F A N T A S T I C PRESENTA
Autor de la novela más vendida, Descent,
pronto se convertirá en una gran película,
Noah Solloway
La gente conoce mis películas y me ven así, um,
ya sabes, este héroe de acción,
este tipo de James Bond moderno.
Pero eso es todo un acto, por supuesto.
Quiero decir, no soy quien soy.
Pero este libro, este soy yo.
Entonces, ¿cuál es tu plan para ganar dinero?
Ugh, no lo se.
Su visa está a punto de caducar, por lo que nadie lo contratará.
Solo quería decir que creo que es increíble
que eres la novia de mi papá
¿Puedo molestarte por otro trago?
[se burla] Por supuesto. Ya viene.
[Noah] Hay algo mal con él.
Está perdiendo la memoria. Él piensa que todavía estoy casado con Helen.
Él cree que soy dueño de este lugar.
[exhala] Necesito irme.
Adelante.
Vik, este es tu hijo.
Este es Eddie
[Eddie arrulla suavemente]
¿Estás con el estudio?
[se burla] No.
S-Entonces eres ...
Helen
Perdí a mi pareja hace unos meses. [llorando]
Oh Dios mío.
Sólo respira.
- Yo también perdí a alguien. - [Paul] ¿Dónde te quedarás?
La casa de papá.
[Paul] ¿Es una buena idea?
♪ Estaba gritando en el cañón ♪
♪ En el momento de mi muerte ♪
♪ El eco que creé ♪
♪ resistí mi último aliento ♪
♪ Mi voz hizo una avalancha ♪
♪ Y enterró a un hombre que nunca conocí ♪
♪ Y cuando murió, su novia viuda ♪
♪ Conociste a tu papá y te hicieron made
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano, sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
- _ - [suena la campana de la escuela]
[Petra] Las primeras críticas son realmente buenas.
[Noah] Entonces escucho. Yo uh
Intento no prestar atención a esas cosas.
Tengo que admitir que no era tan fanático de Descent,
aunque, claramente, el libro no sufrió
por falta de fans, pero ...
La autobiografía de Jack Hunter,
Realmente me conmovió.
Es un escrito mucho más vulnerable y maduro.
Gracias.
Quiero decir, yo ... lo escribí en prisión
en parte solo para, eh, evitar que me vuelva loco.
Así que publicarlo es gratificante, y ...
Estuviste en prisión por matar a tu cuñado, ¿verdad?
Mi cuñado de ex esposa, sí.
Pero hay muchas cosas sobre eso.
II realmente no quiero
- Haz esto sobre ... - No, no, no. Es solo que ...
hace diez años estabas
una maestra de escuela pública que vive en Brooklyn,
y luego, un verano, escribiste una novela
Esa fue una sensación de la noche a la mañana.
Dejaste a tu esposa y familia, te casaste con tu amante,
te hiciste famoso de repente y ...
No sé, digamos que bebiste
un poco de tu propio Kool-Aid.
Te volviste cada vez más arrogante,
absorto, imprudente, hasta una fatídica noche
en los caminos oscuros de Montauk,
golpeaste a alguien y huiste de la escena del crimen ...
Voy a algún lado con esto.
Yo espero que sí.
Tuviste una enorme caída en desgracia.
Fuiste a prisión, cumpliste condena,
tu ... perdiste todo.
Y ahora estás fuera
has vuelto a enseñar a niños desfavorecidos,
te has mudado para estar más cerca de tu familia.
Pareces estar viviendo una vida tranquila ahora.
Has cerrado el círculo.
Entonces dirías que la redención
de Noah Solloway está completo?
[se ríe suavemente]
Um ...
Uh, lees el libro, me lo dices.
Ese parece ser un lugar perfecto para detenerse.
Estoy realmente entusiasmado con esta pieza.
A la gente le encanta una historia de regreso.
¿Cuándo lo ejecutarán?
Bueno, no depende de mí, pero, um,
esperan cronometrarlo con el lanzamiento de tu película.
Tu libro saldrá entonces, ¿no?
Está bien.
Es todo un año lo que estás teniendo.
Oh, una cosa más.
¿Estás saliendo con alguien?
Nuestros lectores querrán saber.
UH no.
No en este momento.
De Verdad? Eso me sorprende
Sí, bueno, supongo que eso es
esa es una pieza del rompecabezas
Todavía no me he dado cuenta.
Todavía hay tiempo.
Oh, probablemente debería apagar esto.
¿Aún usas esas cosas?
Pensé jóvenes periodistas en estos días
acabo de usar su iPhone.
Bueno, no soy tan joven
y las baterías de estas cosas duran más.
La última vez que vi uno, estaba entrevistando
Un amigo en Freshman Psych.
Oh, ya sabes, hablando de amigos,
¿podría llamar a algunos de ellos?
¿Sabes, para redondear la imagen?
¿Quién es Noah Solloway, el hombre?
- Uh, claro. Por supuesto. - [la puerta se cierra]
[Joel] Puedo hacer eso.
Puedo ... hablar ... por el artículo.
Eres Petra Ranes Amo tu trabajo.
Leí todo lo que escribes.
[Petra] Oh, gracias. Uh, quien eres
Soy el director, en realidad.
De esto, eh, escuela.
Pero también somos amigos.
Y también soy novelista, así que tenemos todo eso
- Simpatico, y ... - ¿Sabes qué?
Pensaré en un par de nombres.
- y en contacto contigo. - Excelente.
Gracias por tu tiempo.
Gracias.
Vanity Fair?
Guau.
Esto va a ser grande para ti.
- Ya veremos. - Quiero decir, esto es ...
reconocimiento literario de primer nivel.
Eso es aire rarificado.
¿Quieres salir? ¿Celebrar esta noche?
¿Hablar de nuestro oficio?
UH no. Tengo que ...
Tengo que cenar con mi hija
y luego estaré en el set hasta tarde, así que ...
"Voy a estar en el set".
Jesús hombre. ¿Quién eres tú?
Está bien, me quedo despierto hasta tarde. Te llamare.
Quiero decir, tengo que comprar una cerveza para el hombre que lo tiene todo.
Tal vez.
[charla indistinta]
[música de piano suave]
¿Viene Colin?
- ¿O deberíamos ordenar? - UH no.
El estará aquí. El solo...
Cuando trabaja, puede dejarse llevar,
perder la nocion del tiempo.
No puedo creer que te vayas a casar.
Lo sé. Yo tampoco.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
- ¿Cómo va el trabajo? - Funciona bien.
Pizca.
¿Hay algo mal?
No quiero entrometerme, pero pareces un poco
- No lo sé. - Solo estoy cansado, papá.
Tengo que estar en la galería a las siete cada mañana.
No tenemos aire acondicionado porque Andrea es muy barata.
Hace mucho calor y, ya sabes, estoy haciendo todo:
Cuelgo el arte, atiendo los teléfonos, guardo los libros.
Todo lo que hace es revisar su perfil de Raya y asustarse.
Qué es un...? No importa.
¿Entonces no te gusta este trabajo?
Quiero decir, es mejor que copiar el foro de arte de edición.
Bueno, tal vez puedas encontrar otra galería
donde el jefe es un poco más razonable.
No puedo renunciar Necesitamos el dinero
Colin todavía no puede trabajar debido a su situación de visa, así que ...
Bueno, ayudaría si te diera el dinero,
- Solo para ... - Oh, no. Gracias Papa.
Eso no es eso. Es solo que...
como, cuando llego a casa después de un largo día de trabajo
y solo quiero, ya sabes,
tomar una copa de vino y ver The Kardashians,
No puedo porque Colin está sobre mí para estudiar.
- ¿Estudiar? - Sí, por su entrevista de inmigración.
Sabes, nos pusieron en habitaciones separadas,
y si no recibimos todas las preguntas perfectamente,
Colin no obtiene su ciudadanía.
Oh, espera, espera. Gracias.
[risas]
¿Qué?
Me recuerdas a tu madre.
¿Porque soy alcohólico?
No.
Porque eres tan hermosa
Gracias.
Whitney ...
esta cosa del matrimonio, no tienes que hacerlo, ya sabes.
Parece apresurado.
Sí, pero en realidad, papá, sí, porque si no lo hago,
entonces Colin tiene que abandonar el país.
Bueno, no para siempre, ¿verdad?
Quiero decir, tal vez eso sea lo mejor.
Puede irse a casa, puede establecerse allí,
y luego solicitar la ciudadanía por mérito propio.
¿De qué estás hablando? No voy a dejar que lo deporten.
Lo amo.
Yo solo...
No creo que se suponga que sea tan difícil, Whitney.
Eres muy joven.
Es muy temprano para ser tan difícil.
No sé si recuerda, Sr. Big Shot,
pero una vez fuiste un artista luchador también.
Mamá no te dejó.
Quiero decir, la dejaste 20 años después, pero ...
Whitney, yo ... tenía un trabajo.
Yo era profesor.
Nunca dejo que tu madre me apoye.
Mira, no estoy diciendo
- No es un buen tipo ... - [Colin] Lo siento.
- Lo siento, señor Solloway. - Hola.
- Whit ¿Como estas? - Hola.
Me perdí un poco en el trabajo. [olfatea]
¿Hemos ordenado?
Aquí no.
Aqui tienes.
Oh gracias.
¿Hacen vegano?
[teléfono sonando]
- Hola. - [Janelle] Hola.
Largo tiempo.
Um ... lo se. Al menos un mes, ¿verdad?
Son las tres, en realidad.
¿Han pasado tres meses? Guau.
El tiempo realmente vuela cuando estás ocupado.
¿Por qué llamas, Janelle?
Me siento mal por la forma en que las cosas terminaron entre nosotros.
Quieres decir, cuando desapareciste
después del funeral del novio de mi ex esposa
y luego nunca devolvió mis llamadas?
Sí. De hecho, me gustaría explicar algunas cosas en persona.
¿Estas libre esta noche?
Uh ... tendría que ser bastante tarde.
No me importa esperar.
[Sasha] ¿Qué voy a hacer?
No puedo dejar de pensar en ti.
[Pru] Me gustas.
Me gusta todo de ti.
[Sasha] Podría ser buscado en cuatro estados.
- Helen - Shh!
[Pru] Me arriesgaré.
[Sasha] No sabemos nada el uno del otro.
Nunca voy a dejar a mi esposa.
No espero que lo hagas.
[Sasha] Y ella nunca puede descubrirlo.
[Pru] Lo entiendo.
[Sasha] ¿Todavía quieres hacer esto?
[Pru] Sí
Y corte.
- [mujer] Muy bien. - ¿No fue genial?
- [charla indistinta] - Son geniales juntos.
¿Q-por qué estás aquí?
- Vienes ... ¿Me estás buscando? - Oh...
Oh no. Uh, podría tener un ...
Una especie de oportunidad de trabajo aquí.
¿Qué? ¿En la película?
No-no-no-no-no, solo a través de personas conectadas con la película.
No quiero decir mucho al respecto,
en caso de que no suceda
¿Cómo estuvo la cena con Colin y Whitney?
Estuvo bien.
Sin embargo, se ve un poco exhausta, ¿no te parece?
Quiero decir, quemar la vela en ambos extremos.
Bueno, ella está tratando de subir la escalera.
Odio verla así.
En realidad, creo, por primera vez en su vida,
ella está actuando como un adulto.
Pero si quieres enloquecer por algo,
puedes asustarte por el hecho
que ella quiere casarse en la casa de mis padres,
y, uh, están tratando de venderlo.
Espera, ¿tus padres están vendiendo?
- Eso es lo que escucho. - ¿Por qué?
No lo sé. No puedo obtener una respuesta directa
fuera de mi madre Como mi padre hizo
algunas malas inversiones comerciales,
que realmente no suena como él.
- Entonces yo ... - Helen.
- Realmente no lo sé. - Helen
Sobre tu padre ...
[Sasha] Justo el hombre que necesito ver.
Noah Solloway, ¿palabra rápida?
Por supuesto. Sí. Sí. Por supuesto.
Camina conmigo.
Lo siento. No vayas a ningún lado.
Uh, estoy aqui.
[suspiros]
Solo creo que necesitamos tomar algunas decisiones, Noah,
sobre quién es realmente este personaje.
Bueno.
[exhala] En esa última escena,
Daniel le dice a Lana que
Nunca va a dejar a su esposa. ¿Bueno?
Ahora, ¿dice eso?
porque es un hombre fundamentalmente bueno
¿Quién está tratando de ser honesto sobre lo que tiene que darle?
O ... ¿dice eso como una especie de manipulación,
para que ella piense lo que pase después
es en realidad su propia culpa?
Quiero decir ... el primero.
Porque lo que acabo de hacer ahora,
Lo filmé en ambos sentidos para poder decidir en la edición,
pero no voy a disparar
toda la jodida película como esa.
Quiero dejar de hacer eso mañana.
Y sé que creo que es más interesante.
pero, quiero decir, tú eres el escritor.
Bueno, quiero decir, él es un, él es un,
Es un buen hombre.
Es un hombre de familia. Nunca ha terminado
algo como esto antes, y él-él es solo
barrido en algo más allá de su control.
Bueno. [inhala]
Lo cual me recuerda,
No hemos hablado del final.
¿Qué hay de eso?
Creo que valdría la pena volver a visitarlo.
Quiero decir, está todo conectado, ya ves.
¿Qué final te gustaría?
Y si...
volvió a su esposa?
¿Por qué tendría que hacer eso?
Si se deshace, como dices, por transgresión ...
Él no puede simplemente [reírse] volver a su esposa.
Ese es todo el punto.
Él-Él-Él-él ha destruido todo.
Es Butch Cassidy, son Thelma y Louise.
No puede regresar, él ... tiene que seguir avanzando,
hasta que no quede ningún lugar a donde ir.
[risas]
Oh Dios mío,
eres tan moralista, ¿no?
Quiero decir...
todos tienen que pagar por sus crímenes.
Es tan puritano y tan adorablemente estadounidense.
[suspiros]
Escucha, si es demasiado
de un giro a la izquierda, entiendo totalmente.
Quiero decir, has estado pensando en esta forma
- Por mucho, mucho tiempo. - De acuerdo, bien.
¿Entonces no te importa si yo mismo doy un pase?
Con el guion?
Solo las escenas para mañana.
No, eso es ...
- ese es mi trabajo. - Sí lo es.
¿Entonces lo harás?
Bueno, creo que funciona como es.
¿Tú lo haces?
Uh ...
Bien, echaré otro vistazo.
Excelente.
Por eso es tan jodidamente genial tener al escritor en el set.
Por lo general, nunca están aquí.
Y ahora, si me disculpas,
Tengo que ir a desvestirme y tener algo de sexo.
[charla indistinta]
Oye.
Oh hola.
Lo siento. Yo otra vez.
Erica, supervisora de guiones.
Uh, en la escena del sexo
¿Cuán importante es la redacción exacta?
Has escrito todos los "oh, dioses" y los "sí"
pero los actores no siempre se apegan a eso,
Entonces, ¿pueden volarlo o ...?
Sí.
No. Quiero decir, yo ...
No lo se.
Bueno. [risas]
No está especialmente claro.
Pueden ... pueden hacer lo que quieran ... lo que quieran.
[hipnótica, música de suspenso]
♪♪♪
Um, escuchen, gente.
Um ...
Ha sido un día largo, y ahora estamos abajo
a un equipo de esqueletos para esta escena final e íntima.
Entonces, como agradecimiento a todos ustedes incondicionales
que han estado aquí desde las 6 de la mañana de esta mañana
Te llevaré esta noche para karaoke
y bebidas
- [whoops] - [aplausos de la tripulación]
Muy bien, disparemos un poco de sexo.
¿Me puede dar mis lentes, por favor?
Gracias.
Escucha, tengo una idea para salvar el lugar de tus padres.
- ¿Tú lo haces? - si.
¿Qué tal si nos movemos hacia el este?
¿Que? Que quieres decir?
Bueno, viniste a LA por Vik, yo vine por los niños.
A ninguno de los dos nos gusta mucho aquí.
¿Por qué no vendes tu casa en las colinas?
y usar el dinero para comprar la casa de tus padres?
No me voy a mudar al este.
Por qué no?
Bueno, porque Trevor y Stacey están en la escuela aquí,
y tienen amigos y les va muy bien
y yo en realidad ...
Estoy empezando a gustarme LA
Pero pensé que lo odiabas.
¿Qué cambió?
¿Puedo llamar la atención de todos?
Lo siguiente es ... escena de amor.
La escena de amor equivale a un conjunto cerrado.
Entonces, si no eres personal esencial,
Voy a necesitar que te vayas. Gracias.
¿Conduciste aquí?
- ¿Necesitas que te lleve a casa? - Me quedaré.
Pero no puedes quedarte. Es la última escena del día.
- No tienes permitido mirar. - Sí, pero no escuchaste?
Sasha lleva a todos al karaoke después. Eso suena divertido.
[Lisa] ¡El primer equipo ha aterrizado!
[hipnótica, música de suspenso]
♪♪♪
[Campana sonando]
De acuerdo, este es un conjunto cerrado.
No, no es. Tengo que conseguir ...
Mierda.
- Oye. - ¡Oh Dios mío!
[mujer] ¡Sostén el rollo!
¿Hay algo mal, hombre?
Realmente no debes estar aquí.
No. No es nada.
Es solo ... tu acento en esa última escena ...
- si. - Solo sonaba un poco británico.
- No, no lo hizo. - Lo hizo. Pensé que sí.
- Bueno, no fue así. Salí. - Pensé que sí. Bueno.
- Vete a la mierda. - Bueno.
Lo siento gracias
♪♪♪
Noah, viniste.
Uh ...
Oh, eso es dulce, pero tengo una madrugada.
[Noah] ¿Qué está pasando?
Estoy, eh ... Me postulo para la junta escolar.
Guau. De Verdad?
Sip. Si el sistema no cambia para mí,
Voy a cambiar el sistema.
Oh Dios.
Usted vino. Hey, entonces estamos listos
para la aparición en First Baptist mañana.
Debería irme a casa, ducharme, cambiarme la camisa.
Darte dos
- tiempo para hablar. - [Janelle se ríe]
[Janelle] Gracias por todo.
Ah, por supuesto.
No esperes despierto.
- [Janelle se ríe] - ¿Vamos a ganar esta cosa?
- [todos] ¡Sí! - [risas]
Toda la razón. Que bueno verte.
[la puerta se abre]
Nos prepararé un poco de té.
[cuchara tintineando en la taza]
Entonces, ¿tú y Carl?
Sí, estamos de vuelta juntos.
Puedo ver eso. ¿Cómo va eso?
Es maravilloso.
Estoy realmente feliz.
Bien por usted.
¿Es por eso que querías hablar conmigo?
No claro que no.
Por favor sientate.
[suspiros]
Entonces ... [se aclara la garganta]
Carl y yo estábamos hablando y, eh,
Él realmente tiene una mente tan brillante para estas cosas.
Y nos dimos cuenta, al correr por el tablero,
Estoy funcionando en mi historial como un educador duro y de principios
y administrador.
Cosa es...
es importante que ese registro no se ...
enlodado
¿Qué, te refieres a ti y a mí?
Como mi jefe de campaña, Carl solo ...
el no ama la óptica
en torno a nuestra relación, dado que yo era tu jefe.
¿Entonces por eso finalmente me llamas?
¿Para asegurarme de nunca decirle a nadie que estábamos juntos?
Siento que esto te está molestando.
No devolviste mis llamadas durante tres meses, Janelle.
Después de todo lo que pasamos, no piensas
Merezco algún tipo de explicación?
Yo no ... no sabía qué decir.
Bueno, eres un jodido adulto, ¿no?
Quiero decir, ¿no pudiste resolverlo?
No aprecio ese idioma.
- Oh Jesucristo. - Noah, cállate.
Pensé que se odiaban mutuamente.
Apenas podías estar en la misma habitación.
- Las cosas cambian. - Eso es una mierda.
[se burla]
Bien, ¿qué tal esto?
Realmente no creo que te deba una explicación.
Salimos por un tiempo, no funcionó.
Y ahora todo lo que pido
es que mantienes la boca cerrada para que yo pueda
tener la oportunidad de ganar esta campaña
y hacer una verdadera diferencia en la vida de los niños
pretendes preocuparte tanto.
¿Bueno?
Por supuesto.
Buena suerte con la campaña.
Gracias por el té. - [suspira]
Noah, espera.
Lo siento.
No quise lastimarte.
Es solo que...
Carl y yo ...
tener una historia
Un niño, toda una vida.
Sí, y rompiste porque te engañó.
¿Qué te hace pensar que esta vez será diferente?
Porque ahora somos personas diferentes.
Mira, creo que cuando era joven, yo ...
Me enamoré de su potencial.
Pero ahora que he vivido un tiempo, he aprendido
amarlo por lo que realmente es.
[bocina del coche a todo volumen]
[Juego "más duro que el resto" de Bruce Springsteen]
[charla de la multitud indistinta]
[Sasha] ♪ Te he estado observando un rato ♪
♪ Quizás también me has estado observando ♪
♪ Entonces alguien salió corriendo ♪
♪ Y dejó tu corazón en un desastre ♪
♪ Pero si buscas amor ♪
♪ Cariño, soy más duro ♪
♪ Que el resto ... ♪
¡Oye!
¡Oh hola!
¿No es gracioso?
♪ O algún apuesto Joe ... ♪
Es un cantante terrible.
Si, es horrible.
♪ En su brazo, una chica como una Romeo que habla dulcemente ... ♪
Oye, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Qué? ¿Acerca de?
¡Dios mío, estás aquí!
- Hola. - Hola.
- ¿Hola! Cómo estás? - Ahora estoy bien.
♪ Entonces, si eres lo suficientemente rudo para amar ♪
♪ Cariño, soy más duro que el resto ♪
♪ El camino está oscuro ♪
♪ Y es una delgada ♪
♪ Línea delgada ♪
♪ Pero te quiero ... ♪
[mujer] ♪ Están sonando ♪
♪ Para mí y mi chica ... ♪
- ¿Que demonios? - Oh esto.
Uh ... esto es solo vitamina B.
- ¿Qué estas haciendo hombre? - Intentando combatir un resfriado.
- Con Helen - ¿Qué quieres decir?
Ella acaba de perder a alguien, ¿de acuerdo?
- Ella está en un lugar muy frágil. - [la puerta de la cabina se abre]
Así que creo que sería la mejor parte del valor ...
Eres Sasha Mann
Sí, la última vez que lo revisé.
[hombre] ¿Crees que podría obtener una foto?
[Sasha] ¿Por qué no hacemos esto?
¿Por qué no compartimos tú y yo un momento real?
donde realmente nos vemos, ¿hmm?
¿Como suena eso?
[clics]
- Gracias. - Gracias.
- Mira, Sasha ... - Eres muy competitiva,
no eres tu Territorial. Sobre las mujeres especialmente.
Lo vi esa mañana en el café.
No soy territorial.
Me preocupo por ella.
Ella es la madre de mis hijos.
- Ella es mi mejor amiga. - [la puerta de la cabina se abre]
A quien le mentiste, engañaste y te fuiste.
Sin embargo, soy de quien ella necesita ser protegida.
Mira, es más complicado que eso.
Por favor.
Mira, esta es la razón
No entiendes el personaje.
¿Qué?
Qué significa eso?
Noah, no puedes verte a ti mismo
y nunca pudiste, y por eso
nunca obtienes lo que quieres.
Ahora, ¿me vas a dejar salir del baño de hombres?
o vamos a tener un problema?
[la puerta se abre]
[Tocando "Divorce Song" de Liz Phair]
[Helen] ♪ Pones en mis manos ♪
♪ Una pistola cargada y luego me dijo que no la disparara ♪
♪ Cuando hiciste las cosas que dijiste dependía de mí ♪
♪ Y luego me acusó de tratar de joderlo ♪
♪ Pero nunca has sido una pérdida de tiempo ♪
♪ Nunca ha sido un lastre ♪
♪ Así que respira hondo y cuenta desde diez ♪
♪ Y tal vez estarás bien ♪
♪ Y la licencia decía que tenías que quedarte ♪
♪ Hasta que estuve muerto ♪
♪ Pero si estás cansado de mirarme a la cara ♪
♪ Supongo que ya estoy ♪
♪ Pero nunca has sido un ... ♪
♪ Si vienes y eres ♪
♪ Mi dulce bebé, el mío ♪
♪ Porque yo ... ♪
[multitud chillando]
♪ No tengo a nadie ... ♪
[mujer] ¿Qué?
♪ Porque a nadie le importo ♪
[canción termina]
[aplausos y vítores]
[charla indistinta]
De acuerdo, Erica. Erica
usted es el próximo.
Aquí viene ella. De acuerdo, Erica.
Vamos a escucharlo por Erica. [whoops]
Ahí tienes, cariño.
- [risas] Hola a todos. - Lo siento, hombre, déjame, eh ...
Uh, entonces esta canción significa mucho para mí.
- Lo siento, Erica. Puedo...? - Oh.
Puedo...? No te importa
Tom Petty, "Escucha a su corazón".
¿Bueno? Sí.
- No te importa, ¿verdad? - No, esta bien. Sí.
Puedes pasar al siguiente.
- Por supuesto. La próxima vez. - Por favor.
[Tocando "Listen to Her Heart" de Tom Petty]
♪ Crees que te la llevarás ♪
♪ Con tu dinero y tu cocaína ♪
♪ Sigue pensando que su mente va a cambiar ♪
♪ Pero sé que todo está bien ♪
♪ Ella va a escuchar a su corazón ♪
[pronunciando]
♪ Le dirá qué hacer ♪
♪ Ella podría necesitar mucho amor ♪
♪ Pero ella no necesita ... ♪
[gemidos]
Que mierda
¿Te sientes mejor?
Oh Dios mío.
No eras súper específico acerca de lo que querías,
así que obtuve uno de todo.
[Noah] ¿Qué demonios ...?
¿Cómo lo hicimos ...?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Fue un honor y un privilegio
para verte trabajar
Somos como Kerouac y Burroughs.
¿Quién es quién, crees?
Quiero decir, obviamente eres Kerouac.
Pero me llevaré a Burroughs.
Tomaré eso.
¿Trabajo? ¿Qué quieres decir con trabajo?
Eras un cirujano, hombre.
Espera, que hora es?
Como seis.
No me he quedado despierto toda la noche desde la universidad.
Es estimulante
[se estremece]
Aquí.
- Ya he pagado. - No, no, está bien.
Nos vemos.
Hola noah
Entonces, lo siento, pero no puedo dejarte en el set hoy.
¿De qué estás hablando?
Supongo que el Sr. Mann quiere limitar
el número de personas en el set desde este momento en adelante.
Solo sube a tu radio y llama al Sr. Mann
y dile que venga a hablar conmigo cara a cara.
No puedo El esta disparando.
Si lo se. II tengo una reescritura
para la escena que está filmando en este momento,
así que necesito llevárselo.
Oh eso está bien. El ya lo tiene.
No, él ... ¿qué? No. ¿Qué ... qué?
Sí, las nuevas páginas salieron esta mañana.
Los están disparando en este momento.
[hipnótica, música de suspenso]
Bien, jodidamente lo llamas. Llámalo ahora.
Llámalo por la radio ahora.
Mírame y llama ...
¡Llámalos por la puta radio ahora!
¡Llámalo ahora! Jodidamente llámalo.
¡Jesús, esta es la maldita reescritura aquí!
¡Ahora sácalo de aquí!
- _ - [reproducción de música fácil de escuchar]
[Margaret] Disculpe.
Esta yema está rota, me gustaría enviarla de vuelta.
De inmediato, señora.
[exhala]
¿Te parece mohoso?
- ¿La servilleta? - Ya sabes,
Soy muy alérgico al moho.
¿Qué es eso allí?
Uh, solo parece ketchup.
No puedo tener moho en mi regazo.
Saldré en colmenas.
Perdóneme. Discúlpame, por favor.
Mamá, ¿está todo bien?
Estoy bien, porque?
Solo pareces un poco tenso.
Estoy muy preocupado por ti
Quería hacer algo bueno por ti.
Bueno, este es un lugar muy agradable.
- Gracias. - ¿Crees eso?
Shirley Divets dijo que era el mejor restaurante.
en Los Ángeles, pero ella no ha estado fuera de Hyannis
en 30 años, entonces, ¿qué sabe ella?
Perdóneme.
Como esta papa
¿Por qué preguntas?
Um ...
porque sé que a él generalmente no le gusta
cuando estas lejos
Y has estado aquí por un tiempo
así que me pregunto cómo le va.
[exhala bruscamente]
Eso es realmente algo que quería discutir contigo.
[exhala] Creo que es hora de irme a casa.
Oh.
Bueno, quiero decir, si crees que es hora.
Odio la idea de dejarte aquí solo
en este estado extraordinariamente vulnerable.
En realidad, me he estado sintiendo un poco mejor últimamente.
- Entonces ... - Pero tu padre tiene demencia.
¿Qué?
Y él ... perdió todo nuestro dinero.
- ¿Qué? - Perdóneme.
- ¿Qué? - ¿Señora?
Esta servilleta está cubierta de moho.
Me gustaría otro Una limpia
[camarero] Por supuesto, señora.
Voy a hablar
con Shirley Divets cuando regrese.
Dile que es demasiado vieja para hacer recomendaciones.
Ella piensa, solo porque durmió
con Warren Beatty en el '67, ella es una autoridad en cada ...
[tartamudeos] No, no, no, para, para, para. Que ... está bien.
¿Qué, qué quieres decir con papá tiene demencia?
- Alzheimer, cariño, creo. - Bueno, como lo sabes?
Se confunde, olvida las cosas.
- Yo también. - No es lo mismo.
El otro día, no pudo encontrar sus llaves.
¿Y qué? Nunca puedo encontrar las llaves de mi auto.
Estaban en su mano, Helen.
Es solo que ...
No sabía lo que eran.
No sabía para qué eran.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Por un momento. Como un año.
¿Y no me lo dijiste?
Tenías muchas cosas de qué preocuparte.
Dios mío, nunca termina.
[risas] Lo sé.
A veces se siente así, ¿no?
Y espera, ¿quién está con él ahora?
- ¿Está solo? - Por supuesto que no, Helen.
Tenemos una enfermera en vivo.
Norene, y ella es encantadora.
Y es muy cara, no puedo pagarla.
Por eso tengo que retroceder.
[tartamudeos] Y, de acuerdo, ¿qué quieres decir?
él perdió todo tu dinero?
Le dio mucho a la caridad,
cual debería haber sido mi primera pista
Había algo muy mal.
E hizo algunas inversiones idiotas.
No todo se ha ido, eso sí.
Solo tenemos que tener cuidado.
Si lo peor llega a ser peor, podemos vender la casa.
Oh Dios mío. Vender la casa?
Yo tampoco quiero.
Pero necesita mucho cuidado
y no puedo manejarlo solo.
El dinero tiene que venir de alguna parte.
A no ser que...
Oh, si me preguntas por dinero
No tengo ninguno Vik dejó todo a sus padres.
Helen, no te estoy pidiendo dinero.
Te estoy pidiendo que regreses al este
y ayúdame a cuidarlo.
Sería una forma de mantener la casa.
No, pero yo ... los niños ...
los niños están adentro, están en la escuela aquí.
Hay escuelas en Long Island.
Sí, pero solo han estado aquí unos años.
Y moverlos de regreso pronto sería injusto.
La vida no es justa.
Cuanto antes entiendan eso,
menos decepcionados estarán.
Solo espera
Tu padre se está muriendo, Helen.
Le das a alguien los mejores años de tu vida
mientras follan cualquier cosa con un agujero,
y luego finalmente los recuperas, ¿y para qué?
Los peores años de los suyos. Definitivamente no es justo.
Pero conseguí una cosa de él.
Te tengo.
Tengo a mi chica
[música sombría]
[Eddie llorando]
¿Sierra?
El no comerá.
¿Qué quieres decir?
No, no sé lo que está pasando.
Quiero decir, primero solo tomaría
mi seno derecho y luego solo si estábamos rebotando.
Y ahora no del todo.
Aquí. [calla] ¿Eddie?
Bueno.
Venga.
Aquí tienes, aquí
- [llorando] - [Margaret] ¿Por qué lo intentas?
asaltar a ese bebé con tu pecho?
Mamá, para.
¿Puedo ... aquí, puedo sostenerlo por un minuto?
- si. - Bueno.
Aqui tienes. Ok dulzura.
Hola. [calla]
Hola.
Hola hola hola hola
Oh, tiene hambre.
Sí, lo sé, ¿por qué no va a comer?
Um, no lo se. ¿Intentaste una botella?
- ¿Tienes una bomba? - No, no, no hay botellas.
Oh, por el amor de Dios, dale una botella.
No estás viviendo en una cueva.
Mi doula dijo que crearía confusión en los pezones,
y luego va a rechazar mi pecho.
- Como debería. - Bueno.
Um, Sierra, necesita comer.
Entonces, ¿por qué no le damos algo de fórmula?
por ahora y luego, te encontraremos una bomba.
No, no puedo, no puedo darle fórmula.
- ¿Por qué no? - Porque lleva
a toda una vida de obesidad y trastornos alimenticios.
Es mejor ser regordete y civilizado
- Que criado como un cachorro de lobo. - Bueno.
Eso es realmente suficiente de tu parte, ¿de acuerdo?
[el llanto continúa]
Sierra, ¿cuándo fue la última vez que dormiste?
No sé, yo ... hace un día, hace dos días.
- No lo sé. - Todo bien.
Esto es lo que va a pasar. Te vas a acostar
en la habitación de Stacey y vas a salir
y obtener un poco de fórmula y una botella.
No, Helen. - Si Sierra.
Una botella no hará daño.
Él necesita comer y tú necesitas dormir.
Así que solo ...
vamos a solucionar estos problemas ahora mismo
y luego arreglaremos el resto, ¿de acuerdo?
- [exhala] - [Eddie preocupado]
Ve, solo adelante; Está justo al final del pasillo.
- A su derecha. - OK gracias.
Mm-hmm.
[Eddie llorando]
Igualmente. Ir.
- Esa mujer es una niña. - Lo sé.
Hola.
[la puerta se abre]
- Bueno. - [la puerta se cierra]
- [llora] - Ah-ah-ah, nada de eso.
- [deja de llorar] - Gracias.
- [balbucea] - Hmm.
[música suave e hipnótica]
♪♪♪
[suavemente] Buen trabajo.
Te pareces a tu papá.
[exhala lentamente]
[débil charla en la televisión]
¿Ustedes no tienen tarea?
[Trevor] Lo haremos más tarde.
[hombre en la televisión] Aún no lo has conocido.
[el hombre se ríe en la televisión]
¿Eso es lo que te gusta?
¿Qué es esto, The Maze?
El laberinto 2.
- Esta vez, es aún más personal. - [risitas]
Es um, sí, la secuela.
- ¿Qué? - ¿Como estaba tu cita?
- ¿Que seguiste? - Lo siento, sabes
pensó poniéndose esto
- te haría hablar de eso. - ¿Con Sasha, Mann?
Yo ... le dije que era una idea tonta.
Realmente no fue una cita, chicos.
¿Cómo es él?
- Sí, ¿lo volverás a ver? - si.
Cuando puedo empezar
diciéndole a la gente que Sasha Mann
- ¿es tu novio? No puedes.
Y no puedes tuitearlo o bloguearlo
- o cualquiera de esas cosas. - No te preocupes, mamá, no lo hará.
- Es un vlog. [risas] - De acuerdo.
De todos modos, podría terminar con novios
- por un momento. - [Brooklyn] ¿Qué?
Bueno, ya tuve mi parte.
Pueden ser agotadores.
Quiero decir, haz lo que quieras,
pero tienes demasiado calor para no tener
- más novios. - Bruto.
- Esa es mi mamá. - Lo digo en serio.
[Trevor] Detente.
[teléfono sonando]
- ¿Hola? - [Sasha] Hola.
[en TV] Hola.
Hola.
Uh, uh, ¿cómo te va, Sasha ... Mann?
¿Qué estás haciendo ahora?
Estoy en casa ¿Por qué?
Bueno, la cosa es, eh, desde que llegaste
a mi casa y pasamos la noche juntos
No puedo dejar de pensar en mis muebles.
Tus muebles
Sí, no puedo sacarlo de mi cabeza.
Creo que tienes razón, necesito más cosas.
Esperaba que vinieras por set
y ayúdame a tomar algunas decisiones.
[Margaret] Estoy segura de que te lo pierdes.
- Si, si no estás demasiado ocupado, eso es. - Sé que lo tienes en mente.
Recuerdas lo hermosos que son los veranos allá afuera.
- tu no? - Helen, ¿estás ahí?
Um, tengo que lidiar con algo aquí.
Te llamare luego.
Tienen una gran escuela secundaria allí,
Bridgehampton High. Enorme edificio.
- Muy ... - ¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué estás haciendo? Le estas diciendo
- ¿nos estamos mudando? - Solo estoy sentando las bases.
Por favor no hagas eso.
Helen, no puedes
desarraigarlos como lo hiciste la última vez.
No es saludable.
Los niños deben estar preparados para eventos traumáticos.
Creo que debemos hacer
esta noche en la cena se habla de
la costa este de una manera general.
Deberías decir cuánto lo extrañas.
Mencionaré lo glorioso que es
- Esta época del año. - Voy a salir.
- [golpeando] - [Sasha] ¿Sí?
Venga.
Oh, tu viniste.
No estaba seguro de que lo hicieras.
Oh, sí. Lo siento, tengo ... cosas sucediendo.
- Realmente aprecio que hayas hecho tiempo. - si.
Por favor entra.
Siéntate.
- Um ... - [suspira]
¿Necesitas ayuda para tomar algunas decisiones?
Sí, um ... la cosa es que
Me mudé a Malibú porque estaba ...
afligido y solo necesitaba alejarme
del mundo y pensé
si no tengo nada
entonces no tendré nada que perder, ¿verdad?
Pero luego la otra noche,
eh, después de que te fuiste, me di cuenta de que el tiempo de mi vida había terminado.
Ya pasó y no necesito
vivir como un monje para mantener el orden en mi cabeza.
Quiero sentir las cosas otra vez. Asi que...
Te tomé muy en serio.
Y contraté a un profesional.
Um ... supuestamente
uno de los mejores diseñadores de interiores
en todo hollywood
- Um ... - El problema es, mira.
Realmente no me gusta
- No, entiendo lo que quieres decir. - No es totalmente
- lo que esperaba. - Es caótico.
Sí lo es.
- Um ... - Es demasiado.
Yo estaba pensando...
solo, ya sabes, cosas realmente limpias,
líneas simples, como una alfombra de área moderna allí, tal vez,
o, um, o una lámpara Noguchi allí.
¿Qué?
Acabo de tener la idea más brillante.
¿Por qué no lo haces?
¿Qué? No.
Bueno, sabes lo que te gusta
y obviamente tienes buen gusto.
Sí, pero no ... tengo ... no tengo ...
Soy ... mi ...
Y pasaríamos mucho tiempo juntos.
[en silencio] Sí.
¿Pero por qué?
[risas] ¿Qué quieres decir, por qué?
Quiero decir, hay toneladas de mujeres.
Estoy seguro de que tienes toneladas de mujeres.
Ya sabes, mujeres famosas, mujeres más jóvenes, mujeres más altas.
que tú puedes ... Tú eres ...
Me está costando mucho creer que soy tu tipo.
Uh, eso es probablemente porque no tienes la menor idea
cuál es mi tipo porque rechazas categóricamente
para darme una oportunidad
[Tocar la puerta]
- si? - [mujer] Sr. Mann?
- Te necesitan en el set. - Solo un segundo, por favor.
Um, escucha
Voy a sacar a todos esta noche
para karaoke y bebidas.
¿Por qué no vienes, y podemos discutir esto ...
Bueno.
De Verdad?
[risas] Sí
[música ambiental suave]
♪♪♪
[Noah] Helen.
Oh, hola.
Yo solo ... En realidad, es genial que estés aquí.
Estaba, estaba a punto de llamarte.
Realmente necesitas hablar con Whitney
sobre todo este asunto de la boda.
Um, uh, está bien. ¿Qué hay de eso?
Bueno, este ... este niño, él ... él ... él la está usando para una tarjeta verde.
- No trabaja, no ... - No lo creo.
Quiero decir, creo que la ama.
No. Es demasiado rápido y ella es demasiado joven.
Y somos sus padres. Necesitamos protegerla.
¿Protegerla de qué?
De cometer un gran error.
¿Quieres que le diga que cancele su boda?
Sí. Creo que deberías.
¿Por qué no lo haces?
Porque ella no me escucha. Ella te escucha
- [Lisa] ¡El ensayo ha terminado! - Oh.
Joder, me necesitan para los ensayos.
¿Hablarás con ella?
Uh ... sí, claro.
Bien gracias. Gracias por venir.
Es muy bueno de tu parte.
_ _
[Reproduciendo música]
- [Sasha] Hola. - Hola.
- Oye. - Ya terminaste.
Sí. Hecho por el día.
¿Podemos tener dos negronis, por favor?
Y mantenlo abierto. Mucha gente viene.
[suspiros]
Asi que...
- Entonces ... - ¿Lo has pensado?
¿Acerca de?
Diseñando mi casa.
[se burla] No puedo diseñar
- Tu casa, Sasha. - ¿Porque diablos no?
Porque tengo mucho que hacer.
- ¿Como que? - ¿Como que?
Si, como que?
Como si acabara de descubrir que mi padre tiene Alzheimer.
- y? - Y está completamente arruinado
- las finanzas de la familia. - Pobrecito.
Mi madre es una perra loca y narcisista.
- Gran cosa. - Y mi vecino ...
- Mm-hmm. - ... tuve una aventura de una noche
con mi novio que murió
[risas]
Lo siento, eso no es gracioso.
- No. - No. Ahora ella tiene su bebé,
y ella quiere que yo me ocupe de eso.
Y ya tengo cuatro hijos,
el mayor de los cuales se va a casar,
y Noah quiere que la convenza de cancelar la boda.
- ¿Por qué? - Porque no sé
No le gusta el chico.
¿Por qué Noah no solo habla con ella?
Porque no tienen ese tipo de relación.
Helen, no tienes
prenderte fuego para mantener calientes a otras personas.
No estoy realmente seguro de lo que eso significa.
Puedes decir que no.
Bueno. No, no diseñaré tu casa.
Oh, no, no, no, no para mí.
- ¿Te gusta la ginebra? - No.
- Por supuesto que sí. - [risas]
- Saludos. - Gracias.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si, cualquier cosa.
Excepto si estoy enamorado de ti.
Eso es un secreto.
¿A quién perdiste?
Dijiste que estabas afligido.
Realmente no sabes nada de mí, ¿verdad?
No tanto.
¿No lees los tabloides?
No desde que Noah fue a prisión.
Um, su nombre era Lily
y ella era mi prometida, y, um ...
Nos conocimos de niños y salíamos juntos.
Y, bueno, mi éxito fue terrible para ella.
No lo manejé bien, y ella se sintió abandonada.
Y a medida que comencé a trabajar más,
ella comenzó a usar más
hasta que, um ...
hasta que una sobredosis un día
en nuestro carro
Y yo fui quien la encontró.
Los periódicos lo denunciaron como un suicidio, así que ...
[Noah] Hola.
Oye.
- Hola. - Hola.
Que bueno que te unas a nosotros.
Sí, gracias por hacer esto.
Es una linda idea.
- ¿Algo mal? - si.
Sí, algo está mal, Sasha.
Acabo de recibir una llamada de mis agentes.
Dijeron que le dijiste al estudio que quieres ...
quieres reescribir el guión.
Eso no es exactamente lo que dije
pero en realidad intenté hablar contigo sobre esto ...
Sí, bueno, ahora tienes mi puta atención.
¿entonces, cuál es el problema?
¿Crees que deberíamos hacer esto?
en algún lugar un poco más privado, tal vez?
Lidera el camino, Maestro.
¿Estarás bien?
Sí. Sí.
Bueno.
Hola.
- Eres la verdadera Helen, ¿verdad? - Oh si.
¿Y estás golpeando a Sasha?
- ¿Qué? - Bueno, todos lo saben.
Oh...
Realmente debes odiar a tu ex marido.
- Parece un imbécil. - Um ...
Bien por ti, cariño.
Consigue tu venganza.
- Saludos. - Lo siento me tengo que ir.
[música lenta y melancólica]
♪♪♪
¿Todavía estás despierto?
Si, no puedo dormir.
Entonces, ¿por qué Stacey tiene que acostarse con la abuela?
Porque Sierra y Eddie están en la habitación de Stacey esta noche.
Bien vale. ¿Tenemos alguna LaCroix?
La sed de Brooklyn.
Revisa la parte de atrás?
Puntuación.
¿Brooklyn se va a quedar?
Oh, sí.
Soy una madre genial.
Eres una madre genial
Gracias.
No, no, de verdad.
Sólo entre tú y yo,
podría haber sido mucho peor.
- Gracias. - Entonces, cuanto tiempo
- ¿Sierra se queda con nosotros? - No lo sé.
¿Abuela?
Yo tampoco lo sé.
Creo que todos se quedarán hasta que estén listos para partir.
De acuerdo, sí, está bien.
Luego reservaré una sesión extra con mi terapeuta.
No tienes un terapeuta.
Sí, pero necesito uno.
- Buenas noches mamá. - Buenas noches.
[tocando a la puerta]
[continúa tocando]
¡¿Qué?!
- ¿Donde esta el? - ¿Quien?
Sé que él está aquí. ¿Dónde diablos está él? ¡Sasha!
- Oh Dios. - ¡Sasha!
Cállate.
Usted está desperdiciado.
Vete a casa. Quieres a los niños
- verte así? - Te está jodiendo, Helen.
Te está usando para llegar a mí.
Él me está jugando, así que quiere follarte
entonces él se siente más cerca de mí.
¿No ves lo patético que es eso?
[música tranquila y atmosférica]
Está jodidamente helado aquí afuera. ¿Puedo pasar?
- No. - Solo ... vamos.
- No en serio.
Sí. Vete a casa.
No conduzcas Toma un Uber.
No me importa lo que hagas. Solo vamos.
Buenas noches.
Helen, ven ...
Helen Helen, llamaré a un chico.
- Solo déjame entrar. - [tocando a la puerta]
Vamos, Helen
Helen, vamos!
- [risitas] - ¡Helen!
♪♪♪
[línea sonando]
[Sasha] ¿Hola?
Hola.
¿Estas loco?
No, no estoy enojado.
Um, solo confundido.
Te dije lo peor que me ha pasado,
y tu solo ... desapareciste.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento mucho.
D-quieres seguir hablando?
No en realidad no.
¿Quieres hacer otra cosa?
[ambos gimiendo]
- Shh - [susurrando] ¿Qué?
- [susurrando] Shh, tranquilo. - ¿Por qué?
Porque tengo una casa llena de gente.
¿Quien está aquí?
Um ... mi hija.
Mm-hmm.
Mi hijo.
- Su novio. - [risas]
Uh, mi madre
Tienes a toda la familia.
- Y mi vecino. - [riendo]
Shh Y su bebe.
[ambos riendo]
Está bien.
Mmm
- Helen - Hmm?
- Diseña mi casa. - [se ríe]
Dame una lampara.
Solo una habitación, por favor.
[riéndose]
[amortiguado] Solo una habitación.
Solo una pequeña y pequeña habitación.
Helen, solo dame una alfombra.
¿Puedes darme una alfombra, por favor?
Dame una alfombra.
¿Me puede dar un ...?
- [Margaret] Buenos días. - Mañana.
- ¿Café? - Por supuesto.
¿Cómo has dormido?
Muy bien, gracias.
Creo que puedo inscribir a los niños
en la escuela secundaria de Bridgehampton para el semestre de primavera,
así que si pones esta casa en el mercado el próximo mes ...
Mamá, no me voy a mudar.
¿Qué?
Tengo una vida aqui
Te ayudaré a ti y a papá
tanto como pueda,
pero no me voy a mudar a casa.
¿Que se supone que haga?
Lo resolverás.
¿Que te pasa?
[Sasha] Buenos días.
[música lenta y tranquila]
♪♪♪
- Oye. - Hola.
Debes ser Margaret. Soy sasha
- Yo ... - Un placer conocerte.
En realidad me encantaría una taza de café
si no es mucho problema.
Gracias.
♪♪♪
_ _
[Juego de "Sex and Candy" de Marcy Playground]
♪ Como doble pastel de cereza ♪
♪ Sí, allí estaba ella ♪
♪ Como disco superfly ♪
- [niños charlando juguetonamente] - ♪ Huelo sexo y dulces aquí ♪
♪ ¿Quién es ese descansando en mi silla? ♪
♪ Quién es ese ... ♪
[barman] ¿Esos son tus hijos?
No.
¿Me veo como el tipo de persona que tendría hijos?
No es un crimen
Debería ser.
♪ Esto seguramente es un sueño ... ♪
No, solo son ...
algunos niños refugiados que conocí en Senegal.
¿Oh si?
¿Qué estabas haciendo ahí afuera?
Soy ingeniero costero.
¿Como va eso?
Mal.
♪ Y tomé demasiada cafeína ♪
♪ Y estaba pensando en mí ... ♪
[el receptor emite un pitido]
- Tener una buena. - Gracias por el consejo, Jim.
♪ En plataforma doble ante ♪
♪ Sí, allí estaba ella ... ♪
¿Puedo hacerte una pregunta?
Disparar.
¿Qué pasa con la electricidad aquí afuera?
¿Está la red completamente apagada?
No. Solo desde el último huracán,
solo lo encienden entre las nueve y las cinco.
Sin embargo, tenemos nuestro propio banco de baterías.
Este lugar solía ser tan hermoso.
Sí, bueno, no somos suficientes
aquí afuera para importar más.
No podemos permitirnos esas turbinas eólicas
salieron en East Hampton, así que ...
Correcto.
[barman] ¿Estás aquí por trabajo?
Estoy.
Oh.
¿Cuánto te debo?
Está en la casa.
No he visto una cara como la tuya aquí en mucho tiempo.
Me gusta.
[música tensa]
[ambos gimiendo]
Sí.
- [jadeos] Más apretado. - ¿Qué?
[Joanie gruñe]
- ¿Mejor? - [gruñe, inhala bruscamente]
- ¿Qué? - [jadeando]
¿Que pasa?
No está funcionando para mi.
Que mierda quieres
Eres una perra enferma.
♪♪♪
[Joanie] Para.
[jadeos]
[gimiendo]
- [cantinero] Oh, sí. - [Joanie gime]
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com