Anteriormente en The Affair ...
[Noah] Ella era sexo.
La definición misma de eso.
Ella fue la razón por la que se inventó la palabra.
[Alison] Ibas a decir que este libro es cierto.
Y luego te das cuenta de que soy una especie de corazón frío,
Psicópata traficante de drogas. Bien, cálmate, Alison.
No. Nada es sagrado para ti. Nada.
- [Eden] Helen Solloway? -Hola.
Eden Ellery. Yo, yo era el publicista de Noah.
Mala idea.
Estamos trabajando juntos
[Helen] Creo que estaban durmiendo juntos.
[Sasha] ¿Cuándo?
En su gira de libros.
[Sasha] No parecía terminar demasiado bien.
Estoy realmente entusiasmado con esta pieza.
A la gente le encanta una historia de regreso.
¿Cuándo lo ejecutarán? ¿Tú sabes?
Escuché que quieren cronometrarlo con el lanzamiento de la película.
[Petra] Eden dice que la presionaste
en dormir contigo en la gira de libros.
¡Esto es una mierda! ¡¿Qué?!
Creo que tenías el mundo demasiado
a tu alcance, ¿no?
Maldición, Ariel. Realmente estabas prestando atención.
Hay un capítulo en tu último libro, Descenso,
donde tienes sexo con tu esposa contra un árbol.
¿Se suponía que eso era?
‐Una violación? -No, no lo hice
considéralo como una escena de violación.
¿Estás bromeando?
¿Puedo ayudarte?
Debes ser Helen. Soy christianna
Lo siento. ¿Debería conocerte?
Soy su hija. - [Sasha] Bueno, eso apenas
‐Preciso, ¿verdad? -No.
No ahora que es inconveniente para ti.
-¡¿Cuánto cuesta?! - $ 25,000.
Ella aparece, finge que quiere una ... relación.
-Oh Dios mío. -¿Entonces, te gusta?
¡¿Me estás tomando el pelo?!
-Eres un genio. -Oh.
A nuevos amigos y nuevos comienzos.
-Salud. -Salud. [risas]
The Maze 3 es una oportunidad.
¿Qué hay de la película de Barry?
No puedo hacer que funcione.
Lo siento.
Hola pequeño amor
Hola mamá.
[Sierra] ¿Puedes mirarlo por mí?
Se suponía que mi madre debía hacerlo, pero ella simplemente canceló.
Ella tiene gripe o algo así.
Oh, me encantaría, pero tengo una cosa de trabajo.
-¿Que necesitas? - [Eddie llorando]
¿Qué necesitas, amigo? Tienes que ayudarme.
♪ Estaba gritando en el cañón ♪
♪ En el momento de mi muerte ♪
♪ El eco que creé ♪
♪ resistí mi último aliento ♪
♪ Mi voz hizo una avalancha ♪
♪ Y enterró a un hombre que nunca conocí ♪
♪ Y cuando murió, su esposa viuda ♪
♪ Conocí a tu papá y te hicieron ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Solo tengo una cosa que hacer ♪
♪ Y esa es la ola que soy, y luego ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano, sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el ... ♪
♪ Sumérgete de nuevo en el océano ♪
[teléfono sonando]
[Rebecca] Amy es una absoluta
profeta de diseño Ella es totalmente omnisciente.
Ella tiene sus manos en todos los aspectos de su negocio.
Ella espera que todos estén operando a 100
en todo momento.
Entonces, ¿qué crees que podrías ...
contribuir a la empresa?
Um ... sé que no tengo un título de diseño,
o una, um, certificación NCIDQ,
pero he estado armando casas toda mi vida.
Y desde que empecé a hacerlo profesionalmente,
Mi lista de clientes ha crecido bastante rápido.
Comencé con un cliente y desde ...
No sé, en los últimos meses,
Ya he hecho otras cinco casas.
Todo por mi cuenta, así que ...
Bueno, ¿y quiénes son algunos de sus otros clientes?
Bien...
Sasha Mann
Carolina Wineman.
Mira, hijo mío, solo arma esto
Instagram ... página para mí.
Yo ... me detuve en las redes sociales
todo el tiempo que pude, pero tuve que morder la bala.
Solo tienes cuatro seguidores.
Si mis hijos
Tienes cuatro hijos?
-¿Por qué? ‐Uh ...
- [la tableta suena] ‐Oh.
Hay un seguidor más.
[Hailey] Oh. Trae tu gran total hasta cinco.
Sin embargo, no puedo ver quién es.
Probablemente sean privados. Tienes que seguirlos de regreso.
Bueno. De todos modos, volviendo
a lo que creo que podría contribuir a la empresa ...
[Rebecca] Amy
en realidad es muy buenos amigos
con Barry y Carolina Wineman.
[Hailey] La competencia por el puesto de diseñador abierto
es bastante feroz
Una recomendación de Carolina recorrería un largo camino
al mover tu currículum
a la cima de la enorme pila en el escritorio de Amy.
¿Por qué no llamas a Carolina ahora?
Esa es una gran idea.
[se ríe suavemente]
Creo que está de vacaciones.
Sí.
Muy lejos.
Como, inalcanzable, de verdad.
Entonces...
[mujer] ¿Quién es inalcanzable?
‐Amy! ‐¡Vuelves temprano!
Hola.
Hola. Soy helen
Estábamos hablando de Carolina Wineman.
‐Mm. ‐Está en la ciudad.
Se suponía que debían irse a rodar la nueva película de Barry,
pero la financiación se cayó en el último minuto,
pobre bastardo. Sin embargo, te diré esto.
Estuve en su fiesta de cumpleaños número 60 aproximadamente un mes
hace más o menos, y quien rehizo su casa
hizo un gran trabajo
Helen afirma que ese era su trabajo.
Lo siento. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
Helen Butler
Oh Dios.
Carolina me contó todo sobre ti.
¿Ella hizo?
Ella dijo que eres un genio.
Ella es una gran dama.
[el sistema de alarma del coche suena]
[suspira fuertemente]
[suena el teléfono]
- [suena el teléfono] ‐Oh.
Hola.
[Whitney] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
Vale todo está bien. Excelente. No me lo recuerdes
Mamá, vamos. Sé que este no es tu día favorito,
pero ¿podemos tratar de ser un poco felices?
Sí, estoy feliz.
Acabo de conseguir ese trabajo.
¡Dios mío! ¡Felicidades!
Gracias.
Realmente estoy aliviado.
Quiero decir, con suerte, esto cubrirá
Las matrículas de Stacey y Trevor,
y no tendré que vender la casa.
Uh, de todos modos, lamento no haber podido salir contigo.
No pude rechazar esta entrevista.
Mamá, está bien.
Papá y yo tenemos la boda totalmente cubierta.
¿Tú lo haces?
Sí, en realidad ha sido increíble.
Tenemos una tienda de campaña, los alquileres, encontramos un DJ, tenemos flores.
Guau. De acuerdo, um ...
[risas] Genial.
Supongo que cuando vuelvas
te encontraremos el vestido perfecto.
Oh, no, encontramos un vestido.
¿Lo hiciste?
Sí. ¡Es tuyo!
¿La abuela te mostró mi vestido? Ella odiaba ese vestido.
No, no, no, fue idea de papá. Oh, mierda.
Debería irme. Regresamos a la ciudad.
¡Te quiero mucho! ¡Feliz cumpleaños!
B‐‐ Yo también te amo.
♪ música tranquila y atmosférica ♪
♪♪♪
[suena el teléfono]
UH oh.
Christianna
[bocina del coche]
Oh.
¡Lo siento!
[Meteorólogo de NPR] Ahora entrando en la quinta semana
de esta ola de calor récord, los funcionarios locales son
monitoreando de cerca todas las áreas afectadas por la sequía.
Con depósitos en un mínimo histórico ...
¿Eres Helen Butler?
Soy. ¿Puedo ayudarte?
Me llamo Mariel Rodríguez.
Soy trabajadora social del departamento de Los Angeles.
de Servicios para Niños y Familias.
Me gustaría hacerte algunas preguntas sobre tu vecino,
‐Sierra James. ¿Sierra está bien?
Es un procedimiento estándar
hablar con amigos y vecinos
del tema de una investigación abierta.
Bueno. ¿Necesitamos entrar o ...?
Esto no llevará tanto tiempo.
¿Cuándo fue la última vez que viste a la Sra. James?
con su hijo, y cómo aparecieron?
Mm, no los he visto
durante un par de semanas, pero ella parecía ... bien.
¿Puedes ser mas específico?
Un poco cansada, tal vez, pero es una nueva madre.
Eso es de esperarse.
¿Algo más? Comportamiento aberrante?
¿Drogas y alcohol? Mala toma de decisiones?
No. Solo cansado.
¿Puedo preguntar por qué la están investigando?
No tengo libertad para decirlo. Gracias por tu tiempo.
- [golpeando] - [reproducción de música meditativa]
¿Sierra?
[Eddie llorando]
¿Sierra?
[Eddie llorando]
Sierra, ¿qué está pasando? Donde esta Eddie?
‐Está ... arriba. - [la música se apaga]
Lo dejo llorar.
Eso es para la noche, no a mitad del día.
Estoy realmente estresado ahora, ¿de acuerdo?
Oh. Bueno. Bueno, estas consciente
¿Estás siendo investigado por los Servicios de Protección Infantil?
No es gran cosa. Entré
Un accidente menor hace un par de semanas.
Nadie fue herido. Solo, golpeé un contenedor de basura.
Pero, ¿por qué los servicios sociales investigan un accidente automovilístico?
Porque el auto fue totalizado.
Y Eddie estaba en eso.
Sierra, esto es ... serio.
¡Podrías perderlo!
Lo sé.
Lo estoy manejando.
Bueno. Sí.
[se burla]
Mira, tengo que ir a buscar a Stacey y Trevor, pero necesitas
levantarse y vestirse y limpiar la casa de mierda.
¿Bueno? No eres la primera mujer en la Tierra en tener un hijo.
Necesitas crecer y descubrir cómo
cuidar de ese bebé!
[Eddie gimiendo]
¿Desde cuándo te preocupas por él?
¿Yo que?
La noche que estrellé el auto,
Vine a tu casa y te pedí ayuda.
Dijiste que estabas demasiado ocupado.
[Eddie gimiendo]
Y ahora, de repente, ¿te importa lo que nos pasa?
Por favor.
¿Puedo recuperar mi hierba?
♪ música suave ♪
♪♪♪
[Eddie gimiendo]
¿Qué tal si te vas a la mierda del sofá?
e ir a consolar a tu hijo?
[Eddie sigue llorando]
[suena el teléfono]
♪♪♪
[charla indistinta]
♪♪♪
-Seguro. - [suena el teléfono]
[Christianna] Gracias por venir hasta aquí.
Espero que te gusten los lattes helados.
Gracias.
Lamento mucho los mensajes crípticos. Yo solo...
Realmente necesitaba hablar contigo.
Mira, solo podría decir
que no eres como todas las otras novias de Sasha.
Eres como un verdadero ser humano.
No solo estás tratando de acercarte a él
porque es famoso
Y puedo decir que está realmente loco por ti, así que ...
¿Te ha hablado de mi madre?
Um, un poco. Sí.
Él te dijo que ella era una adicta, ¿verdad?
¿Te ha dicho que él fue quien la enganchó?
No.
¿O qué tal el hecho de que ella era la indicada?
quien los apoyó a los dos durante toda una década
al comienzo de su carrera?
El te dijo eso?
No, no sé, pero lo siento. Yo no ...
¿Qué tiene que ver esto exactamente conmigo?
Ella me dejó dinero.
Mis abuelos eran ricos
y Sasha está a cargo de ello.
Se supone que me paga un ingreso cada año,
Pero nunca lo hace.
Quiero decir, prácticamente tengo que ponerme en cuclillas
en su casa para que me pague.
¿Ese dinero que estabas pidiendo es tu dinero?
Bueno, ¿por qué haría eso?
Tuve un par de años malos.
Me cagué un poco.
Yo ... intenté suicidarme.
Quiero decir, mi madre acababa de morir, por el amor de Dios.
Pero todo eso está detrás de mí ahora.
yo tengo
un departamento, tengo dos trabajos.
Estoy escribiendo un libro
Eso es genial. Quiero decir, suena
-realmente grandioso. ‐Quiero terminar el fideicomiso.
Y necesito tu ayuda
haciendo que Sasha escuche la razón.
Cumpliré 21 el próximo mes.
Debería poder controlar mi propio dinero.
¿Por qué se quedaría con el dinero de tu madre?
El no lo necesita.
[ríe suavemente]
No se trata del dinero, Helen.
Se trata de control.
Quiero decir, contrólame, y él controla la historia que cuento.
Se trata de su imagen.
Eso es lo único que realmente le importa.
[tocando la ventana]
Oh joder Tengo que regresar.
No puedo perder este trabajo.
Mira, ¿puedes hablar con él por mí?
¿Por favor?
¿Me ayudarás?
No lo sé.
Lo pensare.
♪ música suave ♪
♪♪♪
Oye. Te ves genial. ¿Te sientes mejor?
- Mariel está aquí. -¿Quien?
Mariel, mi trabajadora social.
Oh.
‐Ven. ‐Oh, está bien.
¿Puedo traerte algo, Mariel?
¿Té o galletas o ...?
No, gracias.
Estoy bien.
Ahí...
nosotros vamos. Bueno.
¿De donde eres?
Los Ángeles, nacido y criado.
¡Oh, yo también! ¡Chicas de California!
¿Tiene algún familiar cercano en el que pueda confiar?
Uh si. Mi madre está cerca.
¿Te gustaría un poco de queso?
[Mariel] Uh, ¿cómo se llama tu madre?
Su nombre es, um, Adeline Taylor.
[Mariel] ¿Y tu madre vive en Los Ángeles?
[Sierra] Uh, su residencia principal es Los Ángeles, sí.
‐Um, pero ella es una actriz ... - [Eddie llorando]
... así que ella se mueve mucho ... Oye, oye, oye.
[Mariel] "Residencia principal".
¿Eso significa que ella tiene varias casas?
Está bien. Si.
Sí. Oh Dios mío.
Lamento mucho la raqueta.
Me olvidé por completo de las batatas de Eddie.
Hago toda su comida desde cero.
Está bien. Solo un segundo
Bueno. Bueno...
Oh. Ooh, ooh, ooh
‐Whoa. -Hola.
Tienes los instintos de una pantera, Helen.
Suerte que estuviste allí.
A ‐ ¿Ya te vas?
Sí, creo que tengo todo lo que necesito.
No quieres hacerme más preguntas o ...
Que tengas un buen día.
♪ música lenta y sombría ♪
[Eddie llora]
Um ...
-Está bien. Oh. ‐Whoopsie.
H ‐ Espera, espera un segundo.
Disculpe.
Señora, um, usted es ...
Mariel, ¿puedes decirme cuáles son los próximos pasos?
Lo siento, no puedo compartir eso con nadie más que con la Sra. James.
De acuerdo, pero hipotéticamente, si fuera una investigación
como el de Sierra, ¿qué ... qué sería el próximo ...
Hipotéticamente, si se encuentra el sujeto de una investigación
para ser un padre no apto, el hijo del sujeto sería eliminado
de la casa y se coloca con los familiares.
¿Como su madre?
Realmente ya no puedo hablar de esto.
[la puerta del auto se abre, se cierra]
[arranca el motor]
- [llorando] - [Helen] Sierra.
‐Sierra, está bien. -No es. No es.
No es. No puedo hacer nada bien.
‐ Voy a terminar matándolo. ‐Oh, no, no lo eres.
No tu no eres.
Fue un error Quiero decir, este ‐ este período es ‐ is ...
Es un ajuste.
Y todas las madres cometen errores.
No, no lo entiendes.
No puedo levantarme de la cama por la mañana.
Solo me quedé allí mirando al techo y yo ...
No puedo dejar de pensar, no puedo dejar de pensar en ...
lastimarme, y solo quiero dejarlo en algún lado
para que alguien lo encuentre y,
y creo que deberían alejarme de mí ahora
para que no tenga que recordarme.
Oh no. [Helen se calla]
Oh Dios. Sierra.
Escúchame.
‐¿Me escucharás? ‐Mm ‐ hmm.
Creo que necesitas ayuda, ¿de acuerdo?
[solloza]
¿Todo bien? No estás equipado para hacer esto por tu cuenta.
¿Cómo es que todos pueden hacer esto menos yo?
No creo que debas estar solo ahora. Hmm?
Entonces, ¿por qué Eddie y tú no se quedan conmigo por un tiempo? Hmm?
-Bueno. -Bueno.
Gracias.
Te conseguiremos ayuda.
[balbucea]
[ruedas de maleta rodando]
¡Sorpresa!
Oh, Jesucristo, guau.
-Oye. [risas] ‐Hey. ¿Como estas?
Pensé que estabas en el Sahara?
O algo ... Bueno, la producción se detuvo.
Quiero decir, disturbios civiles
en Chad o algo así.
No se Lo que sea. No importa
¿Puedes empacar una bolsa rápida?
Tenemos un jet esperándonos en Van Nuys.
y una reserva en French Laundry en dos horas.
Hola. ¿Cómo estás?
Hola.
No puedo ir a San Francisco.
Quiero decir, mis hijos están allí. Me están haciendo la cena.
¿A qué mierda te refieres?
Helen, volé 15 horas para sorprenderte.
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es conseguir un chárter?
fuera de Chad durante la guerra civil?
-No. ‐Bueno, es difícil.
Lo siento, no puedo. Quiero decir, yo solo ...
No puedo Lo siento.
[suspira] Bueno, lo que sea.
Solo toma estos, entonces.
Uh, se suponía que debía decir "feliz cumpleaños"
pero, de alguna manera, mi asistente la jodió.
Quiero decir, de nada
para entrar y unirte a nosotros.
Um, quiero decir, no es French Laundry,
y ‐ y estaremos con mis hijos y ...
Pero...
[Sasha] Sí
Me encanta
Sí.
De acuerdo, genial.
[Sasha] Um, ya sabes, recogí
algunos trucos cuando jugué como chef hace algunos años.
¿Quieres que me haga cargo? -Estoy bien.
Esta es la receta de mi papá.
Oh. De tu papá
Mmm Stacey, esa es una gran cantidad de salsa, ¿no?
No, está bien.
[Helen] Sasha.
Déjala hacerlo.
Si seguro.
Lo siento. Sólo trato de ayudar.
¿Estás seguro de que estás bien?
[Trevor] Oh, mamá odia su cumpleaños.
Sí, incluso cuando éramos niños,
ella no nos dejaba tenerla
una torta.
Mi papá haría una lasaña,
pegar una vela en él, y eso sería todo.
Cumpleaños finito.
Qué sorpresa lo dejaste.
No lo hice, en realidad. Me dejó.
[Sierra] Hola de nuevo.
[Sasha] Hola.
¿Como esta tu bebé?
Está dormido Gracias a Dios.
[Sasha] Mira, por eso nunca tuve hijos.
Soy absolutamente inútil sin mi sueño.
[Stacey] Entonces,
Se establece en el futuro.
Dos astronautas se encuentran por casualidad
en la estación espacial internacional.
Se enamoran desesperadamente, pero su amor está condenado
porque están siendo enviados en dos misiones diferentes
en direcciones opuestas en lo profundo de las entrañas del espacio.
Oh.
Toda la pequeña tragedia, ¿no?
No estaba terminado
De todos modos, intentan olvidarse el uno al otro.
Construyen vidas completamente nuevas.
con gente nueva Pero duele, ¿sabes?
Porque en el fondo, en secreto todavía se aman.
Hasta que un día, se encuentran nuevamente
en el lado opuesto de la galaxia.
¿Fuera en el espacio?
Eso es muy conveniente, ¿no?
[Stacey] Porque todo este tiempo
pensaron que se estaban alejando el uno del otro,
en realidad estaban en órbita.
Siempre estaban destinados a encontrarse de nuevo.
♪ música lenta y suave ♪
Necesito mas vino
Creo que es una historia muy hermosa, Stacey.
Gracias.
[tocando a la puerta]
-Hola. -Hola.
¿Sierra está aquí? ‐Um ...
-Hola bebé. - [Sierra] ¿Mamá?
Siento mucho venir así,
pero no estás contestando tu teléfono,
y esta mujer Mariel me sigue llamando.
¿Ella dice que es tu trabajadora social?
Hola soy helen
Soy su vecina. ‐Oh, eres el vecino.
-Sí. Hola. -Bien bien. Hola.
Adeline Taylor.
‐Es un placer conocerte. -Encantada de conocerte.
Cariño, tenemos que irnos. ¿Puedes atrapar a Eddie?
¿A dónde vamos?
Um, bueno
Primero, volveremos a mi casa.
Y conseguí una excelente enfermera para Eddie.
Y el Dr. Miller dice que puede llevarte esta noche.
No. Mamá, por favor, no quiero ir allí.
Cariño, nos está haciendo un gran favor,
y todo será muy privado, lo cual es bueno
porque si la prensa se entera de esto,
Tendrán un día de campo.
[Sierra] Mamá, nadie sabe quién soy.
[Adeline] Por supuesto que sí, cariño, porque saben
quién soy.
Pero si nos adelantamos a esto, podemos controlarlo.
¿Todo bien? Pero tenemos que irnos esta noche.
Adeline?
‐Sasha Mann? -Qué carajo
que haces aqui
Sierra es mi hija.
[Sasha] Joder, de ninguna manera.
Tienes como 35 años.
[Adeline] Te amo.
Oh que haces aqui
Bueno, yo soy ... Oye, yo ...
Estoy con ... Helen.
‐Estoy con Helen. -Oh, gracias a Dios.
Por un segundo, pensé que eras ... [risas]
Bueno, vale, Cupido.
Tu estilo está cambiando un poco.
[Sasha] Hey, no te he visto desde entonces, como ...
Bueno, esa basura de prensa en Budapest, por el amor de Dios.
¿Qué son ... de qué está hablando?
Um, ella quiere institucionalizarme.
-¿Qué? ‐Sí, el Dr. Miller es, um ...
Él trabaja en una sala de psiquiatría.
Ella, um, ella me puso allí
cuando era un adolescente.
[Sasha] [mal acento] "El sol está saliendo.
No tienes sueños Tu vida ha terminado.
¡Acción!"
-Es tan bueno verte. - [Sasha] Qué bueno verte.
Sierra, cariño, realmente tenemos que irnos.
♪ música tranquila y tensa ♪
¿Miel?
Si, creo...
Sé que has estado fuera unos meses,
pero vivo al lado, y pasamos
bastante tiempo juntos, y creo ...
Sierra sufre de depresión posparto.
¿Eres un doctor?
No.
[risas] Eso es gracioso,
porque sonaba como un doctor
Sí, solo creo que necesita un poco de cuidado de niños.
Y un terapeuta.
No creo que necesite ser institucionalizada.
[Adeline] ¿Institucionalizada? Quiero decir,
Se llama rehabilitación.
Si está limpia, nos iremos.
Si no lo es, es el mejor lugar para ella.
Helen, quizás deberíamos quedarnos fuera de esto. Quiero decir,
deja que las damas lo arreglen ellos mismos. No es realmente ...
No es asunto nuestro, ¿verdad?
Quizás tú deberías mantenerte fuera de esto.
Um ... [hace clic en la lengua]
¿Te importa si solo hablo con mi hija en privado por un momento?
[Sasha] Mira,
todo lo que digo es que esto es
tipo de talón de Aquiles, ¿no?
Desearía que dejaras de intentarlo
para convertirme con ganas de ayudar a las personas en una patología.
Helen, su madre es una estrella de cine.
Ella tiene todo el dinero y los recursos del mundo.
Bueno, sé que esto puede ser difícil de creer para ti.
pero a veces la gente necesita más que dinero
‐ Arrojado a sus problemas. ‐Solo creo que llenas tu vida
con los problemas de otras personas para evitar
dirigiéndose a los tuyos. Eso es todo lo que digo.
¿Crees que esto es divertido para mí?
Pasar todo este tiempo con la mujer
¿Mi novio me engañó con su bebé?
Entonces, ¿por qué lo haces?
Porque ella necesita ayuda.
Apenas está aguantando.
Su madre es una psicópata.
He tratado de odiarla. Créame.
Pero yo c ... no puedo.
Ella solo ... Ella también ...
patético para odiar.
Tal vez lo haces
porque la odias
¿Qué?
Helen, la gente se volverá loca
para evitar sentir ese sentimiento.
Muy bien, bueno ...
Hablando de personas que odias,
adivina con quién tomé café hoy.
Christianna
Christianna ¿Por qué?
Ella se acercó a mí.
¿Pero cómo te encontró?
-¿Que importa? -Bien,
eres un poco difícil de rastrear.
No estás en las redes sociales ni nada.
¿Por qué no quieres que hable con ella?
Porque porque lo harías?
Ella me pidió ayuda para contactarte.
Ella dice que el dinero es suyo.
Oh. Ella te contó sobre la confianza de Lily, ¿verdad?
-Sí. ‐Mm ‐ hmm.
¿Te dijo que está escribiendo un libro?
Creo que sí.
Libro sobre mi?
No.
Mmmm.
Escucha, sé que ella puede ser muy convincente.
Pero ella está mintiendo.
Ella está llena de mierda de caballo. Quiero decir,
Lily y yo nos amábamos, Helen.
La conocí cuando Christianna tenía cinco años,
y ayudé a criarla.
Éramos una familia
Pero cuando Christianna se hizo adolescente,
ella tiene este novio gilipollas
que la convenció de irrumpir en el teléfono de Lily
y robar estas fotos mías y de Lily desnudas,
y Christianna fue y los vendió.
Después de eso, Lily puso una estipulación
en la confianza de Christianna
que si ella quisiera
el dinero de sus abuelos cuando era adulta,
no podía menospreciarme a mí ni a Lily públicamente.
¿Y ella? -No aún no.
Pero ella ha escrito este libro revelador,
y ella quiere publicarlo.
Ella obtiene su herencia por completo cuando tiene 25 años,
lo que me da cuatro años para cambiar de opinión.
Quiero decir, por qué ...
¿por qué Lily te puso a cargo de su confianza?
Porque ella confiaba en mí, Helen.
Christianna dice que nunca envías los cheques.
Mmmm, porque no sé dónde vive.
Ella es una estafadora.
Ella se mueve cada seis meses.
Ya sabes, ¿por qué no le das el dinero?
y dejarla publicar el libro si no tienes nada que ocultar?
¡Por el amor de Dios!
Eso arruinaría mi carrera.
He trabajado muy duro por mucho tiempo
tirar toda mi vida
solo porque Christianna está enojada porque su madre murió
y quiere echarle la culpa a alguien.
Ella dice que tienes a su madre enganchada a las drogas.
Eres F...
¿Me estás tomando el pelo?
♪ música lenta y sombría ♪
♪♪♪
[exhala]
Tu ex marido hizo un trabajo realmente increíble al follarte.
Pero si ya no confías en mí,
No sé qué mierda decirte.
[la puerta se desliza abierta]
[la puerta se desliza cerrada]
[Adeline] Sierra, cariño,
ve a buscar a Eddie. Llegamos muy tarde.
¿Que esta pasando?
Iré a ver al Dr. Miller,
y mi madre cuidará a Eddie
mientras obtengo ayuda
Oh, Sierra, tiene que haber alguna otra opción.
No, no lo creo.
¿Qué pasa si lo llevo?
Helen
¿Qué?
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras,
e intentaré encontrar a alguien que venga y te ayude.
¿Qué estás haciendo?
Ella es su madre. No pienso
deberían estar separados ahora mismo.
[exhala]
Hola, estoy vencido.
He estado despierto por 24 horas
así que si me disculpas
‐Um, Adeline, es maravilloso verte. - [Adeline] ¡Mwah!
-Llámame. -Voy a.
‐ Almorzaremos o algo así. -Lo haremos. Adiós.
[Adeline suspira]
Puedo decirte que te preocupas por mi hija.
Mucha gente lo hace.
Ella tiene un don para encontrar a esas personas
quien quiere salvarla
pero luego terminan permitiendo sus adicciones
y pereza
y su negativa a aceptar cualquier responsabilidad
por su vida
¿Perdóneme?
Oh lo siento. No digo que seas ...
Una de esas personas.
No te conozco.
Pero sí conozco a mi hija.
Ella es dulce y hermosa
pero también es una cagada, y necesita ayuda profesional.
Ella no necesita otra ...
suspensión bien intencionada.
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué crees que soy tan jodido, mamá?
¿Sabías que hasta que conocí a Helen,
Ni siquiera me di cuenta de que había personas en el mundo
¿Quién amaba a sus hijos solo por estar vivos?
¿Solo porque existían?
Deberías verla con sus hijos.
Ella es alucinante.
Ella los ama.
Ella solo los ama jodidamente.
Pueden joder o decir algo estúpido
y es como si ella ni siquiera se diera cuenta.
Si alguna vez tuve un grano en mi cara,
Me dirías que ni siquiera puedes mirarme.
Dejé de comer porque dijiste
preferirías tener una hija muerta que una gorda.
Estaba bromeando.
No fue jodidamente divertido.
No querías una hija.
Solo querías una muñeca
que podrías vestirte y desfilar
y llevar a entrevistas cuando lo necesitaras
Para parecer más humano. Oh Dios mío, Dios mío
Oh Dios mío. Lo intenté tanto.
Mis padres fueron inútiles.
Rico y famoso
‐ E inútil. -Oh Dios mío.
Tenían su asistente
llévame a sacarme las amígdalas cuando tenía cinco años.
No quería que esa fuera tu infancia.
Te quería conmigo.
Yo ... yo quería que estuviéramos juntos en esto.
Ya sabes, pero supongo que lo jodí.
Te empujé demasiado o te protegí demasiado.
No lo sé.
Creo que tenía tanto miedo
del escrutinio en el que ibas a estar
porque eras mi hijo
Es un mundo aterrador, Sierra.
Lo único que me da miedo, mamá,
En todo el mundo,
todo el mundo entero ...
eres tu.
¿Cómo se conocen de nuevo?
No hagas eso, mamá.
Oh. [suspira] Correcto.
Ella...
jodido tu marido moribundo
y luego quedó embarazada y tuvo su bebé?
Bueno, técnicamente, él no era mi esposo.
Mmmm.
Y realmente sientes que tiene sus mejores intereses en el corazón.
La vida es corta, Adeline.
Bueno.
Sierra, nos vemos mañana.
[pasos alejándose]
[exhala]
- [suspira] - [la puerta se cierra]
Um ...
¿Te importa si me voy a la cama?
Estoy muy cansado.
Por supuesto.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
[tocando a la puerta]
Feliz cumpleaños.
[Noah] Bueno, me gusta la portada que eligieron.
Es como,
Árboles desnudos en un bosque de invierno.
Es algo inquietante.
Es un libro hermoso, Noah.
-Realmente es. -Gracias.
Gracias. Y gracias por tu comentario.
Estoy muy agradecido. ‐Ah, me encantó leerlo.
[suspiros] Lamento lo de tu madre, por cierto.
Esa parte era verdad, ¿no?
Mmmm.
No tenía idea en la escuela.
Bueno, nadie lo hizo.
Sabes lo que encuentro interesante,
ahora que me estoy haciendo mayor?
¿Todas esas personas que pensé que eran tan geniales cuando era joven?
‐Mm ‐ hmm. ‐Sin esfuerzo sin esfuerzo ...
Esas personas tenían mucho dolor.
-¿Crees? ‐Ah.
A una persona.
No hay tal cosa como ser genial cuando eres joven.
- [risas] ‐Solo hay diferentes grados
de terror y cuán hábil eres para ocultarlo.
Lo cual es inversamente proporcional, en mi opinión.
Te amo ariel
Yo también te amo, Noah.
Parece que las cosas finalmente están
volviendo juntos por ti, ¿eh?
Oye, ¿quieres tomar un café?
Estoy comprando.
Seguro.
¿Puedo preguntarte algo?
Recibí una llamada hace un par de días
de un periodista que está haciendo esta larga historia
sobre mí y mi "resurrección".
¿Dónde? ¿Para qué?
Vanity Fair.
-Guau. ‐Mm.
No, es genial, pero ...
ella me preguntó sobre esto, eh,
publicista que tuve en la gira Descent ...
quien, aparentemente, ha dicho que yo ...
No sé, traté de seducirla o algo así.
¿Intentaste seducirla?
La presionó para que durmiera conmigo.
Eso es diferente.
Sé que sé.
Quiero decir, no sé a qué se refería,
pero, quiero decir, ella me sorprendió un poco.
¿Qué dijiste?
Bueno, le dije que no era cierto.
Lo cual no fue.
Lo contrario, de hecho.
Quiero decir, ella se estaba arrojando a mí todo el tiempo.
[risas] ¿Qué, no me crees?
[risas] No dije eso.
Pero tu no.
Te lo digo, ella era, ella era bastante agresiva.
Bien, entonces, ¿de qué estás preocupado?
Bueno, no lo se. Nada me imagino.
Probablemente esté bien.
El periodista no parecía tan interesado, en realidad.
Probablemente solo estaba haciendo la diligencia debida, pero ...
Quiero decir, este publicista, Eden,
ella no puede inventar una mierda sobre mí, ¿verdad?
Sabes que no tienes la mejor reputación
alrededor de estas cosas, ¿verdad?
Ariel, que estaba en la universidad, eso fue hace 30 años.
Eso no es de lo que estoy hablando.
Estoy hablando de tu reputación actual, Noah.
En la comunidad.
Que comunidad
El mundo editorial.
Te ven como una especie de cañón suelto.
¿Qué?
¿Por qué?
Bueno, has tenido un pasado histórico.
Fuiste a prisión, después de todo.
Bueno, eso es jodidamente ridículo.
Fui a prisión por mi ...
¿Para qué?
No importa.
No me lo merezco.
Yo, yo tengo la vida más aburrida.
Yo trabajo, escribo, veo a mis hijos,
y trato de ser una buena persona, eso es todo.
Yo sé que tú.
Pero, mira ... cuando saliste de prisión,
estabas un poco enojado, ¿verdad?
¿Un poco amargo?
Seguro. La prisión apesta.
Bien, bueno ...
¿Recuerdas haber enseñado una clase?
con una estudiante llamada Audrey?
Audrey Nelson?
Oh, sí.
¿No fuiste muy amable con ella?
Bueno, fui tan amable con ella como lo fui
a cualquier otra persona en esa clase. ¿Por qué?
Ella ha escrito un libro.
Bien por ella.
Aparentemente, estás en eso.
De Verdad?
Ella no te nombra directamente, pero es una memoria
sobre su relación abusiva con un profesor mayor de sexo masculino.
Ella va por la ciudad, diciéndole a la gente
que el personaje se basa en ti
El libro está recibiendo mucha atención.
♪ ominosa música de piano ♪
♪♪♪
[bocina]
[Harry] Mira, Noah, no puedo decir
Que estoy completamente sorprendido.
Hoy en día, no puedes ser demasiado cuidadoso.
Estas acusaciones vienen de cualquier parte.
Por suerte, estamos preparados.
Realmente vas a amar a Joyce.
Ella es como el MVP de nuestra firma en estos días.
Entonces, ¿cómo has estado de otra manera?
¿Emocionado por el estreno de Descent ?
Vamos a hacer un relanzamiento
con la cara de Sasha Mann en la portada
para coincidir con la apertura.
Te traigo un poco más de moola.
¿Quieres ver la portada?
Realmente no.
Estoy seguro de que está bien.
Siéntate, siéntate.
Soy Joyce. -Oye.
Soy noah
Entonces...
Harry me contó la mayoría de los detalles.
La reportera es Petra Ranes de Vanity Fair.
‐Mm ‐ hmm. ‐Y esta mujer,
eh, Eden Ellery, ella solía trabajar con nosotros, ¿verdad?
Correcto, ella era nuestra publicista interna hace unos diez años.
Se fue unos años antes de que llegaras.
Bueno.
¿Y este supuesto incidente ocurrió hace más de diez años?
"Presunto incidente"?
-No pasó nada. - [Harry] Eso es correcto.
Parece un poco conveniente, ¿no?
Justo cuando tiene una película
y sale un nuevo libro, de repente recuerda
‐ ¿Ser acosado? ‐No, no la acosé.
Noah, esta bien. Estamos de tu lado.
[Joyce] Y entonces quieres saber
¿Qué darle a ella como una declaración?
Él ya le dio una declaración.
¿Sin hablar con nadie?
No sabía que se suponía que debía hacerlo.
Bueno, que dijiste?
Uh, básicamente, dije que no.
Mm ¿Recuerdas exactamente lo que dijiste?
Uh ...
¿Pero lo negaste?
-Sí. - [Harry] Bueno, podemos llamar
y podemos averiguar exactamente lo que dijo, ¿no?
No lo sé. Podemos intentarlo, pero puede que ella no nos lo dé.
Chicos, no hay verdad en esta historia.
¿Ninguno en absoluto?
No me refiero...
Recuerdo que Eden era muy coqueto,
y creo que tal vez la besé
en mi habitación de hotel, pero ...
Fue totalmente consensual.
Y no estabas casado en ese momento.
No, yo estaba casado.
Estaba casado con Alison
pero, mira, sé que no era el mejor chico en ese momento.
Yo sé eso. Todos saben eso.
Quiero decir, mucho de lo que trata el libro de Jack Hunter
Soy yo luchando con quién era y qué hice y por qué.
Pero hay una diferencia entre el mal juicio
y ser un criminal, ¿verdad?
[se burla] Bueno ...
Por el amor de Dios, por supuesto que sí.
Todo lo que digo es que el tribunal de opinión pública
no es tan ... riguroso
como el tribunal de justicia en estos días.
Pero, desafortunadamente, ahí es donde muchos
de estos casos están siendo juzgados.
¿Tenemos alguna forma de llegar al Edén en este momento?
Seguramente nosotros tenemos su información de contacto en alguna parte.
Eso nos dejaría increíblemente expuestos.
Dios no lo quiera, ella lo cambia y se lo da al periodista.
Oh, joder, no pensé en eso ...
Chicos, esto es idiota.
Yo hablo mal.
Debería llamar a Petra y decirle, está bien, sí,
hubo un coqueteo
pero fue completamente consensual.
-Esa es la verdad. -¿Qué piensas?
Creo que es arriesgado reabrir el tema.
Potencialmente podría interpretar eso como una admisión de culpa.
Podríamos intentar matar la pieza por completo.
-¿Qué? Yo prefiero que no lo hagamos, Joyce.
Este es un momento muy importante para Noah y su carrera.
Sin mencionar, tan buen PR para el libro.
Mira, si volvemos a Petra,
Necesitamos armarte con un lenguaje muy específico.
Necesito que hables sobre cuánto admiras a Eden.
en realidad, no, Sra. Ellery, por dar un paso adelante.
Como respetas a las mujeres
y apoyar el movimiento #MeToo
como una corrección de los errores en nuestra sociedad desde hace mucho tiempo.
Cómo asumiste que tus interacciones
con la Sra. Ellery fueron consensuales,
pero si lees mal sus intenciones,
te disculpas de verdad
‐Para cualquiera ‐‐‐‐ ‐No me estoy disculpando.
Eh, eso no es lo que digo ...
Literalmente acabas de decir "disculpa".
Solo estoy tratando de ayudarte a adelantarte a esto.
‐Si ella te va a acusar‐‐‐‐ Ella no puede acusarme
si no hice nada malo
Los dos somos adultos, tuvimos un coqueteo.
Esa es solo la jodida verdad.
Harry, tu me conoces. Vamos, respaldame aquí.
[exhala]
Creo que deberías hacer lo que dice Joyce.
Mira, ella ya ha manejado algunos de estos escándalos por nosotros.
Ella sabe de lo que está hablando.
No puedes inventar la realidad.
Ciertas cosas suceden, otras no.
La razón por la que se llama "verdad" es porque puedes probarlo.
Si no puedes probarlo,
entonces es solo tu jodida opinión.
Bueno. Estableceré una llamada
contigo, yo y Petra, y te explicaré
que le gustaría aclarar su comentario.
No, ple ... no, puedo hacerlo solo.
Deberíamos hacer esta llamada juntos.
Sí, con el debido respeto.
va a parecer que tengo algo que esconder.
Mira, estoy en la ciudad, tal vez solo voy a verla.
-¿Es eso una buena idea? -No.
Oh, por el amor de Dios, Harry, le preguntas
cuando quieres limpiarte el culo?
¿Ella dirige este lugar ahora?
Noah Estos son tiempos muy precarios, y hombres como tú
tener un objetivo en la espalda.
Bien vale. Lo siento.
Mira, yo ... Di una respuesta que era simplista.
Solo quiero regresar y corregirlo.
¿No puedo hacer eso?
Noah, manejemos esto.
♪ música tensa y siniestra ♪
♪♪♪
Entonces, gracias por dejarme decirte de esta manera.
¿Estás bromeando? Estoy encantado.
Es bueno verte otra vez.
Yo, eh, acabo de estar aquí abajo
en el barrio, y se me ocurrió
que tu oficina estaba por aquí en alguna parte, así que ...
Por favor.
‐Es un gran edificio. -Realmente es.
¿Dónde estaban tus oficinas antes del,
antes de que bajaran las torres?
Sabes, yo no estaba aquí.
Yo todavía estaba en la escuela.
Por supuesto. [risas]
‐Oh, Dios, lo siento mucho. ‐No lo seas.
¿Dónde estabas?
Yo estuve en Brooklyn.
Mi hija era
La acababa de dejar en el preescolar
y, eh, caminaba de regreso al metro
Y escuché las noticias.
Ahora se va a casar.
De hecho, por eso estoy aquí.
La estoy ayudando a planear la boda.
Guau. El tiempo vuela.
Realmente lo hace.
Entonces, de todos modos, estaba, eh, estaba pensando en
la conversación que tuvimos el otro día
y, uh, uh, mientras conducía
y solo quería aclararte mi respuesta,
‐Si te parece bien. -Por supuesto.
¿Te importaría si nosotros, si hablamos sin el ...?
¿Fuera del registro?
Sí, ese es ... sí, ese es el término.
Por supuesto.
Gracias.
Así que creo que me sorprendió tu pregunta, eh,
porque ha pasado tanto tiempo desde ...
Ms. Ellery y yo tuvimos alguna,
tuvieron alguna relación entre ellos y ...
Han pasado tantas cosas desde entonces, supongo que necesitaba más tiempo
a-a realmente, realmente recuerda lo que pasó entre nosotros
en esa gira de libros hace todos esos años.
Y la verdad es que, eh,
La Sra. Ellery y yo, tuvimos algo de coqueteo.
Pero nunca fue más allá de eso.
Veo.
Gracias por la aclaración.
¿Te importa si te pregunto
algunas preguntas de seguimiento?
Por supuesto. Sí, por eso estoy aquí.
Quiero ser completamente transparente.
Entonces, ¿nunca tuviste sexo?
UH no. No.
No. Quiero decir, yo, yo respetaba a Edén.
Sra. Ellery Yo ...
Y ella era una colega que hacía un trabajo
y yo ‐ apoyé eso.
Sra. Ellery, cuando hablamos,
mencionó una fiesta en los Hamptons
en la casa de un productor llamado Rodney Callahan.
Bueno.
¿No la presionaste para que tuviera sexo esa noche?
Absolutamente no.
¿Estás seguro?
Si estoy segura.
Recuerdo muy bien la noche.
Fue ... fue la noche en que mi segunda esposa se puso de parto.
Y hubo un huracán gigante, que estaba inundando las carreteras,
y yo ... estaba haciendo todo lo que estaba en mi poder
para tratar de llegar a casa con ella.
Eso suena dramático.
Sí ... bueno, todo salió bien.
Bueno.
Pues yo ...
Agradezco tu sinceridad.
Gracias.
[exhala] Gracias.
Gracias.
En realidad, Noah
¿te importa si hago algunas preguntas más?
Iba a hacer que alguien te llamara para verificar los hechos,
pero mientras te tenga aquí ...
Por supuesto.
¿Te importa si nosotros ... vamos al registro?
Seguro.
[exhala]
Ok, entonces quería volver
a los orígenes del Descenso
Descubrí, de otras entrevistas que diste en ese momento,
gran parte de eso fue escrito en una sala de goma
donde te enviaron en libertad condicional por tu trabajo docente
en Kings Science and Tech.
Eso es correcto.
¿Porque estabas allí?
Uh, me había separado recientemente con mi esposa,
y tuve un, eh ...
enlace completamente consensuado con otro maestro.
"Enlace"?
No se me ocurre otra forma de describirlo.
Zoe Sobler, ¿verdad?
Ella era una maestra estudiante en ese momento.
Entonces, ¿bajo tu supervisión?
No, no, ella no era ...
[tartamudea] Ella-ella era una maestra estudiante,
pero ella no estaba bajo mi supervisión ...
Quiero decir, ella ... ella nunca ...
ella no enseñaba en mi clase.
Ella no te reportó directamente a ti
¿Es eso lo que estás diciendo?
No. Quiero decir, sí.
Eso es lo que estoy diciendo.
Ella no me reportó.
Bueno. Así que me equivoqué.
Bueno, estoy seguro de que hay registros que podrían probar ...
Del mismo modo, ¿recuerdas a un estudiante?
de tu seminario en Livingston?
Audrey Nelson
Uh si. Sí.
Entiendo que tiene una nueva memoria que está saliendo.
Estoy muy orgulloso de ella, es ...
Sí, lo leí.
Es muy bueno.
Pero, eh, la mayoría se centra
en torno a la relación del personaje principal
con su profesor de seminario,
un novelista blanco envejecido
quien es verbal y emocionalmente abusivo.
En un momento, literalmente le dice
que no puede ser escritora porque no tiene vida interior.
Ella también describe una conversación
en el que el profesor afirma
que el sexo no necesita ser consensuado
para que una mujer lo disfrute.
Noah
eres el profesor en ese libro?
[suspiros]
Yo, quiero decir, posiblemente, yo ...
Pero si es así, entonces ella ha tomado algunos matices
y conversaciones complicadas,
eh, completamente fuera de contexto.
Hablé con Audrey.
Ah, esta bien.
Entonces esa pregunta era retórica.
Ella te pinta como una misógina más bien sin complejos.
¿Un misógino? YO...
Por el amor de Dios, Petra, yo ... yo estaba ...
Acababa de salir de la cárcel cuando daba ese seminario.
Yo incluso había intentado suicidarme, así que sí,
en mi estado mental en ese momento de mi vida,
Probablemente estaba ...
No es el mejor tipo de instructor.
Pero...
para decirle que no estaba respondiendo a su material
No es un acto criminal.
Ella obviamente está tratando de ...
combinar el clima político actual
con mi muy breve asociación con ella
para dirigir la atención a su libro.
Quiero decir...
[suspira] Vamos, eres una mujer inteligente.
¿No es obvio para ti?
Audrey me dijo que gran parte de Descenso era autobiográfico.
Tu segunda esposa, Alison Bailey,
se suicidó
¿Podría ser eso, de alguna manera,
relacionado con tu representación de ella en ese libro?
[suspiros]
Noah
♪ música intensa y dramática ♪
♪♪♪
Mmmm.
Sí. Entiendo.
Lo haremos.
Bueno, has sido de mucha ayuda.
Si. [se aclara la garganta]
Gracias por tu tiempo.
Estas jodido
[exhala]
Estoy teniendo déjà vu.
Sí claro.
Como en la mierda voladora
¿Terminamos aquí de nuevo, Noah?
No lo sé.
¿Qué puedo hacer, Jon?
[risas]
Bueno ... [se aclara la garganta]
... normalmente, en un caso como este,
iríamos tras tu acusador.
¿Cual es su nombre? Emily
Edén.
Quiero decir, con un nombre así,
no es de extrañar que te haya follado.
Procedimiento estándar
sería tratar de desacreditar a este personaje del Edén,
intenta establecer una historia de promiscuidad sexual.
Mejor aún, enfermedad mental.
Entonces podemos tener una oportunidad de pelear.
¿Alguna vez mencionó algo?
sobre dormir con otros clientes?
¿Qué? No.
Oh. Tendré un...
una pasante recorre sus cuentas de redes sociales.
Quizás encontremos algo.
Va de mal en peor,
Contrataremos a un investigador privado.
Bueno, ¿cómo va a ayudar eso?
Bueno, si podemos desacreditar a la señorita Eden,
podemos amenazar a Vanity Fair
con una demanda por difamación de personajes.
Aunque solo porque ella jodió
no significa que ella quisiera follarte.
No la cogí, Jon.
Y, sinceramente, en este día y edad,
probablemente nos digan que nos vayamos a la mierda
e ir a publicarlo de todos modos.
[suspiros]
Mierda.
Ahora que lo estoy pensando,
los más inteligentes juegan aquí ...
Tenemos que llegar a la niña.
Convencerla de retractarse.
¿Qué sabes sobre ella?
¿Ella necesita dinero? ¿Se la puede comprar?
‐¿Qué tiene ella que perder? -No lo sé.
No entiendo por qué me está haciendo esto.
Realmente no.
Nos llevamos muy bien.
Éramos amigos
[suspira] Tal vez si pudiera alcanzarla
y pregúntale qué quiere ella
Whoa, whoa, whoa. No, por el amor de Dios, Noé.
bajo ninguna circunstancia debe contactar a esta mujer.
Pero no pasó nada entre nosotros.
No me importa si la follaste, si ella te folló,
si metías zanahorias en el trasero y te las comías,
No te acerques a esta mujer.
Jon, fui a prisión por tres años.
por un crimen que no cometí.
Eh, no me lo recuerdes.
Fue el punto más bajo de mi carrera profesional.
Sé que no soy culpable aquí.
¿Cómo puede ser posible que no haya nada más que pueda hacer?
Lo siento, Solloway, es como la Revolución Francesa.
por ahí ahora mismo
Lo mejor que puedo ofrecer es que contratemos un investigador privado,
vemos si ella retuvo un abogado,
y hacemos flotar algunos acuerdos debajo de la mesa
por su silencio
No tengo dinero para pagar un investigador privado.
O el Edén. O tu.
Voy a acreditar la boda de mi hija.
He contado con este libro y esta película para ...
ponme de nuevo en el negro.
Debería llamar a mi chica de relaciones públicas de crisis de inmediato.
Ella es la mejor. Anthony Weiner.
Eliot Spitzer. Weinstein
Pero ella lo despidió.
Oh Dios. [exhala]
Todo bien.
Haré una llamada para todos nosotros mañana.
Discutiremos los próximos pasos en caso de que ocurra lo peor.
Mientras tanto, vete a casa.
Cancelar todas las apariciones públicas.
Y, por el amor de Dios,
Mantén tus manos en tí.
Y rodea tus carretas.
¿Que quieres decir?
Dile a tu familia.
[tocando jazz]
[suspiros]
[mujer sobre PA] Vuelo 117 a Tel Aviv
ahora partirá de la Puerta 45.
El vuelo 117 a Tel Aviv partirá desde la Puerta 45.
[en silencio] Joder, eso es esta noche.
[mujer sobre PA] Buenas tardes, pasajeros.
Este es un anuncio previo al embarque para el vuelo 1537
a Los Ángeles.
Ahora estamos invitando a esos pasajeros con niños pequeños
y pasajeros que requieren asistencia especial
para comenzar a abordar en este momento.
Tenga preparada su tarjeta de embarque e identificación.
El abordaje regular comenzará en diez minutos.
Gracias.
♪ ominosa música de piano ♪
♪♪♪
[charla indistinta]
[MC] ... del Premio Art Seidenbaum a la Primera Ficción,
Armando Solis.
[aplausos]
[Armando] Gracias. Gracias, LA Times.
El inglés no era mi primer idioma
pero fue el idioma que elegí ...
dar voz a esta primera pieza de ficción,
esta primera declaración
de sí mismo.
Y creo que fue la única opción,
porque inglés
no tiene sentido.
Yo ‐ De una manera maravillosa.
De Verdad. Tiene menos de una hoja de ruta,
Menos...
lógica interna
[continúa indistintamente]
♪♪♪
[aplausos]
Edén,
Sólo quiero hablar contigo.
Noah, soy publicista
y te daré un consejo profesional gratis.
Alejarse.
Ahora mismo.
¿Le dijiste todas esas cosas sobre mí a Petra?
Hablé con Petra, sí.
Bien, ahora tengo una memoria muy diferente.
de lo que pasó entre nosotros esa noche.
Eh, éramos amigos, ¿no?
Nos estábamos divirtiendo.
‐Trabajé para ti. -Pero--
Era mi trabajo mantenerte feliz.
A pesar de que sus demandas se volvieron cada vez más ridículas.
¿Qué exige?
Que vengo a tu habitación de hotel.
Cuando estabas borracho
Oh vamos. Eden, eso no fue lo que pasó.
Que hago drogas contigo.
[en voz baja] Que tengo sexo contigo.
Eden, fue idea tuya.
- [tartamudeando] - [burlas]
¿En la fiesta de Rodney?
¡Estaba tratando de llegar a casa con mi esposa!
Oh Dios mío.
Al menos sé honesto contigo mismo.
No, se honesto contigo mismo. Tu recuerdas...
¿Recuerdas cómo te vestiste esa noche?
¿Recuerdas cómo bailabas conmigo?
Tú estabas viniendo a mí.
Perdóneme. Tengo que volver a mi trabajo.
No Eden.
Querías follarme
y me alejé
Ahora, no sé si eso te molestó, y esto es
algún tipo de venganza enferma. Pero tengo una familia.
Tengo dos hijas.
Y vas a arruinar mi vida.
Entonces, por favor, esto no es un juego.
♪ música dramática y tensa ♪
♪♪♪
Ya no te tengo miedo, Noah.
¿Miedo de mi?
No fui a buscar este momento.
Un periodista me llamó y ...
Decidí decir la verdad.
Ella te llamó? ¿Por qué?
Noah, te estoy haciendo un favor.
No le diré a nadie que me acosaste aquí.
Pero debes irte ahora.
O todos sabrán sobre esto.
[charla indistinta]
♪♪♪
Seriamente.
[multitud murmurando]
[sirena aullando]
[toque de bocina]
♪♪♪
Hola.
-Hola. -Qué linda sorpresa.
Pensé que aún estabas en Montauk.
No, acabo de llegar a casa.
Solo vine a ...
Te deseo un feliz cumpleaños.
Yo traje la cena.
‐No sé si ustedes tienen ... ‐Oh, eso es tan dulce.
Quiero decir, ya comimos, pero los niños hicieron pastel.
¿Quieres entrar?
Seguro.
[Stacey] Papá!
Oye. Hola Stacey
[música sonando débilmente]
Tiempo perfecto. Estábamos a punto
cantar "Feliz cumpleaños".
[risas] Genial.
-Hola papá. ‐Hey, Trev.
Bonito pastel.
Gracias.
Lasaña para mi cumpleaños.
Gracias.
¿Cómo está Whitney?
Uh, ella es buena. Ella es grandiosa.
[Helen] Gracias de nuevo por hacer eso.
No no. Fue un placer.
Y Martin llamó hoy.
Dice que hizo la lista del decano.
-Me estás tomando el pelo. -No.
[exhala] Lo hicimos bien, Solloway, de alguna manera.
¿Quieres un poco?
Los niños y yo estamos a punto de hacer un brindis.
¿Qué, incluso Stacey?
‐Puede tener un poco. -[teléfono sonando]
Seguro.
Eso es tan raro. Este número de Nueva York
me ha estado llamando todo el día y no dejarán un mensaje de voz.
Hola.
Sí, esta es Helen Solloway.
Lo siento, ¿de qué revista?
[en voz baja] Vanity Fair.
‐Helen‐‐ ‐Uh, está bien. Necesito dos minutos
¿Podemos empezar a beber sin ti?
[susurra] Son solo dos minutos.
‐Helen‐‐ ‐Okay, Petra,
¿Qué puedo hacer por ti?
♪ música dramática y tensa ♪
[globo inflado]
♪ música atmosférica ♪
♪♪♪