Anteriormente en The Affair...
¿Ya sabes quién es su madre?
Se parece un poco a
Michelle Pfeiffer, ¿no crees?
Hola. Sierra, ¿verdad?
Sí, así es.
- ¿Cómo va? - Genial.
Si alguna vez quieres una colega de ejercicio
o de borrachera,
- hago mucho las dos cosas. - Oye, mira.
Creo que he perdido cuatro kilos.
No tenías por qué hacerlo.
Aquí hay comida para una semana.
Vikram está muy delgado.
- Lo sé. - Un marido debería estar gordo.
- Es señal de felicidad. - Vik es feliz.
Creo que empiezo a entender
por qué a la gente le gusta Los Ángeles.
¿Qué te parece?
¿Vik?
¿Por qué ningún otro animal
se enfrenta al tirano de Napoleón?
- Toma, lee el pasaje. - He dicho que no.
Directora Wilson.
No se preocupe por mí.
¿Debería preocuparme por Janelle?
Si te soy sincero, creo que lo hace para compensar.
- Joel, ¿qué significa RD? - ¿Anton?
Se tenía que haber graduado la primavera pasada.
Plagió algo en el segundo semestre,
así que Janelle obligó a tu predecesor a suspenderlo.
Quiero hablar de tu ensayo.
- ¿Qué le pasa? - Es muy muy bueno.
Así que lo que quiero saber es...
¿Quién ha escrito este ensayo tan brillante?
Porque no creo que fueras tú.
Que le jodan.
www.subtitulamos.tv
Vale, a ver si lo entiendo.
Ella estaba casada contigo,
y te puso los cuernos contigo.
Y te dejó a ti por ti.
Y entonces te puso los cuernos a ti contigo.
Y entonces tuvo un bebé contigo,
pero dijo que era tu bebé.
¿Lo he entendido bien?
Bastante bien.
Dios...
La gente blanca está loca, tío.
Esta mierda es
digna de Maury Povich.
- ¿Athena? - Hola, Cole.
Hola. ¿Hay noticias?
La policía acaba de venir.
Dicen que la entrada no ha sido forzada.
Todas sus cosas siguen allí.
Parece que salió
de casa sin más y ya no volvió.
¿Han podido desbloquear su teléfono?
No, pero la policía tiene los registros de llamada.
¿Quién es el último al que llamó?
El último al que llamó fue Ben.
¿Cuándo?
Hace tres días.
¿Han hablado con él?
Sí, pero no me quieren decir lo que ha dicho exactamente.
Por lo visto, él tampoco sabe dónde está.
Muy bien, hablaré con él yo mismo.
¿Dónde estáis?
En algún lugar de Pensilvania.
Intento volver lo más rápido que puedo.
Te llamaré en cuanto lleguemos a Nueva York.
Vale.
¿Quién es Ben?
El tipo con el que ha estado saliendo.
¿No está casado?
Esa chica sabe lo que le gusta.
- PARTE UNO: NOAH - Vale, la fastidió.
¿Pero no creemos en las segundas oportunidades?
Y si alguno de estos chicos merece una, es Alexis.
¿Sabías que sus dos padres son adictos?
¿No apruebas mi forma de manejar la situación con Alexis?
No.
A ver, sí. Es que...
Alexis es producto de su entorno
y sus actos lo reflejan.
Así que, básicamente, lo expulsamos
por venir de donde viene.
Alexis no ha sido expulsado
por venir de donde viene, Megan.
Ha sido expulsado por prender fuego a una papelera
en tu clase de Álgebra.
¿Alguien más tiene algún otro estudiante del que hablar?
Tenemos que avanzar.
No estamos listos para avanzar.
Solo es octubre y ya llevamos ¿cuántas?, ¿ocho expulsiones?
Mira, Janelle, cuando nos enteramos
de que ibas a venir desde el Marshall,
nos emocionó poder tenerte aquí.
Ese instituto es complicado, pero...
desde que estás aquí, la política de nuestro pequeño instituto
ha cambiado mucho.
Todas estas reglas y expulsiones...
Porque justo después de llegar aquí, Megan, recibimos
estudiantes de un instituto de bajo rendimiento.
Estudiantes que nadie más quería por
sus problemas de disciplina.
Creo que lo que Megan intenta decir
es que llegaste el año pasado a imponernos tus planes.
Eras una directora novata que quería causar impresión.
Le dimos a tu innegociable política disciplinaria una oportunidad.
No ha funcionado y es el momento de probar otra cosa.
En Stanford, fui a un curso
de justicia restaurativa, y estábamos pensando
que podría hacer un taller sobre debate.
La justicia restaurativa ha sido un fracaso espectacular
- en el distrito de Los Ángeles. - Bueno, Janelle,
puede que sea porque los profesores de este distrito
no están tan comprometidos como nosotros...
¿Por qué, Joel?
¿Porque no son tan blancos como tú?
Por el amor de Dios, Kristina, basta.
Escuchad. Si queréis hablar sobre disciplinas alternativas,
podemos hacerlo.
Pero dejad que os haga una pregunta.
¿Qué habría pasado en vuestros institutos
si un chico hubiera prendido fuego a una papelera?
Claro.
¿Por qué íbamos a segregar a nuestros estudiantes
al tolerar una conducta que jamás se toleraría
en un instituto para blancos de las afueras?
¿Nuestras expectativas respecto a ellos son tan bajas?
Bien, ¿hay algún otro estudiante
del que tengamos que hablar?
De hecho, sí.
Tengo un estudiante
en mi clase de Inglés Avanzado
Anton Gatewood.
Creo que puede ser brillante.
Es un escritor con mucho talento,
pero está enfadado, abatido.
Y no sé muy bien
cuál es su situación familiar,
pero...
creo que está bajo mucha presión.
He pensado que podríamos vigilarlo entre todos.
Me da la sensación de que este chico podría
hacer algo con su vida.
¿Igual que usted, Sr. Solloway?
Tío, ha sido espectacular.
- ¿El qué? - Por eso eres
tan buen escritor, tío.
Tienes una forma de pensar muy retorcida.
¿Cómo? No te sigo.
Sacar a colación a su propio hijo en la reunión.
Hacen falta pelotas.
Te respeto.
Ojalá fuera tú.
¿El hijo de quién?
De Janelle.
Espera.
¿Me estás diciendo que Anton es el hijo...?
El hijo de Janelle.
Sí. ¿No lo sabías?
¿Cómo iba a saberlo?
¿Cómo no ibas a saberlo?
¿Te vas a casa y vives bajo una roca o algo?
- Joder. - Mierda, tío.
Tengo que invitarte a una copa
para charlar del panorama político que hay por aquí.
Además, quiero saber qué te parece mi libro.
Ya, aún no lo he terminado, pero...
Tranqui. Estoy de coña.
Más o menos.
Oye, no te comas la cabeza con lo de Anton.
Tienes razón al cien por cien, ¿vale, tío? Es brillante.
El chaval ya estaría en Princeton
si no fuera por su madre.
¿A qué te refieres? Creía que había plagiado algo.
Sí, pero no es motivo para hacerle repetir el curso.
Al menos, no aquí. Normalmente
damos una amonestación severa
y le obligamos a rehacer el trabajo.
Era así hasta que apareció Medea
y decidió usar a su propio hijo para dar ejemplo.
Dios.
Fijo que me odia.
No te preocupes. Nos odia a todos.
Quería disculparme.
Está claro que no sabía que Anton era tu hijo.
¿Sabes que casi me río
cuando la junta me dijo que debía contratar a un exconvicto?
¿Te imaginas si hubieras sido negro?
Pero da lo mismo.
Entiendo que da buena imagen tener a un novelista famoso
mezclándose con estos pobres chicos.
Pero hazme un favor. Mientras estés aquí,
por favor, no finjas ser un profesor de verdad.
Soy novelista. Y bastante respetado,
pero, antes de vender un solo libro, fui profesor durante una década.
De los buenos.
Me dejé el culo
y pasé meses haciendo servicios a la comunidad
y terapia para que me dejaran volver a ser profesor.
Quiero estar aquí.
Y también me gustaría ayudar a Anton.
¿De verdad quieres ayudar a Anton?
Déjalo al margen de tu próximo libro.
Vale.
Vamos a empezar.
Silencio, por favor.
Sharee, ¿puedes sentarte, por favor? ¡Sharee!
- Sharee, siéntate, por favor, ya. - Es una mierda.
- Él no hizo nada. - ¡Lo sé! Tío.
¿Cuál es tu puto problema?
Vale.
Silencio. Empecemos.
¡Vamos a empezar!
Dios, señor, ¿está pirado?
Solo listo para avanzar.
¿Alguien ha visto a Jaime?
De eso hablábamos. Lo han expulsado.
¿No le parece una putada, señor?
Depende de lo que haya hecho.
Insultó al Sr. Nance.
Pero el Sr. Nance estaba siendo un capullo, Sr. Solloway.
¿Por qué tienen que expulsarlo solo por eso?
La gente que dirige este instituto está chalada.
Muy bien, calma, Carlos.
No me gustaría que te expulsaran a ti también.
Bien, vamos a empezar un tema nuevo:
La tierra baldía.
Mirad vuestros pupitres.
Decidme qué veis.
A mí me parece un libro.
Genial. Un libro.
Sí.
¿Qué más?
Vamos.
Quien sea.
Blanca, ¿tú qué ves?
No lo sé, señor.
¿Un viejo blanco siniestro?
¿Hablas del Sr. Solloway
o del tío de la portada?
"Viejo blanco siniestro".
Vale, vamos más allá.
Esto es lo que se llama "prelectura".
Se trata de hacer predicciones inteligentes
sobre el argumento de un libro basadas en las primeras impresiones.
Así que ojead vuestros libros
y, en base al lenguaje y las imágenes que veis,
decidme sobre qué creéis que trata el libro.
Es un poema sobre algo aburrido.
"Algo aburrido".
- ¿Qué más? - Esperad.
Mirad. Aquí pone "eyaculaciones".
Algo sobre...
"eyaculaciones impías".
Mi predicción oficial es que va a ser porno.
Vale.
Vale, así que crees que La tierra baldía puede ser porno.
¿Qué más?
Vamos, quien sea.
Anton, ¿a ti qué te parece?
Seguro que es otro libro de otro blanco muerto
que no tiene nada que ver con nosotros.
Vale, ya hemos establecido que La tierra baldía
fue escrito por un viejo blanco siniestro.
¿Por qué estás tan seguro de que
es completamente irrelevante para vuestras vidas?
¿Acaso intentan ocultarlo?
Justo aquí, en la biografía del tío,
pone que uno de los temas principales es la nostalgia.
Quiere volver al pasado,
cuando la vida era mejor.
Devolvámosle a los EE. UU. su grandeza, cabrones.
Claro.
Exacto.
¿Cuando la vida era mejor para quién?
Lo que quiero saber, Sr. Solloway,
es por qué coño leemos esta mierda.
Vale.
Bueno, ¿a quién deberíamos leer?
No lo sé. James Baldwin.
Borges. Octavia Butler.
Junot Díaz. Ta-Nehisi Coates.
Cornel West. Puedo seguir.
Cornel West.
Adivina dónde es profesor.
En Princeton.
Bien, la primera vez que leí La tierra baldía
estaba en la universidad.
Y vi claramente que era brillante, pero...
no supe entender de qué trataba.
Era como leer en otro idioma.
Me dejó fulminado.
Pero el resto de compañeros del seminario de Literatura de primero
ya se lo habían leído.
Comprendían este idioma.
Y durante el tiempo que pasamos hablando sobre el libro,
yo permanecí en silencio.
Me aterraba decir nada en voz alta.
Así que una de las razones
por las que deberíais leer La tierra baldía
es que, al llegar a la universidad,
estéis mejor preparados que yo.
Ya, hombre, ¿pero por qué debo preocuparme
por encajar en su terreno?
¿Por qué no se preocupan ellos por encajar en el mío?
Porque no lo harán, Anton.
No es así como funciona el mundo.
Pues vaya mierda.
Estoy de acuerdo.
Así que, vamos, ¿qué puedes hacer al respecto?
Supongo que nada.
¿Por qué no?
No lo sé.
¿Qué puedo hacer al respecto? Dígamelo usted.
Si quieres que te escuchen, tienes que alzar la voz.
No puedes sentarte al fondo de la clase, refunfuñando,
escondido bajo la capucha, y creer que las cosas cambiarán.
A ver, si alzamos la voz, la madre de Anton nos expulsará.
No, Eduardo,
a ti solo te expulsará por ser feo.
Feo de cojones.
Bueno, no puede expulsaros a todos.
¿Qué está diciendo?
Solo digo que,
como colectivo,
tenéis más poder del que creéis.
Eh, Anton.
¿Adónde vas?
A hacer huelga.
Vamos.
¡Nosotros también tenemos derechos!
¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Quietos!
¡Que todo el mundo vuelva a su clase ahora mismo!
¡Quien no vuelva
a su clase, se arriesga a una expulsión!
Lo sabía. Sabía que esto pasaría.
La cosa está chunga.
Chunga de cojones.
Se dirigen a la calle.
¡Volved a las aulas!
¿Podemos cerrar las puertas?
No, no, no vamos a cerrar nada.
¡Este comportamiento es inaceptable!
¡Volved a vuestras clases!
Janelle, no podemos dejar que se marchen todos.
Joder.
Vale, cerradlas.
- ¡Cerradlas! - Vale, está cerrado.
Profesores, por favor, empiecen con el procedimiento.
No podéis salir. No podéis salir.
¡Cerradlas!
¡Cerrad esas puertas!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
Vale, venga, vamos.
Ya os habéis expresado. Es hora de volver.
Volved dentro, vamos.
Ya os habéis expresado.
Que todo el mundo entre, ¿vale?
Ha llegado la policía.
Ya os habéis expresado.
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!
Atrás.
Le están haciendo daño. ¡Dejen en paz al chico!
Volved dentro. Atrás.
¡No, volved dentro!
¡Anton!
Atrás. ¡Quédate ahí!
- ¡No te muevas! - ¡Son críos, agente!
- Es un malentendido. - Señora...
tiene que apartarse.
¡Por favor! ¡Solo es un crío!
Señora, he dicho que se aparte.
Venga ya. Son chavales, hombre.
Es solo un malentendido.
¿Qué estamos haciendo?
Vamos, mire. ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Quítele las manos de encima! - Atrás.
Venga, ¿cómo espera que esto acabe bien para nadie?
Mire. Tienen cámaras.
¡Puta policía!
¡Puta policía! ¡Puta policía!
Levantadlo.
¡Puta policía! ¡Puta policía!
- Arriba. - ¡Silencio!
¡Puta policía! ¡Puta policía!
Angel.
Ven. Ven aquí.
Vuelve ahí.
Gracias.
Pero está claro el enfado de sus estudiantes.
- Se están manifestando. - Venga. Vamos.
Por supuesto, hablaremos
sobre qué ha llevado a los eventos de hoy,
pero son adolescentes.
Se portan mal.
Es una directora nueva, ¿verdad?
¿Esta manifestación es un referéndum sobre su labor?
Hemos hablado con otro profesor
que afirma que existe un conflicto
sobre su política disciplinaria.
Como he dicho,
agradecemos que todo se haya resuelto rápidamente.
Nadie ha salido herido.
Se lo agradecen a la policía.
- ¿Es lo que dice? - Lo siento.
Perdón, soy profesor aquí
y las cosas hoy se han salido de madre,
pero estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes.
Han encabezado una huelga para expresar sus opiniones
sobre el contenido curricular. Venga ya.
¿Cuán a menudo ven a estudiantes de instituto
tan preocupados por lo que leen en clase
como para organizar una protesta?
¿Así que ha sido autorizado por el instituto, señor...?
Solloway,
Sí.
Sí, es lo que buscamos en la Academia Compton.
Intentamos educar
y forjar a estudiantes comprometidos y ciudadanos responsables
que lideren la próxima generación.
Sr. Solloway, ¿qué puede detallarnos
sobre las demandas de los estudiantes?
Bien, no han sido muy específicos,
pero, básicamente, quieren
un currículum más inclusivo.
Ha habido una puta revuelta, Helen.
¿Qué iba a hacer yo?
Sí, voy a ir.
Digamos que una hora y veinte.
Vale, pues que cenen tarde. ¿Qué más da?
Vale, bien.
Mañana no doy clase hasta las diez.
Me paso por allí y los llevo al cole.
Bueno, si es la única puta forma
de ver a mis propios hijos, Helen,
no me importa conducir tanto.
Gracias. Muchas gracias.
Es muy generoso por tu parte.
Algunos nos vamos al bar que hay en Inglewood...
Sí.
Fantástico, tío.
Es un local de mala muerte.
Oye, cuando has dicho "nos", ¿te referías a los profesores
- o también a la administración? - No te preocupes.
Ella nunca se mezcla con el populacho.
Con lo que ha pasado,
con la presencia policial y eso,
no hay posibilidades de que no la despidan.
Ya veremos. Hay muchos en esa junta
- que la adoran. - No después de lo de hoy.
Por fin se darán cuenta de que deberían haberte
ascendido a ti.
Yo creo que lo ha hecho bastante bien.
Eh, mirad, sale por la tele.
Que la diversidad que vemos en el cuerpo estudiantil se refleje
en el currículum. Eso es lo que ellos...
Bien hecho, colega.
¿He dicho yo que fuera el director?
Enhorabuena por el ascenso.
Janelle.
¿Qué estáis tomando?
Hoy habéis estado todos genial.
Dejad que os invite a una ronda.
¿Sabes, Janelle? Creo que no hace falta.
Joel nos acaba de pedir una
y mañana hay que trabajar, así que...
Muy responsables.
Bueno, si cambiáis de idea...
avisadme.
Habías dicho que no venía nunca.
Supongo que necesitaba una copa.
Disculpadme.
¿Te invita alguien?
Ya me lo he pagado yo. Gracias.
Oye.
Quería disculparme de nuevo.
¿Por qué?
¿Por usurpar mi puesto?
¿Qué le sirvo?
Lo que esté tomando ella.
Whisky, Jameson. ¿Dos?
No, uno para ella
y una soda.
Gracias.
Solo intentaba ayudar.
No estaba pidiendo tu ayuda.
Lo tenía bajo control.
¿De verdad?
¿A la misma tarjeta?
No, cariño.
Esta ronda la paga mi amigo.
Y sírvete algo a ti también.
También lo paga él.
Quédate con el cambio.
No tienes por qué quedarte a hacer de canguro.
Puedes volver con tus amigos.
En realidad, me da a mí que no.
Puede que no.
Y no son mis amigos.
Ni los míos.
Todo esto acabará olvidándose, ¿sabes?
¿Tú crees?
Me he pasado toda la tarde al teléfono con la junta
luchando por mantener mi trabajo.
Luego vengo aquí a hacer las paces,
y la mayoría de mi personal
ni siquiera quiere que les invite a una copa.
Y cuando pienso en lo que podría haber pasado hoy,
en lo mal que se podrían haber puesto las cosas...
Dime, ¿cómo acabará olvidándose?
Esto es lo que le pasa a tu personal:
son jóvenes.
Son críos.
Claro.
Y, como los críos, quieren que se les haga caso.
Quieren sentir que les escuchan.
Y, a veces, en tus...
reuniones de personal, da la sensación
de que no valoras mucho sus opiniones.
No lo hago.
Y lo saben.
Por eso te odian.
No necesitas este trabajo, ¿verdad?
En mi antiguo instituto, el Marshall,
la gente me apreciaba.
En serio.
Los estudiantes se peleaban por almorzar en mi despacho.
Las chicas venían a llorar
por el idiota de turno que les hubiera partido el corazón.
Mi baile en plan Beyoncé
que hacía cada año en la fiesta de bienvenida triunfaba.
Seguro que sí.
Pero cuando surgió este puesto, me partí el culo para conseguirlo.
En un instituto público como el Marshall,
es imposible progresar de verdad.
Pero, en uno concertado, tienes autonomía.
Tú marcas los objetivos.
Pensé que sería mi oportunidad
para hacer algo importante de verdad
con los chicos que nadie más quiere.
¿Sabes qué pasa en un instituto como el Marshall?
Admiten a los chicos,
los mantienen allí hasta otoño,
se llevan una subvención del Estado
y luego los mandan a paseo.
No son expulsiones temporales.
Son permanentes.
Así son los chicos que hemos admitido en la Academia Compton este año.
¿Y sabes qué?
Necesitan disciplina de cojones.
¿Y sabes qué más?
Si yo fuera un hombre blanco...
Si yo fuera tú, Noah Solloway,
con tu aspecto y tus credenciales,
a nadie le importaría una mierda
mi política disciplinaria.
Me felicitarían por tener pelotas.
Pero como soy yo,
se espera una actitud colaborativa.
Y si no...
Si me atrevo a decir
que tengo 20 putos años
de experiencia en este negocio...
Ya enseñaba cuando la mayoría
os sacabais el carnet de conducir,
así que puede que en realidad sí sepa
qué cojones hago.
¿Cómo está Anton?
¿Está bien después de lo de hoy?
Eso espero.
Está con su padre.
Ya, los míos están con su madre.
¿Tienes hijos?
Dos chicos, dos chicas.
Estás hasta arriba.
Bueno, los mayores están ya en la universidad
y los dos pequeños viven con mi ex.
Por eso estoy en Los Ángeles.
Se ha mudado aquí con su novio.
Los he seguido.
No tengo mucha relación
con ellos ahora mismo, pero lo intento.
El divorcio es duro.
Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Es verdad que suspendiste a tu propio hijo?
No.
Plagió. Se suspendió solo.
¿Qué debía hacer?
¿Dejarlo pasar?
Me mató hacerlo.
Seguro que sí.
¿La huelga de hoy empezó en tu clase?
¿Cómo lo...?
Porque es mi instituto, Noah, y soy buena en mi trabajo.
Pero dime, ¿fue Anton?
¿Él la instigó?
¿Por qué crees eso?
Ese chico se está convirtiendo en su padre
y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Su padre era activista.
Pero, hoy en día, utiliza su vasto conocimiento
sobre Marx y Malcolm X como forma
de llevarse a la cama a mujeres blancas mucho más jóvenes.
- Salud. - Salud.
¿Qué?
No, no.
No, no, no, no.
Soy tu jefa.
Soy tu jefa. Soy tu jefa.
Vale.
PARTE DOS: HELEN
Vale, no son piedras en la vesícula.
Ahora lo sabemos.
Creo que deberíamos volver a Nueva York.
Y debes conocer a alguien del Sloan Kettering.
Podemos conseguir una cita rápido.
Creo que deberíamos pedir una segunda opinión.
¿Cómo te sientes?
No sé cómo hacer esto, tío.
No tengo ni puta idea.
Lo siento.
Ya me recompongo.
Tú...
Estoy aquí, Vik.
Podemos luchar contra esto.
Tú y yo.
Juntos.
Helen...
¿Puedes conducir?
Mamá.
Hola.
- ¿Qué hay, cielo? - ¿Dónde estabais?
En una clase de yoga muy temprano.
¿Qué ha pasado?
Es que...
Mamá, ¿has leído Anna Frank?
Sí, creo que lo leí en el instituto.
Lo estábamos leyendo en clase y no podía...
No podía dejar de pensar en él. Seis millones de judíos.
- Stacey. - Y no solo
mataron a los judíos. Mataban a los gais,
a los minusválidos, a los rusos.
Los mataban a todos.
- Stace. - Y tenían unos hornos
donde los metían. Incluso a los niños.
¡Stacey!
¿Qué, mamá? Esto es importante.
También ir al cole. Cinco minutos. Ve a por tus cosas.
Trevor, tú también. Ya me has oído.
- Trev. - Un segundo.
Estoy terminando Biología Humana.
Y ya estoy.
Creo que he heredado el gen de las ciencias de Vik.
Bueno, no lo tengo tan claro
si es así como crees que funciona la genética.
Innato contra adquirido, mamá.
Eh, Vik, ¿quieres unos huevos o algo?
No. Llego tarde al trabajo.
Pasad un buen día, chicos.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Tienes esa mirada.
¿Qué haces aquí?
Te dije que vendría a por los niños
porque anoche me perdí la cena
y tengo dos horas libres esta mañana.
¿Te acuerdas?
Hablamos de esto hace 12 horas.
Claro. Sí.
Perdón. Supongo que...
Eh, chicos, vuestro padre está aquí.
Ahora voy.
- ¿Ya se han ido? - Sí.
¿Podemos hablar unos minutos?
Vik.
¿No te apetece?
Espera.
Vale.
Espera. No te vayas.
¿Crees que es buena idea
que vayas a trabajar esta mañana?
Tengo una operación al mediodía.
Seguramente no acabará todo
hasta las siete, así que
pide un Uber y nos vemos en el hotel.
¿Qué?
La gala.
¿No te parece que podríamos saltárnosla?
¿De verdad te apetece pasar
por algo así esta noche?
No me la puedo saltar, Helen. Me van a homenajear.
¿Puedes llamar a mis padres
y asegurarte de que saben dónde ir?
Siempre se pierden en el centro.
Que se lo dejen al aparcacoches, que no sean cabezotas.
No encontrarán dónde aparcar.
No les digas nada sobre lo de esta mañana.
Este evento significa mucho para ellos.
Tienes que prometérmelo.
Yo... No sé.
Si no vas a poder cerrar el pico,
no vengas, por favor.
Vik, espera.
Vik.
Venga ya.
¡Vamos!
Vik, esto es ridículo.
Vik, habla conmigo.
- Hijo de puta. - Helen.
¿Helen? ¿Estás bien?
Dios mío, Helen.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Lo siento mucho.
El horario del camión de la basura
es literalmente imposible de seguir.
Pero no es excusa para casi dejarte lisiada.
¿Seguro que estás bien?
No te preocupes.
Está bien.
¿Verdad, Helen?
Bueno, pues a lo mejor
ha sido el destino, porque iba a venir igualmente
a invitarte a algo muy especial.
El mes que viene me voy a Joshua Tree
con algunas amigas. Vamos
un par de veces al año a hacer un círculo lunar.
Porque la luna de cosecha de otoño
es el momento de abrirse
a la sanación integral.
Y todo el mundo está invitado
a llevar su propio cristal para purificarlo
porque, chicos, la mejor forma de purificar un cristal
es dejarlo bajo la luz de la luna llena.
Así que es BYOC.
Sí. Sí, del todo.
Es totalmente BYOC.
¿Quieres venir?
Por supuestísimo que no.
- Ah, vale. - ¿Vale?
Bien. Bien.
Aún faltan unas semanas,
así que puede que te lo pienses.
Qué borde.
Era lo que había que hacer.
Está claro que me está costando
encontrar la forma de hablar contigo
sobre esto, ¿pero podemos, por favor,
- sentarnos y hablar? - Me voy a trabajar.
Tenemos que trazar un plan de tratamiento.
Mira, sé que es duro, pero venga.
No me voy a tratar.
Eso es absurdo.
No puedes dejar de tratarte.
Sí, puedo no hacerlo.
No, no puedes. No tiene sentido.
No voy a quedarme sentada mientras te veo morir.
Lo creas o no, Helen,
esa decisión no es tuya.
Mira, puede que estés
en estado de shock o algo, pero...
por favor, ¿podemos trazar un plan?
Vale.
Gracias.
Tengamos un bebé.
¿Qué te parece como plan?
¿Está arremetiendo contra mí?
¿Crees que intenta castigarme?
¿Lo crees tú?
Puede que me lo esté pidiendo
porque quiere que lo decepcione.
¿Por qué Vik querría que lo decepcionaras?
Porque es más fácil enfadarse conmigo
que con su diagnóstico.
Tiene sentido.
Bueno, el diagnóstico es una putada,
así que...
Es más, tiene que cabrearse para poder luchar,
así que ¿cómo lo hago?
¿Cómo lo saco de ahí?
¿De dónde exactamente?
De la negación.
En serio.
A ver, es...
patológico.
¿No te parece? Siempre he pensado que podría
tener algo de autista, así que tal vez...
No estoy aquí para diagnosticar a Vik.
Me gustaría redirigir esto para hablar sobre ti, Helen.
Vik y tú habéis recibido una noticia aterradora esta mañana.
Me gustaría hablar sobre lo que sientes
en estos momentos.
Siento que Vik no me escucha.
Siento que quiero que siga un tratamiento.
Vale.
Intentemos centrarnos en el interior.
¿Puedes cerrar los ojos?
Respira hondo, establezcamos un punto de referencia.
- Helen. - No quiero
cerrar los ojos ahora mismo.
- Vale. - Vale.
Pero quiero que intentemos avanzar.
¿Puedes buscar algo en la habitación
en lo que concentrarte?
¿Fuiste a Stanford?
Sí.
¿Podemos centrarnos ahora en tu respiración?
¿Conoces a alguien en Oncología?
Helen.
Tal vez podrías hacer una llamada
y averiguar si hay algo por allí
que pueda ayudar a Vik.
A lo mejor podrías hacer que entre en un ensayo o...
Helen, me encantará ayudar en la forma que pueda.
Haré una llamada si es
lo que Vik y tú decidís,
pero, en este momento,
¿podemos volver a nuestro trabajo?
¿Podemos centrarnos en tu respiración?
No, no puedo hacerlo.
Ahora mismo.
Vale. Vale.
Quieres hablar sobre Vik.
Adelante. Tengo una pregunta que hacerte.
Estás muy preocupada por él.
Por supuesto.
Con eso en mente,
¿por qué te parece tan complicado
darle lo que pide?
Porque no quiero tener otro puto bebé.
Hablo sobre
darle espacio
para tomar sus propias decisiones sobre su cuidado.
Si quiere consejo, guía, ya tiene a los médicos.
Lo que necesita de ti, lo único
que nadie más que tú en el mundo puede darle,
es tu amor.
Lo quieres.
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sé?
Que lo quiero.
Háblame más de esa pregunta.
Da igual. No sé por qué he dicho eso.
Pues claro que lo quiero.
Solo me pregunto si tal vez
querer a Vik puede resultarte aterrador en este momento.
¿Por qué?
¿Es posible que todo esto...
la obsesión con el tratamiento de Vik,
lo que ves como negación...
sea una proyección de tu propio terror?
¿La perspectiva de perder al hombre con quien has construido una vida?
¿Sin quién no podrías vivir, Ezra?
Mis hijos.
Los hijos no cuentan.
Vale.
Mi mujer.
Mi hermano.
¿Y tú?
Mis hijos, claro.
¿Alguien más?
¿Sabes qué? Tengo que irme.
Tengo que hacer que Vik se trate
y vamos a volver a Nueva York
y conseguiré llevarlo allí.
No sé cómo, pero lo haré,
porque ¿sabes lo que hace la gente de Nueva York
cuando se muere, Ezra? No se quedan ahí sentados
a respirar hondo. Luchan, coño.
Helen.
¡Helen!
Helen.
¿Puedes bajar un poco la música?
¿Estás bien?
¿Quieres hablar?
No, no, estoy bien.
¿Puedes traer a los putos niños?
Tengo que ir a una gala para Vik esta noche.
Claro. Marchando dos putos niños.
Oye, ¿y sabes todo este rollo
del chico bueno que te estás montando?
¿Puedes dejarlo?
Sé que tengo que acabar,
así que, para concluir, me gustaría decir
que me encanta que mi nuevo trabajo
como jefe de cirugía pediátrica
me haya vuelto a traer a casa, a Los Ángeles.
Este premio y el
reconocimiento del trabajo realizado
significan mucho para mí.
Pero lo que significa aún más es el trabajo que está por llegar.
El trabajo que realizaremos juntos.
Espero que esta noche sea el inicio de un largo viaje.
Gracias.
Parece que tus colegas han disfrutado del discurso.
Gracias, papá.
Bien hecho, hijo. Bien hecho.
Vamos a hacerte una foto con tu padre.
- Vale. - Sí.
Allá vamos.
Muy bonita.
Y una más.
Hermosa.
Vale, ¿por qué no hacemos una con el premio?
- ¿Dónde está? - Helen, ¿puedes...?
Gracias.
Enhorabuena.
Gracias, chicos. Gracias.
Si me disculpáis, voy a ir al...
Preciosa.
servicio.
No. Cogí la 101 hasta la 405.
¿Y saliste en Sunset?
- No, en Wilshire. - Wilshire. Estupendo.
Pasé por Laurel Canyon, lo que fue un desastre,
y luego bajé por Beverly, que fue una pesadilla.
No, no puedes ir por Beverly.
Todos los colegios acaban a la misma hora.
Qué me vas a contar.
Por cierto, tus tetas están fantásticas.
Gracias. Son nuevas.
Tienes que darme el nombre de tu cirujano.
Lo haré, pero tiene una lista de espera de dos años.
Debe ser muy bueno.
Es el mejor.
Hola.
Un discurso genial, ¿verdad?
Vik lo ha hecho muy bien.
Ha trabajado muy duro toda su vida.
Desde que era un niño
se ha estado esforzando y esforzando sin parar.
A Abdul y a mí nos preocupaba que no bajara el ritmo nunca,
que no disfrutara de su éxito.
Pero, ahora, por fin puede.
Y me alegro mucho por él.
Priya, necesito tu ayuda.
Vik está muy enfermo.
Y no me hace caso.
Rechaza el tratamiento.
Pero tiene que hacer algo. Si espera...
Y sé lo mucho que Abdul y tú significáis para él
y cuánto desea que estéis orgullosos,
así que he pensado que, tal vez,
si viene de vosotros...
Gracias por contármelo.
- Hola. - Mi madre no se encuentra muy bien.
Le duele mucho la cabeza.
Así que...
se irán antes.
No. No os vayáis.
Creo que tengo ibuprofeno.
No, solo necesito descansar un poco.
Voy a acompañarlos.
Iré contigo.
Perdón.
¿Seguro que sabes llegar a casa desde aquí?
Puedo haceros un mapa.
Si nos volvemos a perder, pararemos en una gasolinera.
Papá, son dos segundos. Deja que...
El coche está aquí, Priya.
Nos veremos pronto, Vikram.
Vale. Buenas noches, mamá.
Priya. Priya.
¿No has oído lo que he dicho?
Vik tiene cáncer.
Cáncer en estado avanzado, y tiene que buscar un tratamiento.
Por favor, no sé...
No sé qué más hacer.
Por favor.
Encontrarás una solución, Vikram.
Siempre lo haces.
Gracias, mamá.
Pásame el agua.
¿Podemos hablar de esto como adultos?
Te pedí una sola cosa.
Una.
Te pedí que no se lo dijeras a mis padres.
- ¿Y qué has hecho? - Tenía que hacerlo.
Es tu madre.
Sinceramente, no entiendo a tu familia.
Es como si estuvierais todos en negación.
¿Para vosotros es una forma de vida?
Por Dios.
No entiendes nada, ¿verdad?
Puede que te hayas criado en un puto castillo.
Eres una privilegiada consentida...
¿Quieres criticar a mis padres?
¿Qué cojones has tenido tú que sacrificar por tus hijos?
Mi padre era médico.
Cardiólogo.
Un joven doctor muy respetado en Beirut.
Y ahora trabaja en una puta tintorería
porque quiso criarme aquí.
Nunca cogió vacaciones
ni volvió a casa a bodas,
bautizos o funerales,
porque hasta el último centavo era para Vikram.
Para la educación de Vikram.
Para poder enviarme a la universidad a estudiar Medicina.
Se lo negaron todo
para convertirme en alguien de quien sentirse orgullosos.
Así que sí, la negación es una forma de vida para ellos,
y lo único que quería, lo único que te pedí,
era ahorrarles el dolor de saber
que todo ha sido para nada.
¿No podían por una noche, solo una,
disfrutar de lo que han conseguido con todo ese sacrificio?
No digas que no ha sido para nada.
Eso no lo sabemos.
Hay tratamientos. Hay ensayos.
No eres un puto médico, Helen. Yo sí.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Tengo cáncer pancreático.
Y esos ensayos no son prometedores.
Son desesperados.
Porque no hay un tratamiento real para esto.
No hay cura.
No hay esperanza.
Voy a morir.
He pasado toda mi carrera
dando a mis pacientes falsas esperanzas
y ni de puta coña lo haré contigo.
Lo siento.
Vik, lo siento mucho.
La he cagado.
¿Qué quieres que haga?
Ya te lo he dicho.
Quiero tener un bebé.
Si de verdad quieres hacer algo por mí,
puedes hacer eso.
Tenemos mucha suerte de estar aquí.
He oído que su tasa de éxito es la bomba.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Quién era el presidente cuando naciste?
¿Bush?
UNSOLOCLIC.INFO