Anteriormente en The Affair...
Mamá, este es Furkat.
¿Estáis trabajando juntos?
Soy su asistente.
Puedes decirme en qué se diferencia
lo que tú estás haciendo... Ya sabes, Vik está viviendo en tu sótano,
pagando un alquiler, mientras te lo tiras.
¿No menciono un almuerzo y eso es un problema?
¿Y que tú hayas conducido dos horas
para ver a tu ex sin decirme nada?
Sí, no debería habértelo explicado.
Vives en un puto sótano,
y subes cuando te apetece,
y te quedas abajo cuando lo deseas.
Es lo que dijiste que querías.
Porque pensaba que eso es lo que tú querías.
Hogar, dulce hogar. Tengo una petición.
Lo sé. No tienes que decirlo.
He acabado con él, de verdad.
Vale.
¿Está Noah aquí?
Estoy preocupada porque le han apuñalado
y está desaparecido en combate.
¿Por qué te sigue importando tanto?
¿Qué?
Nunca descubrí si eras tan narcisista
que no prestabas atención.
- ¿Disculpa? - Nuestra madre acababa de morir.
Noah te estaba utilizando para alejarse de nosotros de una puta vez.
- Mi padre ha muerto. - ¿Te ha dejado
- algo tu padre? - Su casa.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí?
Hace 20 años.
Mi madre murió allí.
Creo que sé quién me atacó.
Es guardia en Fishkill. Se llama John Gunther.
Ha estado siguiéndome desde que salí.
- ¡Jódete! - ¿Papá?
Martin, ¿qué...?
¿Solloway?
Me voy a llevar esto, por seguridad.
- Vamos, no... - ¡Oye!
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien
¿Alguien se acuerda de un tipo llamado Gunther?
Sí, sus padres tienen esa tienda de caza en la 76.
Noah, no tienes buen aspecto.
¡Joder!
¿Qué cojones pasa contigo?
¿Por qué eres tan puto desastre?
Martin, despierta.
¿Martin?
¡Martin! ¡Para!
¡Martin!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PRIMERA PARTE: HELEN
Necesito ayuda.
Sé que estás viendo mis llamadas, Nina,
pero tal vez quieras llamarme,
porque...
encontré a tu hermano en la casa de tu padre,
y no está en buena forma.
Quiero decir, está bien.
Estoy cuidando de él, pero...
Creo que deberías saberlo.
Y ya sé que estás enfadada conmigo
y que JP está cabreado con Noah,
por lo que seguramente no quieras que se acerque... a West Orange,
lo cual, ya sabes, está bien.
¡Joder!
Perdón, ignora eso.
No te preocupes,
Noah puede quedarse aquí por ahora.
No sé qué voy a decirles a los niños.
O a Vik.
Da igual, ya se me ocurrirá algo.
Llámame si quieres.
Él está...
Creo que estará bien.
Estaremos bien.
Adiós.
¡Noah!
¿Noah?
¿Cómo vas?
Llevas ahí un buen rato.
Dios santo.
Noah, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Tan solo necesitaba sentarme.
Vale, vamos.
Venga, vamos a levantarte.
¿Puedes ponerte de pie?
Mierda.
Lo siento.
¿Sabes qué? Seguramente estés deshidratado.
Y necesitas comer y... dormir.
Así que la cama está hecha.
- Está... Yo puedo, yo puedo. - ¿Qué?
Yo puedo.
Adelante.
¿Puedo tener algo de privacidad?
Claro.
Yo solamente...
Claro.
Mierda.
Has vuelto.
- Estás aquí. - Sí.
Comienzo tarde hoy. No sustituyo hasta el mediodía.
¿Entonces?
Dime.
Así que Noah no está bien.
No, no lo está.
Bueno, ¿contactaste con Nina?
¿Va a venir a por él?
No, no va a venir.
Entonces, ¿qué has...?
¿Le has traído a Jersey?
Bueno, está abajo.
¿Noah está abajo?
¿Ahora mismo?
Sí. Está descansando.
Pero escucha, no... ¿Puedes no ponerte como un loco, por favor?
- No lo entiendo. - Lo sé. No pude hablar con Nina.
Y no me devuelve las llamadas, y yo...
Tenías que haberle visto.
Le encontré de pie en el lago.
Ahí quieto, como un zombi.
- Y su cuello está hecho un desastre. - ¿Así que le trajiste aquí?
Sí. No se va a quedar, lo prometo.
- ¿Y qué hay de los niños? - No se lo voy a decir.
- ¿No se lo vas a decir? - ¡No!
Él está abajo. No va a subir arriba.
Simplemente necesito pensar en qué hacer con él.
Y, Vik, él es su padre.
¿Qué se supone que tenía que hacer, dejarle ahí?
¡Hice lo que cualquiera hubiera hecho!
Alguien intentó matarle, Helen.
No tienen ni idea de quién lo hizo,
no tienen ninguna pista, pero claro, invítale a quedarse.
¿Qué quieres decir, que alguien sigue tras él?
- ¿Quién sabe? - Entiendo por qué estás enfadado.
Es temporal, lo prometo.
Encontraré otro lugar en el que pueda quedarse.
¿Hoy?
Sí.
Hoy.
Vik, ¿crees que tienes tiempo para echarle un vistazo?
¿Un vistazo rápido?
- Noah. - ¿Sí?
Vik me ha dicho que te echará un vistazo antes de que se vaya a trabajar.
Creo que deberías dejarle que te mire el cuello.
El Dr. Oh là là.
Dr. Ullah.
Me he quedado sin medicamentos para el dolor. Necesito más.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es posible que pueda ayudarte.
Primero tengo que echar un vistazo a tu herida.
¿Puedes acercarte a la luz, por favor?
Está intentando ayudarte. Por favor.
Le tomé la temperatura cuando llegamos a casa.
Tenía 38,1 grados. Le di Advil.
No necesito Advil. Necesito Vicodin.
Vale, tío duro, no te muevas, por favor.
¿Cuánto Vicodin tomas?
7,5 miligramos, seis veces al día.
No sé, tal vez 10.
¿Para qué es eso?
Estoy marcando dónde acaba lo rojo.
Ahora, si se extiende y pasa esta línea
o si su fiebre aumenta,
necesitará ir a urgencias.
Mientras tanto, le recetaré un antibiótico.
- Dos al día durante diez días. - ¿Un antibiótico?
No, necesito medicamentos para el dolor.
Ha sido un placer.
- Cuídate, Noah. - Tienes que estar de coña.
¿Qué clase de médico se niega a darle medicamentos
a alguien que está sufriendo?
¿De veras estás sufriendo tanto?
Tienes que...
Tienes que hablar con él.
Haz que me dé algo.
- Puedo pedirle... - Ruégale.
Vale, pero... ¿puedes acostarte, por favor?
Necesitas descansar. Pero espera un momento.
Tengo que taparte eso primero.
Acércate a mí.
No, yo puedo. Yo puedo.
- Vale, muy bien. - Está bien.
Lo siento.
Helen.
Bueno, tienes razón en algo, el tío es un desastre.
¿No puedes darle un poco de Vicodin?
No, no, no puedo darle un "poco" de Vicodin.
Claramente es un adicto al Vicodin.
Podría perder mi licencia médica
por recetarle opioides a un hombre así.
- ¿El Percocet es un opioide? - Quiero que se vaya.
Nina puede llevarle a su médico si su cuello empeora.
Y puede que quiera internarlo en un centro de rehabilitación.
¿En serio?
- ¿Tan mal crees que está? - Helen.
Abre los ojos.
El problema de este hombre es más grande de lo que tú y yo podamos manejar.
Y los niños no deben verlo así.
Lo sé. Llamaré a Nina. Le diré que venga hoy.
Es su hermana.
Si alguien tiene alguna obligación
con respecto a él, es ella, no tú.
Vendrá a buscarlo, Vik, ¿vale?
No hay problema, lo prometo.
De verdad. Ve a trabajar.
Ya se habrá ido para cuando llegues a casa.
Pediré el Augmentine en la farmacia.
Gracias.
Vale...
Tylenol con codeína.
Noah, es lo único
que tengo en casa, lo siento.
Y ten cuidado porque eso está ardiendo.
Dame el bote, necesito más.
Vik cree que estás tomando demasiados medicamentos.
Vik tiene un palo metido por el culo.
Y me odia, Helen.
Por favor, Helen, dame algunas más,
solo para controlar el dolor.
Vale, bien.
También te he traído Ambien.
Excelente.
Creo que deberías comer algo.
No tengo hambre, gracias.
Son semillas de amapola, y tengo...
He dicho que no quiero, Helen.
¿Quién era?
- Nadie. - No es nadie, Noah.
¿Quién te está llamando? ¿Era Nina?
No.
¿Quién es "agente Santos"?
¿Es uno de los detectives que lleva tu caso?
Porque deberías llamarle.
Es la de la condicional.
Bueno, entonces definitivamente deberías devolverle la llamada.
Sí, pero no ahora. No puedo tratar con ella ahora mismo.
Te llevará dos minutos, Noah. Hazle saber que estás bien.
Pero no lo estoy.
¿Qué está pasando contigo, Noah?
¿Qué es?
Dios, estoy cansado.
Creo que al final puedo dormir.
Bien.
Eso es genial.
Tal vez las pastillas han empezado a hacer efecto, ¿no?
- Sí. - Sí.
De hecho, sienta bien estar de vuelta aquí.
¿De verdad?
Es genial escuchar a los niños otra vez.
¿Los niños?
¿Van a bajar?
Bueno, los niños no están aquí, Noah.
Están en la escuela.
Eso es bueno.
No soy Noah.
Soy Helen.
Soy su mujer... su exmujer.
Está conmigo en Brooklyn.
Sí, agente, lo sé.
Lo entiendo, yo...
No se puede poner.
Porque no.
Está durmiendo.
Mierda. ¿Puede esperar un segundo?
- Hola, mamá. - Hola, Whitney.
Eh, ¿qué estás...?
¿Whitney?
¿Hola?
Hola, vale, lo siento, escuche.
Sé que está haciendo su trabajo.
Pero la cosa es que Noah está enfermo.
He dicho que está enfermo.
Sigue débil por la puñalada,
y su médico dice que necesita descansar.
Y si pudiera quedarse uno o dos días,
sé que se sentiría mejor, así que me estaba preguntando...
¿podría llevarlo el lunes?
Genial. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias. De verdad que lo agradezco.
- Hola. - Hola.
¿Sigue estando abajo la tienda de papá?
No, para. ¡Oye, para!
- No puedes bajar. - ¿Por qué no?
Porque abajo hay fontaneros
arreglando el lavabo.
- ¿Y? Voy a buscarla. - ¡No está!
Whitney, no está. Papá se la llevó hace años.
- Vale. - Vale.
¿Para qué necesitas una tienda?
¿Te vas de camping?
Sí, de hecho, Furkat y yo nos vamos al norte.
¿Furkat hace acampada?
¿Por qué es tan gracioso?
No lo sé. Pero lo es.
El grupo de su hija toca en un festival
y vamos a ir a verla.
- ¿Su hija? - Juniper.
Tiene un montón de talento.
¿Cuántos años tiene Juniper?
- Veinticuatro. - Es dos años mayor que tú.
No lo sé, ¿no crees que podías haberlo mencionado?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Dónde coño crees que vas?
¿Qué cojones te pasa?
- ¿Qué demonios...? - ¿Es ese papá?
- ¡Joder! - ¡Dios!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Para!
- ¡Apártate de él! - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa contigo?
¿Que qué pasa conmigo?
¡Tu maldito padre me ha atacado!
Whitney, entra. Tú, sal de aquí.
Mira, Helen, con el debido respeto,
apenas le he tocado.
¡Eres un puto loco!
Fuera de aquí o llamaré a la policía.
- Mamá, tranquila. - No, no, no.
Vale. Voy a la tienda de deportes.
Da igual. No te preocupes.
Luego hablamos, conejito. Tú te lo has buscado.
Déjame ver.
¿Puedes oírme?
¿Noah?
Helen.
Vale, estás bien. Vamos.
- Helen. - ¿Qué está haciendo aquí?
Whitney, entra, por favor. Volveré en unos minutos.
¡Por favor!
Vale, justo aquí, por aquí.
¿Qué coño...?
Noah, ¿qué coño...?
¿Qué le has dicho?
Nada.
¿Nada? ¿Ha venido a por ti sin más?
¿Qué?
¿Y por qué le has dejado que te siguiera golpeando?
¿Por qué no te has defendido?
No lo sé.
¡Mamá, me largo de este puto sitio!
Mierda. ¡Vale, espera!
Ahora vuelvo.
¡Whitney! Cariño, perdona.
Lo siento. Tenía que asegurarme de que papá estaba bien.
- ¿Cuánto lleva aquí? - Desde esta mañana.
Pero ¿puedes entrar y lo hablamos?
Nos sentamos y hablamos, ¿vale?
- ¿Por favor? - No me voy a quedar.
- No, Whit... - No puedo estar en esta casa.
No con él aquí. ¿No lo ves?
Está abajo, no va a subir, ¿de acuerdo?
- Dios mío. ¡Adiós! - Cariño, por favor...
- Por favor, no, no te vayas. - ¡No me toques!
¡Whitney, no puedes irte con ese hombre!
Ha atacado a tu padre.
- Me estaba defendiendo. - ¡Estabas dentro!
No sé qué demonios piensas que has visto,
pero no te estaba defendiendo.
Esto tiene que acabar ahora mismo.
Te dobla la edad y te está utilizando.
¡No tienes ni puta idea de lo que estás hablando!
¡Sí, la tengo! ¿Cuántas asistentes crees que ha tenido?
¿Con cuántas crees que ha estado?
- ¡Furkat se preocupa por mí! - ¡Dios!
Es el único que se preocupa.
Fue a por papá porque sabe lo que papá me ha hecho.
¿Te ha hecho?
Tú vives en un mundo de fantasía, mamá.
Lo siento. Yo ya no sé qué mas hacer.
¡No puedes ver nada de lo que está pasando!
Estás demasiado enfadada para tener una conversación adulta...
¡Has dejado que papá vuelva a esta casa!
¡Baja la voz!
Está ahí abajo.
¿Qué crees que va a pasar ahora, mamá?
¿Que vamos a volver a ser una familia feliz?
¿Que vamos a olvidar todo lo que papá nos hizo?
¿Por qué te odias tanto?
No lo hago.
¿Sabes?, pensaba que papá era el loco.
Ahora me doy cuenta de que lo eres tú.
Whitney, Whitney, Whitney.
Por favor, dime a dónde vas.
No tengo ni idea.
¡Mamá!
Mamá, ¿estás en casa?
¿Qué hay para cenar? ¡Estoy hambriento!
Es Jane Eyre, pero es un musical.
Quiero decir, solo estoy en los coros,
pero has leído el libro, ¿verdad?
Sí, lo he leído, hace mucho tiempo.
El libro es superintenso. Lo empecé a leer la otra noche.
- Llevo como 30 páginas. - Vaya, eso es rapidez.
Hola.
- Hola. - Hola, Vik.
Hola, adivina qué voy a hacer en la escuela.
- ¿Qué? - Lleva esto a la mesa.
La cena casi está.
Genial, tengo hambre. Hola, chicos.
- Tenemos espaguetis. - ¿Ah, sí?
Y Trevor va a hacer un musical,
aunque no sabe cantar.
- Sé cantar. - No, no sabes.
¿Qué tal abajo?
Bien.
- ¿Ya está solucionado? - Sí.
Tú sí que no sabes cantar,
así que no hables, ¿vale?
Es casi como un intercambio de géneros.
Primero, crees que es un romance,
pero, después, se convierte en un thriller.
- Cómo engaña. - ¡Lo sé!
Rochester está enamorado de Jane, pero, todo ese tiempo,
tiene a su mujer, una señora loca,
escondida en el ático.
¿Qué ha sido eso?
- ¡Es Bertha! - ¿Quién es Bertha?
Es la loca del ático.
Ya sabes, en la historia.
¿Mi musical?
Hay fontaneros trabajando abajo.
Se les debe haber caído algo.
¿Tú crees?
Estoy segura de que no pasa nada.
Creo que he terminado.
Perdonadme.
¿Está bien?
Chicos, ¿podéis iros a las habitaciones?
- ¿Qué? - Son las ocho.
Sí, lo sé. Solo necesito un minuto.
¿Puedo tener un minuto? ¿Un minuto a solas?
¿Por favor?
¡Va!
Por favor, no.
¿Podemos hablar de esto, por favor?
No hay nada de qué hablar.
Me has mentido, repetidamente.
Ya lo sé.
Mentiste cuando me mudé aquí
y dijiste que habías terminado con él.
Mentiste esta mañana cuando dijiste que se iría.
Has mentido en la cena cuando has dicho que se había marchado.
Y no solo a mí, a tus hijos.
Lo sé. Ha estado mal. Pero puedo arreglarlo.
Lo prometo.
Le diré que se vaya ahora mismo.
¿Sí? ¿Y después qué?
¡Joder!
Puedes hacer lo que quieras, Helen.
Porque entiendo cómo va esto.
Él se marcha ahora,
y entonces, la próxima vez,
3 meses después o 3 años o mañana,
siempre que aparezca con su mierda,
lo dejarás entrar otra vez.
Realmente no lo entiendo.
Lo he intentado.
Pero no lo entiendo.
La única explicación es que lo sigues queriendo.
No.
Eso no es verdad.
Vik.
Espera, Vik.
Por favor, espera.
Ya he esperado.
No siempre soy amable, Helen.
Ni siquiera sé si soy una buena persona.
Pero soy sincero, joder.
Y no sé vivir con alguien que no lo es.
- Vale, por favor, por favor... - Dime la verdad.
Por una vez.
¿Sigues enamorada de él?
No.
¿Y qué pasa?
¿Por qué no puedes olvidarte de él?
Echaré de menos a los niños.
¿Se ha ido?
Alguien se acaba de ir. He oído la puerta.
Era Vik.
¿Era Vik?
Hemos terminado. No va a volver.
No ha sido por mi culpa, ¿verdad?
¿Ha sido por mí?
¿Estás llorando?
Está bien.
Helen, lo siento.
Tengo que irme. No debería estar aquí.
¿Por qué te estás haciendo esto a ti mismo?
¿Qué? ¿Qué es lo que me estoy haciendo?
Te estás destrozando, y necesito que pares.
¿Qué es lo que necesitas que pare exactamente?
Fuiste a la cárcel.
Y te pegaron en la cárcel,
y no me dejas ayudarte.
Y violas la libertad condicional
y tomas demasiadas pastillas
y dejas que la gente te dé una paliza.
Ambos sabemos lo que estás haciendo.
Tienes que dejar de castigarte.
Yo...
Te perdono.
¿Tú qué?
Te perdono.
¿Me perdonas?
Te perdono.
¿Qué pasa si...?
¿Qué pasa si pudiéramos...
empezar de cero, simplemente borrarlo todo?
Helen.
Espera. Oye.
Solo ven.
¿Qué?
PARTE DOS: NOAH
- Vale, para ahí. - ¿Qué?
- Por ahí. - ¿Caza y Pesca?
- Ahora mismo, para el coche. - Vale, de acuerdo.
CAZA Y PESCA GUNTHER
Buenos días.
¿Puedo ayudarte en algo en particular?
No, gracias.
¿Estás seguro de que no puedo ayudarte a encontrar algo?
No, estoy bien. Gracias.
LIQUIDACIÓN
¿Eso es todo?
Sí.
¿Es usted la
madre de John?
Sí, lo soy. Johnny es mi hijo mayor.
Lo conocí en el instituto.
Solía competir en natación contra él.
¿De verdad?
¿Está por aquí?
¿Johnny? ¿Aquí?
¿Viene alguna vez?
Me gustaría volver a verlo.
Ya somos dos, entonces.
Bueno, viene cuando puede.
No es un viaje rápido. Está cerca de Fishkill.
¿En Nueva York?
¿Cerca de...? ¿Cerca de la cárcel?
Es un guardia.
- ¿Sí? - Veinte años.
- No es fácil. - Seguro que no.
¿Vive allí mismo?
- ¿Perdona? - ¿Vive cerca del trabajo?
¿Los viajes al trabajo son largos?
Bueno, antes eran más cortos.
Acaban de mudarse a Hughsonville.
Su mujer consiguió un trabajo en una pequeña peluquería allí.
¿Su mujer?
- Entonces, ¿está casado? - Hace 16 años.
Una chica dulce, Kaylee.
Esperaba que se mudaran a casa.
Pero eso no va a pasar.
Johnny siempre ha deseado marcharse de la ciudad,
incluso cuando era joven.
- Él se lo pierde. - Eso es verdad.
Bueno, en fin, Noah Solloway,
le diré a Johnny que has pasado por aquí.
Le alegrará oírlo.
Sí, por favor.
Dígale que le mando recuerdos.
Toma un poco de cecina casera.
Va por cuenta de la casa.
Gracias.
Parece deliciosa.
Cuídate.
Has vuelto.
Estaba empezando a pensar que habías huido.
Sí, bueno, he vuelto.
¿Qué necesitabas tanto?
¿Quieres un poco?
No, gracias.
¿Puedes ponerte el cinturón de seguridad, por favor?
Joder...
Deberías ir a que te miren eso.
Estoy bien.
Bueno, claramente no lo estás, porque si esto es estar bien...
Helen, solo necesito dormir.
¿Te parece bien?
Adelante.
Dios, ayúdame.
¿Quién cojones ha cogido mis pastillas, tío?
¡Necesito mis putos medicamentos, cabrón!
¡Cierra la puta boca!
¡No, que te jodan, cabrón!
¡Dios mío!
¡No encuentro mi teléfono móvil!
¿Has cogido mi teléfono?
¡Mamá, Stacey ha escondido mi teléfono!
No lo he escondido. Mira abajo.
Estás despierto.
Sí, me estaba marchando.
- Qué gracioso. - No, tengo que irme.
Los niños podrían bajar. Y no deberían verme.
¿Los niños?
Además, este no es mi sitio, Helen.
Has sido muy amable, pero...
No te puedes ir a ninguna parte, así no.
Vik ha dicho que te echaría un vistazo antes de ir a trabajar.
No es necesario, gracias.
Estaré encantado de irme, si quieres.
No quiere.
No quieres.
¿Qué miro, el cuello?
Estoy segura de que está infectado.
Claramente no ha estado teniendo cuidado,
y se metió en esa agua putrefacta.
No es mi cuello.
Es mi maldito hombro, y...
Noah, ¿qué está pasando?
¿Te importaría hacerme una receta
para algunos calmantes, por favor?
¿Por qué tendría que hacerlo?
Me pasó algo en la cárcel y...
¿Te pasó "algo"?
Se rompió el hombro.
Eso puede doler.
Se rompió por tres partes,
y todo lo que hicieron fue darme Vicodin,
y si tomo diez al día, puedo llevarlo bien,
pero...
me he tomado el último, y ahora...
¿Estás tomando diez pastillas de Vicodin al día?
Eso es un desastre.
Puede que tenga algo de Tylenol con codeína
de cuando Trev se rompió el tobillo.
- Iré a mirar. - Puede tomar dos, como máximo.
Echa un vistazo a su cuello.
Mira, sé que no te gusto mucho, pero...
¿Puedo hacerte una pregunta? Si una infección como esta
se pone realmente mal, ¿podría...?
¿Puede causar alucinaciones?
Fuera.
¿Qué?
Lo digo en serio.
Te escribiré tu maldita receta,
y después te quiero fuera de esta casa
antes de que llame a la policía y te devuelvan a la puta cárcel.
Mira, creo que puede haber algún tipo de malentendido.
Si estás preocupado por mí y por Helen...
Tu herida está infectada.
Y eres adicto a los opioides.
No estoy preocupado.
Traigo pastillas.
Codeína y Ambien.
Vale.
No, no hasta que te acuestes.
¿Qué?
Lo digo en serio. Es hora de ir a dormir.
Vamos.
Aquí tienes.
Gracias.
- Un Tylenol extraespecial. - Gracias.
Y un Ambien.
Mi favorito.
¿Qué tal otro Tylenol?
¿Hablarás conmigo?
Quiero saber lo que está pasando contigo.
Puedes decirme la verdad. Lo sabes.
¿Verdad?
- Joder. - Deberías contestar.
- No, gracias. - Contesta.
Puede que sea sobre tu caso. Puede que él tenga...
No es un él. Es mi agente de la condicional.
Y nadie sabe nada de mi supuesto caso, ¿vale?
Nadie sabe quién intentó matarme.
A nadie le importa una mierda lo que realmente pasó.
Estoy solo en esto, ¿vale?
Perdona.
Lo siento, no he querido decir todo eso.
Yo solo... Sé que solo estás intentando ayudar, y yo...
Toma.
Gracias.
Te veré cuando te despiertes.
¡Solloway!
¡Oye! ¡Solloway!
¿Cómo lo llevas?
¿Ves eso?
¿Es una hamburguesa o qué?
Me gusta coger las patatas fritas
y meterlas dentro,
como lo hacen en Moody's.
¿Recuerdas?
En la carretera 11.
Ya has estado allí.
¿Tienes hambre?
Sed. Necesito agua.
¿Dices que no lo han arreglado aún?
Mierda. Eso es...
Sí. No funciona.
Pero lo revisaré, ¿vale?
Pero primero...
quiero hacerte una pregunta,
algo que simplemente me está rodando por la cabeza.
¿Qué hiciste?
Ya lo sabes.
Atropellé a alguien con mi coche.
¿A dónde ibas esa noche?
¿Por qué estabas conduciendo?
Estaba llevando a mi exmujer a casa de una fiesta.
Tuviste una aventura.
¿Qué?
Tuviste una aventura. Eso fue lo que pasó.
Claro.
¿Y por qué tuviste una aventura?
Lo tenías todo.
Te marchas de la mierda de Pensilvania
y vas directamente a una universidad pija
y conoces a una chica sexy.
Es rica.
Su papi os compra una casa.
Coño...
¿Yo? Yo mataría
solo por tener esa vida durante un día.
Pero aquí estás.
Conmigo.
¿Puedes darme un poco de agua, por favor?
Es divertido,
porque cuando estábamos en el instituto,
estaba celoso de ti.
Ya no.
Mírate, ¿sabes?
Tú...
no eres mejor que yo.
De muchas maneras, eres incluso peor.
¿No lo crees?
Contéstame.
¡Hijo de puta!
¿Qué has dicho?
Vamos.
Admítelo.
Crees que me va mejor que a ti.
No.
¿Por qué no?
Porque yo voy a salir de aquí
en seis meses, y tú estarás atrapado aquí
durante el resto de tu puta vida.
¿En serio? ¿Crees que vas a salir
de aquí sin más y olvidarte de mí?
Bueno, voy a darte un argumento para asegurarme
de que eso no pasa ni de puta broma.
¡Eh! ¡Oye, oye! ¡Eso es agresión!
Y te acabas de ganar otros 90 días en el hoyo.
- No, por favor, John. - Aquí mismo.
- Échale un buen vistazo. - ¡John!
Por favor, John.
- Es Gunther. - ¡Por favor!
¡John, por favor!
¿No vas a entrar?
¿Tienes miedo?
¡Lo tienes!
Dios mío, estás aterrorizado.
¿Buscando a alguien?
Sí.
Creía haber escuchado a mi hija.
Así que eres Noah.
Pensé que podrías serlo.
¿Te conozco?
Whitney está dentro.
No, no, no.
No quiere verte, colega.
¿De qué estás hablando?
- ¿Cómo ibas a saberlo? - Porque soy su amante.
- ¿Qué? - Y su jefe.
Su jefe-amante.
¿Cuántos años tienes, 50?
Puede que ella tenga problemas con su padre,
pero es algo que suele pasar
cuando tu padre es escoria.
No. No, tú te esperas aquí.
Me lo cuenta todo, Solloway.
Lo sé todo.
La camarera.
¿Qué?
La publicista.
La fiesta.
- Vale, no voy a escucharte... - ¿El puto jacuzzi?
¿Qué cojones te pasa?
- ¿Papá? - Whitney.
¿Papá?
Hola, niños.
Tenemos espaguetis.
Y Trevor va a hacer un musical,
aunque no sabe cantar.
- Sé cantar. - No, no sabes.
Suenas como un antílope.
Ni siquiera sabes
cómo suena un antílope.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Tú sí que no sabes cantar,
así que no hables, ¿vale?
La puerta estaba abierta.
¿Qué es lo que quieres?
Qué agradable.
No sé qué cojones quieres, tío.
- Eso no es verdad. - Solo dime lo que quieres.
Creo que sabes lo que quiero.
Le compraste un cuchillo
a mi pobre madre, Noah.
¿Qué es lo que quieres?
No vas a marcharte, ¿verdad?
¿Le has visto? ¿Se ha ido?
- ¿Ver a quién? - El hombre que estaba aquí.
Él... Le escuché irse. Escuché cómo se cerraba la puerta.
- Ha sido Vik. - ¿Vik?
Sí.
Acaba de marcharse.
Vamos, siéntate. Te traeré algo de agua.
¿Estás segura?
Noah, ¿estás bien?
Porque, sinceramente, pareces muy confundido.
Olvídate del agua. Necesitas una copa.
Aquí tienes.
Y tengo algunas otras cosas para ti.
Augmentine y, ¿qué es esto?
Vicodin.
Abre la boca.
Vamos.
Vik no va a volver.
Me ha dejado definitivamente.
No habrá sido por mi culpa.
Claro que ha sido por tu culpa.
¿Puedo ser honesta?
Quería que se fuera.
Este no es el sitio de Vik.
Este es tu sitio.
Deberías dejar que te ayude, Noah, porque...
realmente soy la única que puede, que sabe el dolor que sientes.
Toma.
Ten otra.
Todo va a ir bien.
Lo sé.
Escucha, has hecho algunas cosas malas.
Pero todos cometemos errores,
y nadie merece sufrir así.
Mereces ser feliz,
estar con alguien que te quiera.
Lo sé.
Sé quién eres en realidad,
y te perdono.
Espera.
Vamos.
Te conozco.
¿Qué?
Tú no me conoces.
Lo hago.
No me conoces.
- Te conozco. - No.
Sí. Te conozco.
No, no me conoces.
Te conozco.
No me conoces.
- Sí, te conozco. - ¡Tú no me conoces!
¡No me conoces una mierda!
Estamos bien. Estamos bien.
- Estamos bien. - No me conoces.
Espera. Me gusta follarte.
No me...
Te conozco.
Oye. Espera.
¡Noah, ya basta!
UNSOLOCLIC.INFO