F A N T A S T I C PRESENTA
Cuando este trabajo se abrió,
Pensé para mí mismo, esta es mi oportunidad
para realmente hacer la diferencia
con los niños que nadie más quería.
Dimos toda su no negociable
La política disciplinaria es una sacudida justa.
No funcionó.
Soy tu jefe
"Mi madre vive y respira el éxito académico.
Lo único que odia más que el fracaso.
es mi padre."
Tú y Carl, tienes que trabajar
a través de cualquier problema que tengas.
¿Y tú quién eres?
La gente realmente no me conoce, ¿sabes?
Ellos, ellos, uh, conocen mis películas,
me ven como este héroe de acción,
este tipo de James Bond moderno.
Pero eso es todo un acto, por supuesto.
Cuando recogí tu libro,
solo me habló, hombre.
Sé que es un verdadero acto de fe,
poniendo tu trabajo en manos de otro artista
interpretar, pero quiero que sepas,
No voy a decepcionarte.
Estás diciendo que realmente piensas que los productores
de Fun Home te daría los derechos de dirigir
- una producción estudiantil? - si.
Así que practica tu tono sobre mí primero.
¿Tu harías eso?
te quiero.
Ha pasado.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
_ _
¿Entonces, cómo es eso?
¿Cómo están tus clases? ¿Has hecho amigos?
Nah Nadie me habla
- ¿Qué quieres decir? - Estoy bromenando.
Sí, he hecho amigos
En realidad, estoy pensando en ir al gobierno estudiantil.
¿Gobierno estudiantil? Guau.
¿Puedes hacer eso como estudiante de primer año?
Sí, reservaron lugares para los de primer año.
Tratando de involucrar a la gente temprano, supongo.
No lo sé, sonaba divertido.
Supongo que todos tus años de ...
"Sé el cambio" finalmente lo logró.
Hey, estas escuchando?
Por supuesto. Lo siento. Mi error.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Entonces, ¿ya has visto a tus abuelos?
Oh, viven como a una hora de distancia.
Será mejor que lo hagas.
Sí.
Hola Ant.
Estoy realmente orgulloso de ti.
Si todo bien. Apuesta.
Bueno, te veo luego, mamá. Adiós.
Bien, diviértete, mantente a salvo.
Gracias por llamarme.
te quiero.
Hola Noah
Janelle! Lo siento.
¿Estabas esperando? Mi teléfono estaba en silencio.
De ningún modo. Acabo de llegar. Um ...
No quise interrumpir
pero tampoco me gustaría llegar tarde.
Oh, no, nosotros ... esta es Janelle, mi novia.
Mucho gusto en conocerte.
Noah no dejará de hablar de ti.
De Verdad?
La escuela de la que te hablé, ¿dónde trabajo?
Janelle es la directora.
Oh. Eres su jefe?
Quiero decir, generalmente no lidero con eso, pero ...
Ha trabajado durante décadas en ...
con niños en Compton y Watts
y niños que a nadie más le importan.
Ustedes dos están haciendo un trabajo increíble
Quiero decir ... y sé que tienes que correr,
así que no te retendré.
Fue muy agradable conocerte.
Estoy encantado de conocerte también...
Lo siento, Noah no mencionó tu nombre.
Eso es gracioso.
Sí.
Lo siento, ¿me perdí algo?
¿Qué? No me dijiste ¿Como se supone que iba a saberlo?
Noah
La mirada en su rostro.
El es tan grande.
Él es ... ¿nunca has visto las películas de Maze?
- No Nunca lo hizo. - Snake Junction?
¿Fortaleza?
¿Estaba en todo eso? Wow, él es realmente grande.
Oh Dios mío.
Ah, y Martin está en casa de su programa de verano ROTC.
- ¿Es el mayor? - No, esa es Whitney.
Lo tengo. Entonces, es Whitney,
- Trevor, Stacey ... - No, no.
Martin luego Trevor luego Stacey.
- Correcto. Bueno. - Está bien, entonces está Pr ...
Y luego están los padres de Vik,
quienes son Priya y Abdul.
Luego están Helen y luego los padres de Helen,
Bruce y Margaret.
Priya ...
Abdul, Priya.
Los padres de Helen
- Bruce ... - Y Margaret.
- Margaret, lo siento. - No, no lo hagas.
Me alegra que estés aquí.
Esto es jodidamente raro para mí.
Noah
Jesús. Mierda.
Helen nunca mencionó un código de vestimenta.
Vamos adentro.
Chicos Hola.
Hola.
Chicos, esta es Janelle.
Hey HOLA.
- Oye. - Hola.
Eres Janelle? No tenía ni idea.
- Hola. - Eres hermosa.
No puedo esperar a que ustedes se conozcan.
Se habla del alma
como invisible
inconcebible,
e inmutable.
- Perdonanos. - Oh Dios.
Lo siento...
por tu pérdida
_ _
¿Hola?
No. No, Joel, no te voy a enfrentar, estoy en un ...
¿Hola?
Gracias por devolverme la llamada y por hablar de esta manera.
Pensé que deberíamos hablar cara a cara,
mano a mano, sabes?
Eso no es lo que significa mano a mano.
Ups, lo siento.
No tú. Me encontré con alguien.
¿Qué pasa, Joel?
Sé que tenemos una reunión de inicio más formal,
pero solo quería llamar con anticipación
y decir que me siento humilde, me siento honrado
- Y estoy muy emocionado. - ¿Acerca de?
Obviamente, ambos sabemos que quería tu trabajo, Janelle,
Pero creo que este es un compromiso perfecto.
¿Cómo es eso?
Co-directores.
Tú y yo, ambos trayendo nuestro juego A.
Mira, sé que probablemente tengas
sus reservas, porque usted,
usted y yo tuvimos nuestras tensiones en el pasado
pero solo quería llamarte y decirte
que estoy dejando todo eso atrás
Estoy comprometido a comenzar este puesto
Con una pizarra limpia. Que lo pasado sea pasado.
Seré el yin para tu yang ...
Uh ...
gracias, Joel, por, eh, llamar.
Por supuesto. Estamos en el mismo equipo ahora.
Te dejaré volver a, eh ...
Funeral, Joel. Estoy en un funeral
Oh wow. Bueno.
Bueno, eso no es genial.
Entonces, ¿quién murió?
Oh, eh, hola.
Solo quería decir que creo que es increíble
que eres la novia de mi papá
Salir con una mujer de color podría ser
Una de las mejores cosas que ha hecho.
"Novia" es una palabra fuerte.
_ _
¿Quién sabía que vestirse de blanco en un funeral es una tradición hindú?
Es una locura que Helen no me lo haya contado.
Su esposo acaba de morir. Tal vez no eras lo más importante.
Sí, bueno, no quería que pensaras que fue mi culpa.
Por supuesto no. Fue un error honesto.
Dios, estas personas del cine.
Creen que te poseen.
Cariño, ¿te importaría tomarme un trago?
Tomaré cualquier cosa con whisky.
¿Perdóneme? No creo que sea a quien estás buscando.
Y todos estos vasos vacíos ...
Podrían desaparecer.
No se ve muy profesional, ¿sabes?
Si crees que es malo,
deberías ver la forma en que me habla.
El valet está siendo imposible.
No se que hacer. Solo los necesito
- para estacionar los autos. - Uh ...
Helen, ¿te acuerdas de Janelle?
Oh si. Hola. Gracias por venir.
Hola por supuesto Um, lo siento mucho por ti ...
Lo siento mucho. Um, si hay algo que podamos hacer para ayudar,
- si ... - En realidad,
¿te importaría ir y hablar con el valet?
Puede que tengas más suerte que yo o Noah.
Por supuesto. Feliz de ayudar.
Bueno.
¿Estás bien?
Si estoy bien. ¿Eh?
Creo que me enviaron
aquí para ayudarte con algo.
Solo estaba tratando de decirle a la señora a cargo
que alguien llevó sus llaves adentro.
No es gran cosa, solo hay un auto estacionado en doble fila.
No importará hasta que la gente empiece a irse.
Correcto. Lo tengo. Gracias.
Hijo de puta.
Sabes, en muchos sentidos, has hecho un gran trabajo.
- Los niños te quieren. - Es verdad. Realmente los entiendes.
Como verá, esto no es una degradación.
No. Piense en ello como una oportunidad para desarrollar sus fortalezas.
y trabajar en esas debilidades.
Cuales son
Oh, bueno, la huelga de estudiantes,
eh, descontento de los profesores,
una serie de quejas
que no te interesan las opiniones de los demás
y desdeñoso de sus preocupaciones.
Para ser honesto, esperábamos
ir más allá cuando llegó
para conocernos a nosotros y al personal a medio camino,
particularmente como un empleado externo. I-En cambio,
mucha gente que trabajó contigo sintió ...
- incómodo. - Ron
Lo importante es
que este acuerdo de co-director ayudará
tú y Joel juegan con tus puntos fuertes.
Correcto. Exactamente.
Como Joel es tan fantástico con la gente, creemos
él puede ayudar a aliviar algunas de las tensiones en toda la escuela.
Trabaja en algunos de los restauradores
técnicas de justicia, manejar asociaciones
y programas, asistir, uh, reuniones de distrito, y ...
esencialmente será más una cara pública para la escuela.
Mientras enfocarás tu energía internamente,
continuando el trabajo administrativo que has abordado
tan bellamente, y, eh, trabajando uno a uno con los estudiantes,
por supuesto, nos encanta que tengas expectativas tan altas
para ellos ... y compartiendo la responsabilidad
de enlace con los profesores.
El nuevo contrato para que lo revise y firme.
Cuanto antes nos lo devuelva, mejor.
Solo unas pocas semanas hasta el nuevo año escolar.
_ _
Siempre el mismo golpe.
Supuse que te avisaría.
Ya que sueles tener compañía.
Adelante.
- Es, eh ... - No te molestes.
Sé cuando estás a punto de decir algo que no quieres decir.
Multa.
¿Podrías echarle un vistazo a esto?
¿Qué es?
Es un contrato de CA.
Quieren que yo ... co-director.
¿Con quien?
Uno de los otros profesores. Se llama Joel.
¿Lo conozco?
Solo ha estado allí unos años.
¿Antes de que?
La escuela de Posgrado. Este es su primer trabajo docente.
¿Cuántos años tiene él?
El es blanco.
Por supuesto.
Quieren que separemos las responsabilidades.
Cubriría cosas administrativas internas,
él sería la "cara" de la escuela.
¿Siempre bebes antes de dar consejos legales?
En realidad ... esto es para ti.
Y mi salario se reduce en un 15%.
Puedo ver eso.
Bien...
Por lo que puedo decir, es estándar.
Y lo que me estás diciendo coincide con lo que tienen en el papel,
asi que...
puedes seguir adelante y firmar.
¿Eso es todo? ¿O necesitas algo más?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Pareces molesto. - No lo sé
por qué sigo esperando que te importe una mierda por mí.
¿Por qué has venido aquí esta noche, Nell?
No tengo idea.
Claramente, fue un error.
Oh, te diré por qué.
Viniste porque querías que te dijera que no firmes eso.
Bueno, sabes que? Ese ya no es mi trabajo.
¿Perdóneme?
Si quisieras que fuera tu pesado,
nunca deberías haberme dejado.
Todavía eres un hijo de puta, ¿lo sabes?
Soy un hijo de puta?
Te dejé porque estabas teniendo una aventura
con tu protegida de 26 años.
Una vez. Eso sucedió una vez.
Y para que tengas el descaro de sentarte allí y,
y replantear la narración para que sigas siendo la víctima?
De algun modo. Siempre.
¿Quieres hablar de jugar a la víctima?
Te apareces en mi puerta sin avisar, después de todos estos años,
agitando un trozo de papel hablando de "¡Pobre de mí!
¿Cómo pudieron los terribles blancos hacerme esto? "
Te diré cómo te lo pueden hacer.
Porque los dejaste.
Siempre los dejas.
Y te diré algo más.
He estado viendo a un terapeuta.
- ¿Tú eres qué? - Y mi terapeuta
cree que confiaste en mí
ser el ideólogo militante en nuestro matrimonio,
para que puedas salir al mundo y ser el compromiso.
No tengo que escuchar esto.
¿Y sabes lo que me pasa después de todo eso?
Saliste y le dijiste a todos
fue mi culpa que nuestro matrimonio fracasara.
Necesitabas que me comportara de cierta manera para legitimarte
y luego me dejaste por eso.
Te dejé porque estabas teniendo una aventura, Carl.
¿Tu terapeuta lo sabe?
- una vez. - Que es una demasiadas veces.
- No es por eso que me dejaste. - Sí lo es.
No estás siendo honesto contigo mismo.
- Carl! - ¿Qué?
- Me voy. - bien.
Oh espera.
No olvides tu contrato social.
Solo dame la maldita cosa.
¿Lo vas a firmar?
Probablemente. ¿Qué opción tengo?
¡Maldita sea!
¿Qué te pasa?
¿Que pasa conmigo? Eres el que golpea las cosas.
Has estado en este campo 20 años.
Realmente vas a renunciar a la mitad de tu poder
a un niño blanco que va a tomar todo el crédito
y dejarte hacer todo el trabajo?
Quizás tengan razón.
Quizás no soy bueno para este trabajo. Soy muy obstinado.
Soy dominante, no soy lo suficientemente maternal.
- ¿No eres qué? - No juego bien con los demás, Carl.
Eso es parte de este trabajo, ¿verdad?
Quiero decir, no puedes ser el visionario,
tienes que hacer que todos se sientan bien consigo mismos
- Mientras lo haces. - No, no lo haces.
Debe haber alguna razón para esto.
Si estaba haciendo un trabajo lo suficientemente bueno,
me hubieran dejado seguir haciéndolo.
No, no lo entiendes?
No quieren que hagas este trabajo,
porque no quieren que hagas el trabajo en absoluto.
No te quieren a ti.
Por qué no?
¿Entonces estás diciendo que nunca tuve una oportunidad?
Ya no sé qué quieres que te diga.
Querías cambiar el sistema desde adentro.
Nunca pensé que eso funcionaría.
Entonces debes sentirte bastante bien contigo mismo
sabiendo que tenías razón.
No me siento bien conmigo mismo.
He estado...
enseñando durante la mitad de mi vida. Tengo tres grados
¿Cuándo será suficiente?
Janelle, eres brillante.
Y sé que querías eso para protegerte de alguna manera,
para elevarte y llevarte por encima de toda esta mierda,
y debería haberlo hecho
Deberías haber sido la única persona en el mundo
donde el color simplemente no importaba.
- Yo nunca dije eso. - Pero bebé...
Te he estado diciendo lo mismo durante 25 años.
Pero nunca quieres escuchar.
Así que te diré esto por última vez.
Después de eso, estás solo.
No eres tu.
Son ellos
¿Quieres agua o algo?
Sí.
Gracias.
Un terapeuta, ¿eh?
Sí.
Solo ... probando cosas nuevas.
Ella es buena?
Nah
Es un hermano
Lo cual tomó un tiempo.
Sabes lo difícil que es encontrar
Un terapeuta negro en Los Ángeles?
Mm
Me necesitas...?
- si. - Oh si.
Oh.
Sabes, alguien pensó que hoy era mesero.
Y este vestido cuesta $ 1,000.
Adelante.
¿Gastaste $ 1,000 en un vestido?
¿Qué voy a hacer, Carl?
Anton está en la escuela.
Este trabajo es toda mi vida.
¿Cómo voy a alejarme de eso?
¿Qué voy a hacer en su lugar?
Tengo una idea
Sabes que se acerca la Academia Compton
en su evaluación de desempeño del distrito el próximo año, ¿verdad?
¿Qué pasa si, en lugar de firmar esos documentos,
Corres para la junta del Distrito Escolar Unificado?
Establecería una política para todas las escuelas charter.
Además, técnicamente serías el jefe de Joel.
Demonios, serías el jefe de Ron.
No vengas desde adentro.
Ven de arriba.
No.
Yo nunca ganaría.
No solo.
Sabes que ayudé a Ava T.
Ser elegido para el 44, ¿verdad?
¿Ava Tompkins va a ser senador estatal?
¿Te refieres a la chica que solía cuidar a Anton?
- Mm-hmm. - ¿Qué edad tiene ella?
Treinta y cuatro, y ella es una estrella.
Derrotó a 12 candidatos, incluido el titular.
Entonces, ¿estás jodiendo a esta chica?
¿En serio?
No no soy.
¿Por qué no, si ella es tan increíble?
Y obviamente haces un equipo tan bueno.
No estoy jodiendo Ava Tompkins ...
... porque Ava Tompkins no es la mujer con la que quiero estar.
_ _
Yo era feliz.
Yo también. Pero no lo estaba.
Estoy enamorado de alguien más.
No. No hagas eso, Ellen.
Hablemos.
¿De qué hay que hablar?
No. Si quieres ir, deberías ir.
¿No podemos al menos hablar de esto?
¿Estaba ella aquí?
Tuviste...
¿En esta casa?
En nuestro ser ...
Um ... E-Esto es, um ...
Oye, esto no está bien.
Quiero decir, algo es ... ¿Podemos cortar allí?
- por un segundo, por favor? - Eso es un corte.
- Um ... - ¿En serio? Pensé que era ...
- ¿No? - Hey hey hey.
Fuiste devastador Soy completamente el problema aquí.
¿Puedo ver la reproducción, por favor?
Claro, lo tienes.
_ _
¿Estás bien?
Si estoy bien. Estoy cansado.
Por supuesto que no está bien, papá. Mírala a ella.
Ella está plagada de TEPT.
Estoy bien.
Cambiaron el horario.
Se suponía que era una escena de desayuno familiar,
pero luego el niño que interpreta a Martin,
aparentemente torció una de sus bolas en el gimnasio,
y tienen que cambiarlo.
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Vas a parar? Estoy bien.
Bien vale. Excelente.
¿Entonces, qué te parece?
Se honesto.
YO...
¿Sabes qué sé, Noah?
Fue ... fue ... fue super.
Voy a tomar un café.
Oh no.
Fue tan malo, ¿verdad?
De hecho te ponemos a dormir.
Oh no.
Uh, tuve una noche tarde.
¿Estás con el estudio?
No.
S-Entonces, eres ...
Uh, entonces, estoy, uh ...
Helen
Oh, jodeme
Noah no dejó ver que ibas a venir, el punto crítico.
Lamento mucho que hayas tenido que ver eso ...
Oh, no me importa, de verdad.
Pero fue una mierda, ¿no?
Por favor, se honesto. J-Solo dime la verdad.
Ya veo, has encontrado a Helen.
- Esta es mi hija. - Whitney
- Hola. - ¿Quién es muy joven?
muy comprometido
Jesús, papá. - Mazel Tov.
Estuviste increíble en esa escena.
- Eras tan vulnerable. - Gracias.
Solo estoy tratando de hacer justicia a las palabras de tu padre, de verdad.
¿No somos todos?
Noah me ha hablado mucho de ti.
Me muero por saber lo que pensaste.
¿Se sintió forzado ahora?
No sé de qué estás hablando, hombre.
Yo ... eso se sintió realmente bien.
No sé, N ... Parece que la dinámica
están fuera de alguna manera. ¿No te parece?
Um ... ¿De qué manera?
Sigo tratando de consolarla, ¿verdad?
Pero esa no es la escena, ¿verdad?
Sasha, podríamos hablar de esto en el tráiler.
- Esto es un poco raro para Helen. - Joder.
- Perdóname. Lo siento - No, está bien.
Realmente no es extraño en absoluto. Estoy bien.
Y tú no eres el problema, ella sí.
Tu s ... pensé que dijiste que era genial.
Mira, no sé nada de esto,
me parece que la actriz
se está saliendo, no sé, roto, o algo así.
Y creo que ella necesita ser más perra.
De Verdad?
Bueno, quieres que te guste tu personaje, ¿verdad?
¿Cual es su nombre? Daniel?
Su héroe?
Bueno, tal vez antihéroe.
Sí, entonces ella debería ...
defenderse Ya sabes, ataque.
Eso es. Eso es bueno, eso es brillante.
Excelente. Ella debería ser fuerte, ¿verdad?
Sé más una poderosa lámina en esta escena.
Tú también podrías ser más fuerte.
Jesús Helen
Uh, lo siento, hombre.
No, esta bien. Agradezco la sinceridad.
- Es genial. - Hola amigo.
Tenemos que terminar antes del mediodía
- Si vamos a tener nuestro día. Gracias Lisa.
Gracias.
Eres extraordinaria
Um ...
Ya casi hemos terminado. No supongo
¿Almorzarías conmigo para terminar esta conversación?
Oh, no, eh ... N-No.
Esto es realmente lo de Noah.
Uh, entonces deberíamos conseguir un Uber ... qué ...
Tenemos que ir al ensayo general de mi hijo.
¿No? De Verdad? Eso es extraño.
Um, bueno, fue un placer conocerlos a los dos.
- Igualmente. - Igualmente.
Voy a sacarlos.
Hola Helen
Si cambias de opinión, Noah sabe dónde encontrarme.
Oye, esa escena que acabamos de ver,
¿fue realmente así como te fue a ti y a papá?
Muy cerca.
Quiero decir, no exactamente.
El sujetador estaba en un cajón diferente.
Jesús.
¿Estaba en casa?
No lo sé.
Si, creo...
Creo que debes haber estado en casa. Sí.
Nos protegiste de tanto.
Bien...
qué se suponía que debía hacer, decirte
Tu padre estaba follando a otra mujer en nuestra cama?
No. Pero hiciste más que eso.
Nunca te rendiste con él.
No nos dejaste renunciar a él.
El es tu padre.
Sí, pero cuando pienso en lo doloroso
eso debe haber sido para ti, es ...
Gracias.
¿Cómo es que tú y Vik nunca se casaron?
Bueno, engañame una vez ...
Oh no. Lo siento.
Lo siento. No quise decir eso de esa manera.
No lo hice
No todos los hombres engañan.
Lo siento.
♪ Hecho de pequeñas marcas ... ♪
♪ Volar ... ♪
- ♪ Arriba tan alto ♪ - ♪ Volar ... ♪
- ♪ Volar ... ♪ - ♪ Volar ... ♪
- ♪ Arriba tan alto ♪ - ♪ Volar ... ♪
- ♪ Volar ... ♪ - ♪ Volar ... ♪
- ♪ Arriba tan alto ♪ - ♪ Volar ... ♪
♪ Puedo ver todo ♪
♪ De Pennsylvania ♪
Subtítulo...
De vez en cuando,
hubo un raro momento de equilibrio perfecto
cuando me elevé por encima de él.
¡Gran trabajo!
¿Podemos encender las luces de la casa?
Tengo que ir a lidiar con mi cara.
- ¡Hey mujer! - Hola Lauren.
Oh. Oh Dios.
Oh, ¿mirarás a esos dos?
Sí. Uña y carne.
¿Como estas cariño?
Estoy bien.
¿Te mantienes ocupado?
Quiero decir, dicen que es lo más importante.
Sí.
Mi ex esposo está haciendo una película.
Así que estuvimos en el set hoy y ...
Oh Dios mío. ¿Lo viste?
- Noah? - No, puta.
- Sasha Mann - ¿Ella lo vio?
- La invitó a salir. - ¿Qué?
- No lo hizo. - Sí lo hizo.
Él la invitó a salir y ella lo hizo volar.
Oh. Helen, tienes que irte.
Quiero decir, él es el hombre perfecto.
No, lo digo en serio. Él dona la mitad de cada cheque de pago a la caridad.
Enseña actuación en prisión. Y he escuchado eso
en todas sus películas, compra a todo el equipo,
como motocicletas súper caras como regalos de envoltura.
Cómo sabes todo esto?
Nos leímos semanalmente, Helen. Oh Dios mío.
- Bebé, eso fue increíble. - Hola. Hola.
Hola.
- Lo digo en serio. - No.
El segundo acto fue un desastre.
- De ninguna manera. Fue genial. - Total Titanic.
- No te detengas. De Verdad. - No. No, míranos.
Estábamos llorando. Mirame a los ojos.
Estuve gritando todo el tiempo.
Los dos estábamos gritando. ¿No estábamos, mamá?
¿Cuál fue tu, eh ...
¿Cuál fue tu parte favorita, mamá?
Estoy muy orgulloso de ti, Trev.
Creo que a Vik le hubiera gustado.
_ _
- _ - _
_ _
No.
_ _
Entonces, ¿realmente lo llamas Sr. Mann?
Hola.
Gracias por venir.
No tengo idea de lo que estoy haciendo aquí.
¿Por qué no empiezas simplemente entrando?
¿Te acabas de mudar?
Uh, hace cuatro años.
Necesitas algunos muebles.
No. Me parece que me siento más saludable con menos.
Um, nos he hecho un poco de té.
Y la forma en que estoy preparando nuestro té en realidad se remonta
a los monjes budistas del siglo sexto.
Eso es viejo.
Eso es viejo
Por favor sientate.
La leyenda dice que el Bodhidharma
luchó tanto para mantenerse despierto
durante la meditación que él, en un momento desesperado,
se arrancó los párpados para mantener los ojos abiertos.
Y de las tapas caídas surgieron las plantas de té.
Huh
Bueno, punto ser
que lo que comenzó como algo práctico,
Con el tiempo, se convirtió en su propio ritual.
Quiero decir, su propia forma de meditación.
Gracias por venir hasta aquí.
Estoy despierto todas las noches agonizando por esta película.
Estoy desesperado por hacerlo bien.
Estoy seguro de que lo haras.
Es una historia muy personal para mí.
La novela fue formativa y me dio
tremendo conocimiento de mi propio comportamiento.
De Verdad? ¿Dejaste también una esposa y cuatro hijos?
Lo siento. Mal chiste.
Noah habla como si tú y él fueran los mejores amigos.
Bueno, somos amigas.
Pero, tal vez, ¿sigues albergando resentimiento?
¿después de todos estos años?
Bien, dijiste que querías hablar conmigo sobre la película.
¿Hay alguna pregunta específica que quisieras hacer o ...?
Mm-hm. Cuando dijiste que Ellen debería ser más perra ...
No lo hice ... No creo haber dicho eso.
- Creo que lo hiciste. - Yo no...
Vamos a verlo
"Ellen debería ser más perra para que ...
- Daniel puede ser nuestro héroe. "- ¿Lo escribiste?
Sí, lo hice. Y fue una gran nota.
Escucha, deberías haberte quedado.
La siguiente toma fue eléctrica.
Pero, ¿qué es lo que hace que su personaje sea tan agresivo?
¿Infancia? ¿Problemas con su papá?
Quiero decir, ¿está atacando a la gente?
porque tiene miedo de que nunca volverá a conocer el amor?
¿Puedo hacerte una pregunta honesta?
- Por favor. - ¿Te gusta el libro?
Sí. ¿Vos si?
No lo hago
¿Porque se trata del ego masculino?
No, porque no es muy bueno.
Pero ... a mucha gente realmente le gusta.
Sí, pero no estoy seguro de que sean muy inteligentes.
Bueno, um ...
Bueno, acabo de decir que realmente me gusta.
¿Eres siempre tan honesto?
Uh ...
no.
Estoy pasando por algo.
Es realmente extraño
- No has tocado tu té. - No me gusta el té verde.
Creo que sabe a mantillo.
¿Has probado el mantillo?
Escucha, sé que el matcha puede ser amargo, pero quiero decir,
preparado correctamente, en realidad es bastante bueno.
Lo dejaste enfriar.
Lo siento.
Esta conversación no funciona realmente, ¿verdad?
Soy yo.
Estoy muy cansado
Gracias por el te.
Oye. Helen, por favor, has venido hasta aquí.
P-Quizás algo te trajo aquí hoy.
- Tu Tesla. - Oh vamos.
Escucha, solo quiero conocerte.
¿Podemos probar algo más? Quiero decir, caminar o nadar
o tengo estas increíbles hamacas de yoga.
- Hamacas de yoga? - si.
Son realmente algo
Mmm no. Creo que solo voy a conseguir un Uber.
No por favor. Baloncesto.
Venga.
¿Solo quieres ir a casa y seguir buscando en Google tu propio fallecimiento?
No sé por qué dije sí al baloncesto.
Realmente no sé jugar.
Me encanta el baloncesto. Es un juego muy americano.
Y tu hijo Martin solía jugar, ¿no?
- Sí - Y, Helen
irías a todos sus juegos?
¿Podemos jugar jodidamente?
Oh.
- Ja! - Hey, pensé
Dijiste que no jugaste.
Tal vez un poco cuando estaba en la escuela.
Aah
Obviamente no lo hiciste.
Bueno, es la camisa, ¿no?
Está muy ajustado.
Déjame tener otra oportunidad.
Whoa!
Eres tan baller.
Hola, Helen, piensa rápido.
¡Ay!
¡Mierda!
Mierda.
Jesús. ¿Qué carajo?
Oye, lo siento mucho.
Realmente pensé que me habías visto.
Te gusta Pinot Noir, ¿verdad?
¿Como supiste?
Capítulo tres.
Realmente no entiendo mi vida.
- ¿Puedo verlo? - No.
- ¿Crees que está roto? - Probablemente
- Bueno, déjame echar un vistazo. - Uh! ¡No me toques!
No te voy a tocar.
Oh no. Estás bien.
No está roto
- ¿Cómo lo sabes? - Bueno, mi nariz estaba rota
unas pocas veces. Se hincha mucho más que eso.
Tuviste suerte.
Lo siento.
Tuve suerte. Sí.
Escucha...
un buen día, recordaremos esto, y reiremos y reiremos.
Tengo que ... no ... no,
Uh, sé lo que estoy haciendo aquí.
Pareces un muy buen ... psicópata.
- Bueno, te lo prometo, no lo soy. - Sólo soy...
Realmente ... tengo que irme.
- Oh. - Whoa Whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Oye, necesitas algo de comer.
- ¿Puedo hacerte algo? - UH no. Mm mm.
¿Qué tal un poco de azúcar, entonces?
Creo que voy a vomitar.
- ¿Hablas en serio? - si.
- ¿Cuando? - Ahora.
Mierda.
Aquí. Aqui tienes. Aqui tienes.
Yo solo...
ve a deshacerte de esto.
Helen
Lo siento mucho.
Nunca quise que nada de esto sucediera.
¿Estás bien?
Oh.
- Ooh - Oye, oye.
Siéntate aquí.
Venga. Ven aquí y siéntate.
Oh Dios.
Solo siéntate aquí.
- Lo siento. - No no. No se
Que es mi culpa. Te pegué en la cabeza
con una pelota. Quiero decir, deberíamos ir a la sala de emergencias.
- Podría tener una conmoción cerebral. - No.
No tengo ...
¿Qué?
No tengo una conmoción cerebral. YO...
Um, perdí a mi compañero.
Perdí a mi pareja hace unos meses.
Oh Dios mío.
Algo no está bien conmigo.
No puedo despertar, y me quedé dormido en el 405 ...
... la semana pasada y justo ahora,
Me quedé dormido en la obra de mi hijo, y casi me desmayo.
Yo solo ... No sé qué me pasa.
Sólo respira. Solo solo...
Estas bien.
Sólo respira.
No estaba preparado para lo permanente que es, ¿sabes?
Lo entiendo. Él hizo su punto. Él murió. Ahora...
¿Ahora cuándo volverá?
La muerte es implacable.
También perdí a alguien hace unos años.
No puedo. Simplemente no puedo - No.
No, no, no, no, no es ... No.
Todo lo que intento decir es que ...
después ... después de eso, f ... me sentí realmente perdido.
Yo si.
Y luego, comencé a estudiar con este maestro zen,
y él sugirió que simplificara mi vida
y-y ahí fue cuando me mudé aquí.
Y regalé la mayoría de mis cosas, y realmente funcionó.
Crees que estoy lleno de mierda.
Yo ... aún no lo he decidido.
Antes de que me descartes por completo,
¿Puedo mostrarte una última cosa?
Podría ayudar.
¿Cómo te va allí?
Admitelo. Te sientes mejor, ¿no?
Sabes que en realidad no hay nada budista
sobre esto, ¿verdad, Sasha?
Como, los monjes en el Tíbet no están gastando su tiempo.
haciendo yoga aéreo?
No se nada.
_ _
Oye.
te quiero.
Y yo soy...
Lamento mucho lo que te estoy haciendo pasar ahora.
Y si te conozco, estás tratando de hacer esto solo.
No quieres preocupar a nadie, así que
Estás escondiendo tus sentimientos de todos.
Tal vez estés un poco sorprendido
por cuanto me extrañas
Pero Helen, necesito que me escuches ahora.
Por una vez en tu vida, solo ...
¿Te concentrarías en ti mismo ahora?
Se un poco egoísta.
Has cuidado a todos los demás durante tanto tiempo.
Yo solo ... quiero que pases el resto de tu vida
divirtiendote
Y ... si no puedes hacerlo por ti,
entonces hazlo por mí.
Vive ahora para los dos.
¿Bueno?
Bueno.
_ _
Depósito no reconocido.
No se pueden calcular los niveles de bioma.
Shh Shh Está bien.
Búsqueda en la base de datos de sustancias desconocidas.
No. No. Para. Solo, solo rubor.
- Rubor. - Un momento por favor.
Basta, imbécil. Anular.
- ¡Anular! - Código?
Dos tres tres ocho.
Hmm? Mm Mm
Yo ... acabo de desayunar hace una hora,
y ya estoy jodidamente hambriento.
¿Quieres un grillo?
- No, gracias. - Mmm.
Dios, no puedo obtener suficientes proteínas.
¿Cómo estaban las llaves?
Desolado.
Espero que hayas sido un poco más político con el cliente.
Fui honesto
- Oh chico. - Yo les dije
los manglares eran la única oportunidad que tenían
para salvar la costa a largo plazo.
¿Y?
Fueron con la puerta batiente,
que apenas es una curita.
Hmm
Pero la construcción comienza el próximo mes,
Y ahora estoy disponible para otra cosa.
Joanie, acabas de regresar de tu tercer viaje este mes.
Ya sabes, relajate un poco.
Tómese el tiempo con su familia.
Laine, no te juzgo por esa bomba de carbono en tu vientre.
No me juzgues por querer hacer mi trabajo.
Fue un chiste.
Hmm
Bueno, no te va a gustar lo que tengo.
DOD está tratando de salvar una vieja base.
Hmm Será un estudio de erosión, probablemente una puerta batiente.
¿Dónde está?
Montauk
Bueno, así es como nos mantenemos en el negocio, ¿verdad?
Obsolescencia planificada, sigan regresando
cada dos años por más?
Iré.
Nuestras disculpas. Las pistas están inundadas.
Deberíamos mudarnos en breve.
¿Hola?
Oye.
Oye. ¿Tú lo hiciste?
Casi.
¿Sigues en Houston?
Regresamos temprano, en realidad.
Tuvieron que cancelar el juego.
La entrada al parque se inundó nuevamente.
¿Cómo están las niñas?
Son, eh, son geniales. Ellos te echan de menos.
Si lo se.
Laine estaba desesperada.
Ella prácticamente me rogó que tomara esta tarea,
Así que aquí estoy.
¿Dónde te vas a quedar?
La casa de papá.
¿Es eso una buena idea?
Está bien.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com