Anteriormente en The Affair...
¿Recuerda la primera vez que la vio?
Como si fuera ayer.
Tengo que irme.
Hemos compartido la mitad de nuestras vidas.
Estoy enamorado de otra.
Quiero te largues de mi puta casa.
¿Y si me mudo a Montauk?
- ¿Para qué? - Para estar contigo.
Mira, sé que fui un cretino,
pero he pasado tres años en la cárcel.
Ya no quiero lo mismo de antes.
Quiero una vida simple.
Quiero volver a enseñar.
Quiero vivir con alguien a quien ame.
Fuiste lo mejor que me ha pasado.
No, quiero el divorcio, Noah.
¿Cómo está Vik?
Bien.
Le han ofrecido un puesto mejor en Los Ángeles.
En el hospital infantil.
Menudo partidazo.
Atractivo, educado, médico.
Cualquiera supondría una mejora después de tu primer marido.
Noah no lo lleva bien, ¿no?
Está abajo.
Le diré que se marche ahora mismo.
Haz lo que quieras, Helen.
Porque ya sé cómo va esto.
Ahora se va,
pero en cuanto aparezca con sus gilipolleces,
lo volverás a dejar entrar.
¿Por qué no puedes olvidarte de él?
El tema es que, durante toda mi vida,
he creído que soy una buena persona,
pero no es cierto.
No, no lo es.
Adiós.
Yo maté a Scott Lockhart.
No fue Noah.
Por eso volví a meter a Noah en mi vida.
Porque sentía que se lo debía
e intentaba arreglar lo que hice.
No fue porque le quisiera.
Te veo después del trabajo.
Ser padre es duro.
Y sé que no hemos sido perfectos,
pero he aprendido de los errores de mis padres
y tu madre de los de los suyos,
igual que tú aprenderás de los nuestros.
Hasta que, algún día, alguien
por fin tenga una infancia perfecta.
¿Dónde vamos?
www.subtitulamos.tv
Han pasado 72 horas. Nadie la ha visto.
No ha llamado para ver qué tal está Joanie.
La policía la ha declarado persona desaparecida.
PARTE UNO: NOAH
SEIS SEMANAS ANTES
Es que creo que es importante
que primero te instales.
Estoy instalado, Helen.
Vivo en una casa de tres dormitorios.
Uno para cada uno.
Tengo juegos de mesa, una cama elástica.
¿Seguimos peleando por la custodia?
No, Noah, es que los fines de semana
ahora mismo son muy importantes para ellos.
Están haciendo amigos de todo tipo.
Vale, pero el tema sigue siendo que me he mudado
a Los Ángeles solo para estar cerca de mis hijos
y no los estoy viendo.
Mira, Noah, no quiero
discutir sobre esto ahora mismo, ¿vale?
Llegamos tarde y tengo que llevarlos a clase.
Vale, ¿le dirás a Trevor que iré a verlo esta noche?
Por favor. ¿Helen? ¿Helen?
Gilipollas.
Hola, Victor.
¿Dormiste algo anoche?
El bebé se despertaba cada media hora.
Aunque no lo creas, lo echarás de menos.
¿Sí? ¿Quieres cambiar?
No lo echo tanto de menos.
Vamos, que alguien me diga por qué
ningún otro animal
- REBELIÓN EN LA GRANJA - se enfrenta al tirano de Napoleón
ni a su portavoz, Squealer.
A esos cerdos.
¿Nadie?
Vamos. Sois adolescentes.
¿Nunca os habéis sentido oprimidos o incomprendidos?
Sí, genial. Martina.
Bueno, Sr. Solloway, me preguntaba...
¿Está casado?
Porque no veo anillo.
De hecho, estoy divorciado. Dos veces.
Un hombre con pasado.
Vale, vale.
¿Quién quiere leer? ¿Alguien?
¿Nadie?
Sí, Martina, adelante.
Si leo, Sr. Solloway,
¿podré ser la número tres?
Martina, tú puedes aspirar a mucho más que eso.
Pero sí, puedes leer. Página 53.
El discurse de Squealer que empieza: "Nadie cree...".
"Nadie cree más firmemente que el camarada Napoleón
el principio de que todos los animales son iguales".
Vamos, chicos. ¿De quién es?
¿Puedes silenciarlo, por favor?
Sigue, Martina.
"¿Y dónde estaríamos entonces nosotros?
Supónganse que hubieran decidido seguir a Snowball, con sus
disparatados molinos.
- Snowball, que, como sabemos...". - Espera, Martina.
Un segundo. ¿Qué...?
- Dámelo. - No, señor, por favor.
- Dame el teléfono. - Solo es mi hermano.
Me va a llevar al trabajo después de clase.
Trabajo en un KFC.
Jaime, estoy explicando una alegoría sobre la tiranía,
y vas a conocer su significado
si no guardas eso ahora mismo.
- Vale. - Siléncialo.
Muy bien.
Vale, gracias, Martina.
Anton.
En el pasaje que acaba de leer Martina,
Squealer básicamente decía:
"Estaría encantado de que ustedes tomaran sus propias decisiones,
pero algunas veces podrían equivocarse".
¿Quieres decirnos cómo lo interpretas?
No.
Vamos. A todos nos encantaría oírlo.
Lo siento por todos.
Vale, lo entiendo. Es un pasaje complicado.
Así que vamos a desglosarlo.
He dicho que no me apetece.
Ya sé que no te apetece,
pero quiero que participes en la clase, ¿vale?
Así que me gustaría que lo leyeras.
Y puede que lo comprendas mejor.
Vamos, lee el pasaje.
Quiero que lo hagas.
Tienes que participar.
Va en serio. Anton...
He dicho que no.
Directora Wilson, ¿puedo ayudarla?
No se preocupe por mí.
Vale.
Bien, estábamos con la cita de Squealer.
Intenta dar la impresión de ser benévolo,
pero no lo es, ¿verdad?
¿Qué es?
No hay problema. Es una pregunta complicada.
Ante una pregunta complicada,
hay que buscar las respuestas en el libro.
Jaime.
Pero el Sr. Solloway ha dicho que no pasaba nada.
- No, no he dicho eso. - Sí que lo ha dicho.
- Vamos, hombre. - No lo he dicho.
No, era pedagógico...
Era educativo, era...
Sr. Ramos, podrá recuperarlo al final del día en mi despacho.
Venga ya, Sr. Solloway, creía que éramos amigos.
Jaime intenta contactar con su hermano
porque tiene que llevarlo al trabajo después de clase.
Jaime es hijo único.
¿Hermano de madres distintas?
Creo que usted y su teléfono
pueden pasar el resto del día conmigo. Vamos.
Sr. Gatewood, quítese esa capucha.
Gracias.
Janelle también hace eso en mi clase, tío.
Siempre va de oyente.
Y llevo en este colegio concertado desde el principio.
Perdona. Me he vuelto a perder.
¿Qué intentas hacer?
Intento pasar las notas de este examen.
Vuelve a la página de inicio.
Clica en esa pestaña.
Eso te llevará a tu página de calificaciones.
Gracias.
Perdona. No teníamos nada de esto
la última vez que fui profesor.
Me lo creo. Eres mucho más mayor
que el último tío con quien compartí esta aula.
¿Debería preocuparme por Janelle?
Si te soy sincero, creo que lo hace para compensar
que la hayan contratado
gracias a la discriminación positiva.
Mira, déjalo. Mi mujer dice que no tengo permiso
para volver a decir cosas así, así que olvídalo.
Deja que te haga otra pregunta sobre literatura.
Cuando terminaste tu primer manuscrito,
¿cómo conseguiste que viera la luz?
Bueno, se hacen muchos contactos en el posgrado.
Joel, ¿qué significa RD?
Significa que el chico está repitiendo.
Creía que Inglés Avanzado solo era para los de último año.
¿Anton Gatewood?
Se tenía que haber graduado la primavera pasada.
Plagió algo en el segundo semestre,
así que Janelle obligó a tu predecesor a suspenderlo.
Ahora el chaval tiene que volver a hacer el curso entero.
Deja que te pregunte algo.
¿Sigues teniendo un agente?
Eso espero.
Le envié un manuscrito hace un par de meses.
¿Tú crees que podrías...?
¡Va, va, va!
Hola. Soy Helen, deja un mensaje.
Hola, soy yo.
Estoy atrapado en un atasco brutal.
Aquí dice que estoy a 800 metros,
pero que voy a tardar 40 putos minutos,
así que dile...
a Trevor que allí estaré, ¿vale?
Señor. ¿Puedo saber adónde va?
Sí. Perdón, llego tarde.
Mi hijo estudia aquí.
Trevor Solloway.
¿Nombre?
¿Cómo? ¿Mi nombre?
Soy su padre, Noah Solloway.
No.
¿No? ¿A qué se refiere con "no"?
No, no está en la lista.
¿Tiene una identificación del colegio?
¿Cómo consigo una?
Se hace online, señor.
Cualquier padre que quiera acceder a las instalaciones tiene que registrarse.
Hola, Sr. y Sra. Garrison.
- ¿Cómo están? - Bien.
¿Qué tal? Pasen.
Vale, mire, eso no lo puedo hacer, ¿me puede dar una temporal?
- ¿Puedo coger una de estas? - No.
Mire, mi hijo está ahí dentro.
Señor, no puedo dejarle entrar sin un pase.
¿Se imagina que le dejo entrar
y su ex tiene una orden de alejamiento contra usted
y esta noche los niños le tocan a ella?
¿Cómo sabe que estoy divorciado?
Me he arriesgado.
Helen.
Helen, responde.
Helen, estoy en la entrada
y no me dejan pasar.
No has puesto mi nombre en la lista,
¿puedes venir a responder por mí o lo que sea?
Y...
Tú llámame, por favor.
Es un gilipollas, ¿lo sabía?
Eh, Trevor.
Stacey.
Hola. Hola.
Noah, no pensaba que fueras a venir.
No, ya hablamos de esto, Helen.
¿Qué haces aquí?
¿No le dijiste a Trevor que iba a venir?
No hagamos esto delante de los niños.
Perdón, ¿hacer qué?
Hablamos de esto esta mañana.
Hablamos durante el fin de semana.
- Esto estaba en mi calendario. - Vale, perdona.
Ha sido un error. Me he confundido.
Tenemos mucho lío, así que...
No, no voy a montar un numerito.
Es solo que me he quedado aquí plantado.
Mi nombre no estaba en la lista.
Parce que ha sido un error sin maldad.
No estoy diciendo que no lo fuera.
Lo sé. Solo quería que los niños vieran que estaba aquí.
Que estoy aquí.
Mensaje recibido, papá.
Mira, ven a cenar.
Vamos a un mexicano.
Deberías venir.
Sí, papá.
Ven con nosotros.
Hola.
Perdón, llego tarde.
Hola, papá.
¿Me siento ahí?
¿Está ocupada?
Gracias.
He puesto Los Ángeles en el GPS
en vez de Santa Mónica, así que...
Sí.
Santa Mónica es otra ciudad totalmente distinta.
Ya lo irás viendo. Solo hace falta tiempo.
¿Me trae un margarita sin sal?
Muy bien, gracias.
Chicos, adivinad qué me he pasado montando el fin de semana.
- ¿Qué? - Una cama elástica.
- ¿Una cama elástica? - Sí.
Además, he comprado muebles para vuestros cuartos,
así que espero que vengáis a dormir pronto.
Iré a pasar el día,
pero no creo que me quede a dormir.
¿Por qué no?
Topanga Canyon da miedo.
¿Qué da miedo de Topanga?
Mamá le contó que Charles Manson
vivió allí.
Es verdad.
¿Y cómo sabes quién es Charles Manson?
No lo sabía hasta que lo miré en YouTube.
Muchas gracias.
¿Y tú qué, Trev? ¿Vienes a dormir conmigo?
Sus fines de semana están completos.
Puede hablar él solito.
Bueno,
sí, podemos intentar hacer un hueco en el calendario, papá.
Vale, un hueco en el calendario.
Mamá, Vik, quería hablaros
sobre las clases de educación vial.
- Vale, pero... - Bueno...
¿Y si esperamos seis meses?
No, no, no, pronto cumpliré los 15
y es bueno ir adelantando trabajo.
¿Me trae un margarita, por favor?
¿Cómo ha ido...?
¿Cómo ha ido la noche de los profes?
¿La noche curricular?
Ha ido muy muy bien, ¿verdad, Trev?
Sí.
Ojalá hubiera estado.
Quería ver lo que hacías.
Nos estaba contando más del proyecto
en el que trabaja sobre el tema que están estudiando.
¿Qué proyecto es ese?
Ah, sí, pues va de una chica
que vive en una funeraria.
¿Es un libro o...?
Es una novela gráfica.
Y la chica cree que
- puede ser... - Sí.
Gay. Pero no solo lo cree.
Es gay.
Y, según crece,
se va dando cuenta de que su padre también era gay,
pero estaba en el armario.
¿Y tu compañero en esto es Brooklyn?
Perdón, ¿quién es Brooklyn? ¿Es...
una persona o...?
Brooklyn es un chico.
Vale. Así que Brooklyn es amigo tuyo.
No entiendo qué está pasando.
La noche curricular ha sido de lo más interesante.
- ¿Y bien? - Sí, pues...
en este tema especial,
escogemos una novela gráfica
y estudiamos las cuestiones sociales
y la historia que conforman su visión del mundo.
En este caso, ¿serían los derechos de los gais?
Exacto.
¿Cuál es esta novela gráfica?
Fun Home.
Fun... ¿No era un musical?
Sí, de Broadway, de hecho.
En fin, es una forma chula de aprender.
Ya. Lo que me preguntaba, Trev,
es... Me preguntaba si hay algo
que intentes expresar
o comunicarnos
con la elección del material.
Porque espero que sepas que te queremos
y aceptamos todo lo que tenga que ver contigo,
seas quien seas.
Sí. Lo sé.
Cada parte de ti.
- Sí, lo sé. - Oye.
Helen, ¿podemos hablar, por favor?
Claro.
Lo siento.
¿Qué está pasando ahí fuera?
No se separa de ese chico.
- ¿Brooklyn? - Brooklyn, sí.
Y es algo que llevo sospechando desde hace mucho
- y ahora por fin... - ¿Sospechando? ¿Qué...?
Es gay, Noah.
Espera.
¿Así que lo que estaba presenciando era una forma
de intentar obligarlo a decir eso?
De verdad, ojalá hubieras
venido a la noche curricular.
Sí, lo he intentado.
Mira, no sé.
Es que para mí es obvio.
Deberías ver su trabajo.
Y luego está ese chico, Brooklyn.
E incluso su elección del material.
Tan claro como el agua.
Vale, vale, primero, tiene 14 años, Helen.
Puede que esté explorando,
pero es demasiado pronto
para intentar forzarlo a que confiese...
Lo tenía en la punta de la lengua.
Te lo juro, estaba a punto de decirlo.
¿Sí? ¿De verdad?
¿O tú lo estabas guiando?
Porque lo que he visto es a ti guiándolo.
Eso es absurdo.
¿Más absurdo que tratar de sacar del armario a tu hijo
en un restaurante mexicano, cuando puede que no sea gay?
Es gay. Y, oye, adivina.
Tengo una idea, ¿por qué no
admites que te supone un problema?
No me supone ningún problema, si es que lo es.
- Lo es. - Bien, vale.
¿Pero no debería elegir él
cuándo y dónde quiere salir del armario?
- Solo digo eso. - Estaba a punto de hacerlo
hasta que has llegado.
Tú lo intimidas.
Helen, ¿por qué haces esto?
¿El qué?
Me traslado aquí...
Sí, para estar con los niños, ¿verdad?
No le intimido ni a él ni a Stacey.
Es solo que ya no los conozco.
Por eso estoy aquí.
Y tú haces todo lo que está en tu mano
para apartarme de sus vidas.
¿Sabes qué no voy a hacer más?
Esto.
Disculpe.
Hola, Alison, soy Noah.
Siento llamar tan tarde.
Quería saber cómo te va.
Vale, adiós.
Hola, Max,
soy Noah.
Aunque no te lo creas.
Solo...
quería saber de ti.
Espero que estés bien.
Adiós.
Anton Gatewood.
A partir de miércoles, preparaos para La tierra baldía.
Anton.
Espera, por favor.
Me esperan en el coche.
Que te espere un minuto.
Quiero hablar de tu ensayo.
¿Qué le pasa?
Es...
Está muy muy bien hecho.
¿De verdad?
Sí. Tu análisis de la propaganda en la novela
y la demostración de cómo el lenguaje puede ser manipulado
para ejercer poder, no es solo bueno.
Es brillante.
Vale.
¿De eso quería hablar?
Sí.
Es muy muy bueno.
Así que lo que quiero saber es quién lo ha escrito.
¿A qué se refiere?
A lo que acabo de decir.
¿Quién ha escrito este ensayo tan brillante?
Porque no creo que fueras tú.
¿Por qué no?
Veamos las pruebas.
Te niegas a participar en clase.
Te sientas con la cabeza gacha y la capucha puesta.
Sí, puede que porque su clase sea un puto coñazo.
Ambos sabemos que tienes un historial de plagio.
¿Qué crees que te pasará si te vuelven a pillar,
si fuera de cabeza a la directora Wilson
con esto ahora mismo?
¿Te parece gracioso?
¿Crees que tu futuro es gracioso?
No, hombre. Usted me hace gracia.
¿Cómo es eso?
Vale.
¿Qué hay de esta cita?
"Los demás decían que Squealer podía convertir lo negro en blanco".
Vale.
Explícame lo que significa.
En la novela, Squealer representa
la maquinaria propagandística que desarrollan los estados déspotas
para controlar al populacho.
Con Stalin, fue Dmitri Shepilov.
Con Hitler, fue Goebbels.
Y la cita
"convertir lo negro en blanco",
solo es una forma simplista de que Squealer diga
que puede hacer que lo malvado parezca bueno.
Orwell exploró mejor esta idea en 1984,
con el Ministerio de la Verdad de Oceanía,
con la ironía de que todo lo que hace ese ministerio es una mentira.
¿Algo más?
Anton.
Anton, vamos.
Te debo una disculpa.
Que le jodan.
PARTE DOS: HELEN
¿Cómo coño se aguantan ahí?
¿Qué haces?
Nada.
- ¿Te estás obsesionando? - No.
Stacey, desayuno.
Estoy acabando los deberes de Mates.
Acábalos mientras comes.
Un minuto.
Trevor, ¿puedes bajar eso, por favor?
Claro, mamá.
- ¿Quién te escribe? - Brooklyn.
¿Brooklyn, como nuestro antiguo barrio?
No, mamá.
Brooklyn es del cole.
Bueno, son muchos mensajes.
¿Está colada por ti?
Género equivocado. Brooklyn es un chico.
Vale.
- Hola. - Hola.
Mira.
Creo que he perdido cuatro kilos.
Puede que debas dejar los zumos vegetales.
Creía que hoy te ibas a relajar.
Estoy relajada.
- ¡Stacey! - ¡Un minuto!
Te dije que yo los llevaba a clase.
Podrías haberte quedado durmiendo o irte a hacer yoga.
Me relajaré después.
- Lo prometo. - Cariño.
- ¿Sí? - Ven aquí.
- No. - Ven aquí.
Mierda.
Estoy pringada de mayonesa.
¿Qué te preocupa tanto?
- Mancharte la ropa. - Helen.
No me preocupa nada.
Tenemos una casa alucinante.
Ahora solo tenemos dos niños.
Son felices en el colegio.
Por fin hemos deshecho las maletas.
Me prometiste que, al llegar aquí, te lo tomarías con calma.
Y de verdad que lo hago...
Lo haré.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Jefe de cirugía Ullah.
Dilo otra vez.
Jefe de cirugía Ullah.
Chicos.
Qué asco.
Aguafiestas.
Helen.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
Bien.
¡Sollomanders, un poco de rock and roll!
Sí, Stacey, vamos.
Ya voy.
¿Ya sabes quién es su madre?
Se parece un poco a Michelle Pfeiffer, ¿no crees?
No mucho.
- ¿Geena Davis? - ¿Por qué no se lo preguntas?
¿Por qué no lo haces tú? Pasas mucho rato mirándola.
No, eso lo haces tú, Helen.
¿Crees que sabe que esos cubos son suyos, no nuestros?
No. Y no lo sabrá si sigues moviéndolos por ella.
Hola.
Buenos días.
Buenas.
¿Son míos?
Sí, pero no te preocupes. Yo me ocupo.
Dime,
¿qué vas a hacer hoy para relajarte?
Ir a terapia.
Eso solo te hace odiar a tu madre.
Ya odio a mi madre.
Además, esto es distinto. Es terapia de la Costa Oeste.
Más relajada.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Estáis listos? - Sí.
Tengo el saldo en negativo.
Perdón. ¿Puedes repetirlo? No te he oído.
He dicho que estoy aquí parado en la cafetería de la uni
y tengo el saldo de mi tarjeta del comedor en negativo.
Bueno, este mes le toca pagar a tu padre.
¿Puedes intentar llamarlo?
¿Quieres que cuelgue, intente llamarlo
y espere por aquí a que me vuelva a llamar?
Intento desayunar para poder ir a clase.
Vale, cielo, lo siento.
Yo me ocupo. Dame tres minutos, ¿vale?
Gracias, mamá.
Dios, Noah. Te lo juro por Dios.
Bien,
intente escanear su cuerpo.
Respire hondo.
Escanee su cuerpo.
Y dígame dónde siente tensión.
¿Nada?
Estoy bien.
Pero, esta mañana,
le pareció sentir un terremoto.
Así es.
De los grandes.
¿Por qué no intenta escanear su cuerpo una vez más?
Dr. Kaplan, lo siento, es que
no estoy acostumbrada a hacer terapia así.
En Nueva York hablábamos. No escaneábamos.
¿Echa de menos Nueva York?
¿Va resultando más fácil?
Sí, supongo.
Eso creo. Supongo que sí.
No lo sé. Es que aquí me siento...
incómoda.
Esta ciudad me hace sentir insegura.
Vale.
¿De qué forma?
Bueno, por ejemplo, ¿cuándo empezará el terremoto?
¿Qué terremoto en particular?
El grande. El que nos matará a todos.
¿Por qué estamos aquí todos,
sobre una puta falla, esperando a morir?
¿No le parece demencial?
Vale, lo que entiendo es que
esta ciudad, este lugar,
le hace sentir insegura.
Sí, es lo que acabo de decir.
Sí, pero ahora creo
que comprendo la magnitud de su preocupación.
¿Es una broma sobre terremotos?
¿Por qué no escaneamos su cuerpo
- una vez más para ver...? - Creo que mi hijo puede ser gay.
Ah, bien.
Tal vez ese sea su terremoto.
¿Qué?
El terremoto de su vida
que teme tan enormemente.
No tengo problema con eso.
De verdad.
Me parece bien al cien por cien.
De hecho, estoy encantada.
Siempre he querido un hijo gay.
Mi otro hijo es como Gary Cooper.
Es horrible.
Es horrible porque...
Su padre es quien me preocupa.
¿El padre de su hijo, su ex?
Sí. No es muy...
tolerante.
Y temo que vaya a creer que es culpa suya.
¿Culpa suya?
Por no estar cuando Trevor era pequeño.
Por dejarnos.
¿Teme que su exmarido
crea que la sexualidad de su hijo
sea el resultado de sus malas decisiones?
Sí.
Ya sabe que no es así como funciona la sexualidad.
Bueno, no he dicho que yo lo crea.
Digo que temo que él pueda creerlo.
¿Cómo lo llevan usted y Noah?
En la última sesión, tenía
sentimientos encontrados con respecto a que estuviera por aquí.
Está bien. Estamos bien.
Es bueno para los niños que lo vean.
Ya no tengo problemas con Noah.
Es que...
- ¿Qué? - Me saca de quicio.
Parece incómoda hablando de Noah.
Físicamente incómoda.
¿Se da cuenta?
Helen, si me permite...
Veo que depende mucho de su juicio
para racionalizar o incluso para negar ciertos sentimientos.
No parece nada consciente
ni aprecia la información,
la experiencia,
el trauma
que se ocultan en su cuerpo.
¿Qué trauma?
Su marido la abandonó abruptamente
tras 25 años de matrimonio,
atropelló al cuñado de su nueva mujer con el coche,
huyó de la escena
y acabó yendo a la cárcel tres años.
Mientras tanto,
su hijo mayor fue expulsado de dos institutos,
se graduó por los pelos,
y su hija dejó
la universidad para huir a París
con un hombre que le doblaba la edad y que abusó de ella.
Bueno, si lo pone así...
Dejé todo eso atrás al venir a California.
No tengo absolutamente nada por lo que preocuparme ahora mismo.
Whitney ha vuelto a la universidad.
Tiene un novio de la edad adecuada que le gusta.
Y a mí también me gusta.
Y Martin parece feliz en William and Mary.
Y a los pequeños les gusta mucho este colegio.
Y Vik tiene un trabajo increíble.
Y vivimos en una casa impresionante.
Ah, y mis padres están a 5000 km.
No tengo que trabajar ahora mismo si no quiero
y hace sol cada día. Cada puñetero día.
Cada puñetero día hace sol. Es perfecto.
¿Pero sabe qué? A veces, el sol me da dolor de cabeza.
Y odio este puto océano.
- ¿Odia el Pacífico? - Sí.
No hay nada que hacer
si estás cerca salvo mirarlo.
Es inmenso y azul y obvio.
Roba toda la atención.
¿El océano roba la atención?
Vale, no, si lo dice así, parezco una chiflada.
No es eso lo que trataba de...
Lo sé, da igual. No pasa nada.
Es que no lo entiende. Olvídelo.
Creo que este sería un muy buen momento
para intentar cerrar los ojos
- y aguantar la respiración... - Que le jodan, Ezra.
¿Priya?
Ya casi estoy.
Vik no me ha dicho que fueras a venir.
Me dijo que se le caían los pantalones,
así que los estoy arreglando.
Bueno, yo podría haberme ocupado.
¿Sabes coser?
No, pero podría...
haberlos llevado a algún sitio.
¿A un sastre?
Sí.
Yo soy sastre.
Lo sé. No quería molestarte...
¿Por qué iba a molestarme hacer algo bonito por mi hijo?
¿Te molesta a ti cuidar de tus hijos, Helen?
¿Quieres tomar algo?
Tenemos agua, zumo...
Creo que tenemos algún refresco.
Sus favoritos.
Baingan bharta,
pollo tikka, chole bhature.
Hasta he traído pan hindú, naan.
Está en el congelador.
No lo metas en el horno.
Se quedará crujiente.
Ponlo en el microondas
y caliéntalo en una sartén.
Puede llevarse las sobras
para comer en el trabajo.
No sé qué decir.
También hay bastante para ti y tus hijos.
No tenías por qué hacerlo.
Aquí hay comida para una semana.
No me importa hacerlo cada domingo.
- Sé que estás ocupada. - No estoy tan ocupada.
Tengo tiempo de cocinar.
¿Qué?
Vikram está muy delgado.
Lo sé.
Creo que está estresado
por su nuevo trabajo.
Tal vez.
O tal vez es que no
está acostumbrado a tu comida.
Un marido debería estar gordo.
Es señal de felicidad.
Creo que Vik es feliz, Priya.
Bueno,
creo que yo lo hago feliz.
Eso es lo que me dice.
Aunque, claro, ningún hombre será enteramente feliz
hasta que tenga un hijo propio.
Vale, ¿me disculpas?
Tengo algo que hacer.
VIKRAM, TE HE DEJADO COMIDA EN LA NEVERA
Hola.
- ¿Helen? - Hola. Sí. Sierra, ¿verdad?
- Sí, así es. - ¿Cómo va?
Genial.
Me he pasado la mañana recogiéndolos
y me he dado cuenta de que no
os he dado la bienvenida, así que...
Bueno, gracias.
Esta habitación es genial, por cierto.
Gracias. Adelante.
¿Quién es tu...
interiorista?
Yo soy mi interiorista.
Vaya, son muchos aguacates.
Sí.
No iba a
comerme todo eso yo sola.
Pero mi madre tiene une receta de guacamole increíble
- en su blog. - Claro, tu madre.
¿Cómo se llamaba el blog?
Te lo enviaré. Tienes una piel fabulosa.
No, en serio.
Iba a hablarte sobre una máscara
que puedes hacer con aguacate
que, literalmente, absorbe las toxinas
de la piel, pero me da que tal vez ya
- hagas algo así. - No.
Estás resplandeciente.
Vaya, gracias.
Vale, me voy.
- Vale. - Solo quería decirte
que si alguna vez quieres una colega de ejercicio
o de borrachera, hago mucho las dos cosas.
Genial. Gracias.
¿Has probado el yoga con cabras?
¿Yoga con cabras? No.
Dios, es yoga pero con cabritos.
- ¿De verdad? - Sí.
Te van masajeando con las pezuñas.
Podría ser divertido si quisiéramos hacerlo juntas.
Bueno, gracias.
Estaría bien. Gracias.
Me alegro de que os hayáis mudado aquí.
En serio, porque los anteriores
eran muy... fríos.
Tenían la energía muy estancada.
Eran escandinavos.
Pero tú...
Tu ser está...
un poco...
¿Sí?
Sí, no lo sé. Supongo que ya lo averiguaremos.
Vale.
Chao.
Bonito colegio.
Eso parece.
Me decepciona que no haya un acelerador de partículas.
Seguro que hay una recaudación de fondos en marcha para comprar uno.
Puede que llegue tarde.
Puede que haya encontrado algo mejor que hacer.
¿Por qué sigues dejando que te afecte?
No lo sé.
Ahí está Trevor.
Hola.
Son los padres de Trevor, ¿verdad?
Bueno...
Tienen un hijo maravilloso.
¿Has oído eso, Vik? Tenemos un hijo maravilloso.
Gracias.
Sí, nosotros también lo creemos.
Y ya conocen a Brooklyn, claro.
Hemos oído hablar de Brooklyn,
más que conocerlo, pero sí, claro.
Esos dos son uña y carne.
Totalmente inseparables.
Por cierto,
quiero que sepan
que lo apoyamos al cien por cien.
Este es un espacio seguro
en el que Trevor puede expresarse como es.
En fin, encantada,
y es genial tener a Trevor con nosotros.
Es realmente especial.
Gracias.
Es gay, ¿no?
Tan claro como el agua.
¿Crees que ese crío ha hecho el robot
él solo o lo han ayudado sus padres?
- ¿Qué cojones pasa, Helen? - Noah, ¿dónde estabas?
No sé a qué puto juego enfermizo
estás jugando, pero también son mis hijos,
y si vuelves a intentar apartarme de sus vidas...
¿Apartarte de sus vidas? ¿No apareces
- y de repente es culpa mía? - No has puesto mi nombre
en la puta lista.
¿Qué lista? Ni siquiera sé...
Vale, parad. Ya basta. Vuestros hijos vienen ya,
así que ¿qué queréis hacer?
¿Cómo queremos manejar esto?
¿Dices que crees que los productores
de Fun Home te van a dar los derechos
para dirigir una producción escolar?
Sí. A mí y a Brooklyn.
¿No crees que pueda conseguirlo?
Sé que puedes conseguirlo.
Solo es cuestión de saber convencer a los productores.
Porque, en serio, ¿quién eres?
Solo eres un crío.
Tengo buenas ideas.
Pues practica antes tu discurso conmigo.
Esta gente solo te dará una oportunidad.
Te puedo decir qué partes tienes que trabajar.
¿Harías eso?
Antes tendrás que pedir cita.
- Soy una persona muy ocupada. - Vale, vale.
Le diré a la madre de Brooklyn que llame a la tuya.
- Eso servirá. - Sí.
¿Sabéis?,
Brooklyn me cae muy bien.
Ya, lo sé.
Y me alegro mucho.
Y creo que Vik también se alegra.
A ver...
si soy sincero con vosotros,
a veces creo que podría ser...
Dios.
Siento llegar tarde.
El puto tráfico. Dios.
¿Puedo coger una? Cárguela en nuestra cuenta,
Gracias.
Hola, hombrecito. ¿Estás bien?
¿De qué hablabais?
De nada.
- Hola, papá. - Hola.
¿Puedo hablar contigo?
- ¿Qué coño pasa? - Hoy me ha llamado Martin.
Has olvidado recargar su tarjeta del comedor.
¿Me toca este mes?
- Lo siento. - Lo estoy intentando,
pero tú no eres el centro del puto universo, Noah.
Joder, Helen, otra vez no.
¿Sabes que has entrado ahí
como un elefante en una cacharrería?
Trevor estaba a punto de decir que es gay.
- ¿Qué? - Sí.
Estoy bastante segura
de que iba a decirnos a Vik y a mí que cree que es gay.
Bueno, vale.
Bien por él.
Nos alegramos por él, ¿no?
Sí, claro que nos alegramos por él.
Solo quería que fuera capaz de decírnoslo.
E intentaba hacerlo hasta que has aparecido.
Vale, no lo sabía.
Así que volvamos ahí, y tal vez...
No, ¿no has visto lo que ha pasado?
Has aparecido y se ha cerrado en banda.
Y llegas todo enfadado, diciendo palabrotas
y coges cervezas y comes patatas fritas y...
Es un restaurante mexicano.
Se siente intimidado por ti.
- Eso es ridículo. - Tiene miedo de decírtelo.
Bueno, tal vez si pasara más tiempo conmigo...
Tiene miedo de que vayas a creer que es culpa tuya.
¿Por qué iba a creer que es culpa mía?
- Porque lo es. - ¿Qué?
- ¿Que Trevor sea gay es culpa mía? - No. Cállate.
- No es lo que he dicho. - Es lo que has dicho.
Pues no es lo que quería decir.
¿Y qué cojones querías decir, Helen?
¿Es lo que piensas?
Si eso es lo que piensas,
es que tienes una idea muy rara
sobre cómo la gente se convierte en gay.
Dios mío, eres tú.
Tú eres el terremoto.
¿Soy el qué?
Eres la puta espada de Damocles.
Tú eres la razón por la que no puedo relajarme.
Porque, cada vez que te veo,
espero que ocurra un desastre.
Madre mía, Helen.
Eres un poco injusta conmigo, ¿no crees?
No, no lo creo.
Hace años, destrozaste nuestra familia
y ahora, por fin, tengo una vida nueva en otro lugar.
El único problema es que sigues en ella.
¿Qué quieres que haga, Helen?
¿Que no vea a mis hijos?
Porque eso no va a pasar.
No, lo comprendo.
Creo que deberíamos alejarnos el uno del otro
tanto como podamos.
Vale.
Cinco minutos. Es muy tarde, ¿vale?
- Vale, mamá. - Vale, buenas noches.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
Estaba pensando que podríamos tomarnos unos días para
subir hasta a Big Sur.
Nunca he estado.
Se supone que es un lugar celestial.
Suena horrendo.
Sí.
Cambiaré algunos turnos para despejar un fin de semana.
Me encantaría tenerte para mí unos días.
Creo que empiezo a entender
por qué a la gente le gusta Los Ángeles.
¿Qué te parece?
Vik.
¡Vik!
UNSOLOCLIC.INFO