Anteriormente en The Affair...
Hola.
¡Espera, Joanie!
- Espera, espera. - ¡Joanie!
- ¿Qué estás haciendo? - Deja que lo haga.
No soporto sentirme así.
¿Cómo?
Como si hubiera hecho todo lo posible.
Y aun así, ¿qué?
Esta ciudad no es mi hogar.
Joanie no es mi hija, pero lo he intentado.
Ahora Alison lo recupera todo, incluido a ti.
¡Perdimos a nuestro hijo!
Lo sé.
¿Cómo voy a competir con eso?
Lo he demostrado de manera fiable.
También tengo que considerar si mi cliente está lista
para visitas sin supervisión.
La situación actual ha sido y sigue siendo estresante.
Podrías decirle al juez en la siguiente audiencia
que confías en mí.
Y que piensas que estoy lo bastante sana emocionalmente
para cuidar de Joanie.
Claro, estoy lo suficientemente sana para follar,
pero no para ser la madre de nuestra hija.
Hay un proceso vigente por alguna razón, Alison.
No, lo entiendo, gracias por venir.
¿Le importaría decirnos dónde estuvo el miércoles por la noche?
Estaba en casa. Conmigo.
Cole siempre te va a ver como un desastre, Alison.
No importa lo que hagas, ni lo competente que seas,
siempre serás mercancía dañada para él.
Necesito que los firmes, no contenderé.
Le dije a mi abogado que no quiero
nada de ti, quiero hacer borrón y cuenta nueva.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PRIMERA PARTE: ALISON
Tenemos muchas cosas que debatir aquí.
Si mi joven clienta se sentiría cómoda
con un acuerdo de no supervisión con la Srta. Bailey
solo es parte de la ecuación.
¿Está la señorita Bailey realmente preparada para esto?
Sigue sin tener un trabajo fijo,
ni siquiera está divorciada de su segundo marido,
el cual es un delincuente convicto.
Su señoría,
el señor Gutteman no tiene bien la información.
La señorita Bailey es socia capitalista de un negocio lucrativo.
Y en cuanto a su segundo marido, Noah Solloway,
la sentencia de divorcio acaba de ser emitida.
Aquí tiene una copia para el tribunal, así como para el abogado.
Señor Gutteman, ¿quiere llamar a un testigo?
Sí, su señoría.
Me gustaría llamar a Luisa Leon al estrado.
Levante su mano derecha.
¿Jura bajo pena de perjurio
que el testimonio que va a dar usted aquí en el día de hoy
es la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
Lo juro.
Señorita Leon, ¿usted ha tenido ocasión de ver a mi clienta
relacionándose con su madre?
Sí, por supuesto.
Y durante el tiempo desde que se aplazó este juicio,
¿diría que la relación
entre mi clienta y Alison Bailey
ha mejorado o empeorado?
Yo diría que ha mejorado.
De hecho, Joanie ya tuvo una visita sin supervisión.
Durmió sola en casa de Alison hace unas noches.
Era su cumpleaños.
Entiendo. ¿Entonces era una ocasión especial?
Sí. Vino a casa muy feliz.
Pero imagino que todavía debe tener preocupaciones significativas
respecto a la señorita Bailey teniendo visitas sin supervisión regularmente...
Protesto. Está dirigiendo a la testigo.
Se admite.
Señor Gutteman, ¿me permite recordarle
que su trabajo le obliga a ser un abogado imparcial
para su joven clienta?
Honestamente, creo que debería dejar de venir aquí.
Estoy cansada de este juicio.
Joanie quiere a su madre
y quiere estar con ella.
No soy fan de Alison,
pero esto no va sobre mí.
Debería recuperar a su hija.
Lo siento.
Srta. Leon, cuando usted dice "debería recuperar a su hija",
¿quiere decir que estaría de acuerdo
con las visitas no supervisadas?
No, custodia compartida, señor Gutteman.
Estoy hablando sobre custodia compartida.
Srta. Leon, creo que está confusa.
La custodia compartida no es una opción que esté sobre la mesa ahora mismo.
Bueno, debería de estar.
No.
Su señoría, ¿puedo pedir
un pequeño receso?
Abogado, tienen cinco minutos
para hablar con sus clientes.
Y luego quiero verlos en mi despacho.
¿Qué ha pasado?
Cole está a favor de la custodia compartida.
¿Estás de acuerdo con eso?
¿Yo?
Sí. ¡Sí!
Dios mío. ¿Qué...? Esto no puede ser real.
Fue el testimonio de Luisa.
¿Sabías que pensaba así?
No, no, no. Pensaba que seguía odiándome, yo...
Bueno, es una buena persona. Eso está claro.
Prepararemos todo el papeleo, pero dalo por hecho.
Felicidades, Alison.
Sé que ha sido horrible, pero ha terminado.
Gracias.
Felicidades.
Gracias.
Hola.
Acabo de dejar a Joanie con Luisa.
Me dijo dónde encontrarte.
Bueno, aquí estoy.
Te he comprado un café
y una magdalena.
¿No?
Vale.
Bueno, lo dejaré ahí por si te entra hambre más tarde.
Espera.
Mira, solo he venido
para ver si estás de acuerdo con lo que ha pasado hoy en el juicio.
¿Por qué no debería estarlo?
No lo sé, parecías un poco sorprendido
con lo que Luisa hizo.
Sinceramente,
me parece un poco rápido.
Vale.
No has sido exactamente un modelo de consistencia
desde que has vuelto. Sigues siendo tú.
¿Qué se supone que significa eso?
Nada.
Gracias por la magdalena.
Espera, ¿de verdad crees que
no soy capaz de tener la custodia otra vez?
Creo que huiste tan pronto como las cosas se pusieron difíciles.
Así que solo espero por el bien de Joanie que las cosas sean
un poquito más tranquilas ahora.
Espera, Cole, pensaba que entendías por qué tuve que irme.
Alison, no puedo hacer esto contigo hoy, ¿vale?
Va a parecer todo el equipo. Mis hermanos están viniendo.
Si te ven aquí, van a preguntarse qué está pasando.
De acuerdo.
Felicidades por tu divorcio.
Claro.
De eso va todo esto.
Me dijiste que no lo habías visto.
Mira.
Fueron unos minutos.
Firmamos y él se fue.
Pensaba que querías que me divorciara.
No me importa lo que hagas.
No, Gutteman me dijo que si quería recuperar a mi hija...
Eso es lo distintivo de todo el problema, Alison.
Espera, ¿qué es "todo el problema"?
No puedo confiar en ti.
Que te jodan, Cole.
¿Doctora Parry?
Hola.
Sí, no, sí, lo llevo bien.
Ha sido genial saber de ti.
Dios mío, lo siento mucho.
¿Cómo lo está llevando?
Sí, sí.
Me encantaría.
¿Cuándo?
Sí, mañana está bien, yo...
bueno, Joanie está con Cole, así que es perfecto.
Vale.
Sí, 11 de la mañana, ¿verdad?
Sí, nos vemos.
Hola.
¿Y cuándo ha pasado?
Hace ocho semanas.
Está en vigilancia por suicidio desde entonces.
Espero que al hablar con alguien
que haya pasado por esto, ayude.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Hola.
Soy Alison.
¿Puedo unirme?
¿La doctora Parry te ha dicho quién soy?
Eres la paciente.
Eso es cierto.
Estuve aquí durante un tiempo.
¿Cuánto?
Seis meses.
Debías estar loca.
Sí, bueno,
tenía mucho en lo que trabajar.
Quizás un poco como tú.
Tengo que irme a casa la semana que viene.
Mis padres no pueden permitirse esto.
¿Quieres ir a casa?
¿Cuál era su nombre?
El nombre de mi hijo era Gabriel.
Como su abuelo.
¿Sabes?,
me gustaba estar en su habitación
después de su muerte.
En su cama, rodeada de todas sus cosas.
Las sábanas todavía olían a él,
y solía envolver con ellas un cojín
y fingir que lo sostenía.
Mi madre...
puso todas las cosas de Dawn en un...
trastero tan pronto como murió.
En una caja.
No, no puede hacer eso.
Tienes que decirle que las vuelva a sacar.
Necesitas tener sus cosas a tu alrededor. No puedes...
tratar de borrar su recuerdo.
No va a ayudar.
Yo solo...
La echo mucho de menos.
Oye, creo que tengo algún pañuelo aquí.
No me importa.
Mi madre
está muy preocupada por mí.
Ella solo
quiere que
me ponga mejor.
Quiere que vuelva a ser la misma otra vez.
Bueno,
no vas a sentirte mejor durante un tiempo.
Y nunca volverás a ser la misma.
Tiene que entender eso.
Paso mucho tiempo
intentando averiguar
una manera
de suicidarme y
hacer que parezca un accidente.
Por favor, no les digas que te lo he dicho.
No, no lo haré. No lo haré.
Lo entiendo.
Yo también estuve cerca varias veces.
¿Sí?
¿Por qué no lo hiciste?
¿Qué hiciste?
Tuve una aventura.
- Mierda. - Sí.
Bueno, no te lo recomiendo. No terminó bien.
Pero haz lo que tengas que hacer.
Morirse no es la respuesta.
Sé que parece una buena solución en estos momentos,
pero quieres vivir.
¿Cómo sabes eso?
Porque es increíble estar vivo.
Todo el mundo asume
que la vida es un hecho.
Pero ambas sabemos que no es así.
Ambas sabemos que
todo puede terminar en un suspiro.
Así que sabemos que la vida es un regalo.
Echarás de menos a Dawn, pero siempre la mantendrás contigo.
Mantendrás viva su memoria.
Y ahora vivirás por las dos.
Oye.
No.
Oye.
Siento lo de antes.
Mira, no quiero pelear.
Yo...
Debería haberte dicho que había hablado con Noah.
Vale.
¿Puedo hablarte sobre algo más?
Claro. ¿Qué pasa?
¿Adivinas dónde he estado esta mañana?
No tengo ni idea, Ali.
He estado en Woodlawn.
He estado hablando con una mujer que perdió a su hija.
¿Cómo ha ido?
Ha sido muy intenso.
Era muy joven. Mucho más de lo que lo éramos nosotros.
Sentía mucho dolor, casi se podía ver
en sus ojos como una película.
Sí, lo recuerdo.
Sí, pero creo que la he ayudado. De verdad.
Y, la doctora Parry, mi doctora,
me ha dicho que alguien como yo,
con mi experiencia,
podría convertir esto en una carrera.
¿Una carrera?
Sí.
Están creando un nuevo programa.
Lo que quieren es entrenar a padres que han perdido a un hijo
para convertirse en consejeros de duelo.
Y piensan que las únicas personas
que realmente pueden entender esa experiencia
son esas que han pasado por lo mismo antes.
No lo entiendo. ¿Te vas a mudar a Nueva Jersey?
¿Qué? No, iré cada día.
Alison, eso son cuatro horas de viaje.
Bueno, bueno, sí...
tal vez pasaré algunos días entre semana allí.
¿Entonces es un trabajo a tiempo completo?
No, no hemos hablado de los detalles todavía.
¿Qué pasa con Joanie?
¿Qué pasa con ella?
¿La vas a volver a abandonar otra vez?
No.
- No. - ¿Entonces qué?
- ¿Te la vas a llevar lejos de mí? - Espera, no.
- ¿Lejos de nuestra casa? - Cole, para.
No he pensado en nada de esto.
¿Por qué no?
Esto es exactamente por lo que no quería que tuvieras la custodia todavía.
Sabía que harías algo así.
Han pasado, ¿qué, 24 horas?
¿Menos?
Y no puedes evitarlo, ¿verdad?
Espera, Cole, creo que no lo estás entendiendo.
No, tú eres la que no lo entiendes.
Lo que ha pasado en el juicio ha sido un milagro.
¿Por qué no puedes ver eso?
¿Por qué no puedes ser feliz y dar las gracias?
Tienes que seguir presionando y presionando.
Había olvidado eso de ti.
Estoy tan atrapado en tú y yo y nuestra historia
y todo lo que eso implica...
Pero así es como eres.
Eres un desastre. Y no puedo vivir así.
Bueno, nadie te lo está pidiendo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Yo solo...
Solo quería compartirlo contigo.
¿Por qué?
Porque...
eres la única persona que podría entenderlo.
Yo...
No entiendo por qué estás tan enfadado.
Pensaba que estarías feliz por mí.
Claro que lo pensabas, Alison,
porque todo gira en torno a ti.
Siempre gira todo en torno a ti.
Oye.
He oído que ayer tuviste un gran día, Bailey.
Las noticias vuelan.
Estoy muy feliz por ti.
Me gusta cuando los buenos ganan.
Sí, bueno.
Eres un buen hombre, Clay.
¿Qué va a ser esta noche?
No lo sé.
Algo realmente fuerte.
¿Qué tal un té helado Long Island?
Tenía una cena en la ciudad
y te he visto entrar.
¿Te importa si me siento?
No, no, claro.
Dos tés helados Long Island.
¿Cómo estás?
- Tienes buen aspecto. - Sí, estoy bien.
¿Cómo estás tú?
He estado mejor.
¿Quieres hablar de ello?
No.
¿Entonces sigues viviendo aquí? No lo sabía.
Bueno, sí, tengo muchas razones para estar aquí, y...
Tu hija está aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Resultó no ser de Noah?
No.
Me ha encantado oír eso.
Lo siento.
No estoy intentando ser una zorra.
Estoy teniendo un día muy raro.
Sí, yo también.
¿Lo has visto últimamente?
¿A Noah?
Sí, me preguntaba
cómo está.
Se está quedando en mi casa, de hecho.
¿Sí?
Solo por unos días.
Tenía el cuello infectado
y mi pareja es médico, así que...
Es muy amable de tu parte.
¿Saben quién lo hizo?
No.
Creo que fue al azar.
- Dios, eso es muy raro. - Lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace unos días.
¿Qué? ¿Por qué?
Firmamos los papeles del divorcio.
¿Te has divorciado de Noah?
Sí.
Ya somos dos.
Salud.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Cómo era contigo?
¿A que te refieres?
Quiero decir, ¿cómo describirías a esa persona,
Noah Solloway?
Yo...
diría que era encantador.
Muy inteligente.
Intensamente motivado.
Nunca había conocido a alguien tan ambicioso.
¿Qué?
Nada. Adelante.
Era muy maduro.
Parecía un hombre que
podía encargarse de todo.
¿No es así como lo veías?
Le encontré
muy inseguro.
Quiero decir, obviamente, muy inteligente,
pero siempre estaba mediando por él,
llamando a su editor, o
plantándome delante de mi padre.
Es como si fuera alguien completamente diferente contigo.
Creo que las personas ven lo que quieren ver en los demás.
¿Sabes?, solía pensar que realmente nunca fue tuyo,
que simplemente
te lo estaba prestando hasta
que se cansara y decidiera volver a casa,
incluso después de vuestra boda.
¿No es patético?
Helen, lo siento.
Realmente siento mucho lo que hice.
Era tu marido. Teníais hijos.
No debería haber...
Lo siento mucho.
Pero no es tu culpa.
Quiero decir,
un hombre necesita sentirse
importante en una relación,
y yo dejé de hacer que Noah se sintiera importante
años antes de que lo conocieras.
Así que no te culpes por lo que pasó.
Helen, tengo que contarte algo
sobre la noche que Scotty murió...
- No lo hagas. - Yo...
No, creo que te ayudaría escuchar...
¿Por qué no lo dejas pasar, Alison?
Quiero decir, ¿qué importa?
No podemos volver atrás.
Ha sido agradable verte.
Cuídate.
¿Una noche rara?
¿Chris?
Hola. ¿Qué pasa?
Solo quería que supieras algo.
Los policías de Nueva Jersey están otra vez en Montauk investigando a Cole.
¿Por qué motivo?
Por el intento de asesinato de Noah Solloway.
Su coartada para la noche del apuñalamiento no se sostuvo.
¿Qué? ¿No estaba en su casa?
No. Aparentemente, tienen
una grabación del pago de un peaje en Jersey Turnpike
a 16 kilómetros de la universidad,
una hora antes de ser apuñalado.
Dios mío.
¿Sabes algo sobre esto?
No.
Porque si tienes algo que decir, ahora es el momento.
Juro que no.
Vale.
Con suerte, solo estaba
dando una vuelta contemplando el follaje.
- Sí. - Siento molestarte, Bailey.
Que tengas una buena noche.
Gracias.
SEGUNDA PARTE: COLE
No lo planeé.
Me salió.
Me preguntó si... si Joanie parecía feliz
cuando estaba con ella.
¿Se supone que tenía que mentir?
No.
Por supuesto que no quiero que mientas.
Tal solo desearía que me lo hubieras mencionado a mí primero.
Eso es lo que estoy diciendo.
No sabía que iba a hacer nada.
¿Cole? ¿Luisa?
El juez está inclinado por la custodia compartida.
¿Qué pensáis?
¿Estaríais de acuerdo?
Vamos a darle lo que quiere
para que así podamos dejar de pensar en ella.
Estoy harta de hablar de Alison.
¿Qué cojones...?
Joder.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
He traído donuts.
¿Por qué?
Bueno, pensé que podrías tener hambre.
Y quería darte las gracias por lo de hoy.
No fue idea mía.
Vale.
Pero, aun así, aceptasteis el acuerdo, así que gracias.
Ali, no tengo hambre.
Sí, sí que tienes.
- No, no tengo. - Puedo decirte por qué.
Es por esa línea entre tus ojos.
- Alison... - ¿Qué?
¿Puedes marcharte?
La plantilla está a punto de llegar. Mi hermano está viniendo.
No quiero que te vean aquí.
¿Por qué? ¿Qué van a pensar?
No sé lo que van a pensar,
pero no quiero problemas.
Espera...
¿Cuál es el problema? He traído donuts.
Vamos, Ali, tienes lo que querías.
¿Vale?, has recuperado a Joanie.
Así que, ¿qué estás haciendo?
Necesito que me dejes en paz, Alison.
Los dos estamos de acuerdo en que lo que pasó fue un error.
Dios mío.
No es por eso por lo que estoy aquí.
¿Estás segura?
Sí.
He venido a darte las gracias.
Mira, hoy ha significado mucho para mí.
Lo significaba todo.
Los dejaré aquí.
Por si te entra hambre luego.
Joder.
Hola, Willa.
Cole, estaba a punto de cerrar.
Solo quiero hablar con Jerry un segundo.
¿Está dentro?
Jerry está en algún lugar de Florida Keys.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre. Se retiró el mes pasado.
No podía esperar para marcharse de aquí.
¿Entonces quién es el nuevo inspector de obra?
Hola. ¿Eres Tim?
Timothy.
Timothy, error mío.
Cole Lockhart.
Hola, señor Lockhart, un placer conocerle.
El placer es todo mío.
Felicidades por el nuevo trabajo.
Gracias.
Pasé por su casa antes.
Sí, lo sé. Recibí tu mensaje.
- La tasación está caducada. - No lo creo.
La tasación no tiene más de tres años.
Correcto.
Cierto, es por eso que está fuera de fecha.
La ley de la ciudad estipula que toda nueva construcción
se tiene que basar en una nueva tasación.
Tenemos que parar la obra hasta que consiga una nueva.
Vamos, si consigo una nueva tasación,
va a costarme un brazo y una pierna.
Y va a costarme ocho semanas encontrar a alguien.
Quizás menos.
Incluso si son seis,
intento tener un techo antes del invierno.
Si me paras la obra ahora, estoy jodido.
Lo siento, con todas las nuevas construcciones de la ciudad,
tenemos que cumplir las normas.
De acuerdo, Timothy, sé que eres nuevo aquí.
Esto es una ciudad pequeña.
Cuidamos unos de otros.
He oído hablar mucho de usted, Sr. Lockhart.
He oído que es un honrado miembro de esta comunidad
y alguien a quien admirar.
Pensaba que sería importante para usted continuar
haciendo las cosas de la manera correcta.
Siento mucho las molestias.
Hola.
¿Qué te ha pasado?
Hora del baño.
¿Está dormida?
No, está viendo una película.
He hablado con ella de lo que ha pasado en el tribunal esta mañana.
¿Y?
Bueno, está contenta.
Hemos hecho lo correcto.
Se está haciendo tarde.
Si puedes ponerle el pijama,
le leeré un cuento para dormir.
Hecho.
La cena está sobre los fogones.
Huele genial.
Pues...
he estado pensando.
Tal vez es hora de que empecemos
nuestra propia familia.
Podríamos adoptar o encontrar un vientre de alquiler.
¿No?
No. A ver, no, no es que no.
Sí.
Definitivamente sí.
Por supuesto que quiero empezar una familia contigo.
Pero estoy agotado esta noche, nena.
¿Podemos hablar de esto mañana?
Sí.
Claro.
- ¿Cole? - ¿Sí?
¿Qué cojones te pasa, tío?
Me envían desde el consejo municipal.
- ¿De qué estás hablando? - He hablado con Tim.
Te han parado la obra de manera inequívoca.
Que le jodan.
¿Cuál es su precio?
- No tiene. - Mierda.
Todo el mundo tiene un precio. ¿Cuál es el suyo?
Cole, está intentando hacer un ejemplo de ti.
- No se va a mover. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque eres un ciudadano de alto nivel,
y está intentando traer un poco de orden a este...
pozo negro de corrupción que llamamos hogar.
¿Por qué contrataste a ese tío para empezar?
Escucha...
para la obra unas semanas.
Dame un minuto.
Joder.
Hola.
Sí, estoy en una obra.
Sí, he recibido tu mensaje sobre los pañales. Ya he...
No, no he pedido cita porque...
porque no creo que esté enfermo.
Creo que le están saliendo los dientes, pero si quieres que...
¿Hola?
Es una puta tocapelotas.
¿Todo bien?
Sí, lo decía cariñosamente.
¿Pasa algo con el pequeño O?
No, le están saliendo los dientes.
Pero no para de llorar y Jenny está preocupada.
Y ha vuelto al trabajo y está muy estresada
y el niño no duerme y estamos discutiendo todo el tiempo
y nunca tenemos sexo, pero ¿aparte de eso?
Todo va genial.
¿Vosotros estáis bien?
¿A qué te refieres?
Bueno, acabas de llamar a tu mujer "tocapelotas".
Sí, porque me hace profundamente miserable.
¿Pero te refieres a si nos vamos a separar? No, claro que no.
Jenny es como...
un notable alto.
Y, afrontémoslo, yo soy un aprobado.
Así que si necesita llamarme para gritarme y después colgar,
si eso la hace feliz, bueno,
es un pequeño precio a pagar
por una preciosa familia, ¿sabes?
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería,
una vida diferente, una...?
¿Qué, una chica diferente?
¿Como quién?
Vamos.
¿De eso se trata todo esto?
¿Toda la mierda de "tengo que construir un techo en mi casa"?
Gracias por pasarte, Oscar.
Espera, espera, espera.
- ¿Te estás acostando con tu exmujer? - No.
¿Te has acostado con tu exmujer?
¿Qué cojones pasa contigo?
Colega, tienes una vida perfecta. ¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
Dios mío.
Escucha, tío, lo entiendo.
Tu exmujer era única.
¿Pero recuerdas lo que pasó hace cinco años?
¿Cuando te dejó y te rompió el corazón
en mil pedazos,
y luego mordió esos pedazos? ¿Eh?
Sí, sí, lo recuerdo.
¿Entonces por qué estamos teniendo esta conversación?
No lo sé.
No sé lo que estoy haciendo.
Y si se lo cuentas a Luisa, te mataré.
Vamos, colega.
Estás hablando con el nuevo Oscar Hodges.
No estoy interesado en arruinarle la vida a nadie.
Ya tengo de lo que preocuparme.
Ya sabes, cuando conocí a Jenny,
morí por ella como el puto Hindenburg.
Era como una especie de ninfómana.
Pensaba que me estaba preparando para
una vida entera de mamadas.
Ahora, apenas tres años más tarde,
en lugar de echar un polvo por la noche,
me encuentro cambiando pañales.
Sí.
Anoche, no tenía ninguno limpio preparado.
El pequeño O empezó a retorcerse.
Así que extendí mi mano
y le dejé cagar en ella.
¿Pero sabes lo que me ocurrió
mientras pasaba eso?
No.
Pensé:
"Esto es lo que pasa cuando te enamoras de alguien".
Aquí es donde conduce todo.
Así que,
si eso es a lo que conduce de todos modos,
¿no preferirías caer sobre Luisa,
la mujer que sabes que estará allí para atraparte,
que caer sobre Alison, que nueve de cada diez
veces probablemente te dejaría caer?
Me alegro de verte.
- Gracias por pasarte. - Vale.
Oye, gran charla.
Para la obra.
Sí.
La última tasación se hizo hace tres años, en noviembre.
- Hola, Cole. - Tan pronto como
puedas ir allí. Espera, espera.
Sí. La semana que viene estará bien.
Nos vemos en la casa. Gracias.
Adiós.
Ali, te lo dije ayer, de verdad...
No, mira, he tenido un día realmente significativo.
He estado en Woodland y he estado consolando a una madre en duelo.
Y ha ido tan bien que me han ofrecido un trabajo.
¿Un trabajo?
Sí.
Están empezando con un programa nuevo, y...
Espera, ¿lo has aceptado?
Sí.
Woodland está en Nueva Jersey.
Bueno, esa no es la cuestión.
Vale, ¿entonces cuál es la cuestión?
Espera... ¿no te alegras por mí?
Si empiezas a trabajar en Nueva Jersey,
¿qué vamos a hacer con Joanie?
¿Crees que te la vas a llevar? ¿Vas a dejarla?
Pensé que podría llevármela media semana.
Tiene colegio.
Bueno, tiene guardería.
Podemos encontrar otra en Nueva Jersey.
- Está bien... ¿qué? - Dios mío.
Nada, pensaba que esta vez iba a ser diferente.
¿Qué iba a ser diferente?
Pensaba que a lo mejor te quedarías en el mismo sitio durante un tiempo.
Bueno, vale, si quieres que Joanie esté aquí toda la semana,
podemos hablarlo. No es...
Lo que quiero es que seas un ser humano responsable
que no haga la primera puta cosa
que se le venga a la cabeza.
No tengo tiempo para tus locuras hoy, Ali.
Qué bueno es que yo esté jodida, ¿eh?
¿Qué significa eso?
Bueno, mientras yo esté loca, tú eres el cuerdo.
Hola.
Hagámoslo.
Vale.
Estoy listo. Vamos a empezar nuestra propia familia.
Incluso podríamos usar a tu hermana como vientre de alquiler.
¿Qué?
Siento haber estado actuando como un loco los últimos días,
pero estaba pensando en esto.
Tú quieres una familia. Yo quiero una familia.
Vamos a hacerlo.
Mañana por la mañana voy a llamar al médico
y enterarme del proceso.
Vale.
Creo que deberíamos consultarlo con la almohada.
¿Y quizás hablarlo cuando estés un poco más tranquilo?
Cariño, estoy tranquilo. Quiero esto.
¿Sí?
Sr. Lockhart.
¿Ahora qué?
Sí, lo entiendo.
Yo también tengo un humor de mierda.
Es una mierda tener que conducir hasta aquí de nuevo
solo para hacer la misma pregunta dos veces,
pero allá va...
¿Dónde estuvo la noche que atacaron a Noah Solloway?
- Ya se lo dije. - Su casa, correcto.
Excepto que no nos lo dijo usted, lo dijo su mujer.
¿Por qué tenemos una foto suya en un peaje
justo después del puente George Washington,
la noche del ataque?
Utilizó su telepeaje.
Hay registros de cosas como esa.
Y el puente George Washington está a 40 minutos
de la Universidad de Livingston, aunque tal vez eso ya lo supiera.
Mire, Sr. Lockhart, ¿por qué no nos dice
dónde estaba en realidad esa noche?
Ya se lo he dicho. Estaba con mi mujer.
Está a punto de complicar esto mucho más para usted.
Sí, si no es claro al respecto, está a punto de convertirse
en nuestro sospechoso número uno.
¿De verdad? ¿Es una promesa?
Diles dónde estuviste.
¿Por qué no escucha a su mujer, hombre?
¿Por qué no salen de mi puta propiedad...?
Joder, ¿de verdad?
¡Tranquilícese!
Ponle las esposas.
Sr. Lockhart, hombre, mala jugada.
Vamos.
Chris Gibbons me ha dicho que estabas aquí.
Le obligué a dejarme volver para que pudiera verte.
¿Por qué?
Mira, Cole, básicamente
nos conocemos el uno al otro
de toda la vida.
Y eres muchas cosas,
pero no eres un mentiroso.
Así que dímelo.
- Si atacaste a Noah, eso... - Dios mío.
No.
No estaba en ningún sitio cerca de ese tío.
¿Entonces dónde estabas esa noche?
Fui a Woodland.
¿Qué?
A hablar con tu doctora.
La doctora Parry, eso, ¿es ese su nombre?
Sí. ¿Por qué?
Para hablar de ti.
Cuando volviste a Montauk parecías... más serena.
Verte, verte con Joanie,
me recordó muchas cosas.
Bueno, ¿qué tipo de cosas?
De nosotros.
Vale.
¿Por qué necesitabas ver a mi doctora?
Necesitaba su opinión profesional, supongo.
¿Sobre qué?
Sobre cómo estás.
¿Me tomas el pelo?
¿Qué, necesitabas permiso?
Sí.
Vale, ¿y qué dijo?
Nada.
Es una doctora con mucha ética.
Vale, espera, entonces,
¿este es el gran secreto que has estado escondiendo?
Sí.
Bueno, díselo a los detectives.
- No puedo. - ¿Por qué no?
¿Tú qué crees?
No tengo ni idea.
Si admito que estuve en Woodland,
entonces tengo que admitir todo a todo el mundo.
¿Admitir el qué?
Alison,
he construido toda esta vida,
estoy construyendo una casa
para demostrar a todo el mundo
que ya no te quiero,
que no te necesito, que no te deseo,
que no te echo de menos.
Pero la verdad es que sí.
Te necesito.
Y te deseo y te echo de menos
y te quiero.
Y estoy intentando fingir que no.
Entonces para de fingir.
No puedo.
¿Por qué?
Porque yo no soy Noah Solloway.
Yo soy un buen hombre.
Y tendría que estar loco
para confiar en ti después de lo que me hiciste,
y no puedo volver a ese agujero otra vez.
No voy a poner en peligro todo lo que he construido.
Sí, entonces no te vayas.
Dios, nadie te está poniendo una pistola en la cabeza.
Pero sabes que tienes que tomar una decisión, Cole.
Y, mira, esta soy yo.
No te estoy escondiendo nada.
He trabajado mucho en mí misma,
y soy más fuerte de muchas maneras
que lo que solía ser,
pero siempre voy a ser impulsiva.
Y voy a estar deprimida.
Con cambios de humor.
Sí, sé que no soy
una persona fácil de querer.
Pero te quiero.
Siempre lo he hecho
y siempre lo haré.
Pero esta decisión es tuya.
Sí, y no te envidio.
Hola.
¿Qué les has dicho?
La verdad.
Les he dicho que fui al sitio donde habían tratado a Alison.
A hablar con su doctora.
¿Por qué?
Quería pruebas sobre su estado mental.
Para usarlas en el caso de la custodia.
¿Por qué has mentido a la policía tanto tiempo
sobre algo tan simple?
No lo sé.
Creo que sigues mintiendo.
No puedo seguir hablando de esto, Luisa.
Buenas noches.
Seguimos volviendo el uno al otro.
Lo sé.
¿No crees que eso significa algo?
Creo que eso significa que no habíamos terminado.
¿Y ahora?
Tienes miedo.
Creo que te estás rindiendo
porque hicimos de todo un desastre,
y es demasiado complicado.
Si dejas a Luisa ahora,
ya no puedes ir de tipo bueno.
Entonces serás un gilipollas, como yo.
Sí, pero tal vez seas un gilipollas feliz.
En vez de un héroe miserable.
¿Sabes?,
si alguna vez me necesitas,
sabes dónde encontrarme.
Todavía estás aquí.
Esta es mi casa.
Nuestra casa.
Si todavía me quieres aquí.
Todavía te quiero aquí.
UNSOLOCLIC.INFO