Anteriormente en The Affair ...
Todos te dicen cuando eres joven,
"¿A quién amas? El amor es todo lo que necesitas".
Y te pone en pánico. Al menos lo hizo por mí.
Me casé joven.
Tuve una gran novia. Ella era hermosa.
Ella era rica. Ella era artística.
Quería ser bella, rica y artística,
Entonces me casé con ella. Y yo la amaba.
[Cole] Uh, lo siento.
Sr. Solloway, esta es mi esposa, Alison.
- Tuve una aventura. - Uh, con quien?
[Helen] Alison?
[Noah] te amo
Yo también te quiero.
[Noah] Tengo que irme.
Estoy enamorado de alguien más.
¡Salí! ¡Salí!
[Alison] Leí tu libro, Noah. Soy sexo
¿Ningún matrimonio podría sobrevivirme?
Haces que parezca que te vine
como si prácticamente me arrojara a ti.
Hola Cole?
¿Puedes quedarte?
[Noah] Tal vez este fue el error.
No, por favor, no digas eso.
Tuve esta estúpida idea
que tú y yo podríamos comenzar juntos de nuevo y ...
todo el dolor que causamos a todos los demás,
fue por una razón, porque estábamos destinados a estar juntos.
Nunca pensé que sería todo ... inútil.
[estrellarse]
- [gruñidos] - [Helen] Era un ciervo.
¡Era un ciervo!
No lo hagas Noah! Noah!
[Noah] Alison, si no hago algo,
Me van a condenar.
[Alison] Lo sé, solo ...
Solo di la verdad.
Su señoría ... soy culpable. Maté a Scott Lockhart.
- [galería jadeando, murmurando] - ¡¿Qué demonios estás haciendo ?!
- Siéntate y quédate allí. - [golpe de martillo]
[Alison] Cuando sales, todavía puedes pensar
tienes que volver a casa
Y lo que intentas decirme es que no lo haré.
Lo siento.
Oye.
He operado a tu hijo.
Oh Dios. Dr. Ullah
[Margaret] Estoy emocionada por ti, cariño.
Este tipo es una buena trampa.
Guapo, educado, médico.
[Vik] ¿Crees que ella se da cuenta?
- estas latas son suyas? - No lo hago.
Y no lo hará si sigues moviéndolos por ella.
Hola papá.
[gruñidos]
Oye.
[risas] Hola. Mírate. Te ves genial.
Tengo una cita.
[Ben] Entonces, ¿qué te pasó?
¿Por qué me pusiste de pie?
Ve a casa con tu puta esposa.
- [gruñidos] - [gritos]
[James] Encontraron su cuerpo.
[Noah] Ella está muerta. Lo están declarando un suicidio.
- ¿Dónde está mami? - [Cole] Todo lo que tenemos que hacer es
pensar en ella y recordarla, y de esa manera,
ella siempre estará con nosotros.
Priya?
Vik no me dijo que vendrías.
Me dijo que se le caían los pantalones
así que los estoy tomando
Lo sé, yo solo ... no quería molestarte, así que ...
¿Por qué me molestaría hacer algo bueno por mi hijo?
¿Te molesta cuidar a tus hijos, Helen?
[Helen] Vik.
Vik!
No estoy recibiendo tratamiento.
Eso simplemente no tiene ningún sentido.
No voy a sentarme y verte morir.
¡Tengo cáncer de páncreas!
No hay una cura. Sin esperanza.
Vik? ¿Ese es tu carro?
Sí, lo acabo de entender.
Sé el mejor camino en Malibú.
Veamos qué tan rápido puede ir realmente este auto.
Quiero llegar a casa y quiero beber.
- [Helen] ¿Estás embarazada? - [Sierra] Sí.
Eso es lo que intentaba decirte.
¿Por qué intentas decirme?
Quiero mantenerlo Quiero ser madre
No quiero ir
Quiero ... más días. Quiero mas vida
Vik está bien?
Vik va a morir.
Si hubiera una persona con la que quisiera estar
cuando muera,
serias tu
♪ Estaba gritando en el cañón ♪
♪ En el momento de mi muerte ♪
♪ El eco que creé ♪
♪ resistí mi último aliento ♪
♪ Mi voz hizo una avalancha ♪
♪ Y enterró a un hombre que nunca conocí ♪
♪ Y cuando murió, su novia viuda ♪
♪ Conociste a tu papá y te hicieron made
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete en el océano, sumérgete en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
_ _
[charla indistinta]
[Sasha] Estaba en un lugar oscuro, hombre.
Acabo de terminar la segunda película de la franquicia The Maze,
y yo estaba en la cima del mundo, pero por dentro ...
... estaba vacío
Entonces, miré mi vida y me pregunté:
que pasa aqui Lo que falta
Autenticidad.
Esa fue la respuesta. Integridad.
Valor. Y ahí fue cuando recogí tu libro.
[risas] Y solo me habló, hombre. Lo hizo.
Pensé, esta es mi vida. Y este hombre entiende ...
todo.
[risas] Eso es, eh, estoy muy contento
- Te sentiste así. - La gente realmente no me conoce, ¿sabes?
Ellos ... ellos saben mis películas.
Me ven como este héroe de acción,
este tipo de James Bond moderno.
Pero eso es todo un acto, por supuesto. Quiero decir, no soy quien soy.
Pero este libro ... este soy yo.
- Esta es mi historia. - Sí, también es mi historia.
[ambos se ríen]
Supongo, ya sabes, mi historia es tu historia.
Sé que es un verdadero acto de fe,
poniendo tu trabajo en manos de otro artista para interpretar.
Pero quiero que sepas
No voy a decepcionarte.
Tengo esto. Te tengo, ¿de acuerdo?
He estado esperando mucho, mucho tiempo por algo que dirigir.
Entonces, basta de mí, háblame de ti.
Cuéntame sobre Noah Solloway. ¿Cuándo escribiste esto?
¿Hace cuántos años?
Dios, eh ... supongo que fue hace ocho años.
- ¿Ocho? - Mm-hmm.
Mm-hmm. ¿Y cómo sucedió?
Quiero decir, acabas de sentarte un día y pensar:
[risas] "Voy a escribir un libro completo".
Pues no, no, no. Bueno no exactamente. No, um ...
Bueno, yo había escrito un libro antes de esto.
- si? - Sí, no le fue muy bien.
- Trágico. - Correcto. Y um
así que estaba enseñando en Brooklyn.
Eso me encanta Eso es un gran detalle.
Tan humano
- Continúa por favor. - Uh ... sí, entonces, eh ...
Entonces, maestros, um,
entonces, los maestros tienen sus veranos libres, entonces, mi esposa y yo
llevar cada verano y llevar a los niños a Montauk.
Y pasaríamos un mes con mis suegros.
Déjame, solo, detenerte allí por un segundo.
- Tu esposa Ellen ... - Helen.
¿Qué?
Ella es Ellen en el libro, pero en realidad ...
Eso ... no importa.
- Ella es, ¿qué pasa con ella? - Ella es un gran personaje.
- Gracias. - si.
Ella es divertida, tiene los pies en la tierra,
- autocrítico. - Correcto.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
- ¿Hacer qué? ¿Tener una aventura? - [se ríe] Nah.
No. Entiendo esa parte.
Quiero decir, eso es razonable, eres un hombre.
No, la parte con la que estoy luchando para contar esta historia,
la parte con la que estoy luchando es por qué tú, no,
disculpe, lo siento. ¿Por qué Daniel deja a su esposa?
Bueno, quiero decir, uh ... bueno, eso es un poco
de qué trata todo el libro.
Sí. Lo entiendo. Así que ayúdame
Um ... bueno, no estoy seguro de que haya una respuesta fácil para eso,
a esa pregunta, pero, um ...
No se, estaba
Estaba bastante infeliz.
Llegué a cierta edad cuando sentí que debería estar
más logrado, más seguro, más rico,
solo más, de verdad. Y...
Helen y yo habíamos sido novios universitarios.
Sabes, la amaba
pero ... nuestra relación era, eh ...
Supongo que solo me pareció
que eso era lo que me detenía.
Mm-hmm.
¿Es esto de alguna ayuda?
Si, absolutamente. Mm-hmm.
Entonces dijiste que conociste
- En la universidad, ¿verdad? - Sí, es cierto, mm-hmm.
- ¿Cómo era ella? - ¿Quién, Helen en ese momento?
Mm-hmm.
Ella era una especie de chica genial.
Ella, eh, ella creció
en la ciudad de Nueva York, ella estaba al tanto de todas las tendencias,
ella conocía las bandas y ... Disculpe.
¿Puedo obtener, puedo poner un poco de crema allí?
- Por supuesto señor. - Gracias.
Así que la primera noche que hiciste lo sucio,
- [risas] - ¿Qué canción estaba sonando?
- Lo siento, que? Uh ... - ¿Qué canción estaba sonando?
Quiero decir, acabas de decir que está en todas estas bandas.
¿Fue algo vanguardista o nuevo o extranjero,
o que fue
[risas] Uh ... Springsteen. Pienso túnel de amor
acababa de salir ...
Uh, S-Springsteen.
[en voz baja] Springsteen. Eso me encanta
De todos modos, uh ... uh, lo siento, ¿de qué estábamos hablando?
Por qué dejaste a tu esposa.
Bien, sí, entonces, um ...
así que, de todos modos, yo ...
Yo ... conocí a esta, uh, otra mujer,
quien, um, y yo nos enamoramos de ella,
y ella parecía ser todo lo que mi esposa no era.
Vengo de una familia de alcohólicos.
Oh. Lo siento.
Gracias.
Pensé que lo había evitado.
Pensé que el gen saltó sobre mí,
Porque nunca he tenido un problema con las sustancias controladas.
Así que no fue hasta años después que me di cuenta
que era un adicto ... por relaciones tóxicas.
[gemidos]
- Que me jodan - ¿Qué pasa?
[gemidos] No puedo soportar el café con crema.
Es como una bebida para niños.
Bueno, de todos modos, por eso estaba
atraído por tu libro.
Y el personaje de Alison.
Lo entiendo.
Lo entiendo totalmente.
Lo siento, ¿qué está pasando? ¿Eres ... eres ...?
- ¿Qué quieres decir? - Es...
- Hola. - Oh hola.
Yo nunca hago esto.
Oh eso está bien. [risas] Eso está bien.
Pero me preguntaba si podría darte mi número.
Si seguro. Es muy amable por tu parte.
- Uh, Sasha. - Soy Tali
Oh ya veo. Te refieres a los negocios.
[Tali] Solo te amo y me encantaría mostrarte
cuanto te amo. En cualquier momento.
Es muy amable de su parte, Tali. Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias. [risas]
Um ...
joder, odio cuando escriben con tinta permanente.
Lo siento, ¿eso? ¿Eso te sucede mucho?
Sí. Oh, muy a menudo, en realidad.
Bien, entonces ... [exhala]
hemos cubierto a Alison,
- Hemos cubierto a Helen. - [repique del teléfono]
Ahora, lo que no hemos cubierto es ...
No hemos discutido el final.
Uh ... el final?
Mm-hmm. El final.
Entonces, en tu guión, termina ... quiero decir,
la golpea con su auto?
Sí, ese es, bueno, ese es el final del libro.
¿Te gusta?
¿Me encanta qué?
El final.
Oh, sí...?
Sí, como "¡Sí!" o como "Sí, pero no estoy seguro".
Lo siento, estoy teniendo ... no entiendo.
¿Estás ... es-es el final ... el ...
¿Hay algo al final?
eso no funciona para ti, o ...
Yo no ... [se ríe] No entiendo.
¿Sabes que? Eres genial.
Eres, eres realmente genial. Y yo...
Escucha, me encanta que hagamos esto juntos.
- Realmente soy. - Yo también. Yo solo...
- Mira, Sasha, odio ... - [suena el teléfono]
Uh, corta esta conversación.
Mi novia me está esperando afuera.
- Sí, sí, sí, vete, vete, vete. - Lo siento mucho.
Tenemos mucho tiempo para discutir esto.
No filmaremos nada durante tres meses y ... No, no.
Tengo esto. No, vamos [risas]
- Entiendo. - OK gracias.
Sí. Te ves bien.
¿Adónde te diriges? ¿Boda?
No, no, soy ... un funeral, en realidad.
[música lenta y sombría]
♪♪♪
[susurrando] Parece realmente fuera de lugar.
¿Qué pasa ahora?
Estamos esperando a nuestra madre.
Luego iremos a la tumba para enterrarlo.
Pensé que los hindúes incineraron a sus muertos.
[Whitney] Era mitad hindú, mitad musulmán.
Él planeó su propio funeral, así que ...
tomó algunas cosas de una cultura,
- Algunos del otro. Ah.
¿Ustedes niños tienen hambre?
Tengo algunos bocadillos en el auto. Podríamos...
Estamos bien papá.
Bueno.
[exhala] Mira, puedo llevarlos a la tumba
si tu quieres. De esa manera no
Hay que esperar a mamá.
¿Ningún arrendatario?
Mira, papá, ¿por qué no vuelves?
Nos vemos en la casa.
Tal vez deberíamos...
Bien, bien, si.
- [riéndose] - Hola. Hola bruce
Me alegro de verte, Noah.
Como estas noah
Estoy bien, estoy bien.
Es bueno verlos a los dos.
Esta es, eh, esta es Janelle.
Qué lindo conocer a otra de las mujeres de Noah.
- [risas] - En realidad, los dos nos íbamos,
entonces, los niños irán a la tumba
y veremos a todos en la casa.
¿Dónde está Helen?
- ¿Qué está pasando ahí? - Uh, creo que ella fue
ir a hablar con Priya sobre algo.
Debería volver allí y ver cómo está.
- Oh, no, iré. Estaré ... - No, no, no, no, Margaret, no.
Tú-te quedas con Stacey.
Está bien.
Uh, iré, uh,
Iré a ver qué pasa.
- Ya vuelvo. - De acuerdo.
[Helen] Priya, discutimos esto. Te mostré el documento.
Quizás, Helen, no sabía lo que habías escrito.
Oh, por el amor de Dios, lo dictó.
Simplemente lo escribí y le prometí que lo haría.
No puedes ignorar sus últimos deseos. ¿Estas loco?
Su alma no puede ser liberada a menos que sea incinerado.
El todavía está aquí. ¡Todavía está con nosotros!
¡No sabe que está muerto!
- ¿Que esta pasando? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Yo solo ... te estoy vigilando.
[Priya] Escucha, Noah,
Vikram no puede reencarnarse
a menos que sea liberado de este cuerpo, y este cuerpo esté muerto.
- Ahora es su prisión. - [Helen] Quería ser enterrado.
Le dije que lo enterraría.
Eso es porque se estaba muriendo
y tú eras su cuidador
y él quería complacerte!
¡Eso no es cierto!
Abdul ...
Oh, Jesús jodiendo a Cristo.
Helen
Mira, que hacemos?
Bueno, a menos que haya un mandato escrito
del difunto, es estándar para
sus familiares para decidir qué le sucede al cuerpo.
Oh, no, ella-ella es, ella es su pariente más cercano. Ella es su esposa.
[susurra] Ella dice que no estaban casados.
Si va a ser incinerado
por ley hindú, tiene que ser
en las próximas horas
Oye.
Ella no puede hacer esto. No es lo que él quería.
Sé que sé,
Pero está muerto, Helen. No le importa
Me pidió que lo enterrara.
Bien, lo entiendo, es solo ... Mira, si él estuviera aquí ahora,
¿No crees que trataría de hacer feliz a su madre?
Ese es todo el punto. Ella lo intimidó toda su vida.
No voy a dejar que ella también se lo haga a él en la muerte.
No puedes ganar esto, Helen. Ella es su madre.
Se supone que debes estar de mi lado.
Y lo estoy, es solo ...
Imagina que este era uno de nuestros hijos y alguien intentaba
- para decirnos cómo enterrarlos ... - Shh. Solo vete a la mierda, Noah.
- Helen ... - Vete a la mierda.
Haz lo que quieras.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Dicen que es un procedimiento operativo estándar que
estaría haciendo esto por cualquiera
en mi posición, pero eso es una mierda.
Ya he ocupado el trabajo. El hecho de que ellos
me pides que vuelva a aplicar es ...
Sí, es ... es una locura.
Y humillante, sexista y racista.
Mira, solo te están haciendo saltar por los aros.
Sabes que te volverán a contratar.
El punto es que no debería tener que saltar a través de aros.
Sí claro.
[Janelle] Noah, ¿estás escuchando?
Lo siento, si. No. No, estoy aquí.
Mira, estoy de acuerdo contigo, te están tratando mal,
pero creo que es solo burocracia, ya sabes.
Realmente no creo que sea nada personal, Janelle.
Por supuesto. No lo harías
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
[suspiros]
¿Cuánto crees que cuesta esta casa?
No lo se, 2 millones?
No sé, creo que es más que eso.
Al menos tres, tal vez cuatro.
¿Ella incluso trabaja? Debe estar bien.
Mira, ella ha pasado por mucho.
Bienvenido al club.
- Hola Bruce. Ah.
¿Echarás un vistazo a esta vista?
Sí, es algo, ¿no?
Lo has hecho bien por ti mismo, Solloway.
Soy lo suficientemente hombre como para admitir eso.
- No vivo aquí, Bruce. - ¿eh?
No, esto es, esta es la casa de Helen.
[risas] Correcto.
Así se siente Margaret también.
- [Janelle se aclara la garganta] - Oh, hola.
Hola.
¿Puedo molestarte por otro trago?
- ¿Qué? - Un brandy.
[risas] Por supuesto.
Ya viene.
Janelle, yo soy ...
No pensé que lo tenías en ti, Noah,
pero estaba equivocado.
Solo, ¿me disculpas por un segundo, Bruce?
Janelle Janelle, lo siento, yo ...
Lo siento mucho. No es lo que piensas.
- ¿Oh no? - No el es...
- Hay algo mal con él. - Ciertamente lo hay.
No, está perdiendo la memoria. Piensa que sigo casado
a Helen Él cree que soy dueño de este lugar.
Me pidió que le trajera un trago.
Bien, no se dio cuenta de quién eres.
No se dio cuenta de que acababa de conocerte.
Oh, entonces, porque él no me reconoció,
solo asume que soy la ayuda?
Bien, supongo, eso no es mejor, pero, um ...
No, no es.
[suspira] Necesito irme.
- Janelle - [suspira]
- Hola Helen. - Hola.
- Gracias por estar aquí. - Oh.
Sí, por supuesto. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy ... no lo sé.
No puedo esperar a que toda esta gente se vaya.
[Janelle] Correcto, por supuesto. Estoy tan ... lo siento mucho.
[Helen] Gracias
Um, los valets están siendo pollas completas, uh,
y realmente no quiero lidiar con eso ahora.
¿Crees que podrías hablar con ellos?
- Uh, sí, ¿cuál es el problema? - No lo sé.
Me dicen que no saben dónde estacionar los autos,
y yo digo, ese es tu trabajo
- saber dónde estacionar los autos. - Lo haré.
Deberías estar con tus hijos.
- [Helen] ¿En serio, no te importa? - [Janelle] En absoluto.
- Estoy feliz de. - Gracias.
Ella es una guardiana.
Ella es tan hermosa y tan posesiva.
Sí.
Solo trata de no joderlo.
Gracias.
¿Cómo estás? ¿Cómo te va?
[en voz baja] No lo sé.
Helen
Estarás bien Eres la persona más resistente que conozco.
[música lenta y sombría]
♪♪♪
¿Hay algo que pueda hacer ahora?
No te vayas
[solloza]
[suspiros]
[suena el teléfono]
_ _
[suspiros]
Entonces, ¿qué tipo de pintura haces?
Oh, retratos en su mayoría.
Oh. ¿Eso se vende hoy en día?
Realmente no.
¿Entonces, cuál es tu plan? ¿Para hacer dinero?
Ugh, no lo se.
Su visa está a punto de caducar, por lo que nadie lo contratará.
O-Una vez que tenga una, uh, situación permanente en su lugar,
No me importaría enseñar por un tiempo.
- ¿De Verdad? - [Whitney] Bueno, hasta que todos
se da cuenta de lo genial que es.
Mm, sí, claro, por supuesto.
¿Pizca?
Oh, sí, por favor. Estoy sobrio, se está volviendo intolerable.
Colin?
Papá, él no bebe.
Toda mi familia son borrachos,
así que pensé que sería mejor si nunca empezara.
Venga. Está empezando, vámonos.
[Colin] De acuerdo.
[Vik] Hola chicos.
¿Cómo está mi funeral? ¿Es asombroso?
Um, sé que esto es un poco raro.
II, desearía poder estar allí,
con todos ustedes, en lugar de ...
[suspira] donde quiera que esté ahora.
Pero tengo algunas cosas que decirle a la gente
Me imagino que están en esta sala.
[se aclara la garganta]
Mamá papá,
te quiero.
Lo siento
Te he decepcionado.
Has sido tal
padres maravillosos
y, uh ... realmente quería estar allí
cuidarte cuando envejecieras.
Pero quiero que sepas
He tenido una vida tan feliz
por todo lo que hiciste por mí.
Así que no estés tan triste, por favor.
Y quédate cerca de Helen
y los niños.
Helen [se aclara la garganta]
En realidad, volveré contigo.
No estoy listo todavía.
Niños, Stacey,
Trevor, Martin, Whitney, mis salamandras,
Los amo chicos.
Entré en tus vidas hace ocho años,
y no tenía derecho a estar allí.
No tenía derecho a tus corazones,
y ustedes solo ...
me acogiste
Me diste la familia que nunca pensé que tendría.
Ha sido tal
Un privilegio verte crecer.
Y a Whitney.
No puedo creer que extrañaré tu boda.
Aunque me gusta este compañero de Colin.
[pronunciando]
Entonces ... sabes qué, te voy a dar mi brindis ahora mismo.
Um ...
Whitney
lo que realmente quiero para ti
es la felicidad que te mereces.
[música atmosférica y melancólica]
♪♪♪
Helen
Hmm
¿Que hora es?
Son las ocho en punto.
Dios mío, ¿me quedé dormido?
Sí, decidimos no despertarte.
Deja que descanses un poco.
[suspiros]
¿Donde estan los niños?
Whitney y Colin los llevaron al cine.
Donde estan mis padres
Su hotel
Todos se han ido.
Limpié la casa.
¿Hiciste qué?
Gracias.
¿Tienes hambre? Hay algunas sobras
- en la nevera. - No.
¿Quieres un poco de vino?
Por supuesto.
Joder, me olvidé del ayuda de cámara. Tengo que darle una propina.
- ¿Siguen ahí afuera? - No lo sé.
Voy a ir a comprobarlo.
Helen Helen, ven aquí.
Relajarse. Lo haré.
[sonido rodante]
[puerta principal se abre]
[Helen] ¿Qué haces?
Día de la basura mañana, ¿verdad?
Espera, para!
¿Estás seguro? Porque todos los demás en tu calle tienen su basura ...
Ese es el trabajo de Vik.
Está bien, pero ... Vik no está aquí ahora,
Entonces, ¿por qué no me dejas ...
No quiero que lo hagas.
Bueno, ¿quieres hacerlo, Helen?
- Quiero decir, es bastante pesado. - Quiero que Vik lo haga.
De acuerdo, eh ...
¿Por qué no solo ...?
Sabes, recuerdas antes?
cuando dijiste que era resistente?
Sí, lo dije en serio.
Mm-hmm. Te has preguntado por que? ¿Por qué soy tan resistente?
- Yo ... - Porque hace diez años,
saliste de nuestras vidas y me dejaste solo con cuatro hijos
ir a follar a una camarera que acabas de conocer en un restaurante.
Y tuve que criar a estos niños solo.
Y tuve que reconstruir mi vida solo.
Tenía que ser resistente.
Y para que me digas eso, como si fuera algún tipo de elección.
Lo siento, era, era, era la palabra equivocada.
¿Por qué no volvemos a entrar ...
¿Sabes quién tenía elección? Usted.
Vik no tenía otra opción.
Él tiene cáncer.
Helen, estoy ... solo estoy tratando de ayudar aquí.
Haré lo que quieras.
¿Por qué él?
Quiero decir, ¿por qué no tú?
[música tensa]
♪♪♪
[Thea] Te atraparé, te atraparé.
- [gritos] - [Madeline se ríe]
[Thea] Ven aquí.
- Te tengo, te tengo! - [chicas riendo]
No puedes atraparme, no puedes atraparme.
- ¿Oh si? - [chilla]
[risas]
- Etiqueta - Bueno.
Todos se fueron, se acabó la fiesta. Es hora de entrar.
Aw, pero no queremos hacerlo.
Está oscuro afuera. Es la hora del baño.
- Todo bien. - [gemidos]
Hola chicas, chicas. Oye. Mira...
Quedan dos más.
- [jadeos] - ¿Podemos hacerlo, mamá?
Por favor, por favor, por favor, mami.
Oh por favor.
- Está bien, pero después de eso, es hora del baño. - si.
- [Thea] Está bien. - [Madeline] Quiero el rosa.
[Thea] No, quiero el rosa.
[Madeline] Es mi cumpleaños.
[Thea] Tuviste el rosa por última vez.
[Madeline] ¡Mírame!
¡Mírame!
- [Paul] ¡Whoa! - ¡Guau!
[Paul] ¡Oh, eso se ve hermoso!
Ah ... eso es asombroso.
[chicas animando]
¡Es mi cumpleaños, es mi cumpleaños!
- ¡Es mi cumpleaños! - [riendo]
¡Hurra! [risas]
[whoops]
De acuerdo, chicas. Tienes que ir a buscar
algunos duermen, pero bañarse primero.
- Continúa, continúa. - Está bien.
[música suave]
♪♪♪
Verifique la zona uno. Oxígeno.
[voz automatizada] 22.5.
Óptimo
Cierre la zona uno.
Zona oxigenada dos.
Cierre de la zona uno, sala de estar.
Zona oxigenante dos, dormitorios.
[tablas del piso crujiendo]
Apagado.
[exhala] Las chicas están dormidas.
Madeline lo sabe.
¿Sabe qué?
¿Qué tiempo hace en Houston este fin de semana?
[agua corriendo]
Ella sabe que es adoptada.
¿Cómo?
No sé, pero cuando la estaba acostando,
ella dijo que no era su verdadera madre.
¿Qué dijo ella?
Ella dijo: "Mi verdadera madre es una reina
- y yo soy una princesa "- [se ríe]
Cariño ... tiene seis años.
- Ella sabe. - No, ella no.
Es solo una fantasía.
No lo creo.
Oye.
Madeline estaba muy feliz de que estuvieras aquí esta noche.
Quiero decir, has estado trabajando mucho.
Sí.
Entonces, ¿qué haremos para tu cumpleaños?
- ¿este año? - Nada.
Ah, vamos, tenemos que hacer algo.
Lo digo en serio, si me traes un pastel, un regalo, cualquier cosa,
Te dejare.
¿Podemos saltearlo este año?
Si es lo que quieres.
Lo siento, es solo ...
... esta es la edad en que murió mi madre.
No lo sabia.
Creo que nunca me dijiste eso.
Sí, lo saltaremos.
Trato hecho.
Gracias.
¿Vienes a la cama?
En un minuto.
[ambos jadeando]
[música lenta]
♪♪♪
[gruñidos]
- ¿Qué pasa? - Está bien.
Solo termina.
[gruñidos]
[jadeo]
[gruñidos]
[gimiendo]
[Paul suspira]
¿Qué es?
Joanie
¿Que esta pasando?
Vamos, háblame.
Extraño a mi papá.
[exhala]
[suspiros]
[música tensa]
♪♪♪
[inhala profundamente]
[exhala lentamente]
_ _
[charla, risa]
[música suave jugando]
♪♪♪
[mujer gimiendo arriba]
[mujer ríe]
[charla indistinta]
[la risa continúa]
[mujer gimiendo en voz alta]
[mujer riendo]
[gemidos continúa arriba]
[CaShawn] Inhala. Dos tres cuatro.
Y exhalar Dos tres cuatro. Bueno. Ahora invita
- que baje tu bebé. - Baja, bebé.
[CaShawn] Dile que no tenga miedo.
Dile que todos la están esperando.
Creo que en realidad es un niño.
Eso es porque el patriarcado te ha lavado el cerebro.
Ahora inhala. No, no hasta que yo diga.
Ahora inhala
- [inhalando profundamente] - Dos, tres, cuatro.
Y mientras exhalas, invítala a bajar.
[Sierra] Por favor, ven, bebé.
[gimiendo] No pasa nada.
Ella no viene porque puede sentir tu ambivalencia.
No soy ambivalente
[CaShawn] Y tu vergüenza por su género.
- [Sierra gime] - Por la nariz.
Fuera por la boca.
- [inhalando profundamente] - Por la nariz.
- Por la boca. - Disculpa, crees que tal vez
¿Puede ser hora de llevarla al hospital?
- Hola Helen. - Hola.
Quiero decir, ella ha estado en esto
durante más de 24 horas, creo que está exhausta.
- [gemidos] - Claro, podemos llevarla
al hospital. Si quieres que comiencen
una cascada de intervenciones farmacéuticas
eso invariablemente conducirá a una cesárea
y perjudica a su hijo.
No no. No. No hay hospitales.
Tuve a mis cuatro hijos
en hospitales y ninguno de ellos es discapacitado.
Ella se comprometió a un parto natural.
Sierra, esto es ridículo.
El punto es tener un hijo sano, no experimentar
- el infierno en la tierra. - Oh...
- Oh, oh, viene otro. - [CaShawn] Está bien.
Cuando este llegue, quiero que le des la bienvenida a tu hija
en este reino sagrado y realmente lo digo en serio.
- [Sierra gimiendo] - Respira. En.
- Dos tres cuatro. Fuera. - [continúa el gemido]
Dos tres cuatro. ¿Puedes por favor irte?
- [gimiendo] - Estás convirtiendo esto
en un espacio estresante para ella.
[Sierra gimiendo, jadeando]
Ella está de parto.
[gemidos continúa]
[la puerta se cierra]
[pisadas acercándose]
¿Cualquier cambio?
[música sombría]
♪♪♪
Intenta aguantar un poco más, ¿de acuerdo?
[suspira fuertemente]
[suspiros]
[Priya] ¿Helen?
Me voy.
Regresaré más tarde esta noche.
Solo un segundo, Priya.
Helen, ¿a qué hora es la enfermera de hospicio?
- ¿regresando? - Um ...
ella debería estar aquí en cualquier momento.
Bueno.
Luego iré a ver a Abdul.
- Bueno. - Y luego volveré
- a las seis en punto. - Bueno.
Avísame si algo cambia.
Sí. Solo necesito que eches un vistazo
en algo para mi
- ¿Que es eso? - Es el orden de los eventos.
para el funeral de Vik, yo solo ...
quiero que tú y Abdul ...
échale un vistazo, asegúrate de que no haya sorpresas.
Estoy seguro de que está bien.
Bueno ... él quiere incorporar cosas
para los dos y no quiero que nadie se ofenda.
Esto es lo que quiere?
Sí.
- Está bien. - ¿Podrías llevarlo a casa?
- ¿Y mostrárselo a Abdul? - No.
Realmente me gustaría que firmara también.
Helen, no puedo llevar este pedazo de papel a Abdul.
Esto es insoportable.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[exhala]
[suspira suavemente]
[mecanografía]
[susurra] ¿Aceite de salvia?
[charla, risa]
[mujer cantando indistintamente]
[el canto continúa]
Ven, Helen. Únete a nosotros. Haremos espacio.
N-no, gracias.
[Helen] ¿Qué están haciendo?
Oh. Están manifestando a la hija de Sierra.
del reino celestial
en su ser corpóreo.
¿Cómo estás?
Gaelle, ¿tienes aceite de salvia?
[risas] Por supuesto.
Sí. Nunca salgo de casa sin ella.
¿Por qué?
[mujer cantando indistintamente]
♪♪♪
- [Sierra gimiendo] - [agua corriendo]
Todo bien.
- Oye. - [Sierra] Es ... ¿es esa mi madre?
¿Ella lo hizo? ¿Mamá?
- [CaShawn] No, amor. - [Sierra] ¿Quién es?
Es Helen.
Helen Helen, ¿puedes venir aquí, por favor?
Oh, sí.
[jadeo]
[Helen] ¿Qué está pasando?
[en silencio] Por favor, llévame al hospital.
Gracias a Dios. Buena idea.
Ella quiere ir al hospital.
Eso es porque ella está en la fase de transición
y ella está casi lista para empujar.
No. Eres un nazi. La llevo a la sala de emergencias.
Helen, obviamente nunca has tenido un parto no medicado,
entonces no sabes lo que está pasando.
Todo esto es completamente normal.
Solo tenemos que dejarla pasar por su proceso.
[Sierra gimiendo]
[gimiendo fuerte]
Ay. Ay, Helen, eso duele.
¿Qué estás haciendo?
Este bebé podría estar al revés.
Podría tener el cordón envuelto alrededor de su cuello.
Ella no ha dormido
Ella es demasiado débil para empujar.
Si no la llevamos al hospital, ambos podrían morir.
- ¿Qué? - Dios mío, Helen.
Sierra, no vas a morir.
Sal de aquí, Helen.
- [tocando a la puerta] - [Gaelle] Mira quién finalmente
- Lo hice. Helen - [Sierra gritando]
[llorando]
Oh, Dios mío. Justo a tiempo.
[callar]
Está bien, señoras, tan pronto como esta contracción
ha terminado, la vamos a llevar a la cama.
- ¿Estás lista, Sierra? Bueno. - UH Huh.
Levantemosla suavemente.
Uno dos tres...
Ahí tienes, está bien.
Shh Ten cuidado.
Bueno.
[susurra] Ten cuidado. Ahí tienes.
[Sierra jadeando]
Ahí tienes.
[Sierra jadeando, gimiendo en la distancia]
[música dramática]
♪♪♪
[tocando a la puerta]
Helen, vete a casa.
Tenemos todo bajo control aquí.
Melanie es una de las mejores parteras de Los Ángeles.
Y nada le va a pasar a Sierra, te lo prometo.
Te llamaré tan pronto como llegue el bebé.
Todos entendemos lo importante que es
para que Vik conozca a su hijo.
[Sierra gime ruidosamente]
[Melanie] Suavemente. Uno dos tres.
[Noah] Hola.
La enfermera me dejó entrar.
¿Que pasó? ¿Por qué estás tan mojado?
Estaba al lado porque Sierra está de parto,
y me metí en la ducha con ella.
- Ella está de parto? - Sip.
¿Por qué no está en un hospital?
¿Por qué estás aquí?
Quiero hablarte sobre los niños.
¿Qué hay de los niños?
Dios, me pican las manos.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo, Helen?
No me acuerdo Hay algo mal
- con uno de los niños? - No, no, están bien.
Pero ellos quieren volver aquí
y quieren decir adiós
No creo que sea una buena idea.
- ¿Por qué no? - Porque los molestará.
Bueno, creo que desterrarlos a Topanga
los está molestando más.
Pueden manejarlo, Helen.
Son casi adultos.
Mira, sé que es mucho para ti.
tener a Vik y a ellos en la misma casa, pero ...
Creo que necesitan estar aquí para esto,
- Realmente lo hago. - Bueno, no puedo manejar eso.
Bueno, ¿y si, qué pasa si vine con ellos?
¿Qué?
¿Qué pasa si me quedo aquí, solo por unos días?
Quiero decir, necesitas algo de apoyo en esto.
No estás ... no deberías estar solo.
Necesito cambiarme la camisa.
[música suave]
♪♪♪
[Vik exhalando]
¿Qué esta pasando?
Su cuerpo se está cerrando y no puede despejar
Las secreciones en su garganta.
¿Es eso un sonajero?
Nos estamos acercando.
Si hay alguien que debería estar aquí para decir adiós,
ahora es un buen momento para llamarlos.
¿Puedo tener un poco de privacidad?
solo por unos minutos?
Por supuesto.
Gracias.
[la puerta se cierra]
Supongo que estás listo para irte, ¿eh?
[exhala, traga]
Bien, deberías irte, Vik.
Te lo prometo, me aseguraré de que este bebé
se cuida y ...
sabrá todo sobre ti
y qué hombre tan increíble fuiste.
Usted está.
[jadeando suavemente]
Sabes, el problema con tu muerte
es que odio a todos los demás que conozco.
- [tocando a la puerta] - [Noah] ¿Helen?
- [continúa tocando] - ¿Helen?
- ¿Qué? - Helen, ¿puedo pasar?
No, no ahora.
[bebé llorando a distancia]
Vinimos tan pronto como pudimos. ¿Ya es tarde?
Es él...?
[Sierra se aclara la garganta]
Vik?
¿Puedes escucharme?
Vik, este es tu hijo.
Este es Eddie
♪♪♪
[Eddie arrulla suavemente]
- Soy tan estúpido. - [Noah] No, no lo eres.
- Sí, yo soy. - No.
El se fue. Ya se fue.
[Vik jadea ruidosamente]
¿Qué esta pasando?
[inhala fuertemente]
[exhala]
Oh Dios mío. Regina?
- ¿Regina? - [pisadas acercándose]
Ha pasado.
Él sabía.
["La belleza de la lluvia" de Dar Williams]
♪ Y sabes ♪
♪ La luz se desvanece demasiado pronto ♪
♪ Eres solo dos paraguas una tarde por la tarde ♪
♪ No sabes lo siguiente que dirás ♪
♪ Este es tu tipo de día favorito ♪
♪ No tiene paredes ♪
♪ La belleza de la lluvia ♪
♪ Es cómo cae, cómo cae ♪
♪ Cómo cae ♪
♪ Y no hay nada malo ♪
♪ Pero hay algo más ♪
♪ Y a veces te preguntas qué ♪
♪ La amas por ♪
♪ Ella dice que has conocido sus miedos más profundos ♪
♪ Porque ella te mostró shown
♪ Una caja de lágrimas de vidrieras ♪
♪ No puede ser todo ♪
♪ La verdad sobre la lluvia ♪
♪ Es cómo cae, cómo cae ♪
♪ Cómo cae ♪
♪♪♪
- ♪♪♪ - [diálogo inaudible]
♪ Pero cuando ella te dio más para encontrar ♪
♪ La dejaste pensar que se había vuelto loca ♪
♪ Y eso es todo sobre ti ♪
♪ Sentirse impotente si ella pidió ayuda ♪
♪ O asustado, tendrías que cambiarte ♪
♪♪♪
♪ Pero cuando ella te dio más para encontrar ♪
♪ La dejaste pensar que se había vuelto loca ♪
♪ Y eso es todo sobre ti ♪
♪ Sentirse impotente si ella pidió ayuda ♪
♪ O asustado, tendrías que cambiarte ♪
♪ Y no puedes negar que esta habitación te mantendrá caliente ♪
♪ Puedes mirar por la ventana a la tormenta ♪
♪ Pero miras el teléfono ♪
♪ Y espero que suene ♪
♪ La llevarás de cualquier forma que ella cante ♪
♪ O cómo ella llama ♪
♪ La belleza de la lluvia ♪
♪ Es cómo cae, cómo cae ♪
♪ Cómo cae ♪
♪ La belleza de la lluvia ♪
♪ Es cómo cae, cómo cae ♪
♪ Cómo cae ♪
♪ Cómo cae, cómo cae ♪
♪ Cómo cae ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com