Anteriormente en The Affair...
- ¿Te conozco? - Creo que me diste
- con tu tabla esta mañana. - Sí.
Deja que te lo compense.
Te acabo de ver metiéndote crac, gilipollas.
¿Por qué no llamas a la poli, eh?
Me encantará decirles quién me vendió mi primera papelina,
Sr. Lockhart.
Cole, abandonó a su hija en nuestra puerta.
- Sigue siendo la madre de Joanie. - No merece serlo.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Vamos a darle lo que quiere
y podremos dejar de pensar en ella.
No soy muy fan de Alison.
Debería recuperar a su hija.
Hemos hecho lo correcto.
Mierda.
Hola, agente.
Odio que un puto policía
me haga parar y que mi única esperanza
sea que lo conozcas
y le caigas bien para que no me joda.
Podemos volver a intentar conseguirte la tarjeta de residencia.
¿Cómo?
No tengo hijos propios.
No puedo demostrar adversidades.
Adivina dónde he estado esta mañana.
- No tengo ni idea, Ali. - En Woodlawn.
Alguien como yo, con mi experiencia,
podría convertir esto en una carrera.
¿Una carrera?
Solo intento pasar página.
A lo que haces no lo llamaría "pasar página".
- ¿Por qué no? - Toda tu identidad
está basada prácticamente en su muerte.
Esa conferencia de la que te hablé
se hará en Montauk.
¿Es el despacho del coordinador de subvenciones?
- Hola. Soy Alison. - Ben.
¿Cuánto tiempo te queda para acabar el programa?
Cinco meses, dos semanas y tres días.
¿Pero quién los cuenta?
www.subtitulamos.tv
¿Qué insinúas?
No insinúo nada, Cole.
Pregunto.
Mira, Alison tiene un historial de depresión, así que...
¿cómo te parecía que estaba últimamente?
¿Cómo se sentía?
Se sentía feliz.
Lleva bien desde hace años.
Y no le haría algo así a Joanie.
Relájate, Cole.
Jeffries intenta ayudar.
Espera. ¿Ese es Solloway?
Hola, detective.
Agradecemos lo que estás haciendo.
No es verdad.
No se centra en la vía correcta.
¿Qué hay del tío con el que sale?
Benjamin Cruz.
- ¿Tiene coartada? - ¿Coartada para qué?
Mira, no es una investigación criminal, Cole.
Alison ha desaparecido, así que nos centramos en ella.
Llámame si te acuerdas de algo.
Cosas que le preocupaban,
comportamientos irracionales. Tal vez...
¡Madre mía!
¡Te he dicho que está bien!
Anton.
Vamos a parar ahí.
Comamos algo.
Claro.
Joder.
¿Quieres responder?
Yo te cogeré algo.
Gracias.
Hola, Luisa. ¿Cómo estás?
- PARTE UNO: ALISON - ¿Secretaria de Estado?
- ¿Por qué no presidenta? - Demasiado trabajo.
Bueno, tenemos que irnos.
Tengo que lavarle a alguien los dientes.
- Puedo hacerlo sola. - Ya.
Adiós, Noah. Nos vemos.
Adiós, Joanie. Gracias por hablar conmigo.
Vale, cepíllatelos todos, hasta los de atrás.
- Iré a comprobarlo. - Lo haré.
Bueno...
Bueno.
Debería irme.
Sí.
Tienes buen aspecto.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
¿Y tú?
Sí, estoy bien.
Helen ha convertido en una labor hercúlea
poder ver a los niños, pero...
¿No estás allí por eso?
Sí, pero ya conoces a Helen.
¿Por qué hacer fáciles las cosas
cuando pueden ser dolorosas y complicadas?
Ya, bueno, estás haciendo lo correcto.
Tus hijos sabrán que has luchado por verlos.
Y eso significará mucho para ellos algún día.
Eso espero.
Créeme, mi padre no lo hizo, así que lo sé.
Oye, te he enviado algo.
Dios, ¿qué es?
Nada. Solo una tarjeta regalo.
¿Qué clase de tarjeta regalo?
Para que compres billetes de avión a California
para ti y para Joanie
si alguna vez necesitas un respiro.
Me gustaría volver a verla, Alison, en persona.
Porque crié a esa niña
como si fuera mi propia hija durante sus primeros dos años.
Lo sé.
Porque, verás, creía que era hija mía.
Sí.
Guárdalo para cuando vengan curvas.
Vale.
Lo haré.
Gracias.
Buena suerte por allí.
Igualmente.
Vale.
Hola.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Bailey, Alison.
Veamos. Sí.
Aquí está.
- Tenga. - Gracias.
Disfrute de la conferencia.
Gracias.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
¿Qué percibes?
El fregadero está...
lleno de platos sucios.
Vale. Bien.
Sigue desde ahí.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
¿Qué percibes?
Mi madre está en la puerta.
Tiene...
una carta en la mano.
Vale, bien.
Sigue desde ahí.
Otra opción si el paciente se atasca es...
presionar las palmas de sus manos, así.
Vale.
Respira hondo.
Cierra los ojos.
¿Qué percibes?
Está llorando.
Se disculpa.
Dice que lo ha sabido todo el tiempo.
Eso es bueno.
Vale. Muchas gracias, Tria.
Vamos a dejarlo aquí, ¿vale?
Cuando empezamos la sesión, dijiste que
la angustia y el desasosiego
de haber guardado el secreto de tu hermana
durante todos estos años...
estaba entre un nueve y un diez.
¿Es correcto?
- Cuando pensaba en ello, sí. - Perfecto.
Dijiste que no te permitías
pensar en ello muy a menudo, ¿verdad?
Por lo doloroso que te resultaba.
¿Me harías el favor de volver a imaginar esa escena de nuevo?
¿Y?
¿Cuál es tu nivel actual de desasosiego?
Puede que... dos.
Lo noto más lejano.
Como si le pasara a otra persona.
Vale.
Bien, la idea de la
desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares, EMDR,
es reorganizar nuestros recuerdos
para que parezcan más neutrales y menos... menos intensos.
¿Sí?
¿Cómo funciona?
Nadie lo sabe con seguridad, si soy sincera.
Pero nuestra hipótesis es que su efectividad
está relacionada con la simulación
de lo que ocurre en el cerebro durante la fase REM.
Básicamente, creemos que la sanación mental
se asemeja a la sanación física.
Nuestro cuerpo quiere repararse,
pero si un objeto extraño o una lesión repetitiva
irrita una herida física, no se curará.
Nuestra mente se cura de los traumas psicológicos
de una forma muy parecida.
Si el sistema está bloqueado
por un recuerdo perturbador,
la herida emocional se pudrirá
y eso provoca una intenso sufrimiento.
Lo que el EMDR hace, básicamente,
es... suavizar ese bloqueo.
Con eso
se neutraliza su potencia
y así podemos curar nuestra propia mente.
Sí, el de atrás.
¿Puede hablar específicamente
sobre su experiencia
con este tipo de trabajo en veteranos?
Una pregunta excelente.
En tres ensayos clínicos distintos durante el año pasado,
se informó de que, tras 12 sesiones de EMDR,
el 77,7 por ciento de los veteranos
dejaron de encajar con los criterios del TEPT.
Muy bien, vamos a tomarnos un descanso.
Buscad un compañero. Dispersaos.
Quiero que experimentéis esta técnica vosotros mismos.
Toamos una hora y volved aquí
para hablar de vuestros hallazgos.
Gracias, chicos.
Es muy interesante, ¿no?
Me has asustado.
Lo siento. No doy tanto miedo.
¿Me perdonas?
¿Qué haces aquí?
Te acoso, por supuesto.
Es broma.
El Departamento de Veteranos me envía para investigar esta terapia.
Creemos que podría ayudar a los nuestros.
¿Quieres probar?
¿Somos compañeros?
Sí.
Vale.
Bien. Sí.
Perdón.
Vale.
- Muy bien... - Vale.
Veamos.
Dice que podemos empezar
explicándonos una historia el uno al otro.
Suena un poco cochino, ¿no?
Luego, pasamos a las
preguntas y al metrónomo dactilar.
¿Estás...?
¿Estás nerviosa? Pareces nerviosa.
- No, no. No estoy... - Yo estoy nervioso.
Vale.
Estoy algo nerviosa.
Nunca había hecho algo así...
Ya. Yo tampoco.
Aunque me alegro de que mi primera vez sea contigo.
Bien...
¿Qué traumas tienes?
Bueno, mi padre abandonó a mi madre,
pero fue antes de nacer yo, así que...
Vale.
Dijiste que te habías divorciado dos veces.
¿Algún trauma?
¿Qué?
Vale, muy bien.
¿Con qué nos deja eso?
¿Alguna fobia?
Bueno...
no me gusta el océano.
Un clásico.
Vale. Agua.
Empecemos con eso.
¿Estás preparada?
Cierra los ojos.
Piensa en el océano.
Vale.
Espera, por favor.
Se te da de vicio.
Sí. Un segundo.
Ah, aquí está.
Pone que podemos empezar
con tu primer recuerdo sobre el trauma,
tu peor recuerdo o el más reciente.
¿Te ha pasado algo traumático en el océano?
Sí.
¿Estás pensando en ello?
Vale.
Me quiero asegurar de hacerlo bien.
Vale.
Vuelve a seguir mi mano.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
¿Qué percibes?
Estoy en la playa.
¿Qué momento del día es?
Por la tarde.
¿Estás sola?
No.
Estoy con unos amigos.
Hacemos una barbacoa.
Mi hijo juega con las olas.
¿Tu hijo?
Vale.
Bien.
Sigue desde ahí.
Cierra los ojos.
Respira hondo.
¿Qué percibes?
Se hace tarde.
El sol cae y tengo frío.
Vale.
Sigue desde ahí.
Cierra los ojos.
¿Qué percibes?
No lo sé.
Nada.
- ¿Nada? - Solo...
la playa, la arena, nuestros amigos.
Es más de lo mismo.
Vale.
Podemos probar esta técnica.
Cierra los ojos.
Ahora, ¿qué percibes?
Mi marido no presta atención.
Está flirteando con una mujer.
Quiero irme.
Llamo a mi hijo.
Le digo que es hora de salir.
Cole dice que él vigila a los niños y que están bien.
Vale.
Sigue desde ahí.
Estoy dentro de casa.
He ido a por una manta.
Oigo escándalo desde la ventana.
Gritos.
Miro fuera y veo a un grupo de gente
sacando algo del agua.
Parece un niño.
Vale. Bien.
Bien. Sigue desde ahí.
Cierra los ojos.
Bien...
estás mirando por la ventana.
Ahora veo otra cosa.
- ¿Qué ves? - Estoy en el agua.
¿Estás en el agua?
No puedo respirar.
Me ahogo con el agua.
Me arden los pulmones.
Y aparecen unas manos, unas...
- ¿Las manos de quién? - Dos manos grandes y fuertes
me sacan del agua y...
El aire es cálido.
Vale, bien.
Sigue desde ahí.
No puedo.
Lo siento. No puedo.
Alison.
¿Estás bien?
Sí.
¿Necesitas algo?
¿Quieres que te deje a solas?
No.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Encontrarnos por todo el país
en distintas conferencias sobre el TEPT.
¿Qué?
Sí, hay una conferencia sobre terapia cognitiva
en Milwaukee dentro de dos semanas.
¿Quieres ir?
¿En serio?
Me gusta la idea.
Es como una comedia romántica muy jodida.
Muy a lo Woody Allen.
Sí. Vale.
Bueno, piénsatelo.
Te enviaré la información.
Diría que es dentro de dos semanas.
Ah, no. No creo que pueda.
Tengo a mi hija ese fin de semana...
Bueno, eso es más importante.
Sí.
¿Quieres alquilar un barco?
¿Qué, ahora?
Sí, ahora mismo.
Podemos pasar la tarde.
¿Qué mejor forma de superar tu miedo al océano, verdad?
Y como está claro que he jodido tu EMDR,
tengo que buscar otra forma.
Se me ocurre... una terapia de inmersión.
Alison, tenemos un barco.
¿Te diviertes?
¿Qué?
Que si te diviertes.
No te oigo.
Da igual.
Vamos allá.
¿Tienes hambre? Nos han preparado un almuerzo.
- ¿En serio? - Sí, está
justo detrás del asiento del capitán, en un nevera.
Apartaré esto.
No, no te preocupes.
De verdad, estoy.
Deberías beberlo.
Seguro que eres una borracha encantadora.
¿Fue duro?
¿Estar sobrio?
Sí. Sí, fue una puta mierda.
Durante un tiempo, creía que preferiría estar muerto.
Pero la persona que soy cuando bebo
es alguien a quien odio y
la persona que soy estando sobrio es
alguien con quien puedo vivir.
- ¿Y tú qué? - ¿Yo?
¿Alguna dependencia química que deba saber?
No. Milagrosamente.
Aunque antes me hacía cortes.
¿Te refieres...?
¿Por placer?
Sí, más o menos.
Para sentirme mejor.
Es horrible.
Sí, lo fue.
También intenté suicidarme una vez.
No sé por qué te estoy contando esto.
Tal vez porque crees que lo entendería.
Así que...
tienes un hijo y una hija.
Creo que tomaré algo de ese vino.
Por favor.
Sí, gracias.
Yo me ocupo.
- Muy bien. - Sí.
Tenía un hijo.
Pero se ahogó.
¿Qué?
Y...
el recuerdo del día
en la playa con tu marido y la manta,
¿es el del día en que tu hijo...?
Sí.
Por Dios, lo siento, Alison.
¿Qué hay de las manos?
Has dicho que lo sacaban del agua
y que estaba en la playa. Que podía respirar.
No, no...
No era él.
No, esa era yo.
Es un sueño que tenía antes.
Por eso fue tan raro
que apareciera en el EMDR.
Es que...
No, a ver... Gabriel murió ese día.
Tenía cuatro años.
Nadie lo salvó.
Bueno, me ha llevado
mucho tiempo decir esto sin tener ganas de morir.
Mi hijo se ahogó.
Se ahogó.
Y...
¿vas cargando con eso todos los días?
¿Con tu propio hijo?
Sí.
Pareces muy centrada, muy funcional.
Así es, casi siempre.
Me está costando.
¿Por qué pones esa cara?
Me pareces increíble.
¿Sabes lo raro de ese sueño?
¿El de cuando me ahogo y me rescatan?
Solía soñar con eso todo el tiempo cuando era niña.
Recuerdo tener cinco o seis años y
que me diera miedo dormir.
Al final dejé de soñar eso, pero...
cuando Gabriel murió,
volvió de nuevo.
Y...
es la misma playa.
Veo el faro a lo lejos.
Veo mi casa detrás de mí, más allá de las dunas.
Y, desde entonces, me he preguntado si fue una...
Premonición.
Una premonición.
No un sueño.
Así que crees que viste
lo que le iba a pasar a tu hijo antes de que pasara.
Si digo que sí, ¿creerás que estoy loca?
No.
Creo que hay muchas formas de saber las cosas, Alison.
¿Y si...?
¿Y si algo o alguien
intentaba decirme que fuera con cuidado,
que estuviera preparada,
y cuando llegó el momento, no lo estuve?
No le había contado esto a nadie.
Ni a Cole, ni a Noah.
Ven aquí.
¿Por qué?
Solo quiero que estés más cerca.
Mucha gente tiene pesadillas con ahogarse.
Puede que sea una
fantasía infantil sobre ser salvado.
¿Pero por qué iba a soñar con la misma playa en la que murió?
Bueno, puede que no fuera así al principio.
Puede que añadieras esa parte después.
Puede que busques una forma de culparte a ti misma.
Serías un buen loquero.
¿Qué hago en un barco contigo?
Ha sido idea tuya.
¿Volvemos?
Vale.
Muy bien.
Espera, espera.
Esto es un desastre total.
Claro.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Dios, pensaba que te había dado un puto derrame.
Solo intentaba alejarme de ti.
Y eso que le tienes miedo al océano.
Estás como una cabra. Lo sabías, ¿no?
Sí, sí. Ya me lo habían dicho.
¿Ben?
¿Alison?
Me lo he pasado muy bien no acostándome contigo.
Bueno, no te acostumbres.
PARTE DOS: COLE
¿Qué cojones haces, tío?
Arriba. Nos vamos.
¿Qué?
- ¿Tú y yo? - Así es.
Tío, ni de coña.
¿A qué huele?
Líquido inflamable.
Oye, no me voy a ninguna parte contigo.
Puto psicópata.
Yo creo que sí.
¿O qué, tío?
¿Me vas a prender fuego?
Puede.
Han pasado
seis años, tres meses y dos días
desde el accidente y
he reconstruido parte de la relación con mis hijos.
Mi exmujer sigue sin hablarme,
pero no la culpo.
El otro día la vi en el súper
y fingió no verme.
Pero paso a paso.
Doy gracias a Dios todos los días
por seguir vivo y poder disponer
de otro amanecer para intentar hacerlo mejor.
Gracias.
Me han secuestrado.
Silencio.
Hola. Me llamo Ben y soy adicto.
- Hola, Ben. - Hola, Ben.
Me alegro de haber encontrado esta reunión.
No soy de por aquí.
Me desperté esta mañana
con ganas de algo de coca y...
supe que necesitaría ayuda.
Llevo limpio unos siete meses
y ha sido lo más duro que he hecho en la vida.
Y he servido dos veces en Afganistán.
¿Sabéis?, para ser sincero,
lo que llevo peor del programa
no es la bebida, sino la abstinencia.
Echo de menos a las mujeres.
Pero sé que, para mí, es un callejón sin salida.
Las chicas me hacen querer beber
y beber me hace querer drogarme.
Cuando volví de Afganistán
estaba... totalmente bloqueado.
No se me levantaba con mi mujer,
así que empecé a beber para poder tirármela.
Y eso me llevó a las drogas
y nuestro matrimonio empezó a irse al garete.
Las cosas que me hacían feliz
ya no era capaz de sentirlas.
No sentía nada más que ira.
Fue un infierno.
Me gusta este tío.
Podrías pedirle que sea tu padrino.
Silencio.
No he tenido ataques de TEPT
y estoy normal.
Ni bien ni mal.
Solo normal.
Y entonces conocí a una chica y...
Es la mujer que he estado buscando toda mi vida.
Pero ayer pasé el día con ella en un barco.
Pasé unas ganas de beber de la hostia.
No lo hice.
Por eso estoy aquí esta mañana.
Paso a paso, por la gracia de Dios.
Así que gracias por dejarme compartirlo.
Os lo agradezco.
Es un sitio genial, gracias.
- De nada. - Adiós.
Oye, tío.
Hola. Soy Cole.
Hola.
Él es Bram.
Me gusta lo que has dicho.
Y él es nuevo en el programa. Busca un padrino.
Es nuevo en el programa, ¿eh?
Sí. Primer día.
¿Crees que aguantará?
Claro. Está comprometido al cien por cien.
Ya, me gustaría, tío, pero no soy de aquí.
Me vuelvo a Hicksville ya.
Mi mujer se vuelve loca con los dos niños
los fines de semana y ya voy tarde.
¿Qué pasa con la chica de la que hablabas?
Ya sabes cómo son esas cosas, ¿no?
Es complicado.
Un placer conocerte, Cole.
Buena suerte.
Igualmente, chico.
Hola, cielo.
¿Dónde has estado?
Intentando ser un buen samaritano.
¿Lo has conseguido?
No.
¿Qué es todo ese papeleo?
¿Estudias para entrar en Derecho?
¿Por qué iba a estar estudiando para eso?
Estoy de broma.
¿Qué es todo eso?
Son los formularios de inmigración.
¿En serio?
Sí.
Estoy pensando en solicitar la ciudadanía después de todo.
Quien no arriesga no gana, ¿verdad?
Verdad, ¿pero no deberíamos hablarlo entes?
¿De qué hay que hablar?
Bueno, del riesgo.
¿Qué riesgo?
Podrían deportarte.
Sí.
Y por eso necesito que firmes algo.
- ¿Qué es? - La exoneración por adversidades.
Mi única posibilidad de convertirme en ciudadana
es demostrar que mi deportación
crearía adversidades para alguien.
¿Quieres que firme que me crearía adversidades? Claro.
No, a ti no. A Joanie.
Estoy confuso.
Mira, Alison tiene un historial de enfermedad mental.
Está documentado.
Solo tenemos que enviar los registros
de su hospitalización para demostrar que no está capacitada como madre.
Espera, he redactado un borrador.
Es una declaración en nombre de Joanie.
No lo entiendo.
Necesito que le preguntes a Alison si me dejaría
ser la tutora legal de Joanie.
Luisa, pasamos por esto el año pasado.
Lo sé.
Le devolvimos la custodia.
Tú quisiste hacerlo. Fue idea tuya.
Sí, lo sé. Fue un error.
¿Un error para quién?
Bueno, para mí.
Así que quieres que le pida a Alison
que se declare no capacitada
después de todo por lo que ha pasado.
Sí, pero solo sería sobre el papel.
Nada cambiaría.
Seguiríamos compartiendo la custodia de Joanie,
pero yo podría presentar los formularios.
Y decir que soy su madre, su única madre.
¿Y no crees que lo comprobarán?
No. ¿Crees que un agente de inmigración va a venir a Montauk
para comprobar quién recoge a Joanie de la puta guardería?
No les importa una mierda, Cole.
Lo que les importa es lo que hay sobre el papel.
- No puedo pedirle eso a Alison. - ¿Por qué?
Porque le rompería el corazón.
Pues no puedo quedarme.
Deja de ser tan dramática.
Claro que puedes quedarte.
Aquí todo va bien.
Tenemos una vida genial.
No, tú tienes una vida genial.
Estás convirtiendo esto en una competición
entre ella y tú. En serio.
Piensa en lo que haces.
Piensa en lo que me pides que haga.
Lo siento.
No puedo seguir así.
Esto no es vida para mí.
Puede que a ti te funcione,
pero esta relación,
nuestro matrimonio, está construida según tu criterio, Cole.
Vivimos en tu ciudad.
Vemos a tu familia. Trabajo en tu restaurante.
Venderé el restaurante.
Si eso te hace feliz, venderé el restaurante.
¿Y si me deportan?
¿Vendrías conmigo
a Ecuador?
¿Y dejar aquí a Joanie? Claro que no.
Estoy harta de sentir que soy tu empleada doméstica, Cole.
Basta ya. Eres mi mujer.
Sí, vivo en esta casa.
Te hago la comida.
Te lavo la ropa. Cuido de tu hija.
Pero no tengo nada mío.
A mí.
Me tienes a mí.
¿De verdad?
No lo sé.
Vas a recoger a Joanie a casa de Alison, ¿no?
Sí.
Bueno, tal vez puedas hablar con ella
a ver lo que piensa.
Mamá.
¡Mamá!
Vaya, mira quién es. El díscolo de mi hijo.
¿Cómo está mi nieta?
Bien.
Le gustó aquello que le regalaste.
¿El qué?
Aquello elástico que hace ruido.
¿El acordeón?
Sí.
¿Qué pasa?
¿A qué te refieres?
Solo comes así cuando pasa algo.
¿Así cómo?
Como si alguien te lo fuera a quitar.
Con todo el respeto, mamá, crecí con tres hermanos.
Normalmente, alguien me lo quitaba.
¿Qué tal el negocio?
¿Qué? Va bien.
¿Y Sheri?
Lo lleva bien.
¿La gente se ríe cuando se da cuenta
de que esto se llama Criadero Sheri y Cherry?
No, eres el primero que hace esa broma.
En fin, el negocio está prosperando.
Sheri aprecia mi experiencia operativa
y a mí me encanta ayudar a una vieja amiga.
Es impresionante.
Perdón por no haber venido antes a verlo.
Solo han pasado unos años.
Sé que has estado muy ocupado.
Acabo de pedirte perdón, mamá.
¿Qué quieres, Cole?
Solo vienes a verme cuando algo va mal.
¿Qué es esta vez?
Quería hacerte unas preguntas.
¿Sobre qué?
Sobre papá y tú.
Vale.
¿Qué pasa con papá y conmigo?
¿Erais felices juntos?
Sí.
¿Todo el tiempo?
Bueno, tu padre fue un hombre muy infeliz
al final de sus días, Cole.
Exacto, lo sé. Así que ¿cómo podías ser feliz?
Lo quería, así que lo acepté todo.
¿Cómo lo sabías?
Se sabe sin más.
Luisa no cree que la quiera.
Vale. Bueno, ¿la quieres?
Pues claro que la quiero.
¿Y por qué no lo sabe?
No lo sé.
Es una mujer. Está loca.
Quiere que le pida a Alison
que renuncie a sus derechos como madre de Joanie,
porque cree que le ayudará a conseguir la ciudadanía
ser la cuidadora principal de Joanie.
¿Vas a pedirle a Alison que lo haga?
¿Por qué no?
Vale.
Pues ahí tienes tu respuesta.
Muy bien.
Buena charla.
¿Por qué no haces un viaje de iniciación, Cole?
¿Un viaje de qué?
Envié a tu padre a uno hace años.
Le hizo mucho bien.
¿Le enviaste a un viaje de qué?
- De iniciación. - No sé lo que es, mamá.
Ya sabes, lo de los aborígenes australianos.
Quieres que me vaya a Australia.
No tienes que irte a Australia.
Tu padre fue a California.
¿Qué? ¿Cuándo?
Antes de que nacieras.
¿Cuánto tiempo?
Unos seis meses.
¿Por qué?
Yo se lo pedí.
Parecía confuso.
Yo no podía ayudarlo, así que
lo mandé fuera para que se aclarara.
¿Papá desapareció seis meses?
- ¿Qué hizo? - No lo sé exactamente.
No se lo pregunté. Era parte del trato.
Se marchó.
Seis meses después, volvió
con una tabla de surf.
Parecía más tranquilo.
¿Y no sabes adónde fue?
Bueno, sé que fue a California,
a un sitio con una roca gigante en mitad del mar.
Me envió una postal.
Te la buscaré.
Hola, papá.
Ven aquí, pequeña.
Hola.
Hola. Fíjate.
Estás estupenda.
Gracias.
¿Llevas tacones?
Eso parece.
- ¿Vas a alguna parte? - Tengo una cita.
Aquí tienes las cosas de Joanie.
He metido un bañador porque Luisa mencionó
que el que tiene en vuestra casa le va pequeño.
Y esta mañana hicimos galletas,
las he guardado para vosotros.
No hacía falta.
No, es un placer.
Adiós, bichito.
No te veré en todo el fin de semana.
- Adiós, mamá. - Adiós, cielo.
Muy bien. Nos vamos.
Ah, oye, me pasaré
la semana que viene con los papeles
para la venta del Lobster Roll, ¿vale?
Vale. Suena bien.
No, no, espera. Quería preguntarte...
¿Podemos cambiar los findes dentro de dos semanas?
Sí.
Claro. ¿Por qué?
Hay una conferencia sobre TEPT
en Milwaukee a la que quiero ir,
y quiero pedir plaza antes de que sea tarde.
Hecho.
Perfecto. Gracias.
Muy bien, nos vamos.
Pasadlo bien.
¿No te conozco?
¿Cole?
Es mi amigo Ben.
Un placer, Cole.
Vamos, papá.
Muy bien.
¿Bien? Perfecto.
Ahora vuelvo, pequeña.
Escucha.
No es lo que crees.
Lo siento.
No quería montar una escena delante de tu hija.
- ¿Sabe que estás casado? - No.
- Claro que no. - Mira, se lo voy a contar.
Seguro que sí. ¿Por qué no se lo cuento yo mismo?
Oye, oye. Mi situación es complicada, ¿vale?
Mi matrimonio está acabado desde hace años.
He intentado seguir por los niños.
¿Cole?
¿Va todo bien?
Sí.
Joanie se ha dejado las gafas de bucear.
Perdón. Un segundo.
Gracias.
Mira, es la primera persona
que conozco en diez años que me ha devuelto las ganas de vivir.
Voy a contarle la verdad.
Pero dame un momento.
Deja que lo haga en la forma y el momento correctos.
¿De qué habláis?
Resulta que sí nos conocemos.
¿Sí?
Sí. De una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Ah, sí.
Ben es un gran seguidor del programa.
Le ha salvado la vida.
Oye, ¿pero tú qué hacías allí?
Solo ayudaba a un amigo.
Vale.
Que paséis un buen fin de semana.
Vamos.
TE ECHO DE MENOS. EL PACÍFICO ES FEO E INTIMIDANTE.
Y SIGO PERDIDO. TE ESCRIBIRÉ PRONTO. TU GABRIEL.
¿Qué haces?
Las maletas.
¿Adónde vas?
No estoy segura.
Luisa, para.
Por favor.
¿Se lo has pedido a Alison?
Ya hemos hablado de esto mil veces.
Ningún juez de inmigración que se precie
pondrá en duda que eres
legalmente auxiliar para el funcionamiento
- de esta familia. - ¿Auxiliar?
He dicho legalmente.
¿Dónde vas a ir?
No lo sé. A casa de mi madre.
Luisa, para.
- Por favor, podemos solucionarlo. - No.
Te quiero.
Y llevo años esperando a que me elijas a mí.
A que te des cuenta de que soy
más fuerte y amable
y más competente de lo que ella será jamás.
Y de que soy yo por quien vale la pena luchar.
Pero no haces, ni lo harás.
¿Y si me voy yo?
¿Qué?
¿Y si hiciera un...
viaje de iniciación?
¿Qué es eso?
Sé que te he decepcionado.
Y sé que te estoy haciendo daño, y tú...
te mereces algo mejor.
Así que ¿y si me voy yo?
¿Estarías dispuesta a darme tiempo
para irme...?
Sí.
¿En serio?
Sí, claro.
No quiero que esto termine.
Solo necesito saber que soy importante.
UNSOLOCLIC.INFO