que no lo hizo eres tú.
Esto no es una relación.
Vivimos vidas completamente separadas.
Mi casa, tu casa, mi cama, tu cama,
mis hijos, tu... tu... tu cactus.
Hogar, dulce hogar.
Ven y dile adiós a tu padre.
Su consejero quiere tener
una reunión padres-profesor la próxima semana.
- Creo que deberías estar. - Vale, intentaré ir.
¿Noah?
Estoy aquí.
Siento haberte asustado.
Honestamente, no tenía miedo. Estaba cabreada.
Esperaba que esto no fuera tan complicado.
No quiero la casa.
Papá te la dejó a ti.
Nunca voy a volver allí, Nina.
Estaba intentando disculparse.
Mi madre murió allí.
Estuvo enferma durante mucho tiempo.
Y ella me dijo que había decidido morir.
No me recuerdas, ¿verdad?
John Gunther. Soy de Bloomsburg.
¿Bloomsburg, Pennsylvania?
Joder.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PARTE UNO: HELEN
¿Seguro que va a venir?
Sí, solo se retrasa un poco.
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con esta mujer?
Llevamos juntos intermitentemente un tiempo.
¿Cómo es que nunca la habías mencionado?
Bueno, sé lo sensible que eres, cariño.
No quería que se te partiera el corazón
si las cosas no llegaran a funcionar.
¿Y cómo es?
Bueno, se parece bastante a ti.
¿A mí?
Hola, cariño.
¿Mamá?
Sorpresa.
Vale, ¿qué está pasando?
Hemos vuelto juntos.
Bueno, es un placer haberte conocido por fin, Vik.
Hemos oído hablar mucho de ti.
Yo no he oído nada de él.
Ni yo, en realidad, pero parece un tipo genial.
Bueno, yo también me alegro de haberos conocido.
Ya era hora.
Enhorabuena por la nueva boda.
Vale, no os vais a volver a casar de verdad, ¿no?
Nunca llegamos a terminar el divorcio.
Vale, ¿cuándo empezasteis a hablaros otra vez?
No discutamos los detalles.
Ina me dejó y volví con tu madre.
¿No te alegras por nosotros, Helen?
Claro, sí. Estoy encantada.
Y yo estoy encantada por ti, querida.
Tu amigo es un partidazo.
No entiendo por qué lo has tenido escondido todo este tiempo.
Es maravilloso... Atractivo, educado, un doctor.
Y a tu edad, Helen...
No piensa mucho
lo que dice antes de soltarlo.
Es su propio monólogo interior
lo que oyes ahora mismo.
- A mí me gusta. - Aunque, claro,
cualquiera sería mejor que tu primer marido.
¿Cómo está Noah?
¿Ya saben quién lo apuñaló?
No, aún no.
Ya se me podría haber ocurrido a mí hace años.
Le habría ahorrado a mi familia mucho sufrimiento.
Papá. Oye. Oye.
Está de broma.
Me importa un bledo si está de broma.
No puedes decir algo así.
Es el padre de tus nietos.
Bueno, no es que los haya visto mucho últimamente,
¿no?
Para ellos no habría mucha diferencia
entre que esté encerrado en la cárcel o que esté muerto.
Pues claro que hay diferencia.
Sigue muy involucrado en nuestras vidas.
De hecho, mañana irá al colegio de Martin
para la reunión con su consejero.
Dios.
Es una idea espantosa.
Hay que intentar impresionarlos, no aterrorizarlos.
Deberías llevar a Vik.
Estaría encantado de ir.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Buena idea. Se supone que este es un momento feliz
y, para variar, Noah Solloway nos lo fastidia.
¿Cómo os está tratando la vida de casados?
- Es maravilloso. - Qué bonito.
Nos dimos cuenta de que no podríamos vivir
el uno sin el otro, ¿verdad, querido?
Así es.
Lo cierto es que, al fin y al cabo,
tu madre me conoce
mejor de lo que lo ha hecho nadie.
Es precioso.
- Tus padres están chiflados. - Te lo dije.
Pero son divertidos.
Y es genial que hayan vuelto juntos.
Vik, mi padre dejó a mi madre por una estudiante
y le arruinó la vida por completo,
y ahora va ella y vuelve con él
como si no hubiera pasado nada.
Eso no es genial. Es patético.
Y, Dios, ¿todas esas gilipolleces sobre las segundas oportunidades
y sobre lo mucho que se conocen?
¿Sabes qué? Lo único que saben
es que se odian el uno al otro.
Me sigo alegrando de que nos hayas presentado.
Parece un gran paso.
Oye...
- tengo una idea. - ¿Cuál?
Una boda conjunta.
¿Disculpa?
Sí, tus padres renuevan los votos y nosotros nos casamos.
Seguro que tu padre hasta lo pagaría.
Piensa en el dinero que nos ahorraríamos.
Estás de coña, ¿no?
Pues claro que estoy de coña, Helen.
Que no te dé un ataque.
Me parto contigo, ¿sabes?
¿Has pensado en dejar la cirugía
y empezar a hacer monólogos?
Pues sí.
Va a venir. Sabe lo importante que es la reunión.
No va a venir.
Ya, estoy segura de que vendrá.
No va a venir ni en broma.
Bueno, desafortunadamente,
se nos acaba el tiempo.
Hay que mantener esta conversación con o sin el Sr. Solloway.
Sí, vale, lo comprendo. Adelante.
De hecho, la ausencia del Sr. Solloway
nos sirve de hilo hacia
el dilema al que nos enfrentamos.
- ¿De hilo? - Sí.
Verá, nuestro problema es que Martin,
con demasiada frecuencia, escoge no asistir al colegio.
¿Qué quiere decir con que escoge no asistir al colegio?
¿Te has saltado las clases?
Otorgamos a los de último curso un buen volumen de trabajo
para que se preparen para lo que les espera en la universidad.
Hoy por hoy, las posibilidades de Martin
de terminar los cursos requeridos
y de graduarse con éxito esta primavera
están disminuyendo rápidamente.
Pero... A ver, tuvo que dejar la educación pública.
Este es su segundo último curso.
Tiene 19 años. No puede repetir más.
Precisamente. Esta es su última oportunidad.
No... ¿Qué está pasando aquí?
¿Dónde has estado yendo?
Escuche, obviamente esto es inaceptable
y no lo voy a tolerar, pero es que...
Quiero que comprenda
lo que le ha ocurrido a Martin.
Ha pasado unos años muy difíciles.
Le diagnosticaron la enfermedad de Crohn,
por lo que tuvo que dejar la educación pública.
Estuvo legítimamente muy enfermo.
¿Eso es lo que le ocurre, Sr. Solloway?
¿Está demasiado enfermo como para venir a clase?
Contéstale.
Me encuentro bien.
¿Sabes qué? Tú y yo vamos a tener una charla esta noche
y vas a darme algunas respuestas, ¿vale?
Va en serio.
No sé lo que sabe de su padre.
No lo metas en esto.
Pero ha sido una época muy dura para toda la familia.
- Soy consciente. - Y mi marido es...
inocente.
Exmarido.
Mi exmarido es completamente inocente.
Tengo que ir a almorzar.
Bueno, no hemos terminado.
Yo diría que sí.
¿Sabe? Martin debería ir a almorzar
y, como ha prometido, Sra....
Solloway. Sigue siendo Solloway.
Bueno, como ha dicho, ustedes dos
discutirán el tema en casa.
Y, Martin, confío en que comprenda
lo mucho que está en juego.
¿Qué pasa contigo?
A ver, en serio.
No me puedo creer que pensaras de verdad que iba a aparecer.
Mira, él quería estar aquí, Martin, sé que sí.
No es verdad.
Le acaban de dar el alta en el hospital.
No sé. Puede que haya tenido complicaciones.
- Puede que... No sé. - No me importa.
¡No me importa un pijo!
Ni siquiera le tendrías que haber dicho nada de la reunión.
Ya no debería formar parte de nuestras vidas.
¡Mató a una persona, mamá!
¿Por qué no puedes reconocerlo?
Me tengo que ir.
Maldita sea, Noah, ¡coge el puto teléfono!
Helen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba por el barrio y pensé en dejarme caer.
¿En este barrio?
Ya, bueno, cerca. ¿Puedo pasar?
Sí, yo... Sí, perdona. Estoy...
colocando la compra y eso.
Perdón. ¿Quieres tomar algo o...?
¿Noah está aquí?
No. No está.
¿Sabes dónde está?
En Livingstone, supongo.
No, no lo creo, porque he estado
llamando y llamando, y tiene el móvil apagado.
Lleva apagado todo el día, y había una reunión hoy
en el colegio de Martin, y era una reunión importante,
y no ha aparecido, así que estoy... Estoy...
¿Crees que le ha pasado algo?
¿A qué hora era la reunión?
Al mediodía. ¿Por?
¿Al mediodía?
Al mediodía en la ciudad y...
¿vienes hasta Nueva Jersey horas después?
¿Estás bien, Helen?
Sí, yo... Él, bueno...
Estoy preocupada porque le han apuñalado
y está desaparecido en combate.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
¿Por qué te sigue importando tanto?
Porque es el padre de mis hijos
y está echando a perder su última oportunidad
de tener algún atisbo de relación con ellos.
Eso lo entiendo. Sí, de verdad.
Entiendo lo de los niños, pero, tal vez...
Tal vez lo mejor para todos vosotros sea
que le dejéis tranquilo.
¿Cómo?
Mi hermano está jodido, ¿sabes?
- Siempre lo ha estado. - No, eso no es verdad.
No estaba jodido cuando lo conocí.
No te diste cuenta. Claro.
Después de todos esos años juntos...
Aún no... vaya.
¿Aún no qué?
En realidad, es gracioso.
En serio. Nunca descubrí
si ignorabas a propósito quién era
o si eras tan narcisista
que no prestabas atención.
¿Disculpa?
Mi hermano estaba destrozado cuando lo conociste.
Nuestra madre acababa de morir y no sé si lo sabes, pero...
¿Sabes? Te lo debió ocultar muy bien.
Sé que estaba llorando su pérdida, Nina.
Es una de las cosas que me llevaron a él.
Soy una cuidadora. Es mi prototipo.
Helen, vale, mira,
sé que creíste haber encontrado un diamante en bruto
al que pulir y sacar brillo
y colocarlo en tus exquisitos dedos y...
- ¿Qué? - Era como...
- ¿Qué? - un cervatillo perdido
y, de algún modo, lo rescataste de su oscuridad
y te lo llevaste a tu vida de ensueño.
Deja que te diga lo que pasó de verdad.
Noah te estaba utilizando.
Te utilizó para alejarse de nosotros de una puta vez
y sabía que la forma más rápida de hacerlo
era casarse con una niña rica maniática del control.
¿Qué pasa contigo?
¿No te parecía raro que Noah no
le importara para nada pasar todas las fiestas con tu familia
y que nunca viniera con nosotros?
Es porque le resultaba difícil estar con Arthur.
¿Por qué?
Porque tu padre no fue muy bueno con él, Nina.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Porque es un gilipollas.
¡No! ¡No lo es!
¡No lo fue conmigo!
Bueno...
Algo debió pasar entre ellos.
¡Sí!
Sí, algo pasó,
y no tienes ni idea de lo que es,
y eso es lo que me parece acojonante.
Vale, ¿qué fue?
- No me corresponde. - Dios mío.
¡Que te jodan, Nina! ¡Que te jodan!
Mi hermano ha estado sufriendo,
sufriendo desde hace años, y tú no lo viste.
¿Sabes? No he venido aquí para
que me eches todo ese resentimiento a la cara.
Siento que tengas que cargar con tanta ira, pero me tengo que ir.
Oye, Helen.
¿Quién conducía el coche que atropelló a Scott Lockhart?
Por lo que yo sé, fue Noah.
¿Y te lo crees?
Lo confesó.
Menuda locura, ¿eh?
Sin pruebas que lo condenaran.
Básicamente entró en la sala y se presentó
voluntario para ir a la cárcel.
Puede que se sintiera culpable.
¿Dónde estuviste tú aquella noche?
Estuve en casa durmiendo.
Gracias por tu ayuda. Cuídate.
Hola, soy yo.
Helen Solloway.
Ah, vale.
Estoy bien. De hecho, estoy en tu barrio
y he pensado que podría pasarme por allí.
Si es un mal momento o hay algún inconveniente
o tienes compañía...
Vale.
Vale, genial. Te veo ahora.
La mismísima Helen.
¿Eres tú de verdad?
Hola, Max.
No me lo puedo creer. ¿Qué, has decidido, sin más...?
Estaba en el barrio
y me acordé de que vivías aquí,
así que pensé en probar a saludarte.
Me alegro de que lo hicieras.
Deja que coja eso.
¿Te pongo una copa de vino?
No, no debería.
Los niños están en casa, mañana hay cole
y solo me iba a pasar un momento a saludar.
Ya, solo voy a ponerte una copa.
Vale.
¿Te mudas?
El martes. No muy lejos, a Brooklyn Heights.
¿Brooklyn Heights?
¿No está demasiado en los suburbios para tu gusto?
¿De dónde te vino la idea?
- ¿Estás preparada? - ¿Preparada para qué?
Me voy a casar.
Salud.
Vaya. Hostia puta.
Lo sé, lo sé.
Se llama Danielle.
La conocí en el gimnasio.
¿Es tu entrenadora?
En realidad, no. Es editora.
¿Sí? ¿Qué tipo de editora?
De revistas. Trabaja para Vogue.
Vaya, qué nivel.
Es más lista que yo,
tiene más éxito, mucho mejor aspecto.
Diría que, entre los dos, yo gano.
¿Entre tú y yo?
No. No, entre ella y yo.
- ¿Ella y yo? - Sí, claro.
No, claro, perdona.
Grandes cambios.
Pueden cambiar muchas cosas en tres años.
Sí.
Me acordé de ti hace poco mientras buscábamos sitios.
¿De mí?
Fuimos a ver las granjas Gedney.
Mierda. No me digas que os casáis en...
No, no, no. Danielle se decantó por la ciudad. Hotel Ace.
Aunque Gedney parecía agradable. Un poco deslucido, pero...
¿Cuándo fue eso? ¿Hace 22 años? ¿23?
25.
Exactamente... ayer.
Dios.
¿Puede ser?
Sí.
Un cuarto de siglo.
Sí.
¿Tan viejos somos?
¿Es ella?
Sí, es ella.
Supongo que ya no soy el amor de tu vida.
¿Qué?
¿Me besas?
- Helen, no puedo. - ¿Por qué no?
Yo te conocí antes.
Joder, ¿qué hacemos? ¿Qué estamos haciendo?
¿Sigues con ese tío, Vik?
Sí.
Bien.
Era por preguntar.
Oye.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Helen, vamos, cuéntamelo.
¿Noah estaba jodido cuando lo conocí?
- ¿En la universidad? - Sí, en primero.
Sí, estaba muy jodido.
Su madre acababa de morir.
Lo sé, pero no hablaba de ello.
No, no, pero se notaba.
¿Crees que Noah me estaba utilizando?
¿Utilizando?
- ¿Para qué? - No lo sé, dinero...
acceso, poder entrar a un tipo de mundo.
Helen, creo que... Creo que él te quería.
Pero sí, también creo...
Él sabía con quién se estaba casando.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Es una bobada. - ¿Qué?
- Es una bobada. - ¿Qué es una bobada?
No lo sé. De repente,
todos intentan convencerme de que no conocía a ese hombre,
a mi marido, al padre de mis hijos.
- Oye, tú has sacado el tema. - Me pasé 25 años con él.
Que las cosas salieran mal
no significa que tenga que cambiar toda la historia.
Sí que lo conocía. Lo conocía mejor que cualquiera,
probablemente mejor de lo que nadie lo hará.
Muy bien, ¿sabes qué?
- ¿Qué? - Tienes razón.
- Es una bobada. - ¿Qué estás haciendo?
Tengo...
He cometido un error terrible.
Tienes que irte.
Vale.
No me puedo creer que haya vuelto a caer en esta mierda.
Pensé que, quizá...
esta vez tuviera que ver con nosotros, pero nunca ha sido por nosotros,
porque siempre ha sido por él.
- ¿Sabes qué? ¿Puedo...? - ¿Qué?
Solo quiero... ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cuál es?
¿Alguna vez Noah me engañó en la universidad?
Por favor, lárgate de una puta vez.
Por favor, vete.
Hola.
Es muy tarde. Todos están en la cama.
¿Qué estás leyendo?
El libro de tu padre.
¿Por qué?
Quiero conocerlo mejor.
¿Por qué ibas a querer eso?
Pensaba que intentábamos crear una buena relación.
¿No iba de eso la cena?
Eso es lo último que quiero.
Vale.
Oye, ¿dónde estabas? Nunca llegas tan tarde.
Estaba enseñando un apartamento. Ha sido eterno.
La gente no sabe lo que quiere.
Bueno... me alegro de verte.
Oye, ¿a qué hora ha llegado a casa Martin?
¿Martin? Aún no ha llegado.
¿Aún no ha llegado?
Pensaba que tal vez estaría contigo.
¿No se te ocurrió comprobarlo, Vik?
Tiene 19 años, Helen. Seguro que está bien.
- ¿Le has llamado? - No.
Muy bien, me voy arriba.
¿No me das ni un beso?
Tengo que llamar a mi hijo.
¿Ha vuelto ya?
No.
Que le den, voy a llamar a la poli.
- Oye, Helen. - ¡Vik!
Tienes que tranquilizarte.
Martin volverá en cualquier momento.
No pasa nada malo. No seas como tu madre.
¿Mi madre? ¿Qué sabes tú de mi madre?
Solamente que tiende a exagerar.
- ¿No es lo que me dijiste? - ¿Sabes una cosa?
No sabes nada sobre mí o mi familia, Vik.
¿Cuánto tiempo llevas en mi vida? ¿Dos años?
Bueno, cuatro, ¿pero quién los cuenta?
No sabes nada sobre mis padres
y apenas sabes nada sobre mis hijos, ¡y a veces siento
que eres un extraño que vive en mi casa!
- ¿En serio? - Sí.
¿No conozco a tus hijos?
¿No estoy con ellos cada día?
¿Repasando con Trevor,
ayudando a Martin con la Química,
recogiendo a Stacey de su puta clase de arte?
Cuéntame, Helen.
Cuéntame, ¿de qué forma te he fallado?
Martin. ¡Martin!
¿Dónde has estado?
Oye, estábamos preocupados por ti, amigo.
Deberías haber llamado.
Cierra la boca. No eres mi padre.
Tiene razón. No lo eres.
Voy a salir.
Necesito una copa.
Pasa.
¿Dónde estabas?
Con papá.
¿Qué?
¿Dónde?
En la casa del lago.
¿En la casa del abuelo, en Pennsylvania?
Mira, mamá, estoy hecho polvo.
Hablamos de esto mañana.
No, no. No lo entiendo.
Tú...
¿Te las has arreglado para ir a Pennsylvania
y papá estaba allí?
Sí, es lo que he dicho.
¿Qué hacía allí?
No te lo puedo decir.
Eso queda entre él y yo.
Mira, me voy a la cama.
Mañana iré a clase, te lo prometo.
Hola, Trish. No me encuentro muy bien,
así que no creo que vaya a poder enseñar esa casa.
Si me necesitas, llámame al móvil.
¿Noah?
¿Noah? ¿Noah?
¡Noah!
¡Martin, para! ¡No!
¡Para!
¿Noah?
¡Para! ¡Martin! ¡Para!
¡Para!
¡Noah! ¡Noah!
PARTE DOS: NOAH
Aquí. Gracias.
Oh, no.
Yo lo pagaré.
Lo que el seguro no cubra.
¿De verdad? ¿Con qué?
El coche es de la universidad.
Tendrás que arreglarlo con ellos.
Me encantaba ese coche.
Lo siento mucho.
Me alegro de que estés bien.
La policía volvió, ¿sabes?
- ¿Sí? - Oh, sí.
Tenían mucha curiosidad por saber qué hacía yo allí
justo después de que te apuñalaran.
Joder.
Lo siento.
Ojalá no me hubieras conocido, ¿verdad?
Es tarde.
¿Dónde vas a pasar la noche?
No lo sé.
No puedes volver a tu apartamento.
Es la escena de un crimen.
¿Has hablado con los detectives?
Sí, esta mañana.
¿Tienen otros sospechosos
además de mí?
No que yo sepa.
Magnífico.
No estás preocupada, ¿no?
¿Por mí? No.
Estoy un poco preocupada por ti,
pero me prometí a mí misma que no haría preguntas, así que...
¿Por qué no?
Porque...
esto no es una relación.
Es...
une aventure.
No me debes información. No te debo información.
Esta cama es horrible.
Está bien.
Bueno, puedes venir a dormir conmigo.
¿Puedo preguntarte algo?
- Sí. - Estás casada, ¿verdad?
Sí.
¿Y tienes algún
tipo de acuerdo con tu marido para
cuando estás fuera?
Mi marido tiene Alzheimer.
Lo siento.
Y yo.
Pero no tenemos ningún acuerdo, como dices.
La mitad del tiempo ni recuerda que tiene una mujer.
O cree que soy su primera mujer...
a quien quería más.
¿Sientes haber preguntado?
Un poco.
Antes de que lo olvide, te dejaste esto
la última vez que te quedaste.
Quiero que me ates.
¿Qué?
Lo escribiste en tu libro.
Nunca he hecho algo así.
Creo que lo disfrutaría.
Juliette, yo...
Lo siento.
Tal vez debería descansar un poco.
Merde. He escogido
al hombre incorrecto para tener una "aventure", ¿no?
Si te marchas temprano, no me despiertes.
¿Le ayudo?
No, estoy bien.
Hostias, Solloway.
Dios, Grant. ¿Eres tú?
Sí, soy yo.
¿Qué haces aquí, en el quinto pino?
Ah, has venido a vender la casa de tu padre.
Te va a costar. Está complicado.
Nadie quiere comprar por esta zona.
Llevamos intentando vender nuestra casa un año.
Mis condolencias, por cierto.
Sí, gracias.
Vi a Nina un par de veces mientras estuvo enfermo.
¿De verdad?
Tenía buen aspecto.
Sí, sí. A Nina le va genial.
¿Cuánto ha pasado? Unos 20 años
desde que nos vimos.
Más bien 30.
Mierda. Estás exactamente igual.
No estoy muy seguro.
¿Tú cómo estás? ¿Estás bien?
Trabajas aquí, ¿no?
Sí. Ya sabes, es temporal.
La planta de carbón cerró.
Tengo hijos, así que...
¿Qué edad tienen tus hijos?
Lila tiene 17. Nate, once.
Tú tienes hijos, ¿verdad?
Sí. Sí. Sí, los tengo.
No los veo mucho, así que...
Ya, escuché
que estuviste un tiempo entre rejas.
¿Cómo lo sabes? ¿Nina te lo contó?
No, salió en el periódico.
Por aquí eres más bien famoso.
No todos los que paran por estos lares
llegan al New York Times.
Aunque muchos han ido a la cárcel,
así que el fruto no cae
muy lejos del árbol en ese aspecto.
Bueno, será mejor que pague esto.
Sí. ¿Has venido solo?
- Sí, solo, sí. - Deberías venir a cenar.
No. No pasa nada.
Ven. A conocer a los niños.
Acércate hasta la otra,
por ahí.
A Lucy le encantaría verte.
Me casé con Lucy Corry.
Ni sabía que yo existía en aquella época, ¿eh?
Se dejó convencer.
Estamos en Lake Road...
Puedes llegar caminando desde la casa de tu padre.
Eso estaría bien. Gracias.
- ¡Jódete! - ¿Qué cojones...?
¡Dios!
¿Papá?
Martin, ¿qué...?
¿Qué estás haciendo?
¿No se supone que tienes que estar en el cole?
¿No?
Sí. Estaba en el colegio...
para la reunión con el director.
Mierda.
¿Dónde coño estabas tú?
- Lo siento, tío. Lo siento. - Sí, ya.
Lo siento.
¡Odias este sitio! ¿Qué haces aquí?
Tu abuelo me lo dejó.
¿A ti? ¿No a Nina?
A mí.
He venido aquí para estar solo.
El abuelo dijo que, cuando quisiera, podía venir.
¡Ahora tengo que lidiar contigo!
Martin.
¡Martin!
Martin.
Voy a quedarme a dormir.
Vale.
¿Hay comida en esta casa? Me muero de hambre.
No, no mucha.
Pues me voy donde Denny.
No, escucha.
Un amigo me ha invitado a cenar esta noche.
¿Quieres que vayamos juntos?
¿Un amigo?
Sí, del vecindario. Me encontré antes con él y...
¿Y aún te habla?
Vale, bien... solo era una idea.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando este sitio.
¿Vas a deshacerte de todo?
De la mayoría.
Mira, si ves algo que quieras, es tuyo.
No quiero nada de esto.
¿Y qué tal esto?
¿Qué es?
Ábrelo. Son...
medallas de Corea.
En realidad, creo que habría querido que las tuvieras.
¿Qué era eso?
Nada. Cartas viejas.
Odio el colegio.
¿Qué has dicho?
He dicho que odio el colegio.
Quiero alistarme.
¿Por qué querrías hacer eso?
Porque quiero ser como el abuelo.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¡Hola! Bienvenido. Bienvenido. - Hola, Grant.
- ¿Quién es? - Es mi hijo Martin.
¿Tu hijo? Creía que habías dicho que estabas solo.
Sí, nos hemos encontrado de casualidad, más o menos.
- Hola. - Es genial.
Encantado, Martin. Pasad, os presentaré a mi familia.
Gracias.
- ¿Lucy? - ¿Sí?
Ha llegado Noah. Ha venido con su hijo.
Hola. Noah, ¿me recuerdas?
Lucy Corry, claro.
Ya, bueno, Lucy Finley ahora.
- Hola. - Hola.
Hola. ¿Cuántos años tienes?
Diecinueve.
Lila, nuestra hija, tiene 17.
Lila, ven a conocer a nuestros invitados.
Sí, también tenemos un hijo. No sé dónde está.
¿Quieres tomar algo?
¿Quieres una soda? Tenemos cola.
- Sí, claro. - ¿Sí?
Cielo, ¿lo traes tú? Voy a ver qué tal el asado.
- Sí. - ¡Lila, baja aquí!
¿Quieres una cerveza?
No, no debería beber. Me estoy medicando.
Como en el instituto.
Tu padre era un perdedor. Nunca bebía.
Nunca iba a las fiestas. Le daba miedo hablar con las chicas.
- Lila. - Hola.
Te presento a mi viejo amigo Noah.
- Hola. - Hola.
- Encantado. - Igualmente.
Este es su hijo Martin.
Hola.
Tu hijo se parece muchísimo a ti.
Me parece imposible.
¿Eso crees?
Sí.
No sabría decirte.
Estamos algo distanciados.
¡Solloway! Dios mío.
Cuánto tiempo.
No te acuerdas de mí.
Stevie Johnson.
Stevie, sí. ¿Cómo estás, tío?
Me alegro de verte.
Le dije a Stevie que estabas en la ciudad.
Se autoinvitó a la cena.
No me iba a perder esto.
¿Cuánto ha pasado, 25 años, 30?
Sí.
Desapareciste, tío.
- Pero me leí tu libro. - ¿Sí?
Lo hicimos todos.
Eres un cerdo.
¿De dónde salió esa chica?
Parecía Cincuenta sombras del puto Solloway.
Esto está delicioso.
Gracias, cariño. Es una receta de la madre de Grant.
Tu madre siempre fue una buena cocinera.
Sí. Tú siempre estabas comiendo de nuestra nevera.
Vale, chico. ¿Quieres ver fotos de tu viejo?
Claro.
Aquí está,
ganando el estatal del 85.
Creo que batiste algunos récords
- en aquel encuentro, ¿no? - No me acuerdo.
Estoy casi seguro de que sí.
Aquí estábamos en el baile. Íbamos pasadísimos.
Aunque no se nota en la foto.
Claro que se nota.
¿Qué baile era ese?
El de tercero, creo.
Eso tiene sentido.
Antes, Solloway solo se preocupaba
por entrar en su universidad de niños ricos.
Stevie, la universidad es importante.
Lila va a ir a la universidad, ¿verdad?
Si entro.
Entrarás.
No sé cómo lo vamos a pagar, pero entrarás.
Solloway, ¿qué te ha pasado exactamente en el cuello?
Yo... Me han quitado una mancha.
¿Y qué hay de ti? ¿Te quemaste?
Una explosión en la planta.
Es terrible.
- No necesito tu lástima. - No estaba...
Al menos a mí no me han encerrado.
Es que no me lo creo, tú en la trena.
Qué cachondo.
Muy bien, Stevie, déjalo.
Deberías haber visto a tu padre
cuando iba a terminar el instituto, chaval,
estudiando como si fuera a ser el próximo Albert Einstein...
Apenas salió de casa en el último año
más que para ir a clase.
Muy bien, ¿sabes qué? Su madre estaba enferma, Stevie.
Venga, eso no tuvo nada que ver.
Lo que pasa es que Solloway se creía mejor.
Pero mirad cómo ha terminado todo.
Resulta que es basura, como el resto de nosotros.
Bueno, ¿no estamos pasando una tarde encantadora?
¿Por qué no le concedes algún mérito?
¿Sabes?, la mayoría de gente no llega a salir de esta ciudad.
Tu padre sí que lo hizo.
Lo hizo bien.
Mamá, he terminado. ¿Me puedo ir?
¿Adónde?
A casa de Amber, está dando una fiesta.
Le dije que podía ir.
¿Has terminado los deberes?
Sí, papá.
¿Quieres venir?
Deberías ir, Martin. Ve, será divertido.
No, está bien.
No, venga, chico. No seas un perdedor como tu viejo.
Yo también he terminado. ¿Me puedo ir?
Claro, cariño.
Gracias por la cena.
Cuando quieras.
¡Dios, Stevie!
¿Por qué siempre tienes que ser tan capullo?
¿Alguien se acuerda de un tipo llamado Gunther?
¿John Gunther?
Creo que vivía en... Bloomsburg,
iba al East Side.
Sí, sus padres tienen esa tienda de caza en la 76.
Sí, sí, Caza y Tiro Gunther.
Pasé por delante de la que venía.
¿Qué pasa con él?
¿Cómo era? ¿Os acordáis?
No lo conocimos personalmente, Solloway.
No, si iba al East Side.
Aquí tienes.
¿Estás bien, Noah?
No tienes buen aspecto.
¡Me cago en la puta!
Joder...
¿Papá? ¡Papá!
Papá, despierta.
¡Papá!
Papá, levántate, venga.
Para. Para.
Dios.
¿Qué tal la fiesta?
Divertida.
Ya. Oye, ayúdame.
- Toma. - Gracias.
Qué bien.
Es genial.
- Deja que te ayude. - No pasa nada.
Deja que yo lo haga, vamos.
- Dámelo. - Sí.
Papá.
¿Qué cojones pasa contigo?
¿Por qué eres tan puto desastre?
¿Puedo pasar?
Que te jodan.
¿Qué es?
Léelo.
¿Qué es?
Es la nota que tu abuela dejó antes de morir.
¿Como una nota de suicidio?
Parece tu letra.
Lo es.
¿Por qué?
Porque...
porque yo la escribí por ella.
Estaba demasiado enferma para sujetar un boli, así que...
tuve que hacerlo yo.
Yo...
la ayudé a morir, Martin.
Sufría mucho dolor, solo quería una salida,
y...
y la ayudé.
¿Por qué me cuentas esto?
Es que...
tu abuelo y yo no hablábamos mucho
sobre nada.
Y sé que te he decepcionado.
Sé que te he decepcionado... sobremanera.
Y puede que nunca seas capaz de perdonarme.
Pero te quiero...
más de lo que puedas imaginar.
No lo sabrás hasta que tengas hijos.
Solo quería que me comprendieras un poco
para que...
un día, cuando muera y estés limpiando mi casa,
no andes reviviendo conversaciones
que sabes que nunca tendrás.
Tienes que volver al colegio mañana por la mañana.
Por favor.
Por favor, ve, por tu madre.
Deja que vea cómo te gradúas y, después,
puedes hacer lo que te dé la puta gana con tu vida.
¿Vale?
Sí, vale.
Martin, despierta.
¿Martin?
¡Martin! ¡Para!
¡Martin, para! ¡Para!
¡Martin!
UNSOLOCLIC.INFO