Anteriormente en The Affair ... F A N T A S T I C PRESENTA
Eras un buen padre ...
... y mamá era una gran madre y ...
y fuimos felices
- Hola amigo. - Hola amigo.
O al menos pensé que estábamos.
¿Sabes por qué me casé contigo?
Pensé que estabas a salvo.
Sabía que nunca engañarías, no te irías,
y tendríamos una buena vida
Es muy difícil estar a la altura de tus malditos estándares todo el tiempo.
Papá, ¿qué coño?
Pensé que había doblado una esquina o algo así.
Después de todo, ya nos ha hecho pasar.
A veces con personas tóxicas, tienes
para hacer un descanso limpio
"En el transcurso de mi informe
en Solloway, seis mujeres, tres de las cuales
- desea permanecer en el anonimato ... " - ¿Qué?
¿Eso es noticia?
Eso fue solo un incendio cerca del Getty.
¿Cómo lo supo ese reportero?
¿Cómo encontrar el Edén?
¿Porque le dijiste?
No soy el malo aquí.
El nombre de Noah está fuera de la película, su película.
Porque eso es lo que querías.
Esta película es mi bebé
Todo esto es mi culpa.
Tu papá no hizo nada malo.
¿Por qué sigues defendiéndolo?
Porque él es tu padre, y ustedes necesitan a su padre.
No digas eso Esto no se trata de nosotros.
Esto nunca ha sido sobre nosotros.
- ¿De qué se trata? - Nunca podrías dejarlo ir.
♪ Estaba gritando en el cañón ♪
♪ En el momento de mi muerte ♪
♪ El eco que creé ♪
♪ resistí mi último aliento ♪
♪ Mi voz hizo una avalancha ♪
♪ Y enterró a un hombre que nunca conocí ♪
♪ Y cuando murió, su esposa viuda ♪
♪ Conocí a tu papá y te hicieron ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano, sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
_ _
Eres un narcisista.
Eres un vampiro No tienes alma
- Whitney - Quemas a través de la gente,
y cuando termines de usarlos,
simplemente los dejas a un lado de la carretera.
Muy bien, cariño, cálmate.
Alison probablemente se suicidó
por lo que le hiciste a ella.
- ¡Para! - ¿Y usted?
No puedes sobrevivir sin él, ¿verdad?
Eres una pesadilla codependiente.
- Por favor, es suficiente. - Los odio a los dos.
- ¡Eso es suficiente! - ¡Se merecen el uno al otro!
¿Es cierto lo que dijo sobre el jacuzzi?
No sabía que era ella. YO...
YO...
Voy a hablar con ella.
- Me voy a ir ... - No, no puedes irte.
¿Bueno? No puedes huir.
Porque tenemos que arreglar esto.
Así que voy a hablar con ella
y no vayas a ningún lado.
Mira, sé que estás molesto.
Estamos todos molestos.
Ha sido un día terrible, terrible.
Pero...
...tu papá...
Mira, ha cometido errores.
Nadie lo sabe mejor que yo.
Pero no es un mal hombre.
Quiero decir, ¿no crees que está siendo castigado lo suficiente ahora?
¿Por todos?
Por el mundo?
Y, Whitney, no creo que sea el momento de pelear.
Necesitamos apoyarnos unos a otros.
Somos familia.
¿Que acabas de decir?
Somos la única familia que tienes, Whitney.
No somos una jodida familia.
Y estoy cansado de fingir como somos.
Te estás aferrando a un mito.
Está bien, lo sé. Estas molesto.
Sí, estoy molesto Estoy muy molesto.
Pero no estoy loco.
Obviamente es más importante para ti
aferrarse a la fantasía de ser una madre perfecta,
de ser quien nos mantuvo unidos de lo que es
para que admitas que todo esto es una jodida farsa.
Papá solo se preocupa por sí mismo, y tú solo te preocupas por papá.
Eso no es verdad.
Sí lo es.
¿Podrías volver afuera?
y solo habla con nosotros?
Quiero decir, te casas en tres semanas.
¿Cómo, cómo haremos eso si ni siquiera nos hablas?
Quiero decir, ¿cómo te va a llevar por el pasillo?
Él no es.
¿Qué?
No me va a caminar por el pasillo
porque no vendrá a mi boda.
Por supuesto que está invitado a tu boda.
El es tu padre.
Ya sabes, él te hizo. Él y yo.
Le hicimos. No estarías aquí sin nosotros.
- No lo entiendes. - Lo entiendo. solo pienso
estás siendo un poco miope en este momento
y en realidad bastante jodidamente cruel.
Sabes, todo lo que quiero para mí en la vida
no es terminar como tú
Jesús. Jodido Noah
¿Donde esta papa?
Tenía que ir a hacerse cargo de las cosas.
¿Dónde está Whitney?
Ella está en el dormitorio.
¿Ahora que?
Bueno, me estoy muriendo de hambre.
Me pregunto si Whitney tiene algo de comida.
Mamá, ¿y ahora qué?
Vas a tener que darme un minuto.
¿Ok, cariño? Por favor.
Hola, soy Noah. Deja un mensaje.
Señora solloway
Uh, mayordomo. Llámame señora pero yo ...
No, no, solo llámame, llámame Helen.
Uh, siento preguntar esto
en lo que sé es un momento muy estresante
pero podrías tener alguna idea
¿Dónde está el certificado de nacimiento de Whitney?
Uh ... wh ... su nacimiento ... ¿Qué?
Sí, lo necesitamos para obtener nuestra licencia de matrimonio.
Oh, um ...
Sí, estoy seguro de que lo tengo en alguna parte. Puedo tenerlo.
Eso seria genial.
En realidad estamos a punto de perder el plazo,
y si no tenemos eso, perderé la fecha límite
para mi tarjeta verde
Mierda.
- ¿Qué? - No está en mi casa.
- Está en la casa de Noah. - ¿Por qué?
Porque eso es lo que pasa cuando te divorcias, Whitney.
Divide los pasaportes y los certificados de nacimiento.
- ¿Por qué? - Entonces ninguno de nosotros lo hará,
No sé, huyan del país con todos ustedes.
Tomé Martin y Stacey's,
tu papá se llevó el tuyo y el de Whitney.
¿Por qué le darías el mío a papá?
Oh, claramente, porque estaba tratando de traumatizarte.
Quiero decir, ¿qué carajo, Whitney?
Los dividimos al azar.
¿Sabes que?
Uh, voy a buscarlo.
- Yo mismo. - Espera, ¿te vas?
Sí. Vas a estar bien, cariño.
No te preocupes por eso. Tu hermana esta aqui.
¿Todo bien? Ella puede cuidarte
por un ratito. Creo que sería bueno para ella
ser responsable de alguien que no sea ella misma por un cambio.
Mira cómo es.
Evacuaciones voluntarias están en marcha
para Topanga Canyon y sus alrededores.
El fuego continúa creciendo, con cero por ciento de contención.
Los oficiales de bomberos sugieren a cualquiera que viva
en el área para hacer los preparativos para evacuar.
Más de 200 bomberos
ya están involucrados en la lucha contra el incendio,
con más sobre el ...
Noah?
Noah
Noah, despierta.
Noah
Venga. Noah
¿Cómo no sabes dónde está?
Debería estar aquí.
Aquí es donde guardo la mayoría de mis cosas importantes.
No está ahí. No sé a dónde carajo fue.
Claramente.
Helen, no está con mis cucharas.
Bueno, quien sabe? Podría estar en cualquier lugar, ¿verdad?
¿Podrías dejar de hacer eso?
¿Por qué, lo siento, te molesta?
- ¿Tienes resaca? - ¡Para! ¡Para!
¿Cómo diablos no sabías que era ella en el jacuzzi?
¿Qué es lo que realmente preguntas?
Porque me parece muy improbable que puedas obtener
tan cerca de tu propia hija y no reconocerla.
Oh, ¿entonces dices que la reconocí?
¿Y fui tras ella?
Helen
- No. - ¿Estás seguro? Porque si eso es
- Lo que realmente piensas ... - No, no lo hago.
Así que solo estás tratando de hacerme sentir como
una mierda completa sin razón?
¡No, no, no sin razón!
Hay una razón.
Hace años, traumatizaste a nuestra hija
¡y nunca lo mencionaste!
Y en este punto, Noah, no lo sé.
si eres estúpido o malvado o loco o los tres.
Pero definitivamente deberías sentirte como una mierda completa.
- ¡Hago! - ¡Bueno!
¿Qué estaba haciendo en esa fiesta, Helen?
- Oh Dios mío. - Ella estaba en la secundaria.
¿Qué estaba haciendo en Montauk?
sola, en un huracán?
¿Realmente estás tratando de decir que esto es mi culpa?
Oh no, por supuesto que no. Nada es tu culpa.
Oh por favor. Eres increíble.
Estoy tan jodidamente cansado de que me des una conferencia.
Con tu engreído, jodido engreído,
más santo que tú...
¿No crees que me odio por esa noche?
Esa fue la peor noche de mi vida ...
- Oh Dios mío. ¿Su vida? - ¡Si!
Mi vida. Mi jodida vida!
Perdí a mi hija esa noche. ¿No crees que lo sé?
No crees que lo he intentado desde entonces
tratar de hacer las paces con ella?
Haría cualquier cosa ... cualquier cosa ... para deshacer lo que pasó.
Y finalmente, finalmente
la semana pasada en Montauk, yo ...
preparándonos para la boda, nos divertimos y ...
Éramos padre e hija otra vez.
Si tan solo pudiera darle eso.
Si solo puedo darle una buena boda
con todos nosotros juntos
- divirtiéndose, entonces ... - Ella no te quiere allí.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, no estás invitado a la boda.
¿Qué, ella dijo eso?
Sí.
Jesucristo.
Oh wow.
¿Qué es esto? "Querida-querida Helen ..."?
Esa es la carta que te escribí la noche antes de nuestra boda.
¿Por qué lo tienes?
Porque lo encontré en la basura
en la habitación de invitados de tus padres al día siguiente,
así que lo saqué y lo guardé.
¿Qué dice?
"Querida Helen."
"No puedo creer que mañana sea el día de nuestra boda".
"Te quiero mucho.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Sé que hemos tenido algunos momentos difíciles
pero estoy muy contento de que hayamos aguantado ".
"Me encanta lo que tenemos y estamos construyendo juntos,
y creo que tú y yo valemos el esfuerzo ".
"Tengo innumerables superlativos para ti,
pero a riesgo de deslumbramiento,
Creo que eres hermosa..."
... eh, "sexy, brillante, amable, duro, fuerte,
valiente, gentil, creativo, divertido, reflexivo.
Eres una muy buena persona, pero sobre todo eres la persona
a quien estoy más emocionado de ver todos los días.
Estoy muy agradecido de que seas mi esposa.
Amor, Noah ".
¿Creíste que tiré eso?
No lo sabia
Bueno, no lo hubiera hecho. Yo solo...
Probablemente lo puse en alguna parte.
Soy tan descuidado
Solías escribirme cartas como esta todo el tiempo.
Bueno, yo quería ser escritor.
Sí, y solo asumí
habría más de ellos, que seguirían viniendo.
Nunca imaginé que dejarías de amarme.
- Hola. - Oye.
Hola amigos. Estamos comenzando una evacuación obligatoria.
¿Disculpa que?
Los vientos cambiaron durante la noche.
El fuego se dirige hacia el cañón.
- mierda - Ahora está a solo unas millas de distancia
y se está quemando rápidamente Tienes que irte.
¿Quieres decir, como ahora?
Sí, y si tienes auto, hay
Algunas personas se dirigen a pie por la carretera principal.
Estamos pidiendo a las personas con espacio adicional que los recojan.
De acuerdo, sí, claro.
- Te veremos allá abajo. - si.
Ok, que ...? ¿Deberíamos hacer ...
conseguir algunas botellas de agua o algo? O, eh ...
¿Tienes un extintor de incendios?
¿Es una idea estúpida?
¿Qué pasa con el certificado de nacimiento de Whitney?
¿Sabes que? A la mierda
Hay otras formas de obtener un certificado de nacimiento. Venga.
Ponte los zapatos.
¿Qué estás haciendo?
No puedo ir
¿Qué?
- Yo no voy. - ¿De qué estás hablando?
No sé qué llevar, Helen.
Nada. No tomes nada Quiero decir, no tenemos tiempo.
Bueno, no puedo dejarlo aquí. ¿Qué pasa si se quema?
Así que déjalo arder. Todo es solo cosas.
No son solo cosas. Es todo lo que tengo.
Noah - Helen
no entiendes Tú tienes los niños, yo no.
Ya no quieren tener nada que ver conmigo.
Esto es todo lo que me queda.
Todo lo que pasó, está aquí, es todo esto ...
álbumes de fotos y cartas y ...
No puedo dejarlo. No puedo
Bueno. Bien, lo pondremos todo en el puto auto. Solo vamonos.
- No ... te vas. Me estoy quedando. - No, no me voy de aquí ...
¡Solo vete, Helen!
¿Qué haces aquí de todos modos?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué viniste aquí?
Yo porque...
Para encontrar el certificado de nacimiento.
Bueno, podrías haberme llamado
- Me dijo que lo buscara. - Te llamé.
Te llamé dos veces y no respondiste.
No, creo que Whitney tiene razón. Creo que tú, creo que tienes ...
Creo que tienes alguna codependencia extraña conmigo
o alguna obsesión, no sé qué es. No está bien.
¿Hablas en serio ahora?
No es apropiado, Helen. Ya no soy tu esposo.
No deberías estar aquí.
Espero que te quemes.
¿Ustedes quieren un aventón?
- Eso sería genial, gracias. - Muy bien, entra.
De acuerdo, lo tengo.
- Gracias. - si.
- Gracias. - Dónde está la...? Ah
De acuerdo, vámonos.
Soy anna. Éste es John.
Th-gracias de nuevo.
Nuestro auto se averió el otro día.
Lo iba a arreglar esta mañana, pero mi esposa está muy embarazada ...
Gracias en serio
Estará bien.
Este auto fue construido para resistir un ataque químico,
entonces va a estar bien. ¿Estás bien?
Creo que hay algo de agua allá atrás en la puerta.
¿Que es ese ruido?
¿Qué esta pasando?
Oh Dios mío.
¿Dónde está el botón de apocalipsis?
¿Cómo sobrevives a la guerra química?
en este auto?
Fue tu puta idea mudarte aquí, John.
Quería vivir en Marina del Rey,
pero estabas como
"Pasemos a Topanga. De esa manera nadie nos molestará".
Me gusta cuando la gente nos molesta.
Me gusta tener gente cerca.
Estamos a punto de tener un bebé, por el amor de Dios.
Si lo se.
Entonces tal vez es hora de que superes
tu jodida ansiedad social
toma tu Xanax y enfréntate al mundo.
Ya no eres solo tú.
Hay tres de nosotros ahora.
Oh, genial.
Discúlpeme oficial.
¿Podrías subir la ventana, por favor?
Hay demasiado humo
Mira, voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo?
De ti y el maní.
Prometí que lo haría, y lo haré.
Has estado haciendo un verdadero trabajo hasta el momento.
Mira, el fuego no es mi culpa, Anna, ¿de acuerdo? No lo configuré.
No dije que lo pusiste, John.
Dije que no deberíamos haber estado aquí en primer lugar.
De acuerdo, muchachos, lamento interrumpir, de acuerdo,
pero esto no ayuda, ¿de acuerdo?
Sé que tienes miedo
pero gritarse el uno al otro es solo una pérdida de tiempo,
y es solo ... es solo un desperdicio de energía,
y te va a deshidratar.
Muy bien, ustedes serán padres.
Ahora eres un equipo, tienes que recordar eso.
¿Qué hace esto?
Bingo.
Bueno.
De acuerdo, podemos relajarnos.
Solo tengo que esperar a que este tráfico se ponga en movimiento.
♪ No hay ♪
♪ Guardando cualquier cosa ♪
♪ Ahora nos estamos tragando el brillo del sol ♪
♪ No hay ♪
♪ Guardando cualquier cosa ♪
♪ Cómo nos tragamos el sol ♪
- ♪ Pero no seré un fugitivo ... ♪ - _
Se mueve increíblemente rápido,
y con cero por ciento contenido
todavía se considera una situación muy peligrosa.
Los vientos de Santa Ana se calmaron anoche,
pero se espera que recuperen esta tarde,
lo que podría significar más evacuaciones en Los Ángeles
y los condados de Ventura. Ahora de vuelta a ti, Molly.
Gracias, Charles.
Vamos ahora a Suzie Lee, que vive con un miembro
de nuestro valiente Departamento de Bomberos de Los Ángeles,
con algunos consejos para personas basados en la experiencia reciente.
Suzie.
Gracias, Molly. Estoy aquí con Dan Foster.
Dan, te has enfrentado a este tipo de cosas antes.
¿Qué consejo le darías a la gente en esta situación?
Bueno, estas cosas son impredecibles, uh,
pero creo que algo que mi capitán me dijo hace años
siempre se ha quedado conmigo.
Dijo, en circunstancias como estas,
"movimiento es vida". Si te mueves, vives.
Si te quedas, mueres.
Entonces, si te están diciendo que te vayas, gente, vete.
No esperes, solo vete.
Mierda.
Hola, soy Whitney. Deja un mensaje.
Whit, yo ...
¿Por qué no me cuentas cómo empezó?
Oh, fue hace tanto tiempo, ¿quién lo recuerda?
Esperamos que lo haga, Sra. Bailey.
Todo comenzó en una noche oscura y tormentosa.
Oh, Dios, no.
Estoy bromeando. Por favor ... no escriba eso.
¿Recuerdas haberlo visto por primera vez?
Sí.
¿Recuerdas lo que pensaste?
Sra. Bailey?
No, pero recuerdo que estaba sosteniendo a su hija.
Mira, realmente no puedo decirte lo que estaba pensando.
Ese primer año, todo seguía siendo tan borroso.
Pero sí recuerdo que el sol estaba realmente brillante,
como, inusualmente fuerte para tan temprano en la temporada.
No había lugar para esconderse.
Me gustó este lugar junto al faro.
Las olas parecían aún más enojadas que yo.
¿Cuántos años tenías cuando comenzó?
Tenía 31 años.
Recuerdo haberme prometido llegar a los 35.
Lo haría hasta entonces.
Y si nada hubiera cambiado ...
... bueno, entonces lo intenté lo suficiente.
Oh Alison
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera volver y ...
Sr. Solloway, hola.
Gracias por venir.
No es que tuviera muchas opciones.
Bueno, intentaremos no retomar
demasiado de tu tiempo.
Entonces, ¿puedes contarnos un poco sobre quién eras entonces?
Sr. ¿Solloway?
Uh, no entiendo la pregunta.
¿Qué es exactamente lo que quieres saber?
¿Cómo te sentías acerca de tu vida?
Bien. Bien.
¿Puedes decir un poco más?
Genial. Me sentía genial, ¿sabes?
Mis hijos estaban sanos. Mi esposa era hermosa.
Mi vida fue jodidamente perfecta.
Yo era un hombre feliz en ese entonces.
Yo ... estaba orgulloso de mi familia,
acababa de salir mi primer libro, yo ...
Todo lo que me prometí a mí mismo lo alcanzaría
cuando era joven, yo ... lo había hecho.
Pero ...
Bueno, eso es todo. No hay un "pero".
Cuando miro hacia atrás, no puedo decirte por qué sucedió.
Estaba inquieto, claro, pero todos los hombres están inquietos.
Pero renuncias a ciertas libertades personales
vivir en un estado seguro.
En todos los niveles.
Nacional. Municipal. Marital.
Nunca tuve ningún problema con eso.
Disfruté de estar casado.
Cuando otros hombres solían quejarse de sus esposas,
Solo pensaría, "Pobre imbécil hizo una mala elección".
Disfruté de estar casado.
Cuando otros hombres solían quejarse de sus esposas,
Solo pensaría, "Pobre imbécil hizo una mala elección".
- Hola. - Oye.
Vi tu auto. Supuse que aún estabas aquí.
Lo siento quien eres
Uh, Ned, soy de al lado.
He estado allí por 50 años y no me voy.
Eso es lo que le dije al sheriff.
Bueno, yo soy. Me voy ahora mismo.
Pues no puedes. Es demasiado tarde.
¿Qué?
Acabo de hablar con el sheriff.
El fuego baja por el cañón.
No puedes salir.
- ¿De Verdad? No puedes irte.
- Tienes que refugiarte en el lugar. - ¿Qué?
Sí, limpia tus canales,
rastrilla tu jardín, limpia tu casa con una manguera,
pon toallas mojadas debajo de tu puerta,
llenar la bañera
Y si tienes un sótano, bueno, eso es aún mejor.
Pero no puedes irte.
Topanga Canyon está completamente bloqueado.
Cuánto tiempo tenemos?
Uh, tal vez una hora.
Tal vez dos horas.
Ya sabes, ellos están tratando de mover a las personas.
en la estación de bomberos.
Esa es una tarea de tontos si me preguntas.
Voy. Buena suerte.
Sí. Bonita casa.
Tu puedes tenerlo.
Quédate con ellos, quédate con ellos.
Helen
- ¡Ni se te ocurra, cabrón! Ah, joder.
Bueno. De acuerdo, joder, bien. Jódete
Helen Abrir la ventana.
No, hay demasiado humo.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué?
Abrir. Vamos, vete.
¿Qué demonios, Noah?
Se acerca el fuego. Tenemos que salir de aquí.
No. Simplemente nos dijeron que nos quedáramos.
- ¿Quién lo hizo? - Algunos ... este chico.
Dijo que el tráfico comienza a moverse
abajo en el fondo; solo tenemos que esperar unos minutos.
No es verdad. El fuego está a una hora de distancia.
Tenemos que salir de aquí.
No te preocupes, mira. ¿Ves esta cresta aquí?
Lo he subido antes. Hay un camino de fuego aquí arriba
baja hasta el océano.
Solo tenemos que subir allí.
Ok, que hay de ellos?
¿Quiénes diablos son ellos?
- No ... los recogí. - No tienen auto.
De acuerdo, bueno, tendrán que venir con nosotros.
- Ella está embarazada. - Joder, mira, Helen.
No sé qué decir, pero tenemos que irnos.
El movimiento es vida. Si nos quedamos aquí,
Probablemente moriremos.
Mierda.
Olvida el auto, tenemos que irnos.
Ah, joder.
- ¿Vienen? - No. ¿Y ahora qué?
Aquí.
Toma esto. Sígueme.
_ _
Bien, tenemos que bajar allí, cruzar el barranco,
- y subir por el otro lado. Eso son millas.
No está, está bien. Podemos hacerlo
- No, no hay manera. - Helen
Sé que tienes miedo, pero debes confiar en mí.
Mierda.
¿Todo bien?
¿Es así como vamos a morir?
Probablemente no.
Jesús, no quiero morir.
Yo tampoco, así que sigamos adelante.
Parecía bastante resignado hace tres horas.
Sí, supongo que sí.
¿Y?
¿Por qué estás decepcionado?
¿Que pasó?
Ah, pensarás que estoy loco.
Pruébame.
Escuché las grabaciones
de las declaraciones que Alison y yo le dimos a Jeffries.
¿Sí?
No lo se, fue ...
Solo escuchaba mi propia voz de aquel entonces,
me recordó algo que solía saber.
¿Qué?
Cómo ser feliz.
Eh, crees que estoy loco.
Sigo pensando en lo que dijo Whitney:
que su peor miedo realmente se está convirtiendo en mí.
Ella estaba molesta. Ella no lo decía en serio.
No, ella lo decía en serio.
Dije que era codependiente.
Si Whitney resulta como tú,
ella debería considerarse jodidamente afortunada.
No sé, tal vez tenga razón.
Tal vez soy un habilitador patético y desesperado.
Nunca he podido pararme solo.
Tu no eres.
Bueno, gracias, pero no estoy seguro.
Puedo confiar en tu opinión.
Bueno, ¿qué hay de lo que dijo de mí?
¿Qué dijo ella?
Que me quemo a través de la gente
que los uso y los descarto.
¿Crees que tiene razón en eso?
¿Quieres la verdad?
Si lo se.
- ¿Tú lo haces? - Sí, por supuesto que sí.
Bueno, porque lo haces?
Ojala lo supiera.
Siempre pensé que era porque estabas muy insegura,
tenías miedo si te quedabas con alguien el tiempo suficiente
descubrirían lo inadecuado que eres.
Gracias.
Sé que suena duro, pero básicamente somos
coqueteando con la muerte aquí, ¿verdad?
Oh joder
Quiero decir, podría no tener otra oportunidad de ...
Helen, espera.
Oh, mierda.
Supongo que bajamos.
Oh Dios mío.
No podemos caminar de regreso. Esa no es una opción.
Sí, pero no puedo bajar por eso.
- Quiero decir, puedo ... no puedo. - No está tan lejos.
Oh Dios.
Vale ... vale, mira.
¿Qué tal si voy primero
- y encontrar un camino hacia abajo? - No.
Y luego, si me caigo, al menos los niños te tendrán.
- ¡Dios mío, no! Espere. - No, no, pero si lo consigo ...
- ¡¿Qué?! Solo esperaremos. - Yo lo haré.
Lo lograré, ¿de acuerdo? Y te guiaré hacia abajo.
Y luego, si te caes, te atraparé.
Te voy a aplastar.
- Eso es una locura. - Estas bien.
Quiero decir, es idiota. Es solo
tiene que haber otra manera de salir de aquí
si acabamos de caminar de regreso a ...
¡Dios mío, Noah!
Mierda. Sólo sígueme.
Noah! Noah!
Noah!
Estoy bien. Estoy bien.
Está bien, te toca a ti.
Helen
Vamos, puedes hacer esto.
No, soy bueno.
Deberías buscar ayuda y volver a buscarme.
Helen, no puedes sentarte allí. Eso no es una opción.
Creo que es.
Tienes que confiar en mi.
¿Por qué confiaría en ti?
Cada vez que confío en ti, sucede algo terrible.
Helen, por favor.
Los niños, los niños te necesitan.
Te necesito.
No podemos hacer esto sin ti.
Por favor baja.
Oh joder
Ok, eso es genial! Eso es genial.
Lo tienes.
Vamos, eso es todo.
Lo tienes.
Eso es. Lo tienes, lo tienes.
De acuerdo, hay una bodega a solo unos centímetros.
Pruébalo primero.
- Oh Dios mío. - Ah, joder!
Oh estas bien
Si estoy bien.
Estoy atascado.
No tu no eres.
Hay un punto de apoyo justo debajo del que acabas de probar.
Ugh No puedo alcanzarlo.
Sí, puedes, pero debes soltar tu mano derecha
y dobla tu rodilla.
¿Dónde está este pie?
Mierda, está bien.
Eso es.
Es solo como ... es como dos pulgadas por debajo
donde quieres que sea
Helen, no puedes congelarte. Tienes que seguir adelante.
El movimiento es vida.
¿Sabes que? ¿Podrías por favor detenerte?
¿Me está explicando ahora?
No estoy explicando mal.
Estoy...
Estoy ... Mira, estás colgando de una cara de roca
y podrías morir
Solo estoy tratando de ayudar.
No voy a morir, y la única razón
Estoy colgando de una roca es por tu culpa.
Porque no planeas.
No piensas en el futuro.
Simplemente haces lo que quieres y no piensas en
las consecuencias.
No creo que sea justo.
Y otra cosa.
¿Qué diablos pasa con esta mierda de "movimiento es vida"?
Eso es algo que dicen los hombres.
Oh.
"No podía quedarme con mi esposa.
Tuve que dejar a mi familia porque ...
'el movimiento es vida.'"
Es tan egoísta.
Oh.
Oh Dios mío.
Oh.
Buen trabajo.
Puedes golpearme si quieres.
Helen
Mira.
Oh Dios mío.
Lo hicimos.
Venga. Vamonos.
¿Es ese el barranco?
Sí.
Ahora solo tenemos que volver a subir.
Entonces íbamos a tener un buffet porque es más barato,
pero será imposible mantener la comida caliente
- En esas condiciones climáticas. - ¿No se calienta la tienda?
Sí, pero probablemente va a estar bajo cero,
así que creo que tal vez deberíamos hacer que lo cubran
y luego cancela el filete.
La mitad de sus amigos son veganos de todos modos.
No puedo creer que hayas hecho todo eso.
- ¿Qué? - Planeaste toda la boda.
¿Quieres saber un secreto?
Realmente lo disfrute.
Hablaré con ella Haré que cambie de opinión.
No, no, no lo hagas.
No lo hagas Es lo que ella quiere, y yo no quiero ...
Solo, solo déjalo ser.
¿Puedo preguntarte algo que no entiendo?
Por supuesto.
No entiendo cómo puedes ser tan compasivo a veces
y a veces tan ... cruel.
Quiero decir, todos tenemos nuestra oscuridad y nuestras malas cualidades,
pero-pero contigo, el ...
La dicotomía es extrema?
Si.
Sí, me hice la misma pregunta.
No sé, pensé en mi infancia.
Mi madre siempre moría y mi padre nunca estaba allí.
y cuando lo estaba, estaba tan enojado ...
Solo quería estar en otro lugar.
Alguien más. Y entonces...
y luego llegué a la universidad
y te conocí y me miraste con ojos nuevos
y me dijiste cuánto potencial tenía
y que iba a ser este gran artista.
Recuerdo haber pensado para mí mismo ... en realidad me dije a mí mismo ...
"No te dejes atrapar.
No dejes que vea las grietas, y estarás bien ".
- ¿De Verdad? - si. De Verdad.
Y lo siento, yo ...
Esa no es forma de comenzar una relación, pero ...
Lo se ahora.
No puedes seguir tu camino a través de un matrimonio,
escondiéndose de la única persona que te conoce mejor
que nadie más y resentida con ella
cuando ella comienza a resolverlo.
Y luego odiarla por amarte de todos modos.
Porque qué clase de idiota debe ser ella
si ella no puede ver qué perdedor eres realmente?
Eso es lo que te hice y ...
Puse mi odio hacia ti.
Y realmente lo siento.
Yo también mentía.
No, no estabas. Eres la persona más honesta que conozco.
No, yo fui.
Quiero decir, traté de hacerte pensar que era una chica genial,
Esta persona agradable y tranquila.
Tú...
- Nunca fuiste tolerante. - Bien...
Sabes, sabes a lo que me refiero.
Independiente.
Ya sabes ... autónomo.
- Seguro que me has convencido. - Sé que lo hice.
Pero yo no estaba ...
Realmente ni siquiera era una persona entonces.
Era como una actuación de una persona.
Y todo lo que realmente quería
fue alguien que me salvó de Bruce y Margaret.
Y entonces lo que te hice fue tan injusto
porque yo, yo te traje a mi familia
con la promesa de toda esta oportunidad,
y sabía que mi padre estaría amenazado por ti.
Y luego te preparé para ser el obstáculo.
Como, simplemente tomar el calor, pelear las peleas.
Quiero decir, nunca te defendí contra ellos.
Dije que sí, pero no lo hice.
No, no lo hiciste.
Así que yo también lo siento.
Bueno esta bien.
¿Puedo hacerte otra pregunta?
Cualquier cosa.
Si nunca hubieras conocido a Alison,
si nos hubiéramos quedado en la ciudad y no nos hubiéramos ido
a la casa de mis padres ese verano como quisiste,
¿Crees que todavía estaríamos juntos?
Quiero decir, ¿alguna vez hubiera sido suficiente para ti?
¿Qué respuesta quieres?
La verdad.
Fui yo quien no fue suficiente. No eras tú.
Le dije a Jeffries que no tenía idea de por qué sucedió,
Pero eso no es cierto.
Me sentí tan mal conmigo mismo en ese entonces.
¿Había estado escribiendo ese primer libro para qué?
¿Siete años? ¿Ocho años?
Y luego, cuando salió, nadie lo leyó.
Pensé que nunca me saldría de las manos de tu padre.
Todo lo que toqué se volvió mediocre.
Quería que alguien me notara.
Haz un impacto. Ser un héroe.
Luego vino esta chica que ...
ella parecía desesperada por ser salvada.
Era más que eso. La amabas
Mucha gente se enamora fuera de su matrimonio.
No todos se van.
No, tienes razon. La amaba
Estaba loco por ella, pero no es por eso que me fui.
Tenía miedo de morir
sin haber hecho nada en mi vida.
Ahora he hecho mucho; Resulta que voy a morir de todos modos.
Hoy no.
No.
Hoy no.
- ¿Puedo tomar un poco de agua? - si.
Creo que ese es el camino de fuego allí.
Creo que estaremos bien.
¿Puedo preguntarte algo ahora?
Parece bastante justo.
¿Cómo fue para usted?
¿Qué?
Mi aventura
El divorcio.
Nunca te he preguntado realmente.
Bueno, fue jodidamente horrible.
Dime.
No pude respirar hondo durante dos años.
Lloré por todos lados.
Lloré en mi auto, lloré corriendo, lloré en la ducha.
En el minuto que estuve solo por dos segundos, lloré.
No pude dormir
Tenía miedo de estar solo en la casa con los niños.
Tenía miedo...
qué podría pasar si algo le sucediera a uno de ellos,
que no podría manejarlo solo.
Algunos de nuestros amigos fueron horribles.
Ya sabes, las personas que nos amaron juntos,
dijo que no debería dejarte ir tan fácilmente
que debería luchar más por ti, como si ...
Tenía alguna opción en el asunto.
Como si fuera mi decisión.
Y luego, cuando tuve que verte con ella
y compararme con ella, y yo ...
Yo, eh, yo ... Solía pensar que me veía bien.
Ya sabes.
Y luego, de repente, no pude mirarme
en el espejo porque todo lo que vi fueron mis arrugas
y mi estómago después de haber tenido cuatro hijos y ...
Solo pensaría
"¿Cómo puedes no saber lo feo que eres?
Por supuesto que te dejó ".
Oh, Helen ...
No me compadezcas.
Yo no estaba No soy. Estoy...
Me preguntaste cómo era. Así fue.
Lo superé.
Lo logré y estoy más orgulloso de eso
que cualquier cosa que haya hecho en mi vida
así que por favor no me compadezcas.
No te compadecía.
Tu sabes, la única cosa
eso todavía me atrapa, de verdad, es solo que yo ...
Solía pensar, cuando no teníamos dinero y teníamos todos estos niños,
y estábamos peleando, te miraba a veces
y pensaría: "Algún día, valdrá la pena.
Un día, bailaré con él en la boda de Whitney.
A-Y habremos construido ... "
"... una cosa increíble juntos.
Familia."
Eso es lo que aún duele, si quieres
para saber la verdad, que acabas de salir durante las partes difíciles,
y nunca tuvimos la oportunidad de celebrar.
Lo hicimos.
Me puedo sentar...
¿Podemos sentarnos un minuto?
Seguro.
Sí, parece que el camino dura aproximadamente otra milla,
entonces golpea la civilización.
Noah?
- Noah! Aah! - Mierda.
Oh joder
Oh no, esto es malo.
- mierda ¿Te atrapó? - Es como, realmente, realmente,
- Muy mal. Si. - Joder.
Estarás bien Estarás bien
- Todo está bien. - no puedo creer
salimos de ese incendio y moriré de todos modos.
No puedo obtener una señal.
Te llevaremos al hospital.
No mierda
¡No te detengas! Tienes que parar.
- Siéntate. - ¿Por qué? Puedo caminar.
No puedes! Tienes que estar quieto!
- ¿Por qué? - Porque cuanto más te mueves,
cuanto más rápido llegue el veneno a tu corazón.
Oh Dios mío.
- Oh Dios mío. Oh Dios mío. - ¡Solo cálmate!
¿Cómo?
Solo jodidamente tranquilo.
Aquí te tengo.
Aquí, ven aquí.
Calmate
Venga.
Mantente despierto.
Venga. Venga.
Estas bien. Sólo...
Oh si. Oh si.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! Oye.
Alguien necesita vernos de inmediato.
Necesita completar estos formularios.
La enfermera de triaje estará bien con usted.
No, ella ...
Oye, ella necesita ver a un médico.
Necesitamos una camilla aquí ahora. Dime lo que sucedió.
Uh, vi la serpiente yo mismo. Era una serpiente de cascabel.
- Sé que lo es. - Recuperemosla.
Estas bien. Estas bien.
Estás en el hospital ahora. Estas bien.
- Movámonos. - Vamonos.
Señor, necesita volver a la recepción.
y darles su información.
Pero soy...
_ _
- Solo llena esto. - Gracias.
Sr. Solloway?
La tomamos con analgésicos intensos para que pueda descansar.
Y continuaremos monitoreándola durante la noche
para ver cómo reacciona su cuerpo al antiveneno,
pero por ahora...
... sí, sus signos vitales se ven bien.
Ella es estable.
Eso es genial. Gracias.
¿Puedo traerte algo?
- No estoy bien. Gracias. - Está bien, la enfermera estará cerca
para verlos en una hora.
Gracias.
Dr. Davis, llama al 4799.
Mientras las llamas envolvían el Cañón Topanga
a principios de esta tarde, los residentes estaban atrapados
en tráfico de parachoques a parachoques tratando de evacuar.
Aunque todavía no se han reportado números,
se cree que hasta cien personas perecieron
esperando en sus autos. El jefe de bomberos Reynolds dice
- el incendio acaba de pasar ... - Oh, Dios mío.
... tan rápido,
no había tiempo para ponerlos a salvo.
Los agentes del sheriff han acordonado el área
y los residentes no están permitidos
Para volver hasta el ...
♪ Cierro los ojos ♪
♪ Y escucha escuchar ♪
Hola amigo.
♪ El maíz salió ♪
Hola amigo.
♪ Y a las estrellas ♪
♪ Nos has llevado a ♪
♪ Me dejó mirando hacia arriba ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
♪ Abajo donde crecen los árboles ♪
♪ Juntos ♪