F A N T A S T I C P R E S E N T A
...SUFRÍAN DE ENFERMEDADES MENTALES...
...SE CREÍA DEBÍAN SER ALIENADAS DE...
...SUS PROPIAS NATURALEZAS AUTÉNTICAS.
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIARON...
...ERAN CONOCIDOS COMO "ALIENISTAS".
CIUDAD DE NUEVA YORK 1896
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sólo un momento.
¿Qué pasa, Mary?
- ¿Qué ha pasado? - Arriba en el nuevo puente,
dijo que algo malo pasó.
Lo encontré en el Bowery.
Muy bien.
Ahí tienes.
Mi nombre es el doctor Kreizler.
¿Puedes decirme qué viste?
Todo está bien.
¿Por qué llevaba puesto un vestido?
¿Perdón?
El chico muerto.
Estaba vestido como una chica.
Alguien lo hizo pedazos.
¿Seguro que era un chico?
Eso es lo que dijo la Policía.
¿Stevie? Prepara el carruaje.
Necesito que busques al señor Moore y lo lleves al puente.
Dile a Moore que traiga su kit de dibujo.
¡Y dile que necesito detalles!
¿Dónde estuviste esta tarde?
En casa de la señora Astor.
¿Estaba Jack?
No lo recuerdo bien.
¿Qué pasa?
Perdóname, John.
Lo amo.
¡Por el amor de Dios!
Lamento interrumpirlo, señor Moore,
pero hay un joven que quiere verlo.
Dice que es muy importante.
- ¿Qué? - ¡Flora! Necesito la habitación.
Buenas noches, señor.
¿Qué es lo que no puede esperar, Stevie?
Dijo que lo necesita.
¿Adónde demonios vamos?
La Policía está allí, así que dijo que quería que fuera a echar un vistazo.
- ¡Salgan del camino! - ¡Muévanse!
¡¿Echarle un vistazo a qué?!
¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Oye, cuidado!
¡Sosténgase!
Roosevelt está allí.
¡Va a tener que convencerlos de dejarlo entrar!
Por el amor de Dios, Stevie, ¡¿convencer dónde?!
No avances más.
¿Y quién serías tú?
John Moore. Soy del "New York Times".
Nada de reporteros.
No soy reportero. Soy ilustrador.
Bueno, entonces, hay dos buenas razones...
...para que no vayas allí.
El Comisionado Roosevelt me mandó a llamar.
Bueno... Seguro que no querríamos decepcionar...
...al Comisionado.
¿Moore? ¿Qué demonios haces aquí?
Theodore.
Dí instrucciones estrictas para no permitir que nadie subiera.
Dijo que usted lo mandó llamar, señor Roosevelt.
Kreizler me envió.
Debo capturar una imagen. No sé nada más.
Entonces no debería estar aquí, señor.
Especialmente si ha sido enviado por ese doctor charlatán.
El doctor Kreizler no habría hecho la petición...
...si no hubiera sido importante.
Muy bien, Moore, sí crees que puedes aguantarlo.
Adelante, entonces.
¿Dónde están sus ojos?
Los pájaros o las ratas los tomaron.
Alguien te la ha hecho buena, joven Giorgio.
Eres un desastre.
¿Conoces a este niño?
Así es.
Giorgio Santorelli.
Es un chico-puta, trabaja en Paresis Hall.
Eso, era conocido como Gloria, sin embargo.
¿Por qué debes llamarlo "eso"?
¿Cómo más llamas a un degenerado que se viste...
...de chica, por el placer de los hombres adultos?
¡Basta! ¿Dices que el chico trabajaba en Paresis Hall?
¿Quién es el propietario?
Son Biff Ellison y Paul Kelly, los dueños, señor.
Los quiero en mi oficina mañana.
Le ruego me perdone, Comisionado,
pero convocar a un hombre como Paul Kelly...
...sólo porque un pedazo de basura de Dago ha sido encontrado...
Mi oficina mañana o su placa en mi escritorio, Capitán Connor.
Como ordene, señor Roosevelt.
¿Qué clase de demonio podría hacer algo así?
The Alienist - S01E01 Una traducción de TaMaBin
Que los niños anden prendiendo fuego,
es a menudo una señal de soledad,
no de malicia.
Luego está el mojar la cama.
El término médico es enuresis.
Mojar la cama tiene connotaciones de vergüenza.
Eso no ayuda a un niño.
La gente que lo recomendó dijo que también trata a los adultos.
Eso es correcto.
Pero siempre he encontrado que las mentes de los niños son más interesantes.
Lo que nos gustaría saber, doctor,
es si puede curar a Ezra.
Antes de que acabemos en un montón de cenizas.
Como alienista, trato los trastornos mentales y emocionales...
...en mis pacientes, y trato de aliviar su condición.
No pretendo curarlos.
La sala de ejercicios está aquí.
Uno, dos, tres, cuatro.
Bien, niños. Uno, dos, tres, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.
La sala de música está al final del pasillo.
Los dormitorios están arriba,
y puede que hayas visto el patio de recreo.
Parece que te gusta jugar al aire libre.
El hombre es un fraude.
BASADA EN EL LIBRO DE CALEB CARR
Me alegro de verte.
Me has causado una noche de insomnio, Laszlo.
La primera de muchas, sospecho.
Perdóname, pero no tuve elección.
Roosevelt y sus oficiales...
...nunca me habrían permitido ir a ese puente...
...y pensé que estarían mejor dispuestos ante ti.
¿Conocías al chico?
Este no.
¿Tienes los dibujos?
Aquí.
Gracias.
Dime lo que viste.
¿Decirte?
Está ahí. Lo he dibujado para ti.
Lo has idealizado.
Parece un santo mártir en una pintura renacentista,
no un niño mutilado.
No me sirve de nada.
Bueno, si eso es lo que piensas de mi trabajo,
¿por qué me alejaste de una perfecta buena noche...
...para presenciar un espectáculo que...
...probablemente se quedará conmigo...
...el resto de mi vida?
Porque necesito ver lo que viste.
Necesito tu ayuda en este asunto, John.
Ví a un chico,
vestido sugestivamente con ropa de chica,
que había sido...
Era como si un animal lo hubiera destrozado.
Más específico. ¿Heridas profundas o superficiales?
¿Ejecutado con precisión o al azar?
¿Las vísceras fueron expuestas? Las entrañas, Moore.
Sé lo que son las vísceras.
Le habían cortado la garganta hasta el hueso.
Le cortaron la mano derecha.
Su pecho y abdomen estaban abiertos,
y las entrañas fueron dejadas a sus pies...
...un riñón y un pulmón, creo.
Y le habían quitado los genitales,
y los pájaros le arrancaron los ojos.
¿Y su vestido?
Un vestido blanco.
Igual que cualquier niña pequeña.
Aún no me has dicho de qué se trata.
¿Se supone que debes entrevistar al sospechoso?
¿Qué sospechoso?
HOSPITAL BELLEVUE
Lo siento, doctor Kreizler.
No me dijeron que estaba consultando sobre estos asesinatos.
Por favor, no se preocupe, doctor Fuller.
Acabo de enterarme yo mismo.
¿Y cómo llegó el señor Wolff a estar aquí?
Fue descubierto escondido en un almacén cerca del nuevo puente.
La Policía había estado buscándolo...
...por un asesinato diferente.
¿Y saben de quién?
Otra prostituta masculina como él.
La Policía dijo que apuñaló a su amigo...
...hasta la muerte con un cuchillo.
Entonces, enloquecido por la sed de sangre,
fue a buscar a su próxima víctima.
¡No, no, no, no!
¿Alguien lo ha interrogado...
...aparte de la Policía?
Uno de los guardias lo intentó, pero Wolff casi le sacó los ojos.
Acompáñelos.
Gracias, doctor Fuller.
Cálmate.
¿Puedo preguntarle qué espera lograr con este ejercicio,
señor Wolff?
A la Policía le toca la mayor parte.
Mi nombre es el doctor Kreizler.
A veces trabajo como alienista para los Tribunales.
Dígame, doctor...
¿Puede curar esto?
No hay cura para la sífilis avanzada.
Ha sido acusado de los asesinatos de Edwin Band y...
¡Edwin se lo merecía!
Lo mataría de nuevo si pudiera.
¿Y al chico?
Se le acusa de haberlo hecho pedazos.
Sí.
La Policía dijo que lo conocía de Paresis Hall.
¿Le parezco un niño?
Yo no pondría un pie en esa casa de perdición...
...llena de ricos maricas.
¿Qué estás mirando?
¿Te estimulo?
¿Te recuerda a Edwin?
Guardia, por favor, abra la puerta.
¡Abra la puerta!
- ¡Atrás! - Laszlo.
¿Qué estás haciendo?
Laszlo.
¿Cómo sabe que no le haré daño?
Apuñalaste a Edwin 20 veces.
Debe haberte lastimado profundamente.
¿De qué color eran los ojos de Edwin?
Verdes.
El color de la envidia. Se encontró a alguien más.
¿De qué color eran los ojos de Giorgio?
No mataste a ese chico, ¿verdad?
No, no lo hice.
¿Doctor?
¿Qué me llevará primero...
...la horca o la viruela?
Me temo que en el Estado de Nueva York, será la silla eléctrica.
De cualquier manera... Tu dolor desaparecerá pronto.
¿Capitán Connor?
¿Lo hizo? ¿Hubo una confesión?
Digamos que, Linc, le dimos un poco de tiempo...
...de tercer grado, y se derritió como mantequilla.
¿Jefe Byrnes?
¿Tiene algo que ver con aprehender a ese Wolff?
No.
Sólo pasaba para felicitar...
...al Capitán Connor aquí.
Estoy retirado, como saben, pero me enorgullezco...
...del logro de mis chicos.
Soy el Sargento Doyle.
¿Qué opina de las políticas del nuevo Comisionado...
...sobre la reforma del Departamento?
Digo que le demos al señor Roosevelt toda la cuerda que quiera.
Veremos si pronto se ahorca con ella.
¿Y una cita, señor?
¿Qué ha estado haciendo con su tiempo...
...ahora que ya no es el Jefe de Policía?
Especulando en Wall Street.
El señor Morgan y algunos de sus asociados...
...han sido muy generosos con sus consejos.
- Ahí está Kreizler. - ¡Doctor Kreizler!
Doctor Kreizler, un momento de su tiempo.
Como alienista, ¿le han pedido que busque a otro loco?
¡Doctor Kreizler!
Doctor Kreizler.
Es él. He oído hablar de él.
¿Señorita?
John Moore.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Hemos venido a ver al Comisionado.
- Sara y yo... - Soy la señorita Howard,
una empleada del Departamento de Policía de Nueva York.
Por favor, me concederá el respeto...
...que exige mi posición.
Nuestras familias se conocen desde hace mucho tiempo.
La señorita Howard es la primera mujer que ocupa un cargo...
- ... con el Departamento de Policía. - Excelente.
¿Tal vez la señorita Howard pueda ayudar...
...a organizar una reunión improvisada...
...con el Comisionado?
¿Y cómo puedo ayudar a hacer eso?
¿Con mi "boca especialmente rosada" o mis "brillantes ojos azules"?
- Sara, yo no... - Señorita Howard.
Ciertamente, señorita Howard, era una característica de la sociedad,
y yo sólo dibujé la ilustración.
No tiene una cita.
Déjame presentarte al doctor Laszlo Kreizler.
Doctor Kreizler.
He leído su trabajo.
Me pareció fascinante. La mayor parte.
Laszlo y yo fuimos juntos a Harvard,
junto con el Comisionado.
Todos somos viejos amigos,
por lo que sorprenderse es correcto.
No, pero no puede entrar sin...
Hola, mi amigo.
Moore. Debí sospechar que estabas detrás de esta emboscada.
Les dije que necesitaban una cita.
Laszlo tiene algo importante que le gustaría...
El hombre detenido por el asesinato del chico Santorelli...
...es bastante inocente del cargo.
¿Y cómo sabes eso?
Porque lo entrevisté.
¿Con qué autoridad?
La mía propia.
Como siempre, te pasaste de la raya.
Apuñalar a un adulto en una discusión acalorada...
...y la metódica destripación de un niño pequeño...
...son cosas muy diferentes.
Soy muy consciente de tus teorías, Kreizler.
Pero en esta coyuntura, tu experiencia no es necesaria.
Me encargué de entrevistar a tu sospechoso...
...por un caso sin resolver de hace tres años.
Los gemelos Zweig... Benjamin y Sofía.
El chico era un paciente mío.
Sus padres lo trajeron...
...porque quería vestirse como su hermana.
Y un día, ambos desaparecieron...
...jugando afuera.
Al principio, se pensaba que habían huido,
pero luego sus cuerpos fueron encontrados en un tanque de agua en la azotea.
El cuerpo de la niña era poco reconocible.
Sin embargo, el niño fue cortado del esternón al pubis,
sus tripas estaban al aire.
¿Qué estás sugiriendo?
Que los asesinatos de Zweig y el actual...
...son obras de teatro,
inspiradas por la misma imaginación.
¿Una persona cometió ambos crímenes?
Sí.
Caballeros, creo que esto puede ser un poco delicado.
Señorita Howard.
¿Y qué es lo que quieres de mí?
Necesitaré examinar la autopsia del caso Zweig.
Para ver si hay alguna conexión, si es que existe.
No puedo permitirlo. No es legal, ni ético.
Asesinos como este existen, lo aceptes o no.
Si estoy en lo cierto, tus hombres estarán mal equipados...
...para entender los motivos de un perpetrador...
...con un impulso para masacrar a chicos jóvenes.
Además, me gustaría tener acceso a registros policiales adicionales,
para ver si hay otras víctimas que les hayan faltado.
Debí saberlo cuando dejé entrar a Moore en ese puente,
que daría pie a este tipo de incursión.
No puedo permitir que tú, ni ningún otro extraño...
...accedan a información privilegiada.
Sólo porque vives según tus propias reglas, Kreizler,
no significa que lo haga.
Wolff no mató a ese chico.
Y eso no cambiará,
no importa cuántas veces tus hombres lo hayan golpeado.
Dios mío, Laszlo, a veces puedes ser...
...tan sútil como un soplete.
¿Desde cuándo conoces a la señorita Howard?
No.
¿Lo suficiente para pedirle un favor?
No lo voy a hacer.
No le pediré a la señorita Howard...
...el conseguirte el archivo Zweig.
Bueno...
...alguien tiene que ilustrar las páginas de la sociedad, supongo.
Disculpen.
No, no, pase, señorita Howard.
¿No tenemos nada que esconder aquí?
El Comisionado quiere hablar con usted.
¿Señorita Howard? Cuidado con las enaguas.
Hay una rata de tamaño considerable y sin pelo...
...que ha sido descubierta sobre la comisaría.
Gracioso, Capitán Connor.
Sólo veo un pequeño ratón rosado.
Ahora me gusta aún más.
Señorita Howard.
¿Y ahora qué?
Tengo algo que preguntarle.
¿Si?
¿Puedo hablarte como Sara?
Puede, pero excluyendo mis deberes oficiales.
Sara, me gustaría mucho pedirte...
...que me consigas el expediente del caso Zweig.
¿Has perdido la cabeza, John Moore? Quiero decir, honestamente.
Sólo sería pedirlo prestado.
Será devuelto sin que nadie lo sepa.
Yo lo sabré.
Kreizler necesita el archivo.
¿Él te envió?
No.
A pesar de todo, no traicionaré la confianza...
...que el Comisionado ha mostrado en mí.
Ni por el doctor Kreizler, ni por nadie más.
Sara, por favor.
Necesitamos de tu ayuda.
Nuestro trabajo... Pagó por este edificio, Comisionado.
Y alineó los bolsillos de sus hombres.
Y ahora nos arrastra hasta aquí...
...como un par de ladrones de segunda mano.
Cuando ya tiene su cortador de gargantas tras las rejas.
¿Dónde está la decencia?
¿Puedo tener su bolígrafo, señor Ellison?
Gracias, señor Kelly.
Creo que lo que el señor Ellison intenta decir aquí,
Comisionado, es que somos hombres de negocios.
De hecho, hemos disfrutado de un acuerdo...
...con la Policía a lo largo de los años.
Y después de toda esa ganancia de sus juegos de azar,
e intimidación,
¿Cuánto ganan con este acuerdo?
Mucho.
Bueno, aquí hay algo más para que lo entienda.
Un chico está muerto.
Un chico explotado por usted y este burdel.
No más. Quiero que cierren Paresis Hall.
- ¿Cerrar? - Tienen hasta las 6:00 p.m. de hoy.
No puede hacer eso.
Creo que el Comisionado tiene razón.
Mejor cerramos nuestras puertas a cuenta...
...de este triste giro de los acontecimientos.
- Aquí tienes. - ¡Cuidado!
¡Lárgate de aquí!
¡Cuidado!
Muévanse, chicas.
Abrimos en menos de una hora.
¡Y Jesús murió en la cruz por sus pecados!
¿Nunca habías visto a una chica?
- ¡Acérquense! - ¡Vamos, pónganse de espaldas!
Saqué un billete de diez para cubrir el inconveniente...
...de cerrar.
Pero sólo se mudan al otro lado de la calle.
¿Eso sería todo, señorita?
No puedo decidir si aborrecen nuestra forma.
O anhelan otra.
Creen que somos criaturas delicadas, señorita.
Entonces al diablo con ellos.
John.
Señorita Howard.
¿Cómo me encontraste?
Tu abuela no sabía dónde estabas,
así que le pregunté a uno de tus compañeros en deportes.
Me dijo que te gustaba mucho esta casa.
Y podrías ser encontrado por aquí la mayoría de las noches.
Este es un vecindario desagradable para una joven dama.
No estoy aquí por asuntos de placer,
y cada pandillero, engendro y degenerado en la ciudad...
...pasó por las puertas del Departamento de Policía,
sin mencionar a los cazadores de corderos con los que trabajo.
Así que por favor no te preocupes por apenarme.
He venido a devolverte tu trabajo.
Y a darte el archivo que el doctor Kreizler pidió.
No sé cómo agradecértelo.
Si el doctor Kreizler encuentra algo de interés...
...en estos documentos concretos, me gustaría que me dijeran.
Ese es el único agradecimiento que necesito.
¡Lo tengo!
¡Laszlo!
Tengo el archivo Zweig.
Espero que agradecieras a la señorita Howard.
INFORME DE LA MORGUE
Bueno, ¿qué has encontrado?
No hay nada aquí.
No hay detalles sobre el tipo de heridas,
de cómo fueron infligidas.
Yo... Necesito pruebas.
ZWEIG
¿Señora?
Disculpe, señora. Señora.
Sólo puedo imaginarme cómo se debe sentir, pero...
...déjeme asegurarle que la exhumación fue desafortunada,
pero necesaria, señora Zweig.
Leí sobre el chico del puente.
Sobre lo que llevaba puesto.
El deseo de su hijo de vestir la misma ropa que su hermana...
...tiene poco en común con el chico del puente.
Dijo que no había motivo de preocupación.
Dijo que nuestra aceptación a Benjamin, era lo que más importaba.
Y le creímos.
Confiábamos en usted.
Giorgio Santorelli se vestía así...
...porque era una prostituta.
Benjamin sólo seguía su naturaleza.
Señora Zweig...
...su hijo fue víctima de una mente muy perturbada.
Mi Benjamin está muerto.
Mis dos hijos están muertos.
Por su culpa.
Caballeros, este es John Moore, amigo y colega.
Hola, señor Moore. Soy el Sargento Detective Marcus Isaacson.
Este es mi hermano, Lucius.
Sargento Detective Lucius Isaacson.
Theodore no confiaba en la oficina del forense...
...para guardar silencio sobre la revisión del caso Zweig.
Fue bueno que el Comisionado Roosevelt nos lo prestara.
¿Puedo preguntar cuánto tiempo tendremos el beneficio de su experiencia?
El tiempo que quiera, doctor.
Dudo que mi hermano y yo seamos extrañados...
...en el Departamento de Policía.
Imagino que sus métodos modernos no les hacen muy populares.
Eso y el hecho de que somos Judíos.
¿Le ha dicho el Comisionado de qué se trata esto?
Sólo que vamos a realizar una autopsia...
...y mantener los resultados estrictamente confidenciales.
Benjamin y Sofia Zweig. Sus cuerpos fueron descubiertos...
Hace tres años en una torre de agua en la calle Suffolk.
- Leímos el archivo. - Las heridas del chico...
...son lo que más me interesa.
¿Han oído hablar del asesinato de Santorelli, supongo?
Por supuesto.
Si buscan similitudes,
hay muy poco que podemos decir de un cuerpo en este estado.
Quiero que miren lo que queda...
...cada hueso, cada fragmento en cada detalle, cada marca...
...sin importar lo insignificante que sea.
Cualquier cosa que pueda conectar a Benjamin Zweig...
...al chico Santorelli.
Haremos todo lo posible, doctor.
¡Lleve el "Tribune"! ¡Lleve el "Tribune"!
No terminarán hasta en un rato.
Pensé que podríamos cenar temprano en algún lugar.
¿Cómo puedes pensar en comer ahora?
No recuerdo que fueras tan delicado.
Me temo que una vez vistas, esas imágenes...
...permanecerán para siempre en mi cabeza.
Eso es lo que admiro de ti, John.
Representas el bien que la gente quiere...
...creer está en todos nosotros.
Es por eso que la gente te aprecia, más que a mí.
Gracias, Cyrus.
¡Lleve el "Tribune"! ¡Lleve el "Tribune"!
¡Vengan!
- ¡Cyrus! - ¿Señor?
¿Estuviste lejos del carruaje en algún momento?
No, señor.
¿Qué? ¿Ves algo?
Allí.
¡Laszlo!
¿A dónde se fue?
¿Viste la boca del chico Santorelli?
Estoy seguro de que los asesinos a sangre fría caminan entre nosotros.
Están ahí afuera ahora, escondidos,
sin embargo sus motivos son comprensibles,
pero este es diferente.
Sus actos son tan miserables, tan malvados que...
...sólo si me convierto en él,
si yo mismo le corto la garganta al chico...
...si paso mi cuchillo por el cuerpo indefenso...
...y arranco sus ojos inocentes de una cara horrorizada,
sólo entonces llegaré a entender verdaderamente lo que soy.
Sólo entonces reconoceré que lo que me impulsa...
...no es una ausencia de emoción.
Más bien, un torrente de sentimientos.
Del tipo que da significado y propósito...
...a mi propia alma ennegrecida.
Debo ver la vida, como él la ve.
Sentir el dolor, como él lo siente.
Tomar el mismo camino que él.
Sí.
Debo seguir esto a donde quiera que vaya.
Aunque me lleve al más oscuro pozo del Infierno.
¿Qué sucede, niña?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org