Anteriormente en The Affair ... F A N T A S T I C PRESENTA
[Paul] Madeline estaba realmente feliz
que estuviste aquí esta noche.
- [niños riéndose] - Has estado trabajando mucho.
[Laine] DOD está tratando de salvar una vieja base.
Hmm, será un estudio de erosión, probablemente una puerta giratoria.
- ¿Dónde está? - Montauk
- [Paul] ¿Lo lograste? - [Joanie] Casi.
[Paul] ¿Dónde te vas a quedar?
[Joanie] lugar de papá.
- [Paul] ¿Es una buena idea? - [Joanie] Está bien.
[barman] ¿Estás aquí por trabajo?
Soy.
Soy ingeniero costero.
No he visto una cara como la tuya aquí en mucho tiempo.
Me gusta.
- [gemidos] - [Joanie jadea]
[Paul] Joanie. ¿Qué está pasando?
[Joanie] Extraño a mi papá.
Hombre, te estás haciendo grande.
[Joven Joanie] ¿Dónde está mamá?
Todo lo que tenemos que hacer es pensar en ella
y recuérdala y así siempre estará con nosotros.
¡Buena niña! ¡Sí!
Chica preciosa.
Hola papá.
♪ Estaba gritando en el cañón ♪
♪ En el momento de mi muerte ♪
♪ El eco que creé ♪
♪ resistí mi último aliento ♪
♪ Mi voz hizo una avalancha ♪
♪ Y enterró a un hombre que nunca conocí ♪
♪ Y cuando murió, su esposa viuda ♪
♪ Conocí a tu papá y te hicieron ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano, sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
_ _
[música de piano quejumbrosa]
♪♪♪
¿Pablo?
[Paul] Hola, bebé. ¿Cómo te va?
Solo llamo para registrarme.
Oh. Bueno, me alegro de que lo hayas hecho.
¿Dónde estás ahora?
¿Joanie?
¿Sigues ahí?
Estoy aquí.
Lo siento.
- ¿Cómo están las niñas? - Oh, son geniales.
Tu mamá viene a visitar mañana para ayudar,
así que están súper emocionados por eso.
Eso es bueno. Estoy contento.
De hecho, regreso mañana
así que voy a ver a mamá.
[Paul] Wow. Bien, viaje rápido.
¿Obtuviste lo que necesitabas?
Sí. Si, lo hice.
- Te amo. - Yo también te amo.
Sabes que es grosero mirar, ¿verdad?
Y espeluznante, dado el contexto.
EJ.
¿Qué?
EJ. Mi nombre.
Me llamo EJ.
Oh si. Eso se ve seguro.
Su neumático delantero está desinflado.
Y tu neumático trasero está desinflado. Ambos son ... planos.
Buena suerte.
Probablemente debería llevarte.
Si me tocas, te apuñalaré.
¿Puedes dejarme en Lighthouse Point?
No puedo creer que hayas subido al auto.
- Vas a conducir, o ... - Quiero decir, podría ser cualquiera.
Podría ser un asesino.
Sinceramente prefiero morir que tenerte
sigue mirándome así.
[arranca el motor]
Oh Dios mío.
Tu auto funciona con gasolina.
Eres el que lleva un reloj.
¿Quién diablos hace eso más?
Es de mi madre muerta, idiota.
Culpa mía.
Sabes que estás haciendo un daño irreparable
a un planeta que ya está muriendo, ¿verdad?
No es, como, una cosa genial.
Lo siento. Si quieres que te escuche,
Tendrás que hablarme bien.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Se supone que debo entender lo que está pasando?
No en las viejas películas, ¿eh?
Bien entonces.
[música tranquila y ambiental]
♪♪♪
[EJ] Entonces, ¿qué estabas haciendo en el cementerio?
Tú primero.
Oh, solo estaba buscando víctimas.
[se burla]
Aquí vamos. Eso es mejor.
Estoy estudiando algunas de las familias mayores de Montauk.
Soy un epigenético.
La trama donde estabas parado en realidad pertenece a una familia
Estoy súper interesado en; Los he estado estudiando por años.
Pero no quise caminar
en caso de que estuvieras allí para visitar un ...
¿marido?
Hermano entonces.
¿Prima?
- ¿Aún no? - ¿Quién te crees que soy?
Lavinia? La esposa de Caleb?
¿Qué es tan interesante sobre los Lockharts?
Bueno, estudio trauma, así que ...
Entonces...?
Y cómo se transmite de generación en generación
a la generación
Quiero decir, toda la familia está llena
en tragedia cíclica
Asesinato, ahogamiento, suicidio,
más asesinatos, más ahogamientos, más suicidios ...
De acuerdo, no fue tan malo.
Oh Dios mío. ¿Eres Joanie?
Guau. Maldición. No puedo creer esto.
Esto es increíble. Te llevaré a cenar.
[suspira] No.
- ¿Por qué no? - Tengo que trabajar.
Bueno, despues del trabajo. Después de que trabajes, iremos a cenar.
Y ... no tengo ideas.
¿Bueno? Esto es simplemente
- Para que pueda entrevistarte. - No.
Eso fue lo que dijo tu padre al principio, pero se dio la vuelta.
Sabes, ustedes dos tienen ceños muy similares.
¿Lo entiendes mucho?
- ¿Conocías a mi papá? - Claro que lo hice.
Lo entrevisté.
Nadie conocía la historia de Montauk como él.
Cómo hizo...?
¿Cómo hice qué?
¿Conocerlo? ¿Reunirse con él? ¿Encontrarlo?
No importa.
Lo encontré muy feliz
Por lo que vale.
Nunca entendí por qué lo amaba tanto aquí.
[risas] Cuanto más se deterioraba este lugar,
cuanto más gente de verano lo abandonaba,
cuanto más feliz se puso.
Dijo que lo trajo de vuelta al Montauk que recordaba de niño.
Se estaba convirtiendo en un pequeño pueblo de pescadores de nuevo.
Sí.
Ese fue mi papá.
♪♪♪
Existe esta idea errónea de que el trauma puede ser heredado
de una generación a la siguiente.
Eso no es exactamente cierto, pero lo que es cierto
es que los hijos de padres que han experimentado trauma
son más propensos a ser, eh,
desencadenado fácilmente por sus propios factores estresantes
que los hijos de padres no traumatizados.
Entonces, si usted y yo experimentamos un evento traumático,
podrías ser más propenso a desarrollar
ataques de ansiedad o, eh, trastorno de estrés postraumático
alrededor del recuerdo de lo que lo haría
porque tus padres estaban traumatizados y los míos no.
Bueno, hipotéticamente.
El patrón es bastante claro.
Los hijos de padres traumatizados son más sensibles.
Sienten estrés y peligro de forma más aguda.
porque están preparados para hacerlo.
Bien, aquí está la teoría que estoy probando:
en algunas de las familias que he estudiado
hay una oveja negra de un niño
quien resulta ser más resistente.
Entonces, como, en lugar de heredar la ansiedad de una víctima de trauma,
parecen heredar la resistencia de un sobreviviente.
Lo que no se ...
lo que intento descubrir es cómo predecir.
Cómo lo sabes...
qué niño será más débil
¿Y qué niño será más fuerte?
¿Es el trauma más dominante que el gen de resiliencia?
¿O es al revés?
¿Y cómo juega la crianza en todo esto?
Como, por ejemplo, ¿cuál eres?
¿Qué?
Pareces duro
Muy duro.
Uh, lo que sugeriría resistencia.
Pero, um ...
no estás tan interesado en mi trabajo, ¿verdad?
No en realidad no.
Genial, genial, genial, genial.
Entonces, eh ...
¿Qué haces con esas cositas?
Estos son nanosensores.
Básicamente son gránulos de arena rastreables.
Estudiando sus movimientos
me ayudará a predecir qué tan rápido se erosiona la costa.
Entonces, ¿cuál es el veredicto sobre la erosión?
[suspiros]
Aún no lo sé, EJ.
Como puede ver, todavía estoy recopilando datos.
Espero que no desaparezca demasiado rápido.
Me encanta aquí afuera.
En realidad estoy pensando en comprar una casa,
los valores de propiedad son tan bajos
y todo.
Oh, entonces estás loco.
¿Cómo es eso?
Montauk está construido sobre un montón de arena.
No granito, arena.
De hecho, toda Long Island
es básicamente el resultado de los glaciares
arrasando su camino a través de Nueva Inglaterra, levantando sedimentos
desde el fondo del océano y empujándolo en una pila
como un niño haría un castillo de arena.
No sé qué tan rápido se está erosionando,
pero lo sé, en unos diez o 20 años
Todo esto se habrá ido.
Estarías loco si compras algo aquí,
Especialmente una propiedad.
¿Pero no es por eso que estás aquí?
Eres un ingeniero costero, ¿verdad?
¿No es tu trabajo salvar al mundo del ahogamiento?
¿Eh! A dónde vas?
Casa. He terminado.
Oye, ¿te ofendí allí?
No estaba tratando de hacerlo.
No lo tomes a mal,
pero no puedes ofenderme
porque en realidad no me importa lo que pienses.
Buen punto. Eso es, ese es un excelente punto.
Um ... podría, sin embargo,
¿podría ofrecerte un cumplido de todos modos?
Por si acaso, por algún milagro,
¿Me las arreglé para causar un delito involuntario?
Creo que eres bastante impresionante.
La forma en que te manejaste allí en la playa.
Eres quizás la chica más impresionante ... eh,
mujer que he conocido.
¿Porque soy un científico?
Tal vez simplemente no has conocido a tantas mujeres inteligentes.
¿Qué? No. Porque trabajas con mucha calma.
en el lugar donde murió tu madre.
[música de suspenso]
♪♪♪
¿Qué?
Alison Bailey?
Tu ... tu mamá. Ella murió en el muelle, ¿verdad?
¿Estás seguro de que es verdad?
Eso es lo que dice en el informe policial.
¿Has visto el informe policial?
Sí, eh ... el recinto se inundó
Hace unos años, y simplemente lo levantaron y lo abandonaron.
Dejó cajas y cajas de archivos.
Es una verdadera mina de oro para un epigenético.
¿Me puedes llevar ahí?
Quieres decir que quieres ...
seguir pasando el rato?
Bueno.
♪♪♪
[pisadas mojadas]
[EJ] Muchos árboles genealógicos disfuncionales.
Los Lockharts, por supuesto, son como mis Windsor.
He leído todos los informes policiales sobre tu familia.
El asesinato de tu tío abuelo, el suicidio de tu abuelo,
las redadas de drogas,
Scotty es atropellado.
¿Sabías que incluso tu padre fue arrestado una vez?
Sí. Pensaron que apuñaló a alguien.
Uh, uh, ten cuidado con eso.
¿Por qué?
Las aguas de las inundaciones han hecho que algunas de estas cosas sean frágiles,
estos en particular.
¿Cuánto tiempo pasas aquí?
Oh tú sabes,
He venido una o dos veces
un día ... por meses.
Dios, debes estar solo.
Soy muy selectivo con mi empresa.
Deberías considerarte afortunado.
No vas a tratar de Phantom Thread luego, ¿verdad?
No sé lo que eso significa.
¿Alguna vez has visto una película?
¿Como alguna película?
Darte $ 200 si puedes nombrar uno.
Entonces, tienes algo para los hongos, ¿eh?
Invierten el proceso de la vida.
¿Qué quieres decir?
Se aferran a una cosa muerta y la rompen.
Conviértalo en nitrógeno, carbono, azufre, fósforo.
Luego devuelva esos minerales al suelo para que sea fértil nuevamente.
Entonces ... la decadencia te enciende.
Los hongos son la mayor esperanza.
para que la vida continúe en este planeta.
Una vez que todos estemos muertos y desaparecidos,
los hongos van a entrar y limpiar todo
y hacer espacio para una nueva vida ...
algo mejor.
Esa es una manera bastante informal de hablar sobre la extinción en masa.
¿Dónde está su archivo?
- ¿No es eso para lo que vinimos aquí? - Por supuesto.
Aquí vamos.
[música de suspenso]
♪♪♪
Usted tenía razón.
¿Acerca de?
Ella murió en el muelle.
¿Me puedes llevar a casa?
¿Como ahora?
Por supuesto.
[el motor se detiene]
¿Que demonios?
[EJ] Mapaches.
[se ríe suavemente] Es aterrador
qué tan grandes se están volviendo.
Además, no hay recolección de basura.
Tienes que ir al basurero tú mismo.
Entendido. Gracias.
Um ...
¿Qué?
¿Querías tirar esto?
Están en la basura, ¿no?
[música lenta y sombría]
♪♪♪
Es difícil imaginar a esa mujer ahogándose en el océano.
Y aun así lo hizo.
[ruido]
¡Oye! No se que piensas
va a suceder
Pero no voy a follarte.
Eso está muy lejos de lo que ... no estaba ...
[risas] ¿Qué carajo?
[suspiros]
Gracias por el aventón.
Por supuesto.
Entonces, te quedarás el resto de la noche, o ...
- Tengo trabajo. - Bueno.
Bueno, entonces, ¿vendré mañana para esa entrevista?
[suspiros]
Me voy a casa mañana.
No volveré
Uh, un placer conocerte, supongo.
Oye, ¿te importa si me aferro a esto?
No. Realmente no me importa.
[pitidos]
Las muestras del núcleo indican que el sedimento se está lavando hacia el oeste
hacia la ciudad de Nueva York siete veces más rápido
que los 36 meses anteriores
y nueve veces más rápido que hace una década.
Los muelles del puerto están casi bajo el agua.
... parcialmente culpable de un aumento en las tormentas,
con la región viendo hasta diez veces el número
de tormentas significativas hace un año que incluso hace 30 años.
Los signos indican que una continuación en el aumento
de cantidad e intensidad de tormentas
probablemente dejará a Montauk casi inhabitable
en los próximos cinco años.
[suave música de guitarra acústica]
♪♪♪
[teléfono sonando]
¿Hola?
[EJ por teléfono] ¿Joanie? ¿Eres tú?
- si. Está. - Oh, bien.
Eres como la quinta Joanie a la que llamo.
Sabes que eres bastante difícil de encontrar, ¿verdad?
Es intencional
¿Dejé algo en tu auto?
Estaba pensando en lo que sucedió hoy en el recinto.
Realmente me gustaría mostrarte algo.
Llamada muda
Localizar el pin.
Cámara de puerta frontal.
Dejar de silenciar la llamada
¿Vienes o qué?
[música lenta y sombría]
♪♪♪
[exhala]
Una superluna
No he visto uno de estos en mucho tiempo.
Yo vivo para estos.
Me encanta la forma en que la marea sale así.
Me recuerda a esa escena en Moana cuando el mar retrocede
y deja que el bebé cruce el fondo del océano.
¿Seriamente? Ni siquiera Moana?
¿Tuviste una infancia?
[exhala]
Entonces, ¿por qué retrocede tanto?
Las mareas son en gran parte causadas
por la atracción gravitacional de la luna.
Supermoon trae supertides.
¿Por qué viniste a buscarme?
Bueno, estaba aquí y me di cuenta de que no quería mirar
en algo tan hermoso por mi cuenta.
Y quería decir que lo siento.
Nunca lo dije antes, cuando estábamos juntos,
pero lo siento mucho por la muerte de tu padre.
Y lamento la forma en que murió tu madre.
Te estaba tratando como un sujeto, no como una persona.
Yo hago eso a veces.
O, según mis ex, todo el tiempo.
Pero, um, debería haberte advertido lo que había en ese archivo
antes de abrirlo
Está bien.
Debe haber sido horrible
perder a tu madre a una edad tan temprana.
Realmente no.
Mi madre era una depresiva irracional, desquiciada
con un deseo de muerte
De alguna manera, mi vida fue más fácil después de su muerte.
Más estable, menos sorpresas.
[exhala]
Había una luna como esta la noche en que se suicidó.
Me estaba quedando con mi abuela.
Quería salir a mirarlo, pero mi abuela
no me dejaba porque había una tormenta terrible.
[música de suspenso]
♪♪♪
Mencione la simulación del clima histórico para esta ubicación
Hace 30 años,
13 de octubre, 7 pm Estándar del Este.
[EJ] Uh, ¿qué está pasando?
Que eres...?
Solo dame un minuto.
[Joanie] Salta a las 9 pm
Medianoche.
Salta a las 3 am, por favor.
[EJ] Uh ...
¿Lo que acaba de suceder? ¿Qué estás mirando?
No tiene sentido
¿Qué no tiene sentido?
Hubo una superluna la noche en que murió mi madre.
Y el nor'easter soplaba tan fuerte
que hubo una marejada negativa.
Sacó la marea más de lo normal.
Bueno.
El informe policial dice que ella salió del embarcadero,
pero el agua hubiera sido
baja por varias horas.
No hay forma de que se haya ahogado
en aguas poco profundas.
Hubiera sido como saltar a una bañera.
Pero encontraron su cuerpo aquí, ¿verdad?
Contra las rocas.
Eso es lo que decía su archivo.
¿Crees que está mal?
No pero...
[Alison] ¿Qué vas a hacer?
Y si...
[Alison] ¿Me vas a matar?
¿Crees que eso me asusta?
No puedo estar aqui. Tengo que ir.
Oye. Hey, espera. Joanie ...
- Encuentra auto. - Ve más despacio. Sólo háblame.
[Alison] He estado sufriendo toda mi vida.
[ambos gimiendo]
T-Tighter.
Más apretado
Dije más fuerte.
- ¿Esto es lo tuyo? - ¿Qué?
¿Te gusta estar ahogado?
- ¿Qué si hago? - Parecías tan resistente
cuando nos conocimos, muy pragmático.
- ¿Qué está pasando ahora? - Pero...
este poco se inclina en la otra dirección.
¿Diría que tiene algo de deseo de muerte?
- ¿De qué estás hablando? - Mi teoria.
Está bien, está bien, solo escúchame.
[jadeo]
Resiliencia versus trauma.
¿Cuál es más fuerte? ¿Cuál ganará?
Sé un poco sobre tu familia.
Tus padres se separaron, que es como
Perfecto para un experimento controlado.
Por un lado, tienes a tu madre,
quien heredó el trauma y finalmente sucumbió a ...
Succame? No, sucumbió ...
- ¿Qué? - ... a su propio trauma,
y del otro lado
tienes a tu papá
quien también heredó el trauma,
perdido a todos a su alrededor,
pero de alguna manera logró encontrar resistencia.
- Creo que deberías irte. - Entonces, ¿qué estoy tratando?
averiguar es donde te deja
¿Eres resistente?
o eres autodestructivo?
Quiero decir, al principio habría dicho resistente.
Quiero decir, obviamente, resistente. Pero ahora...
¿Me estabas follando por investigación?
¿Qué? No. No dije ... ¿Acabo de decir eso?
Vete a la mierda de esta casa.
- Joanie, vamos ... - No.
... no te enfades, ambos somos científicos.
[música lenta y sombría]
♪♪♪
Dame, es mío.
Es mio.
Chicas, ¿por qué no se turnan?
Averígualo.
- ♪♪♪ - [charla indistinta]
[Luisa] Mis chicas.
[ambos] ¡Abuela!
[Madeline] ¡Abuela!
[Luisa habla indistintamente]
[Paul] Hola.
Hola.
Tan hermosa.
Hola.
[charla indistinta]
Hola.
Hola mamá.
Ah, Luisa, no sé, qué vamos a hacer.
con todos estos pastelitos extra?
Las chicas estarán drogadas durante, bueno, semanas.
Pueden traerlos a la escuela mañana.
Cariño, mañana es sábado.
Derecha.
¿No tienen una fiesta de cumpleaños? Gina?
- Si. Sí, eso es ... correcto. - Bueno, ella puede llevarlos allí.
- [risas] - Buena idea.
[se aclara la garganta]
Sabes, um ...
Tengo que saltar en una llamada en un momento.
Les doy una oportunidad
para ponerse al día el uno con el otro.
Trae las cosas y yo
tíralos al lavaplatos, ¿de acuerdo?
[Luisa] Gracias
Bueno, me alegro de que el tiempo haya funcionado.
Paul dice que te has estado manejando harto del trabajo.
Oh, no es tan malo.
Simplemente se siente así porque este último viaje
salió de la nada.
Bueno, entre eso y los niños, mereces un descanso.
_ _
[suspiros]
Bueno, si trabajo demasiado, es tu culpa.
- [risas] - ¿De quién más podría haberlo obtenido?
Trabajas tan duro como cuando aún tenías mi edad.
_ _
[risas]
[voz automatizada] Advertencia. Error del sensor.
- Tus niveles de jardín están apagados. - ¿Paul?
¿Puedes revisar el monitor de nivel en el jardín vertical?
Necesita reiniciarse.
¿Cómo estuvo Montauk?
¿Fue extraño volver?
Papá salió de la casa un desastre enorme.
Me hizo sentir culpable, en realidad.
Que murió solo allí afuera.
Debería haberlo convencido de mudarse aquí con nosotros.
Quiero decir, la forma en que vivía, sin electricidad, sin compañero ...
Mm, no
No deberías sentirte culpable.
No iba a dejar Montauk, sin importar qué.
Era la persona más decidida del planeta.
De ahí es de donde lo sacas, mi amor.
No de mi.
¿Crees que soy como él?
Sí. Exactamente como él.
Pero esto es un cumplido.
Sé cuánto lo amabas, mamá.
[música tranquila y atmosférica]
Encontré algún tipo de santuario
en casa de papá.
Montón de letras. Fotografías
¿De quien?
Alison
Qué hiciste con eso?
Lo tiré
¿Por qué?
Porque odio mirarla.
No quieres decir eso.
En realidad lo hago.
Ella arruinó todo.
Ya sabes, los únicos buenos recuerdos que tengo de ser niño
están en Montauk.
Cuando tú y papá estaban juntos.
Después de que Alison murió y ustedes se separaron ...
...eso fue todo.
Mi infancia había terminado.
Tu madre tenía mucho dolor.
Ella no era una persona fuerte. No como tu.
Pero ella te amaba.
Vamos, yo era el niño de reemplazo.
Dios mío, no digas eso.
A veces creo que ella solo quería al resto de nosotros
tener tanto dolor como ella.
Y es por eso que ella ...
¿Qué?
¿Por qué nunca hablamos de la noche en que murió?
¿Sobre cómo sucedió?
¿Cómo se supone que debes hablar con un niño de siete años sobre el suicidio?
¿Seguro que fue un suicidio?
Si.
Quiero decir, fue terrible, pero no fue sorprendente,
dada su historia.
¿Porqué preguntarias eso?
Sin razón.
No importa.
[suspira] Mira. Tu padre paso su vida
persiguiendo al fantasma de Alison.
Dudar, cuestionar, preguntarse qué pasaría si.
_ _
¡Ay, mami, me estás haciendo daño!
Cuando papá lo hace, ¡no duele!
Cuando es mi turno?
- ¿Cuando es mi turno? - Thea, será tu turno
- en solo un minuto, ¿de acuerdo? - [voz automatizada] Advertencia.
- Ow! - Error del sensor.
- Consigue a papá para que no me lastimes. - Tus niveles de jardín están apagados.
Cuando es mi turno? ¿Cuándo es mi ...?
[gritos superpuestos]
[Alison] Mi hijo murió.
Murió en mis malditos brazos.
Mamá.
- [Joanie grita] - ¡Ay!
Oh, Maddy, lo siento mucho. Novio...
¡No me toques! ¡No me toques!
- Advertencia. Error del sensor. - Todo lo que haces es lastimarme.
- Tus niveles de jardín están apagados. - ¡Todo lo que haces es lastimarme!
[alarma continúa]
[la música se intensifica]
- [la alarma continúa] - Sus niveles de jardín están apagados.
Advertencia. Error del sensor.
Sus niveles de jardín están apagados.
Advertencia. Error del sensor.
Sus niveles de jardín están apagados.
Advertencia. Error del sensor.
Sus niveles de jardín están apagados.
Verifica el oxígeno.
Advertencia. Error del sensor.
- Sus niveles de jardín están apagados. - ¡Dije que revisen el oxígeno!
Advertencia. Error del sensor.
Sus niveles de jardín están apagados.
Advertencia. Error del sensor.
[alarma se detiene]
[jadeo]
[gritos]
[Paul] Joanie, ¿qué haces?
¿Que pasa contigo?
- [gritos] - ¡Alto!
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué?
Porque necesitamos esto.
- Esta roto. - Bueno. Lo arreglaré, ¿de acuerdo?
Solo ... solo déjalo en paz. Lo arreglaré.
Tengo chicos que vienen mañana.
[jadeo] Va a ser muy caro.
Mira, es solo ... es solo dinero.
Paul, solo, solo déjalo.
Paul, no importa, solo déjalo.
Si importa.
Se hace oxígeno.
Y nuestra familia eventualmente lo necesitará.
- Nunca será suficiente. - Claro que lo hará.
No. No lo hará.
Cuando llegue el momento, cuando realmente llegue,
¿Qué vamos a hacer?
Quédate en esta casa para siempre, solo nosotros cuatro,
viviendo de fresas y aire?
¿Qué te pasa, Joanie?
Quiero decir, ¿estaba de regreso en Montauk?
Porque no entiendo lo que está pasando.
¿Por qué estamos tratando de vivir más allá del punto?
Que el aire exterior es tóxico?
Porque tenemos dos hermosas jovencitas
- A quién necesitamos ver para sobrevivir. - ¿No lo entiendes?
¡Este jardín no mantendrá vivos a nuestros hijos!
¡Nada es!
El mundo se está volviendo inhabitable.
¡Nuestros hijos están jodidos!
Solo los pasamos hacia el apocalipsis,
esperando el día en que podamos verlos morir!
¿Mantendrás tu maldita voz baja?
¿Todo bien? Necesitas dormir un poco.
- Te sentirás mejor mañana. - No me voy a sentir mejor mañana.
Mañana estará un paso más cerca del final,
y no va a mejorar
Y el hecho de que no puedes ver eso
Realmente me hace cuestionar tu inteligencia.
Entonces, ¿por qué los adoptamos, Joanie?
¿Por qué los trajimos aquí? Si no hay esperanza
¿Por qué no los dejamos en Senegal para morir?
Esa fue tu idea. No es mio.
Ahora solo estás tratando de lastimarme.
Me voy a la cama.
Espero verte allí algún día antes de la mañana.
Paul, espera.
¿Sí?
[tiempo, música ambiental]
♪♪♪
Te he estado engañando.
Durante años.
Vete.
No.
Vete a la mierda.
No. Este es todo tu problema.
Esta es la mierda monógama romántica del siglo XX.
¿Qué, no crees en la monogamia?
¡Soy tu esposo! Gracias por decirme.
Literalmente, nada ha cambiado entre nosotros.
- Todavia te quiero. - No te atrevas, joder.
Hace treinta segundos querías que fuera a la cama.
Todavía somos las mismas personas que éramos hace 30 segundos.
- Nada ha cambiado. - ¡Todo ha cambiado!
¡Todo!
Estás jodidamente rota, Joanie.
Tienes que irte, solo vete.
Vete.
Vete a la mierda.
¡Vete!
[jadeos]
♪♪♪
Oye, ¿puedo venir?
¿Por casualidad no estabas cerca de mi vecindario?
¿Solteros?
Cameron Crowe? Olvidalo.
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué no tienes nada?
¿Qué quieres decir? Tengo cosas
¿No tienes fotos?
de tu familia?
Mi padre murió justo antes de que yo naciera, así que nunca lo conocí.
Tengo una foto de mi madre en mi teléfono. ¿Quieres verlo?
No, esta bien.
- ¿Puedo tomar algo o algo? - Sí tu puedes.
Ya viene. Bourbon bueno?
Mm
[suspiros]
¿Por qué me miras así?
Solo estoy tratando de entender
si debería o no tratar de besarte.
¿Estás bromeando ahora?
Bueno.
Eso responde esa pregunta.
Sin embargo, quiero decir, para que conste,
En realidad soy bastante bueno en la cama.
Realmente no.
No yo soy. Estoy genial.
Las circunstancias de anoche fueron un poco ...
[se aclara la garganta] extenuante.
No estaba en mi mejor momento, pero normalmente soy dinamita.
Bueno.
Solo quería dejar las cosas claras.
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Sabías que mi padre llamó al 911 antes de morir?
No.
Él tuvo un ataque al corazón.
Los técnicos de emergencias médicas me dijeron que lo encontraron en el piso cerca de su cama.
Estaba tratando de arrastrarse a sus medicamentos para el corazón.
Eso es terrible. Lo siento.
Si alguien más hubiera estado allí, lo habría logrado.
- No lo sabes. - De hecho sí lo hago.
Pregunté en su autopsia.
Se tomó un tiempo para morir.
- Está bien ... - Lo abandoné.
Justo como lo hizo mi madre.
Pero pensé ... en el muelle, ¿no decidiste
- que tu madre ... - No, cuándo y cuándo lo dejó
por Noah Solloway.
¿Sabes algo de eso?
- Solo un poco. - Ella lo dejo
justo antes de que yo naciera, para este chico casado
que acaba de aparecer en la ciudad con su familia.
Ella esperó en su mesa y luego se lo robó a su esposa.
De Verdad?
Si.
Así era mi madre.
Mi padre nunca lo superó.
Quiero decir...
se volvió a casar con mi madrastra
pero él nunca la amó realmente.
Cuando mi madre finalmente murió
él ... se vino abajo ...
y se separaron
[música lenta y sombría]
¿Cuántos años tenías?
Siete.
Mi padre y yo estuvimos solos después de eso, durante años.
Dejamos Montauk, nos mudamos a Vermont.
Tenía una pequeña granja de caballos.
Pero nunca se volvió a casar.
Ni siquiera salió.
Él solo puso todo su enfoque en mí.
Y...
Cuando me fui a la universidad, se mudó a casa.
La verdad es...
...Estaba aliviado...
... no pasar tanto tiempo con él.
Su amor fue ...
sofocante.
Sentí que nunca podría decepcionarlo.
Como si tuviera que compensar todas las cosas terribles
que ella le había hecho a él.
Pero no funcionó. Yo ... no pude hacerlo.
Y murió de un corazón roto de todos modos.
Joanie, eso no es cierto.
Venga. El era un hombre viejo.
Tenía 72 años.
Desde que murió, siento que
Ya no puedo mantenerla fuera de mí
como si ella me estuviera poseyendo.
Pienso en suicidarme todo el tiempo ahora.
En plataformas de metro,
cuando sostengo una botella de píldoras en mi mano,
cuando pasa un puto camión.
Tengo sexo violento con extraños,
Trabajo y trabajo y trabajo un poco más
porque tengo miedo de tener tiempo para mí
porque tengo miedo de lo que haré con eso.
He pasado toda mi vida
formándome para ser lo opuesto a ella,
y ya no funciona
Nada de eso está funcionando.
Joanie, tu madre no se suicidó.
¿No es eso lo que descubrimos en el muelle?
¡No lo sé! Ella probablemente lo hizo.
Puedes ahogarte en una bañera.
Y ella quería morir. Todo el mundo lo dijo.
Tal vez esto sea solo una estúpida fantasía infantil mía
porque no quiero creer
que ella realmente me dejó!
Joanie Joanie, escúchame.
Esto es pena.
Sí, así es.
Tu papá acaba de morir.
¿Incluso ... has llorado por él?
Necesitas hacer eso.
Es por eso que sientes que te estás volviendo loco.
No te permites sentir nada.
No se como.
- Por supuesto que sí. - No, realmente no.
Hablemos de él.
¿Como era el? ¿Qué amabas de él?
[exhala]
El fue maravilloso.
¿Cómo es eso?
El podria...
él podría hacer cualquier cosa, ¿sabes?
Él podría montar a caballo
podía surfear, podía arreglar un auto.
Aprendió la agricultura cuando nos mudamos a Vermont,
y lo era, también era bueno en eso.
Y ... y fue muy amable.
Él era ... era como un misil que buscaba el dolor.
Yo ... donde sea que fuéramos,
encontraría a alguien que estaba sufriendo y ...
descubriría cómo hacer sus vidas
Solo un poco más fácil.
Quería que conociera a alguien más.
Alguien que pudiera ...
... cuidarlo para que no tenga que hacerlo.
Oye, ¿recuerdas esa caja que me diste?
¿El que contiene todas las cartas de tu abuelo?
Quiero decir, no te lo di exactamente, pero ...
¿Alguna vez lo miraste?
Algo así, rápido.
Encontré algo que tal vez deberías ver.
¿Por qué tu papá estaba obsesionado con un guapo marine?
llamado Benjamin Cruz?
Entonces, aquí está mi teoría. Solo escúchame.
Entrevisté a tu papá varias veces.
Me caía bien, pero estaba muy, muy cerrado.
Simplemente parecía un hombre con muchos secretos.
Quizás tenía un amante.
Quizás por eso nunca se volvió a casar.
Tal vez por eso se mudó a Montauk.
¿Alguna vez viste Brokeback Mountain?
Creo que tal vez todos solo estamos buscando nuestro propio Jack Twist.
- ¿Quien? - [susurra] Oh, Joanie.
Estás rompiendo mi corazón.
[golpes de caja]
No sé quién demonios es Benjamin Cruz.
Pero gracias.
¿Para qué?
Me hiciste sentir mejor.
El gusto es mio.
Es muy tarde I debería ir.
Bueno.
[música intrigante]
¿Qué estás haciendo?
¿No quieres esto?
¿Me echarás cuando termine?
Este es tu departamento.
Buen punto.
[gimiendo, jadeando]
♪♪♪
[Alison] He estado sufriendo ...
[Cole] Ven aquí, chico.
[Joanie] Hola, papi.
- Ven aca. - [Alison] ... toda mi vida.
[música atmosférica]
- Oye. - Mírate. Te ves genial.
[Alison] Y tal vez eso es lo que hace pensar a la gente
- que soy débil. - Hicimos algunas galletas
- esta mañana ... - Y tal vez eso hace que la gente
trátame como una especie de receptáculo ...
Mmm No te veré todo el fin de semana.
- Adiós mamá. - Adiós bebé.
... por todo su dolor
- y rabia ... - Hola. Oye.
- ... y decepción. - ¿No te conozco?
No lo creo.
[Alison] Cole?
Este es mi amigo Ben.
Mucho gusto, Cole.
[Alison] Pero estoy harta de eso.
¿Todo bien?
Él no era el novio de mi papá.
Él era de mi madre.
Creo que la mató.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com