Anteriormente en The Affair ... F A N T A S T I C PRESENTA
No quiero tener que pagar el alquiler solo todos los meses.
Vamos a casarnos en el ayuntamiento esta noche.
Quiero una boda, en casa de mis abuelos.
Whitney, esta cosa del matrimonio,
no tienes que hacerlo, lo sabes.
Pero, en realidad, papá, sí, porque si no lo hago,
entonces Colin tiene que abandonar el país.
Estoy desesperado por una cita para mi apertura mañana.
- Dashiell Boucicault. - Hola.
Le gusta mirar.
Podría darte una galería.
- Estoy casado. - Gracias por decirme finalmente.
- ¿Eso es? - ¿Qué quieres que te diga?
No importa Tu me amas también.
Oh, si importa. Y no te perdono.
¿Y cómo puedo decirte que te amo? Ni siquiera te conozco.
Estás trabajando con mucha calma
en el lugar donde murió tu madre.
Tenías razón.
Ella murió en el muelle.
¿Por qué tu papá estaba obsesionado con un marine?
llamado Benjamin Cruz?
Creo que la mató.
♪ Estaba gritando en el cañón ♪
♪ En el momento de mi muerte ♪
♪ El eco que creé ♪
♪ resistí mi último aliento ♪
♪ Mi voz hizo una avalancha ♪
♪ Y enterró a un hombre que nunca conocí ♪
♪ Y cuando murió, su esposa viuda ♪
♪ Conocí a tu papá y te hicieron ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano, sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com
_ _
♪ Bueno, seguro que tomó una eternidad ♪
♪ Pero finalmente llegó el verano ♪
♪ Me sentí como caminar con un extraño ♪
♪ Quién ni siquiera sabía su nombre ♪
♪ Muy pronto me acostumbré ♪
♪ A su manera cálida y soleada ♪
♪ Muy pronto me olvidaría ♪
♪ Sobre esos fríos días de invierno ♪
♪ Si te mantienes fiel ... ♪
Gracias a Dios que estás aquí.
Tu abuelo me ha estado volviendo loco.
Noah Margaret
- ¿Dónde está Helen? - Te lo dije, abuela.
Ella no pudo venir. Ella tuvo que trabajar.
Bueno, eso es asqueroso.
No lo creo.
Bueno, por supuesto que lo es.
Esta es tu boda.
¿Qué podría ser más importante que tu boda, Whitney?
Juro que crié a tu madre mejor que eso.
Realmente lo hice.
Oh bien. Ella es una causa perdida.
Eres mi única esperanza de felicidad ahora.
Ugh Ven arriba.
He presentado todas las revistas de novias.
Noah, lleva las cosas de Whitney a la habitación azul.
Estas en el sotano.
Ah, y mira si puedes encontrar a Bruce.
Estaría encantado de verte.
Oye. Hola Bruce.
- Hola. - H-hola.
¿Quién eres tú?
Uh, Noah
Noah N-Noah Solloway?
- Soy tu ex ... - Oh, oh. Sí, por supuesto.
Lo siento mucho. Uh, Bruce Butler.
Margaret me dijo que vendrías.
El escritor. Uh ...
Ella dice que has publicado varios libros.
Así es, si.
Wow, eso es impresionante.
Sabes, hay una gran expresión.
Uh ...
"Nadie tiene un libro en él, pero ..."
Um. Es, eh ...
Creo que es, "Todos tienen un libro en ellos.
Casi nadie tiene dos ".
Oh. Uh ... Eso no es muy bueno.
Sabes, siempre quise ser escritor.
Pero nunca parecía haber suficientes horas en el día.
Sí...
¿Tienes hambre? Estaba deseando algo, eh,
algunos de estos, eh ...
- Algunos de estos ... - Aquí.
Bruce, déjame hacerte eso.
No. No, no, eres nuestro invitado.
Sabes ... No, no. Tú ... toma un poco de café.
No tengo idea de cómo usar esa máquina.
Claro, haré un poco.
¿Estás casado?
UH no. Divorciado.
Dos veces, en realidad.
Bueno, probablemente por eso tienes tanto tiempo para escribir.
Soy más un hombre de familia, yo mismo.
Bruce no.
- Oh ... - Oh, Jesús.
Está bien.
- No ... - Solo, solo quería ...
Está ... está bien, está bien. Shh, shh
Estamos tratando de establecer límites para Bruce.
Algunas nuevas expectativas.
Mientras estés aquí, te lo agradecería
si pudieras ayudar con eso.
Lo siento. No lo hice ... no lo sabía.
Bueno, ahora si.
Hola.
Ah ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me voy a casar. - ¿Qué? A este tipo?
Por qué, Helly-Belly, eso es fantástico.
¿Esto significa que finalmente has roto?
con ese chico de Pennsylvania?
¿El que era prácticamente mudo?
Bruce, esta es Whitney.
Helen es tu hija. Esta es tu nieta.
G-nieta?
Ya no puedo hacer esto.
Está bien. Margaret, está bien.
Vamos a centrarnos en la boda. Uh ...
Whitney tiene esta enorme agenda para nosotros,
y ella necesita tu ayuda.
Uh, es cierto, abuela.
Necesito decidir sobre una floristería.
Lo he reducido a tres,
pero estoy seguro de que tendrás una opinión.
Necesito encontrar un proveedor.
Quería encontrar a alguien que pudiera hacer opciones veganas.
No sé si conoces a alguien.
Y, um ... Oh, bueno, ya tenemos una carpa.
Oh, eso me recuerda Llegó la factura de la tienda.
Margaret, soy ...
Pensé que estaba haciendo el catering,
y Bruce y tú iban a pagar la tienda.
Noah, no podemos pagar por esto. Son $ 20,000.
No tenemos dinero
¿Y de quién es la culpa, María Antonieta?
Whitney, tuve una idea espléndida.
¿Por qué no llamo a Dean a nuestro club de tenis?
Hacen un maravilloso brunch.
Y si hacemos la recepción de la boda fuera de las horas pico,
Estoy seguro de que podemos obtener un descuento en la cabaña.
Tienen una estación de gofres y una barra de tortillas para hacer tu propio.
Discúlpame, por favor.
De acuerdo, M-Margaret, la boda está ocurriendo aquí.
¿Bueno? Entonces, si quieres ayudar,
ayúdanos a encontrar una manera de hacer que eso suceda.
Oye.
No podemos permitirnos una boda, ¿verdad?
Nadie puede permitirse una boda. Realmente no.
Podemos resolverlo.
No, necesito volver a la realidad.
Yo ... El trabajo ha sido una locura.
Tuve que perder tres días para estar aquí.
Andrea ya quiere matarme.
Está bien. Simplemente ... nos casaremos en el ayuntamiento.
Vamos Whitney. Has estado hablando de tener una boda
en esta casa desde antes estabas entre llaves.
Ya encontré un ojo rojo que podemos seguir esta noche.
Tiene asientos disponibles.
Dame seis horas.
¿Bueno? Al menos intentemos.
Entonces, si todavía quieres ir al ayuntamiento,
luego iremos al ayuntamiento.
Venga. ¿Tienes un lapicero?
Derecha. ¿Qué es lo primero?
- Um ... - Tienda de campaña.
Bien, acabo de recibir la última parte de mi avance,
y no puedo pensar en algo mejor para gastarlo.
- Papá no. - Entonces eso está hecho.
- ¿Próximo? - Papá, no lo entiendes.
Una carpa AA no es buena si no tienes cosas para poner.
Las bodas en el patio trasero son muy caras porque tienes
para pagar por cada pequeña cosa. ¿Ver?
Bueno.
Comencemos con los platos.
Bueno, esta casa tiene que tener muchos de esos.
Siempre esperé
tu madre heredaría esto
pero ella insiste en alimentarlos a todos
de loza como si creciera en la orilla de un río.
Pero no importa,
porque ahora irá a alguien que lo aprecie.
- Gracias abuela. Esto es útil.
Gracias. ¿Que sigue?
Oh, tengo una cita en una boutique nupcial de East Hampton
a las dos, pero es una locura cara.
- Creo que deberíamos cancelarlo. - ¿Aún no tienes vestido?
Perfecto. Vamos.
Oh, Margaret, ¿nos prestas tu auto?
Solo si Whitney conduce.
- ¿Por qué? - Porque la última vez que manejaste
un auto en Montauk, mataste a Scott Lockhart.
Entonces, ¿qué quieres hacer con la música?
¿Quieres bailar verdad?
Honestamente, quería un flash mob.
- ¿Qué? - ¿Sabes, un flash mob?
Es como un baile sorpresa, pero todos conocen los pasos.
¿Cómo podrían todos conocer los pasos para un baile sorpresa?
Porque alguien les enseña con anticipación
y es como un ... No importa.
Oh mira.
Tenemos que parar
y mira lo que le han hecho al rollo de langosta.
No, Whit-Whitney, no tenemos tiempo.
Sí. Venga. Será gracioso.
Hola, estamos bien aquí?
No tan amigable como solían ser.
Sí.
Oye, ¿recuerdas cuando Stacey casi se atragantó y mamá la salvó?
¿Qué?
Si, te acuerdas. Estábamos sentados allí,
y Trevor y Stacey estaban jugando ese juego, y luego
Stacey se puso una canica en la boca.
No, no fue, eh, no fue tu madre quien la salvó.
Fue, fue Alison.
¿Qué?
No, no es así como lo recuerdo.
No, estoy bastante seguro de que fue ella.
Stacey se estaba ahogando y Alison estaba allí.
Entonces, ¿fue ese el día que conociste a Alison?
Sí, creo que lo fue.
¿Entonces te uniste al hecho de que Stacey casi muere ahogada?
Whitney, si alguna vez quieres hablar de lo que pasó
- Entre Alison y yo ... - Sí.
Seguro. De hecho sí lo hago. Adelante.
Bueno, no hay ... No tuve exactamente un discurso preparado.
- Pero si tú ... - Sí. Eso es lo que pensé.
No, quiero decir, si quieres hacer preguntas o ...
- Detener. - Noah?
Luisa, hola.
- Oye. - Hey, te acuerdas de Whitney,
- ¿mi hija? - Sí, por supuesto. Uh ...
Te cuidé un verano en los Butlers.
Recuerdo. Me alegro de verte.
Sí, estamos en la ciudad planeando la boda de Whitney,
si puedes creerlo
Bueno. Felicidades.
Gracias.
Entonces esto es diferente.
Sí. Ahora está oficialmente en manos de los nuevos propietarios.
Solo vine a vaciar algunas cosas de la oficina.
Ah El final de una era.
Sí.
Tengo que irme.
¿Qué es lo que sigue para ti?
Regreso a Nueva York.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Guau.
No puedo creer que hayas conseguido que Cole vaya a la ciudad.
Estamos separados, Noah.
Él y Joanie se mudarán a Vermont.
Esta tarde, en realidad, así que tengo que irme.
Enhorabuena por tu boda. Buena suerte.
Ya vuelvo.
No, papá, ella no quiere hablar con nosotros.
Hola Luisa
Lo siento si te ofendí allí.
- No tenía ni idea. - Está bien.
Eso es terrible para ti y Cole.
Bueno, la escritura estaba en la pared, ¿no?
Mira, me preguntaba, ¿tienes idea de cuándo se van?
- ¿Por qué? - Porque quiero ver a Joanie.
No puedes simplemente entrar y salir de su vida
- Cuando es conveniente. - Yo sé eso. Yo sé eso.
La crié como mía durante dos años. Me preocupo por ella.
Noah, no tengo ganas de
- En medio de esto. - No, yo entiendo.
Si pudieras decirme cuándo se van,
entonces puedo pasar, y si Cole no quiere que la vea,
está bien, solo no quiero que piense
Solo desaparecí.
Se van a las cinco.
Gracias.
Lamento cómo resultó aquí, y ...
Espero que haya cosas buenas por delante.
Noah, cuido a tus hijos.
Mi madre trabajaba en tu casa.
No finjas que somos amigos.
_ _
- Oye, ¿puedo obtener un menú, por favor? - Usted ordena eso.
♪ Y la muerte lo agarró tan tranquilo ♪
♪ Ni siquiera hizo un sonido ♪
♪ Hasta donde pude ver eran hojas muertas ... ♪
Oye, solo detente aquí, ¿quieres?
- ¿Qué aquí? - si. Sólo por un segundo.
♪ Muy pronto me resfrío ♪
♪ Y un sentimiento de vacío en mi corazón ♪
♪ Muy pronto yo y mi día soleado ♪
♪ Tendrá que separarse ♪
♪ Si solo ... ♪
Oye ... ¿crees que estos se verían bien en un ramo?
Uh, sabes que ... eso es hiedra venenosa, ¿verdad?
Esto no es hiedra venenosa.
No las cosas que tienes en la mano, hombre.
Las plantas de tres hojas que están por todas partes donde estabas
- Jardinería secreta. - W ... N ...
La hiedra venenosa no crece en el invierno.
Oh si. Definitivamente lo hace.
Oh joder
Hurra.
- ¿Es usted el señor Solloway? - si. Hola.
Sí, me dijeron en el frente que Whitney podría estar de vuelta aquí.
- Ella sí lo es. Bienvenidos. - Gracias.
- Hola papá. - Hola Whit. ¿Cómo te va?
Bueno.
Oh gracias.
Es tan lindo que estés aquí.
Casi nunca vemos padres en la tienda.
- ¿Qué haces? - Es escritor.
Oh. ¿Algo que yo sepa?
Lo dudo.
Él está siendo muy modesto. Él tiene una película saliendo
- protagonizada por Sasha Mann. - Sasha Mann?
Jodidamente amo a Sasha Mann, wow.
Oye, Hannah, ¿podrías volver aquí?
y echarme una mano con estas pinzas?
Viniendo.
Bueno...
¿Bien?
¿Qué piensas?
Oh Whit
Eres hermosa.
Gracias Papa.
Ustedes van a ser el padre-hija más lindo de todos.
Guau. Whitney, es 19,
pero lo reduciré a 17 porque es ...
es tan ... es perfecto.
Uh, wh ... Eso es, uh ...
17, como en mil?
Mmm, a veces los papás solo necesitan un poco de convicción.
¿Te importa elegir algunas opciones menos costosas?
Uh, Lizzie! ¿Puedes venir aquí un segundo?
Oh ... cariño.
Eres la portada de Martha-Stewart hermosa.
- ¿No es perfecto? - Mm-hm.
Whitney también lo cree así.
En realidad, me preguntaba si podría sacar algunas opciones más baratas.
Ah, ella es una muñeca.
¿Es ella la primera en casarse?
Sí. Sí.
Bueno. Entonces, ¿en qué rango de precios estabas pensando?
Uh ... Wh ... no sé, II ...
Es un gran guionista.
Él trabaja con Sasha Mann.
De Verdad?
Déjeme preguntarle algo, señor Hollywood.
¿Cuándo habrá un momento más importante?
derrochar que para la boda de tu hija mayor?
A ella le encanta este vestido.
Uh ... Mira, tal vez ... tal vez pueda, um ...
- Quizás ... - No, papá.
Está bien. Está bien. Voy a cambiar
Lo siento, ¿qué está pasando aquí?
No sabía que los vestidos fueran tan caros. YO...
No he ganado ese tipo de dinero todavía.
Bueno, entonces ¿por qué perdiste nuestro tiempo con esta cita?
Fue idea mía, Hannah, y fue un gran error.
¿Qué tipo de psicópata gasta $ 17,000 en un vestido?
¿Sabes cuántos pozos de agua limpia?
podrías construir en África con ese dinero?
- No. ¿ tú? - Apuesto a que es mucho, idiota.
Buen trabajo, papá.
Papá ... ¿qué pasa con la picazón?
Es jodido ...
- hiedra venenosa. - ¿Qué?
Sí, traté de recogerte algunas flores silvestres.
Pensé que te podrían gustar.
¿Qué?
Sé lo que intentas hacer.
Y te lo agradezco.
¿Qué estoy tratando de hacer?
Estás tratando de hacer las paces.
Oh, mira, una luna diurna.
Tu madre siempre decía que tenían buena suerte.
♪ Estuve vagando por el bosque durante años ♪
♪ Mientras te quedaste en tu habitación ♪
♪ Vi la media luna ♪
♪ Viste toda la luna ♪
♪ Doo-doo-nee-nee ♪
- ♪ La totalidad de ... ♪ - ¿Quién es ese?
- ¿Quién canta eso? - No lo sé.
Colin siempre lo está jugando, se me ha quedado en la cabeza.
Eran los Waterboys. Esa es mi generación.
Sí, creo que son irlandeses. No sé, Colin está obsesionado.
Mmm, el chico tiene buen gusto.
Oye, tengo una idea, pero, uh, puedes odiarla.
Tu madre tenía un vestido de novia realmente hermoso.
Y no sé dónde está ahora, pero tu abuela,
ella probablemente lo tendría.
Sabemos que es una acaparadora.
Bueno. Fue una idea terrible.
No.
Me encanta.
- ¿Come te fue? - Hola Margaret, ¿sabes?
¿Dónde está el vestido de novia de Helen?
Parecía una puta vagabunda con ese vestido. ¿Por qué?
Bien, solo revisemos el ático.
Lo siento, necesito un minuto.
Que pasa
¿Lo odias?
- Lo odias, ¿verdad? - No.
No te preocupes, no te preocupes. Conseguiremos otro.
No es el vestido. Me encanta el vestido
¿Qué es?
Esta boda va a ser
- Un jodido desastre. - ¿Qué?
No, no es. Vamos, lo estamos logrando.
Tenemos una tienda de campaña, tenemos los platos, ahora tenemos un vestido.
Eso no es lo que quiero decir.
¿Entonces que es eso?
He engañado a Colin.
Bueno.
¿Bueno? Eso es lo que tienes que decirme?
- No no. - Dios, ¿por qué no me sorprende?
¿Cuando esto pasó? ¿Recientemente?
Sí.
¿Después de que te comprometiste?
Sí.
Y tengo que decirle, ¿verdad?
Uh ... uh, no necesariamente.
Quiero decir ... ¿querías estar con este otro chico?
No. Dios no.
Bueno, ¿hay alguna otra manera que Colin pueda descubrir?
Quiero decir, es alguien que está mucho por aquí, ¿tienes
- ¿Amigos en común? - ¿No porque?
Porque, en ese caso, decirle a Colin podría
lastimarlo innecesariamente.
Y termina tu relación.
Quiero decir, a menos que ...
- ¿Qué? - Bueno, a menos que
eso es lo que estabas tratando de hacer.
YO...
No lo sé. Uh ... tal vez.
Whitney?
¿Quieres casarte con Colin?
Si preguntas si es la única persona a la que amaré,
Yo ... no tengo ni puta idea.
¿Cómo se supone que debo saber eso?
Mira, no creo que nadie lo sepa.
Ellos si. Algunas personas lo hacen.
- Colin lo hace. - Ahora no lo sabes.
No estás en su cabeza.
Por lo que sabes, él ... él también tiene grandes dudas.
- Guau. - No ... no sobre ti, sobre el matrimonio.
Cuando me casé, pensé que si tú,
si usted, si elige a la persona adecuada,
entonces serías feliz para siempre, y si fueras infeliz,
entonces fueron la persona equivocada.
Pero no es así como funciona.
- ¿No es? - No no.
El matrimonio es ... no es mágico, es,
es solo una decisión que debes tomar.
Y seguir haciendo, una y otra vez, para quedarse.
Whitney, decidiendo que no estás lista
no significa que seas una mala persona.
Significa que te conoces a ti mismo
mucho mejor de lo que sabía cuando tenía tu edad.
No, no estoy lastimando a Colin. No lo haré.
- Él es mi mejor amigo. - Estará bien.
Él, él ... él sobrevivirá.
Heriste mucho a mamá.
Sí, pero eso fue ...
Eso fue diferente. Teníamos cuatro hijos.
No quiero lastimar a nadie como tú la lastimaste.
Derecha.
¿Por qué lo hiciste?
Si el matrimonio es una opción, si puedes decidir quedarte,
¿Por qué te fuiste?
No sé cómo responder eso.
¿Fue Alison?
¿La amabas más que a nosotros?
No.
¿Qué fue entonces?
No lo sé.
Mira, lo que no entiendo es,
Eras un buen padre.
Y mamá era una gran mamá, y ... y estábamos felices.
O al menos pensé que estábamos.
Y entonces...
Supongo que solo me preocupa eso,
si eso no fuera real
y si eso no fuera bueno
entonces ... entonces tal vez nada lo sea.
Whitney, mira, la cagué.
YO...
Estaba pensando en mí y la cagué.
Por eso quiero que te des el tiempo
tomar la decisión correcta
Te amo Whit Yo sólo quiero que seas feliz.
Yo también te quiero.
Venga.
Tengo que cambiarme este vestido.
Oh joder
¿Hola?
Noah, hola. Esta es Petra Ranes de Vanity Fair.
Oh hola Petra. Ha sido un tiempo.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Y la pieza realmente se está uniendo.
- Excelente. - Solo estoy haciendo un último
un poco de verificación de hechos, si tienes un segundo.
- Seguro. - Genial.
Entonces, ¿conoces a una mujer llamada Eden Bishop?
Uh ... no, no lo creo.
Ese es su nombre de casada.
¿Quizás la conoces como Ellery? Eden Ellery?
Oh, sí, sí, ella era, eh, ella era mi publicista
en la gira de libros para Descenso.
Eso es lo que ella dijo también.
¿Bueno?
¿Tenían ustedes una relación?
¿Más allá del profesional?
¿Edén y yo?
Ella dice que la presionaste para que durmiera contigo
en la gira de libros.
¿Eso coincide con tu recuerdo?
Lo siento, ¿qué dijiste?
La recepción aquí es terrible.
Eden dice que la obligaste a tener relaciones sexuales
mientras están juntos en la gira de libros.
Te pregunto si recuerdas que algo así sucedió
entre tú y ella durante ese tiempo.
No absolutamente no.
¿Estás seguro?
¡Esto es una mierda! ¿Qué? ¡No!
¿Entonces ese no es tu recuerdo?
- ¡No! - De acuerdo. Eso es todo, entonces.
Solo necesitaba un comentario. Gracias por tu tiempo.
Qué...?
Oh joder
_ _
¿Si?
Hola, estoy buscando a Benjamin Cruz.
Soy ben cruz
¿Puedo ayudarte?
Solo quería preguntar sobre tu clínica.
Yo ... necesito ayuda.
Creo que tengo TEPT.
Ah
¿Cuál es tu nombre?
Gabrielle
Mucho gusto en conocerte.
Vamos adentro
Danny, Isla, conoce a Gabrielle.
Ella está aquí para aprender sobre nuestra comunidad.
- Hola. - Oye.
Hola.
Pensé que era el único
quienes leen libros reales más.
¿Qué tal si te doy un recorrido?
Creo en el poder curativo
de aire fresco y labrando la tierra.
Todo aquí ha sido diseñado para ser autosuficiente.
Mis pacientes reciben alojamiento gratis
a cambio de su tiempo en el jardín.
Entonces, ¿eres una veterana, Gabrielle?
Um, no, no lo estoy.
¿Cómo nos encontraste, entonces?
Recomendación.
Solo pregunto porque principalmente servimos a ex militares.
Cuando era un joven veterinario, comencé
mi carrera post-servicio en VA,
durante lo que pensé que fue un momento realmente emocionante
para terapia de TEPT.
Enfoques psicoterapéuticos integradores más nuevos
como la terapia de exposición, EMDR.
Todos parecían estar echando raíces
en la comunidad dominante,
pero luego, por supuesto, fueron borrados
tan pronto como el gobierno desregule
drogas psicofarmacéuticas.
Si los veterinarios quieren terapias alternativas,
tienen que buscarlos debajo de la mesa,
pague de su bolsillo, obtenga tratamientos en secreto.
Si el VA se entera, las personas pierden su atención médica.
De todas formas,
por eso tengo que tener mucho cuidado
cuando la gente toca a mi puerta.
Bueno, no fuiste tan cuidadoso. Solo me dejas entrar.
Cierto.
Pero tienes una cara honesta.
Cultivamos toda nuestra propia comida.
Hay algo asi
satisfactorio por poner las manos en la tierra,
girando la tierra, cuidando el espacio,
y luego míralo como da fruto.
Aquí,
la tierra que hemos cuidado
luego se da vuelta y se preocupa por nosotros.
Yo creo firmemente,
si podemos recordar cómo cuidar un jardín,
podemos recordar cómo cuidarnos unos a otros.
Gracias.
Regresemos adentro.
Conocerse un poco mejor.
Entonces...
Gabrielle
Ese es un nombre hermoso, por cierto.
Gracias.
¿Es un apellido?
Si.
Así que dime,
¿como puedo ayudarte?
Creo que sufro de TEPT.
Bueno. ¿Cómo se manifiesta eso?
No me puedo conectar con la gente. Creo que soy incapaz de amar.
Bueno, a veces esos sentimientos están conectados.
a una pérdida o trauma significativo
a una temprana edad.
¿Eso resuena contigo?
No.
Hmm
¿Conoces EMDR?
No.
Es una vieja forma de terapia.
Nadie realmente entiende por qué funciona o cómo,
Pero lo hace.
Hay algo casi mágico al respecto.
Mm ¿No crees en la magia?
No.
Quizás es por eso que tienes ...
problemas con el amor
¿Te gustaría probar EMDR?
J-Solo para ver si podemos acercarnos un poco
para entender por qué viniste.
Seguro. Por qué no?
Excelente.
Grabo todas mis sesiones. ¿Te importa?
Y esto es solo
Nuestro formulario de lanzamiento estándar.
Está en papel.
Lo sé. ¿Qué puedo decir?
Estoy nostálgico por el mundo analógico.
Sospecho que tú también.
Bueno, tómate un momento, léelo.
¿Cuál es la fecha?
Oh, no te preocupes por eso.
Solo necesito tu firma.
Bueno. Gracias.
Entonces...
la forma en que funciona EMDR.
Seleccionamos un evento traumático específico
y básicamente reescribimos el guión
por lo que no desencadena la misma respuesta debilitante.
¿Tiene sentido? Bueno.
Podemos comenzar con cualquier recuerdo, de verdad.
¿Hay un momento, un ...
una noche donde recuerdas esto
como dices, "incapacidad para amar"
realmente manifestándose,
impidiendo tu vida de alguna manera?
YO...
Tuve una pelea con mi novio recientemente.
Excelente.
Eso es lo perfecto para desempacar con esta terapia.
Comencemos por ahí.
¿Puedes por favor? Mueve tu silla.
para enfrentarme
Bueno.
No, mira, necesitas estar un poco más cerca.
Ahí tienes.
Ok, para empezar
solo sigue mis dedos con tus ojos.
- Eso me marea. - Bueno.
Cambiemos a otra cosa.
Tus palmas hacia arriba.
Ahí tienes.
Cierra los ojos y respira hondo.
Ahora piensa en la noche de la pelea.
¿Que notaste?
¿Dónde estás?
Estoy en mi departamento
- ¿Donde es eso? - Montauk
¿Qué hay de tu novio, él está allí?
Él está en camino.
¿Cómo te sientes?
Asustado.
Bueno. Ve con eso.
Igual que antes.
Dime ... ¿qué notas?
Mi departamento es cálido, acogedor.
Hay un incendio en la chimenea.
Los dibujos de mi hija
Están en el refrigerador.
Está lloviendo afuera.
Vertiendo, en realidad. Hay una tormenta, una ... mala.
Las ventanas tiemblan.
Bueno. Ve con eso.
Ahora que ves que pasa?
Mi novio llega.
Está empapado. Se seca junto al fuego.
¿Cómo está vestido?
Jeans y una chaqueta militar.
El es un veterano.
Bueno.
Cierra tus ojos.
Note lo que dice
e ir con eso.
- Él está enfadado. - ¿Por qué está enojado?
Porque esta casado
y quiero que deje a su esposa.
Tenemos una pelea
Le digo que si no la deja, me mataré.
Sigue adelante.
Me dice que soy fea y estúpida.
y que nadie me amará
y que lo mejor que puedo esperar es ser la puta de alguien.
Bueno. Eso es suficiente.
EMDR no funciona si mientes.
Nunca dije esas cosas.
Yo respetaba mucho a tu madre.
Nunca le habría hablado así.
Hola joanie
Hola Ben.
Estoy tan contento de que finalmente estés aquí.
¿Por qué no comenzamos de nuevo con la misma pregunta?
¿Como puedo ayudarte?
¿Mataste a mi madre?
Si.
Yo hice.
Solo puedo imaginar lo que piensas de mí en este momento.
Todo es tan nuevo para ti.
La verdad es que llevo años pensando en ti.
He tratado de imaginar dónde has estado viviendo tu vida
y-y como.
He esperado nuestra reunión con gran anticipación.
¿Hay algo más que quieras preguntarme?
¿Nada en absoluto?
Regresa detrás de tu escritorio. Necesito una barrera entre nosotros.
Por supuesto.
Quiero ser responsable, Joanie.
Siempre he sabido que eventualmente
Tengo que responder por lo que hice.
Agradezco la oportunidad.
Sé que esto puede ser difícil de creer para ti,
Pero pienso en tu madre todos los días.
Cada minuto, de hecho.
Ella está constantemente conmigo
y...
Me odio por lo que hice.
Bueno. Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Tuve un descanso psicótico.
¿Qué?
Cuando conocí a tu madre ...
Los doctores del VA me tomaron muchas drogas.
Antidepresivos, MDMA,
antipsicóticos
Me estaba volviendo loco.
No pude dormir Uh, III estaba paranoico.
Empecé a escuchar voces.
No se lo dije a nadie, por supuesto, porque ...
Tenía miedo de que me encerraran para siempre.
Esa noche ... me convertí en un monstruo
eh, completamente fuera de control.
¿Qué le hiciste a ella?
Bueno, tuvimos una discusión.
en su departamento, como habrás adivinado.
¿Acerca de?
El hecho de que estaba casado.
Entonces tenía razón.
Si.
Pero ella me dijo que me fuera.
Era yo quien rogaba quedarme.
¿Por qué?
¿Alguna vez has conocido a alguien?
quien-quien te miro
Todos ustedes,
incluso las partes salvajes,
y no se inmutaron?
No.
Pensé que ella sería la que me llevaría de vuelta
restaurarme al hombre que era antes de ir a la guerra.
Esa noche
tratamos de hacer el amor ...
...y...
Descubrí que no podía.
Durante años después de Afganistán,
Pensé que el problema era mi esposa.
Pero entonces, de repente, estaba claro.
El problema había sido yo todo el tiempo.
Mi destino estaba sellado.
Nunca sería el hombre que era antes de la guerra.
Y nunca iba a ser suficiente para Alison
o cualquier mujer
¿Entonces la mataste?
Nunca sentí tanta ira.
Y porque Alison estaba delante de mí,
Lo dirigí a ella.
Ella dijo que se iba.
Ella corrió hacia la puerta.
Y no quería que se fuera, así que la agarré del brazo
para tratar de traerla de vuelta
y perdí el control, y ella cayó con fuerza,
contra la estantería.
Antes de que pudiera alcanzarla, esta estatua, una estatua pesada,
cayó sobre su cabeza.
Y ella se fue.
Entonces ... ¿fue un accidente?
Sí, por supuesto.
Nunca quise lastimar a tu madre.
Tengo ... he intentado ...
para encontrar una manera de hacer soportable lo que hice.
He dedicado los últimos 30 años de mi vida.
creando este lugar: un refugio seguro para veteranos.
Así nadie volverá a perder el control
como lo hice yo.
Herir a alguien como lastimé a tu madre.
No solo la lastimaste.
La mataste.
Sí, y lo siento, Joanie.
Si lo sientes, ¿por qué no te entregaste?
No sé qué bien hubiera hecho.
III podría ayudar a más personas ...
reparar más al servir a estos hombres,
en lugar de desperdiciar el resto de mi vida
pudriéndose en alguna celda.
¿No crees que deberías haber dejado que un jurado hiciera esa llamada?
¿Sabes quién creo que debería hacer esa llamada?
Tú.
¿Yo?
Me prometí hace mucho tiempo, Joanie,
que cuando me encontraste ...
Y sabía que era un "cuándo", no un "si" ...
Que yo enviaría
a la responsabilidad que exigiste,
y III no resistiría.
Entonces...
si quieres llamar a la policía ahora mismo,
Te daré mi teléfono.
Si quieres ... quieres matarme ...
... te daré mi arma.
Estoy completamente en tus manos.
Si te fuera a matar,
No usaría una pistola.
Es muy rapido.
Bueno.
¿Como lo harias?
Me gustaría cortarte la polla
y dejarte desangrarte como un cerdo hasta que mueras.
Bueno ... esa también es una opción.
Tengo que ir. Necesito pensar.
De acuerdo, pero, Joanie,
Sabes dónde encontrarme ahora.
Y no voy a correr.
Estaré aquí cuando lo decidas.
Tengo que ir.
¿Entonces que vas a hacer?
No lo sé.
¿Qué hay de llamar a la policía?
¿Supongo que debería?
Este hombre asesinó a tu madre
y luego se sentó allí y te dio
Una descripción detallada de cómo lo hizo.
Ese es un tipo especial de psicópata.
Él es muchas cosas, pero no creo
Es un psicópata.
¿Qué?
Parecía que lo sentía.
Lo lamento mucho.
Pasó toda su vida tratando de hacer las paces.
Joanie, la mayoría de los asesinos lamentan lo que hicieron.
Todavía tienen que ir a prisión.
Dijo que podría matarlo si quisiera.
Creo que eso sería un error.
No estaba hablando en serio.
- Si tu fuiste. - No, no lo estaba.
Creo que lo eras.
- EJ. - Joanie, escúchame.
Este problema está por encima de su calificación salarial.
Hay personas que se especializan
en crimen y castigo para ganarse la vida.
Por eso se llaman las autoridades.
¿Qué tal si les dejamos decidir qué hacer?
antes de tomar venganza en nuestras propias manos.
Puede que Ben lo sienta, pero estaba lo suficientemente lúcido en ese momento
usar el historial de enfermedades mentales de tu madre contra ella
y hacer creer a todos que se ahogó.
Eso es correcto.
Ella se ahogó.
Encontraron agua en sus pulmones.
Benjamin Cruz?
¿Puedo ayudarte?
Soy el detective Clark, este es el detective Woods.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
Perteneciente a la muerte de Alison Bailey.
¿Podemos entrar?
He tomado mi decisión.
¿Dónde la encontraste?
Ella es una de las pacientes de mi centro.
Anoche se fue sin permiso ... y hemos estado muy preocupados.
¿Qué?
Esta es su firma, comprometiéndose
- a la atención psiquiátrica. - ¿Qué?
Y este es mi caso de estudio para Joanie Lockhart.
Fue ingresada hace tres semanas.
Eso no es cierto. Nada de esto es verdad.
Joanie sufre de depresión severa y TEPT.
Su madre se suicidó trágicamente
cuando ella tenía siete años.
Y últimamente ella ha estado experimentando homicidio
fantasías y delirios.
- Todo esto es mierda de caballo. - Hemos estado explorando
algunos de ellos en un espacio seguro y terapéutico,
pero, ayer, ella tuvo un giro para peor
y ella amenazó mi vida.
Me gustaría cortarte la polla
y dejarte desangrarte como un cerdo hasta que mueras.
Eso no es lo que dije.
¿Esa no es tu voz en la grabación?
Por supuesto que lo es, pero se suponía que era hipotético,
como ... si yo fuera a matarlo.
El conocía a mi madre. No es solo un médico al azar que vine a ver.
Él estaba saliendo con ella cuando ella murió.
Me dijo que creó toda esta clínica.
porque se sentía como una mierda por lo que hizo hace 30 años.
Oficiales, no tengo nada que ocultar.
Fui despejado de cualquier fechoría
en la muerte de Alison Bailey hace años.
La policía lo dictaminó como un suicidio.
Joanie simplemente no puede aceptarlo.
Ella necesita a alguien a quien culpar.
Ella misma ha hecho una serie de intentos de suicidio,
como puede ver en las páginas cinco y seis.
Sra. Lockhart, ¿qué está haciendo?
¿Dónde está, Ben?
- ¿Dónde está tu maldita arma? - No hay arma.
Dijo que podría matarlo con eso si quisiera.
No tengo una pistola, Joanie.
Dirijo un centro terapéutico para la recuperación del TEPT.
Un arma sería algo muy peligroso.
tener en estas premisas, ¿no?
Sra. Lockhart, ¿es verdad lo que está diciendo?
¿Es usted un paciente en este centro?
- No claro que no. - De acuerdo, pero ...
esta es su firma en este formulario?
No estaba prestando atención a lo que estaba firmando.
¿Entonces no leíste lo que decía el formulario?
No me estas escuchando.
Yo estoy diciendo la verdad.
No soy el loco.
- Él es. - Bien, ¿por qué firmarías?
algo que no leyó, señora?
Porque estaba demasiado ocupado pensando en
Cómo iba a matarlo.
Sr. Cruz, ¿nos quieres?
quitar a la Sra. Lockhart de la propiedad?
Eso no será necesario.
¿Está seguro, señor?
Más que nada, en este momento, ella necesita mi apoyo.
Lamento haber perdido su tiempo, oficiales.
Bueno.
Te voy a matar jodidamente.
No puedes tocarme ahora, Joanie.
La policía te está mirando ahora.
Irás a prisión por el resto de tu vida.
Tus hijos crecerán sin una madre.
Eso no es lo que quieres, ¿verdad?
¿Qué sabes de mis hijos?
Quise decir lo que dije.
Pensé en ti a lo largo de los años, me preguntaba cómo estabas.
¿Me estabas mirando?
Te busqué en línea.
¿Cuándo supiste que era yo?
Cuando te quitaste las gafas de sol.
¿Por qué no dijiste algo entonces?
¿Cuál fue el punto de todo este ejercicio?
Mi madre aun respiraba
cuando su cuerpo se metió en el agua.
Ella no murió en nuestro departamento como dijiste que hizo.
Tenía agua en los pulmones.
Ella se ahogó.
Cálmese.
¿Puedo traerle algo? ¿Una bebida?
Querías que llamara a la policía.
Entonces podrías mostrarles mi firma
y tocarlos en la cinta y hacerme parecer un loco.
La única persona que quedó viva que sabe lo que hiciste.
La mataste y luego arrojaste su cuerpo al agua.
Lo hiciste parecer un suicidio. Usaste su historia
y la preparaste igual que a mí, ¿no?
Si.
¿Por qué?
No quería ir a la cárcel.
Oh, eres un asesino. Perteneces a la cárcel.
Oh, no matarás.
Bueno ... excepto a veces.
Maté gente en Afganistán, muchos de ellos.
Algunos de ellos civiles inocentes.
No fue un crimen allí.
¿Por qué debería ser un crimen aquí?
Me quitaste a mi madre.
Yo era un niño.
Te la llevaste.
Ya sabes,
eres tan parecida a ella
Cuando apareciste en mi puerta,
Parecías tan ... fuerte, tan duro.
Debería haber sabido que era una máscara.
Al igual que el de ella.
Estas igual de triste
y tan asustada como ella.
Más fuerte.
Oh.
Entiendo por qué viniste aquí ahora.
No era para Alison en absoluto.
Solo quieres que alguien te libere de tu dolor.
No voy a hacerte ese favor.
Lamento tu dolor, Joanie.
Realmente soy.
Pero si me voy
¿Qué les pasa a estos pacientes?
Me necesitan aquí.
Estás tan lleno de mierda, y lo sabes.
He pagado por mis pecados.
Puedo vivir conmigo mismo.
Tú eres el único, aparentemente
quien no puede.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com