Anteriormente en The Affair...
- Sr. Solloway, ¿tiene un segundo? - ¿Qué pasa?
Oiga, me preguntaba si podría echarle un vistazo...
...a otra cosa en la que he estado trabajando.
¿Vas a volver a solicitar plaza en Princeton?
- Puede. No lo sé. - Sr. Solloway,...
...la directora Wilson está hablando con el presidente de la junta.
"¿Tienes idea de lo mal que nos hace quedar esto?"
- ¿Me estás despidiendo? - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué haces aquí? - He pensado que debías leer esto.
No le digas a Anton que te lo he dado.
- Te debo una disculpa. - No, no, entré sin llamar.
- ¿Sigues siendo mi jefa? - Estoy en periodo de prueba.
La semana que viene, tendré que suplicarle a la junta.
Gracias por esto. Voy a leerlo despacio y a pensar qué hacer.
"Si quieres que lo pensemos juntos..."
He olvidado mi libro de historia. Tengo examen mañana y... ¿mamá?
Estábamos hablando de tu ensayo para Princeton.
- ¿Se lo ha enseñado? - ¿Princeton? ¿Otra vez?
- Quiere ir a esa universidad. - Tomamos una decisión.
¡Lee el maldito ensayo!
Jellie, admitamos de qué va todo esto en realidad.
Jamás permitirás que vaya a una universidad cercana.
"Nadie cruza todo el país por una tabla de surf."
"Estoy enamorado de otra persona y voy a decirle lo que siento."
"Me voy a casa."
Cómo me alegro de que os hayáis mudado aquí.
Los últimos vecinos tenían una energía muy estancada.
Pero tú ser es como... Es un poco...
- ¿Lo es? - No lo sé. Ya lo veremos.
"Voy a morir...
...y no he tomado ni una sola decisión por mí mismo."
Voy a ir a Joshua Tree con unos amigos para hacer un círculo lunar.
- ¿Te apetece venir? - Pues la verdad es que no.
- Oh, vale. - ¿Vale?
- Guay. - ¡Tengo cáncer de páncreas!
- Voy a morir. - ¿Qué quieres que haga?
Ya te lo he dicho. Quiero tener un bebé...
"...y si de verdad quieres hacer algo por mí, puedes hacer eso."
"El affaire."
"Parte uno: Helen."
Perdona. ¿Sabes dónde están los copos de avena?
- Pasillo cuatro, junto al muesli. - Gracias.
- Disculpe, ¿podría...? - ¿Vas a preparar avena nocturna?
- No. ¿Qué es la avena nocturna? - Mi hermana me terminó enganchando.
Si eres como yo, un auténtico zombi por las mañanas, te salvará la vida.
- ¿Sí? - Sí. Sólo lleva cinco ingredientes.
- Vale. - Copos de avena,...
...leche de almendras, semillas de chia, mantequilla de cacahuete...
Ah, joder. Semillas de chia, mantequilla de cacahuete...
...leche de almendras ¡y sirope de arce!
Y necesitas un tarro. ¿Tienes uno?
- ¿Con una buena tapa? - Creo que sí.
Disculpe. ¿Podría decirme dónde puedo encontrar dátiles medjool?
Oh. Lo siento, cariño. ¿Qué necesitas?
Dátiles medjool. No los encuentro.
Claro, claro. Pasillo siete.
Así que, la clave está en mezclarlo todo bien...
¿Y podría decirme dónde están las pruebas de embarazo, por favor?
Pasillo dos.
Mamá, ¿por qué te tomas tantas pastillas?
Son vitaminas y son para Vik.
He pensado que, si las organizo, quizá se las tome.
Oh. ¿Son vitaminas para el cáncer?
Me encanta esta canción. Súbela.
Casi mejor, ¿por qué no la quitáis?
Vale, chicos, venga. Mochilas, almuerzo, deberes. En marcha.
- ¡En marcha! - Espera.
- ¡No! - ¡Ya voy!
- ¡Vamos! No lo estoy viendo. - ¡Que ya voy!
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué pasa?
Me he hecho una prueba de embarazo esta mañana.
¿Por qué has hecho eso?
- Porque tengo un retraso. - Acabamos de estar en el médico.
- No estás embarazada. - Sí, ahora ya lo sé.
- ¿No oíste lo que dijo el Dr. Roper? - Sí.
Estás entrando en la menopausia, Helen.
Por eso, se te retrasa la regla.
A veces, pasan cosas. No es imposible.
Janet Jackson era mayor que yo.
¿No soy joven para entrar en la menopausia?
¿No soy demasiado joven para morir?
- Vik, espera. - ¡Niños, vamos!
Me aseguraré de que se las tome.
- Gracias, cielo. - Adiós.
¡Helen! Dios mío, qué susto. Hola.
¿Quieres un poco?
Sí, claro.
Sé que odias California.
Pero tienes que admitir que nuestra maría es mejor.
¿Cuándo he dicho que odie California?
Creo que se nota. Eres una de esas snobs de la Costa Este...
...que parece que estuvieran en el exilio aquí.
Oh, ¿dónde está ese libro de cocina que escribió tu madre?
- Está ahí. - Sí, ¿pero cuál es?
Lo que no entendéis los de fuera...
...es que California es la cuna de la civilización.
Creo que está en algún lugar de Oriente Medio.
Sí, si te refieres a la sociedad patriarcal.
Yo me refiero a la sociedad matriarcal.
- ¿Y crees que empezó aquí? - Justo aquí, no.
A unos 240km al este,...
- ...en Joshua Tree. - ¿Sierra?
Sabes que lo que dices no es cierto, ¿verdad?
Eres una cínica.
¡He ganado! Espera... Ah, no.
¿Sabes? No tienes pinta de que te vaya jugar al solitario.
Mi madre me enseñó a jugar cuando era una niña...
...para tenerme entretenida mientras ella rodaba.
No tenía muchos amigos de mi edad.
Por eso parezco mayor.
No, no hay nada de mayor en ti.
- Helen, cumpliré 30 el año que viene. - Vaya...
No, tú no lo entiendes.
Los 30 son como unos 50 en el mundo de los actores.
Yo tengo casi 50 en el mundo real.
Sí, pero sigues siendo follable.
Yo no seré tan follable cuando tenga tu edad.
- ¿Qué hora es? - No lo sé.
- Alexa, ¿qué hora es? - Son las 11:04.
- Ah, mierda. Tengo que coger un Uber. - ¿Adónde vas?
A Joshua Tree. A mi círculo lunar de mujeres. Te invité, ¿recuerdas?
Y casi me escupes.
- Sí, lo siento mucho. - Tranquila.
Pero es una pena.
Mi intuición me dijo que necesitabas orientación, pero...
"Tengo trabajo esta noche.
No firmaste el permiso para la excursión de Stacey."
¿Qué es un círculo lunar, exactamente?
La luna nueva representa los comienzos.
Es un buen momento para plantar semillas y fijar intenciones,...
...y luego comprometerse con conductas...
...que nos ayuden a manifestarlas. Y este me apetece especialmente...
- ...porque Gaelle estará allí. - ¿Quién es Gaelle?
Es mi gurú. Es una sanadora. Un verdadero regalo.
Mi trabajo con ella ha sido tan transformador...
...que he dejado de ver a mi terapeuta.
A la mierda.
Iré.
- ¿En serio? - En serio.
Dios mío. Estupendo.
¿A Vik no le importa que cojamos este coche?
Es posible, pero la verdad es que me da igual.
¿Qué clase de música te gusta?
Ah, probablemente nada que te guste a ti.
Ponme a prueba.
No sé, me gusta la música rock, me gusta la música Folk...
- ¿Patti Smith? - Eh... claro.
Es mi favorita cuando estoy súper deprimida.
Puede que haya escuchado este álbum...
...unas 500 veces la semana pasada.
¿Y por qué estabas súper deprimida?
Me...
Me follé a un hombre casado.
Estoy...
...muy cabreada conmigo misma porque ya lo he hecho antes...
...y es algo que nunca acaba bien.
Entiendo.
Y además, conozco a su mujer...
Me cae súper bien, así que...
- ...fue una estupidez. - ¿Y por qué lo hiciste?
Mi madre se cargó dos matrimonios, así que,...
...siempre he pensado que así es...
...como tanteas a un hombre para saber si es fiable o no.
¿Te refieres a si está casado en serio?
Sí, así puedes ver si se toma en serio el compromiso.
Mi madre siempre decía eso.
Vas a pensar que soy una pelota, pero ojalá tuviese tu vida.
Oh...
- No, qué va. - No, en serio.
Preferiría mil veces ser tú.
- Bueno, mira mi vida. - ¿Sí?
Literalmente, la única moneda de cambio que tengo es...
...mi juventud o mi sexo o lo que sea...
...pero tú...
- ...lo tienes todo. - No, eres...
...una mujer lista, preciosa y sofisticada.
Has tomado las decisiones correctas.
Los hombres no te utilizan y luego te dejan.
Tienes una familia y a Vik...
...y tienes a mucha gente que te necesita,...
...y que, literalmente, no podría vivir sin ti.
¿Cómo consigo yo eso?
¿Lo ves?
Te lo dije. Una pasada, ¿verdad?
¡Venga!
Vamos a perdernos la Bendición de la Pluma del Águila.
Quiero que todas respiréis muy hondo.
Hemos llegado a la luna nueva en Libra Tropical.
Invocamos a esta nueva luna, nuestra madre cósmica...
- ¿Esa es Gaelle? - Sí. ¿A que es maravillosa?
- Dijiste que era tu gurú. - Lo es.
Es una adolescente.
Bueno, fue una princesa inca en una vida pasada.
Ayúdanos a descubrir nuestro "ser primario".
Me da igual que me creas o no, es cierto.
Y nuestro "verdadero ser".
Recurrimos al fuego...
¿Y tiene permiso para llevar esa cosa?
- ¿A qué te refieres? - A que es políticamente incorrecto.
Venga, ¿cuántos pájaros han tenido que morir?
Vale, Helen.
Dejemos que su gran poder transmute nuestras energías...
...más bajas y negativas...
...y nos ayude a avanzar hacia la positividad y la luz.
Para las personas cuyos chakras están muy bloqueados,...
- ...la salvia es muy potente. - Soy alérgica a la salvia.
Es...
Eres Helen, ¿verdad?
Tienes suerte de que el universo te haya elegido...
...para que trabajes con Sierra.
No suelo conocer a hermanas que tengan el chakra sacro...
...tan bien alineado.
¡Id a una yurta!
Gracias por acompañarme.
Gracias por recibir la luz.
Oh, Dios mío.
Odio tener que llevar ropa todo el tiempo. ¿Tú no?
Eso es lo que más me gusta de estar aquí.
No hay ningún hombre. Es tan liberador...
¿Qué es el...? ¿Qué hay en el?
- ¿Qué vamos a hacer esta noche? - Bueno, no lo sé exactamente.
Con Gaelle, cualquier cosa es posible,...
...pero solemos celebrar un banquete,...
- ...y luego, el círculo lunar. - Genial.
¡Uh! Tienes...
...que ponerte esto para la cena.
¡Oh! ¿Tengo que hacerlo?
Bueno, no, no es obligatorio,...
...pero no sé cómo esperas vivir una experiencia transformadora...
...si no intentas, al menos, participar.
- ¿Qué es eso? - Es el "gong" de la cena.
A Gaelle le encanta esa cosa.
Oye,...
...¿a qué ha venido lo del morreo con Gaelle?
Ah, sí. La historia es un pelín más compleja de lo que te conté antes.
- ¿Es tu novia? - No. No, bueno, no lo es.
No ahora. Lo fue, brevemente, un momento.
- Entonces, ¿eres bi? - No me gustan las etiquetas.
Ya, no, claro que no.
Debería llamar a Vik y decirle que no voy a dormir en casa.
- ¿Cómo está Vik? - Está bien.
Es que, le vi el otro día y me pareció que estaba un poco cansado.
Bueno, tiene mucho trabajo.
Hola, soy yo. Sólo llamaba para decirte que no voy a ir a casa.
Y que los niños están con Noah, así que, estarás solo.
Hay sobras del baingan bharta de tu madre en la nevera.
Vale. Adiós.
¿De verdad no vas a ponerte eso? Porque vas a ser la única.
Vale, bien.
Bueno,...
- ...¿qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Te acuestas sólo con hombres? - Eh... sobre todo.
Eh... cuéntame más.
He olvidado contarte lo de la "pièce de résistance".
Esta noche, vamos a ir a un tanque de privación sensorial.
- ¿Un qué? - En serio, ¿no sabes lo que es...
- ...un tanque de privación sensorial? - ¿Debería?
Oh, Dios mío, Helen, te va a encantar.
El agua está a la misma temperatura que tu cuerpo...
...y es como un útero enorme y flotas...
...en una especie de capullo místico y es totalmente transformador.
- Utilizas mucho esa palabra. - Sí, yo también me he dado cuenta.
Vale, señoritas. Entregadme los miedos que habéis escrito.
Vale.
Bien, ¿tengo una tarjeta de cada una?
Vale, el primer paso para validar nuestras historias...
...es aceptar lo que nos da miedo.
Como todas sabéis, la luna nueva es el momento ideal...
...para deshacernos de todos los restos psíquicos...
...que se han acumulado durante la lunación previa.
Todas habéis confiado vuestros actuales bloqueos a esta hermandad.
Ahora, juntas, los disolveremos con amor.
Vale.
- Lo siento. - ¡Léelo!
- Vale, vale.
"Mi novio me propuso probar el sexo anal la semana pasada."
Y luego hay una carita triste con "X" s como ojos.
- Bueno... - Chicas, ¿sugerencias?
Tapones anales. De los de cristal.
Son diminutos, no son invasivos... Bueno, al principio, yo pensé:
"Ni de coña, olvídalo, no va a pasar", pero...
...son como una droga para el sexo anal.
¿Y si no quiero una droga para el sexo anal?
Sí que quieres. Hazle caso a tu amiga.
Vale.
Siguiente. Veamos...
"Me da miedo que tener niños me robe mi espíritu creativo.
Aún quiero conseguir muchas cosas.
¿Y si me despierto siendo una anciana y me doy cuenta...
...de que les he entregado toda mi energía a mis hijos?"
Joder...
Eso. ¿Alguien?
Vale, chicas, está claro que es mía.
Estoy de los nervios.
En serio, ni siquiera... No estoy preparada para esto.
¿Y si acaba arruinando mi vida?
¿Y si consigue joderme de verdad la vida? ¿Sabéis?
La respuesta ya existe en tu interior, Cass.
Saldrá si te permites rendirte.
Me estoy rindiendo.
- Ríndete más. - Vale, Gaelle,...
...con el debido respeto, nunca has estado embarazada...
...y no tienes ni puta idea de lo que se siente.
- ¡Cálmate, Cass! - Chicas, no os peleéis.
Yo sé lo que se siente.
Tengo cuatro hijos.
- Joder... - Vaya...
Recuerdo que estaba aterrada antes de que naciera mi primera hija.
Mi marido decía que parecía un animal enjaulado.
Sí, así es como me siento.
¿A qué te dedicas?
- Soy diseñadora. Hago muebles. - Oh, adoro el diseño.
- Yo tenía una tienda. - ¿Dónde?
En Brooklyn.
Era una tienda genial.
Pero, bueno, puedo decirte esto.
Tu vida está a punto de cambiar por completo.
- Joder. - No, pero no como piensas.
Te juro que no se reduce. Se agranda.
¿Cómo?
Bueno, justo después de tener a mi primera hija, Whitney...
...tuve un momento y lo recuerdo con gran claridad.
Estaba mirando su carita y de repente, se me ocurrió...
...que iba a sobrevivirme.
Su vida iba a ser más larga que la mía y yo era finita.
¿Sabéis? Como polvo en el puto viento.
Así que...
...me dije a mí misma: "Vale, bien, si eso es cierto,...
...¿qué voy a hacer con mi única, salvaje y valiosa vida?
Mary Oliver.
¿No conocéis a Mary Oliver?
¿Pero cuál fue la respuesta? ¿Qué decidiste hacer?
- Pues tener más hijos. - Ah, muy bien.
Pero me encanta ser madre.
No le ocurre a todo el mundo y no pasa nada.
Oye, no tienes que dárselo todo a esa personita.
Sólo tienes que hacer sitio para ella o él.
Es una niña.
El corazón sí que se expande. No tengo ni idea de cómo,...
...pero parece que siempre puede hacer sitio para los niños.
Helen,...
...voy a pasarte mi bastón de gurú esta noche.
Oh, por favor, no. Yo...
Tengo que hacerlo. Esta noche, te pertenece a ti.
¿Y qué pasa si mi marido quiere más al bebé que a mí?
- No lo hará. - Mi novio quiere tener un niño.
No estoy muy segura sobre él, pero me muero por tener un hijo,...
- ...¿debería hacerlo? - ¡No!
- No hagas eso.
¿Y si no encuentro a un hombre a tiempo? ¿Debería hacerlo sola?
Puedes, pero es muy duro. Aunque, bueno,...
...para eso os tenéis unas a otras. Para eso tenéis este grupo.
Seré honesta con vosotras. Da igual cuántas lunas nuevas...
...o cuantas Libras Tropicales os reunáis.
La única forma de superar todo esto es atravesándolo.
Podéis hablar con astrólogos, o gurús, o chamanes,...
...pero lo único que funciona es vivir y tomar decisiones...
...y cometer errores y al final, te haces mayor...
...y empiezas a descifrarlo todo.
Creía que íbamos a ir a un "banque de derivación sensorial".
¿A un tanque de privación sensorial?
¿Qué he dicho?
Creo que, quizás, debería quitarte eso.
De hecho, ten cuidado, a veces las cosas de Gaelle están adulteradas.
Ah, vale.
Oye, ¿qué miedo escribiste en tu tarjeta?
Eh...
No se me ocurrió ninguno.
¿Tu vida es tan perfecta que no tienes miedos?
Mi vida es un puto y absoluto desastre.
Esta mañana, creía que estaba embarazada.
- Oh, Dios mío. ¿Lo estás? - No. Estoy menopáusica.
Oh.
- Qué putada. - ¿Lo es?
No lo sé. ¿Lo es?
- Bueno, ¿quieres tener más hijos? - Verás...
Tengo cuatro niños.
No quiero tener otro bebé, sólo quiero...
Pero Vik sí lo quiere,...
...y pensé que debía dárselo.
Pero llevo todo el día pensándolo y me he preguntado...
...a cuántos de mis hijos quise tener.
¿Lo hice por mí...
...o fue por Noah?
- ¿Quién es Noah? - Mi primer marido.
Bueno, toda mi vida me he sentido... no sé cómo decirlo.
Me he sentido necesitada por los hombres, por mis hijos...
¿Sabes? Recuerdo cuando Noah y yo empezamos a salir.
Su madre acababa de morir y recuerdo lo mucho que me quería,...
...en un sentido desesperado,...
...y se subía a la cama conmigo y necesitaba follarme...
...para sentirse conectado...
...o, ¿seguro? O cuidado.
No lo sé. Y yo estaba encantada...
...de darle eso cuando era joven,...
...porque creía que eso era lo que se suponía que debía hacer.
Y entonces, llegaron los niños y me necesitaban también.
Bueno, eran pequeñas y diminutas, pequeñas...
...pelotillas llenas de necesidades.
Y los hombres... no lo entienden.
Bueno, tienen esa idea...
...de lo que supondrá traer un niño a sus vidas,...
...pero...
...sólo hacen una fracción del trabajo y el resto,...
...depende de nosotras.
Creo que...
...al fin, me siento aliviada por tener la menopausia porque así...
...nunca...
...tendré que volver a tomar una decisión como esa.
¿Dices si darle a un hombre lo que quiere o no?
Sí.
Sí, joder, sí.
Creo que se trata de eso.
¿Sabes por qué...
...me gusta acostarme con mujeres?
No. ¿Por qué?
Porque siento que el sexo con mujeres...
...es mucho más íntimo, ¿entiendes?
Porque me identifico con sus problemas, porque son los míos.
Así que, cuando veo a una mujer desnuda...
...y segura y con ganas de tener orgasmos...
...siento una admiración primaria.
Es muy sexy.
Y además...
...normalmente, con las mujeres...
...siento que tengo mucho más control...
...y, no sé, el control, es súper sexy.
Oye, ¿puedo darte un consejo?
Sí, claro.
Pasa de los tíos casados.
- Sí, lo sé. - Qué va, porque no estás casada.
Nunca has estado casada, así que, no lo sabes, y no pasa nada, pero...
...cuando te acuestas con un hombre casado,...
...no sólo es él.
Hay una gran constelación de gente detrás de él y se tarda...
...años en construir la confianza en un matrimonio y...
...cuando te acuestas con el marido de alguien,...
...no es sólo un momento, son años de su vida y de la de ella...
...y la promesa que se hicieron el uno al otro y sus hijos...
...y es todo.
Y te estás cagando en eso.
Joder.
- ¿El tanque de privación está aquí? - Sí.
Yo también quiero tener cuatro hijos algún día.
- Hola. - No.
Lo siento.
¡Eh, Helen! Ahí estás. Oh, Dios mío. Lo he encontrado.
He encontrado el tanque. Venga, vamos.
Está aquí.
¡Helen!
¡Helen, espera! ¿Adónde vas?
Helen.
¿Qué estás haciendo aquí? Creía que pasarías la noche en el desierto.
¿Qué pasa? Ven aquí.
- ¿Qué ocurre? - No quiero que te mueras.
Yo tampoco quiero morirme.
No te mueras.
Por favor, no te mueras.
No lo haré.
- Prométemelo. - Te lo prometo.
Te lo prometo.
"Parte dos: Noah."
- "Trevor, ve recto." - "Eso hago."
- "No, qué va." - "¡Lo estoy intentando!"
"¡Ay, joder! ¡Para! ¡Frena! ¡Frena!"
- Por poco. - Lo odio.
- Vamos, creía que te gustaba. - ¿Por qué?
Es tu primera clase de conducir, no lo sé.
No es la primera. Vik me deja sacar el coche de casa muchas veces.
Sí, lo sé, pero bueno, aquí estás, aprendiendo a girar y a aparcar y...
Paso.
Vale, colega. ¿Por qué no pruebas a ir marcha atrás?
- ¿Vas a rendirte? - ¡Esto es inútil!
No podré apuntarme a la autoescuela hasta el proximo año.
Vik y yo vamos a empezar las clases el verano que viene.
Eh, Trev.
Escucha, quería hablar contigo de algo.
- Tu amigo, Brooklyn... - ¿Qué pasa con él?
Bueno, sólo quería saber si hay algo...
...que quieras contarme sobre él...
...o sobre cualquier cosa.
¿Podemos recoger a Stacey y volver a casa de mamá?
Por favor.
Claro.
- Más vale que no cojas el mando. - ¡Es mi día!
¡Helen! ¿Qué has hecho con mi maquinilla?
- Eh, dejadlo ya. ¿Qué? - ¡Mi maquinilla! No tiene cuchilla.
Bueno, la he tirado. Estaba desgastada. Ah, hola.
Estaba desgastada porque te depilas las piernas con ella.
Hay más en el cajón de arriba a la derecha.
- ¿Qué tal la clase? - ¿Puedo hablar contigo?
Sí, claro.
Te pondrías como loca si entrara en tu habitación.
¡Yo no he entrado en tu habitación!
Os juro por Dios que si no paráis...
- Necesito que me echéis una mano. - ¿Echarte una mano?
Me estoy esforzando.
He dejado mi vida para seguiros hasta aquí por el trabajo de Vik,...
- ...para estar cerca de mis hijos. - Sí, y yo.
- Y no me estáis ayudando. - No te... ¿Qué?
Se supone que somos un equipo, Helen. Los estamos criando juntos...
...y, ahora mismo, yo soy el único que se está esforzando.
No animas a los niños a llamarme,...
...te saltas mis visitas,...
...Vik es increíblemente competitivo con los niños.
Por el amor de Dios, Helen, son mis hijos, no los suyos.
- Dile que se corte un poco, joder. - Se está muriendo.
Vik tiene cáncer...
...y va a morir pronto, así que...
...quizás nos perdones si no tenemos un comportamiento ejemplar.
- ¿Qué clase de cáncer? - ¿Acaso importa?
¿Los niños lo saben?
Oh, Dios.
Tendrías que habérmelo dicho.
¿Por qué tendría que habértelo dicho?
- ¿Porque somos amigos? - No, qué va.
Joder, Helen, lo siento mucho.
Oye, si necesitas algo, si puedo hacer algo...
Puedo quedarme con los niños para que Vik y tú tengáis algo de tiempo.
Oh, Dios. Helen yo...
Lo siento. También puedo daros un poco de espacio.
Eso sería genial.
Claro.
Gracias.
- Hola. - ¿Pero qué coño...?
Lo siento. La puerta estaba abierta.
¿Le he asustado?
No.
Es la capucha, ¿verdad? La capucha me da un rollo amenazante.
- ¿Mejor? - No tiene gracia.
Claro que sí.
Bueno, ahora que ya estás como en casa...
...¿quieres contarme qué haces aquí?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Por los archivos personales de mi madre.
He visto todas sus nóminas.
Entonces, sabrás que no deberías haberte comido todo mi jamón.
Es coña. Le he buscado en internet.
Tan fácil es, ¿eh? Da miedo.
Sí, se puede bloquear.
Necesito su opinión.
- Vale. ¿Sobre qué? - Sobre si alistarme en los Marines.
¿Qué?
- ¿Y qué pasa con la universidad? - Necesito tomar mis decisiones.
Sr. Solloway, no puedo permitir que mis padres me zarandeen.
No está bien.
Mire, sé que mi madre y usted tienen algo.
Puede ser muy intimidante. Debería saberlo.
Sí, ya lo sé, Anton.
También sé que te adora por encima de todo,...
...y que, ahora mismo, le está costando dejarte ir y es normal.
No es por ella, es lo que ocurre...
...cuando llega el momento de que tus hijos abandonen el nido.
¿Prefieres ir a la guerra antes que a la universidad?
Me han dicho que hay pocas probabilidades de combatir.
Te han mentido. Este país siempre está en guerra en alguna parte.
Bueno, vaya donde vaya,...
...alguno de los dos se sentirá decepcionado.
Has venido hasta aquí. Quieres mi consejo, ¿no?
Creo que deberías ver Princeton.
Sólo verlo. Pasar algo de tiempo allí.
Tienes esa idea en la cabeza de que es un sitio horrible.
Quizás lo sea, pero quizás te guste.
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso? Está en la otra punta del país.
- Seguro que tu madre te lleva. - No, qué va.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
¿Se lo has preguntado?
¿Cómo has llegado hasta aquí? ¿Conduces?
No, en Uber. Nunca puedo conducir. No tengo coche.
- Venga, vamos. - ¿Adónde vamos?
- A hablar con tu madre. - No, acabo de llegar.
Me matará si se entera de que he venido aquí.
Venga. Te dejaré conducir.
Por la Costa.
"¿Por qué no puedes rebelarte como un niño normal?"
Vete a Europa un año. Sal con una chica blanca.
- ¿Quieres jodernos a tu padre y a mí? - Vete con el Cuerpo de Paz...
...a algún sitio horrible del Tercer Mundo.
- No te unas al puto ejército. - Marines.
- Niño, yo te mato. - Oye, si me uno a los Marines,...
- ...no seré una víctima. - ¿De qué estás hablando?
¿Crees que disparar a otra gente de color va a darte poder?
- Tú escúchate. - No, escúchate tú.
Todo gira en torno a la raza y el poder contigo.
¿Qué niño tiene una fiesta de cumpleaños...
...sobre la Revolución Negra?
¿Y al puto Marcus Garvey en la tarta de chocolate?
¿Servilletas de Malcolm X? ¿Quién hace eso?
- ¿Las fabrican? - ¡Sí!
Llevo toda mi vida teniendo que lidiar con eso.
- Para protegerte. - Si van a ir a por mí,...
...¿por qué no alistarme? Al menos, tendré un arma.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Me ha llamado tu madre.
No sabía dónde estabas.
No puedes desaparecer sin decirle adónde vas. Lo sabes.
- Se preocupa. - ¿Por qué? Tengo 19 años.
Díselo.
Vamos. Si tan adulto eres, díselo. Dile lo que has hecho.
Hablé con un reclutador para unirme a lo Marines.
¿Que has hecho qué?
- Hola. - ¿Este capullo vive aquí ahora?
- Vale, sé sé que no me concierne... - Oh, tienes toda la razón.
...pero vuestro hijo vino a mi casa buscando ayuda, así que...
...he pensado que podríamos hablar de ello.
- ¿Quién coño se cree que es tu novio? - No es mi novio.
La razón por la que quiere unirse a los Marines es porque...
...no es capaz de tomar una decisión sobre Princeton...
...porque le aterra haceros daño a uno de los dos.
Así que, le he sugerido que alguien le lleve hasta allí.
Que vea la universidad, que vea si le gusta...
- ...y que tome una decisión. - A mí me parece razonable.
- Si voy, tendrá que ser esta semana. - ¿Por qué?
Porque voy a hacer el examen de acceso el próximo lunes.
Anton, para poder hacer ese examen tienes que dejar el instituto.
No puedo unirme a los Marines sin él.
- No. Olvídalo. - Tienes clase esta semana.
No vas a unirte al puto ejército.
Mirad, puedo perderme un par de putas clases.
- Ya las he dado, de todos modos. - Oye, no le hables así a tu madre.
¿Por qué cuando te enfadas conmigo actúas como si siguierais juntos?
- ¿Quieres vivir? Ni una palabra más. - Ah, Jesús.
- Oye, Carl, amigo mío... - Tío.
¿Qué tienes que ver con mi familia? ¿No tienes la tuya?
- Sí, claro. - Entonces, ¿qué coño haces aquí?
Anton, vete a tu cuarto. Carl, vete a casa.
Vamos a consultarlo con la almohada, ¿vale?
- No tenemos que decidirlo ahora. - No "tenemos" que hacer nada.
- ¡Es mi decisión! - Vale.
Si quieres ir a la universidad, te llevaré esta semana. Te lo prometo.
- Janelle, ¿y la reunión con la junta? - Esto es más importante.
Janelle, espera. Decidimos enviarle a una universidad estatal.
Educación pública. Lo acordamos cuando era un bebé.
- Las cosas han cambiado, Carl. - No, tú has cambiado.
- Papá, ¿y si quiero ir? - Anton, tú cállate.
Que tú no pudieras estudiar ahí no significa que yo no pueda.
- ¡Carl! - ¡Eh!
¿Quieres pegarme?
Pégame.
Adelante.
Carl.
Así que ya eres un hombre.
Pues sé un hombre.
Ve a ver cómo es.
"Hola, soy Whitney. Deja un mensaje."
Hola, Whit. Soy papá. Es súper tarde ¿donde estás?
Estarás dormida, pero sólo llamaba para saludarte.
Mamá me mantiene informado, pero...
...me gustaría saber de ti de vez en cuando. Hace mucho.
Vale, te quiero. Llámame si puedes.
Si te apetece. Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo pasar? - ¡Claro!
- Es bonita. - Gracias.
- ¿Estás de alquiler? - Sí.
- Menos mal. - ¿Cómo me has encontrado?
He... obligado a Anton a decírmelo.
¿Qué, y has venido conduciendo hasta aquí, en mitad de la noche,...
...sin llamar, ni escribir, ni...?
- ¿Debería irme? - No, no, por favor, no. Siéntate.
¿Te apetece tomar algo? Tengo whisky.
Claro, pero deja que te diga algo primero.
Gracias por lo que has hecho.
- No he hecho nada. - Claro que sí.
Has ayudado a mi hijo. Lo de antes ha sido de locos.
Todos hemos pasado por ello.
Llevamos...
...divorciados tanto tiempo que creía que ya estaba superado...
...que ya nos habíamos perdonado, encontrado la paz.
Pero no sé.
Dicen que el tiempo cura todas las heridas, pero creo que no.
- No, qué va. - Hace que las cosas empeoren.
Bueno, sé que...
...debería de haber visto la maldita universidad.
Tendría que haberle llevado.
Lo haré esta semana.
- ¿Y la reunión de la junta? - ¿Qué pasa con eso?
Si me despiden, que lo hagan.
¿Y si le llevo yo?
- ¿Tú? - Soy una parte neutral.
Puedo llevarle hasta allí, presentarle a mi amiga...
...observar las clases y luego, volver y tomar una decisión.
- ¿No te importa? - Lo haré encantado...
...si te parece bien. Y a Carl, claro.
Si la decisión está entre eso o los putos Marines, ¿quién sabe?
Puede que sí.
Debería ir.
¿Por qué estás haciendo esto, Noah?
¿De verdad crees que mi hijo es brillante?
Sí, lo creo.
Pero no lo hago por él.
- ¿Te pone que sea tu jefa? - Joder, cierra la puta boca.
Oh, Dios mío.
Ah, joder.
Disculpe, ¿podría decirme cuál es la puerta de enlace a Nueva York?
No disponemos de esa información. Tendrá que comprobarlo...
- ...cuando aterricemos. - Vale, gracias.
¡Eh!
Como hemos salido con retraso, vamos a tener que pasar...
...por el mostrador para hacer la escala, ¿vale?
Tendríamos que haber cogido un vuelo directo.
Sí, bueno, tu madre compró los billetes ayer.
Tenemos suerte de que hubiera sitio.
- ¿Has hablado con tu padre? - No quiere hablar conmigo.
- ¿Estás escuchando mi libro? - Sí. La verdad es que es bueno.
Gracias.
¿Pero qué...? Qué raro.
"Cole. Llamadas perdidas y mensaje de voz."
Eh.
Hola.
Hemos perdido nuestro vuelo de enlace a Nueva York, así que...
No.
¿No?
No, hoy ya no hay más vuelos a Nueva York.
- ¿Y el puente aéreo? - Está todo reservado.
Llevamos todo el día con retrasos por el viento.
- ¿Y la lista de espera? - Buena suerte con eso.
¿Qué puede hacer para ayudarnos?
Vale, déjenme ver si puedo cambiarles a...
Ah.
Mañana por la noche. 20:23.
No, tenemos que llegar a Nueva York esta noche.
Entonces, alquilen un coche.
Se van a quedar sin coches.
¿Cole?
Espera.
Espera. Cole, más despacio. ¿De qué hablas?
¿Quién va a venir a recogernos?
Un viejo amigo.
"Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de O'Hare."
"Recuerden que pueden estacionar sus vehículos...
...en los aparcamientos situados en las plantas uno tres y cuatro."
Seguro que está bien.
Yo no lo creo.
UNSOLOCLIC.INFO