F A N T A S T I C P R E S E N T A
Viene de una familia rica y privilegiada.
ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
Van Bergen no es nuestro asesino.
El asesino escoge a víctimas que le recuerden
a su propio pasado y educación, que sean de su clase.
Casi creería que no quieres atrapar al asesino.
Es hora de pasar a la acción.
Los 400 son demasiado importantes para esta ciudad
como para sufrir la humillación pública
de tener a uno de los suyos arrestado por asesinato.
Entrégueme su arma.
Se arrepentirá de esto.
Puede que nuestro asesino siga un patrón.
Sigue el calendario cristiano.
El próximo día santo es la fiesta de la Ascensión.
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Está cansado.
Vamos, Rosie. Está muerto.
No soy un marica.
Stevie, nadie insinúa
que seas nada sino un joven,
pero tenemos un proyecto importante que requiere
que alteres tu apariencia para poder funcionar.
Parece que nos hayamos reunido en la central de policía,
dado lo bien representada que está.
Señor, le hemos convocado
porque tenemos un plan que requiere de su participación.
Comisionado, seguro que la Srta. Howard le ha informado
de que el Dr. Kreizler cree que los asesinatos
se cometen en base a ciertas fechas
- del calendario cristiano. - ¿Dónde está el Dr. Kreizler?
Con los preparativos para esta noche.
- ¿Qué es esta noche? - La fiesta de la Ascensión, señor.
El Dr. Kreizler está convencido
de que la próxima víctima será capturada esta noche.
Vamos a buscar una ubicación
cerca de dos de los prostíbulos,
con la esperanza de que se vea obligado a revelarse.
¿Hablan de Van Bergen?
Hablamos de quien sea responsable
de asesinar a cuatro chicos en lo que va de año.
¿En qué consiste exactamente su método?
Planeamos usar un señuelo.
¿Habla de ella?
Él, Sr. Roosevelt.
Stevie está bajo la tutela de Kreizler
y estará posicionado en un lugar transitado
bajo constante vigilancia.
¿Estoy en lo cierto?
Necesitamos control total para ejecutar nuestro plan,
lo que implica que la policía no debería estar involucrada.
Ni informada, puesto que seguro
que no mantendrían la boca cerrada.
También será necesario cerrar
todos los burdeles de la ciudad salvo uno.
Hemos escogido el Slide... Este de aquí.
Pero yo no puedo participar en... en esto.
Los antirreformistas ya piden mi cabeza sin que yo
vaya consintiendo que un chico se vista así
- con la intención expresa de practicar... - Sexo.
Me duele pensar lo que diría su padre
si la oyera hablar así.
"Sexo" no es más que una palabra de cuatro letras, comisionado.
Confío en que estés de acuerdo con nuestro plan.
Sargentos, llevarán sus armas en todo momento.
Por supuesto, señor.
Que Dios nos ayude.
Caballeros, ¿han diseñado la logística
que nos permitirá llevar a cabo nuestra tarea?
Estimamos que es mejor hacer equipos de dos hombres,
uno en cada azotea.
El señuelo estará en la calle de abajo a vista de todos.
Con suerte, el asesino entrará en contacto
y podremos intervenir con velocidad.
¿Cuáles son los equipos?
Marcus se ocupará del Sr. Moore y...
¿Y bien, sargento?
Srta. Howard, me temo que no es tarea
para el sexo débil.
Ni para...
Lisiados, esa es la palabra.
Muy bien.
Estaré disponible a lo largo de la noche
para lo que sea menester.
¿No nos queda aún una posición?
www.subtitulamos.tv
Será un níquel.
¿Pero qué...?
Ya me has oído, irlandés.
No será para siempre, Willy.
¿Por qué tengo que irme?
No puedes quedarte. Solo es temporal.
Te he reservado un pasaje para
el barco de vapor que parte la semana que viene.
¿Adónde me voy?
A Buenos Aires.
¡Pero yo no quiero ir a Buenos Aires!
Tú... asegúrate de estar en ese barco cuando zarpe.
No será para siempre, Willy.
Stevie, escúchame.
Buscamos a un hombre de entre 24 y 35 años,
y es probable que tenga un rasgo facial reconocible.
Sí, el Sr. Moore ha hablado de dientes plateados.
Posiblemente.
También es probable que te ofrezca ir a alguna parte.
A vivir en un castillo. Lo sé.
La cuestión que es debes estar alerta.
Y si te sientes en peligro, sea lo que sea,
haz la señal para pedir ayuda.
- Estaré bien. - ¿Recuerdas la señal?
Limpiarme el zapato con la pierna.
No debes dudar.
Sé cómo cuidar de mí mismo.
¿Cómo está?
Encantador.
Muy bien, Stevie. Sal ya.
Rápido.
¿Sabías que la nata de huevo no lleva ni huevo ni nata?
¿Dices que este tipo me ha estafado?
No, no, solo te digo cómo se hace.
Sirope de chocolate, agua carbonatada
y leche.
Es un misterio cómo ha llegado a llamarse nata de huevo.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Era una peluca.
¿Qué haces en este barrio?
He venido a decirte que es importante
que esta noche cierres la ventana.
Te preocupa el santo de Fatima, ¿verdad?
Sospechamos que
puede volver a atacar esta noche.
Algunos de nosotros
ni siquiera creemos que sea humano.
Creemos que puede ser un... espíritu.
Te aseguro que es humano.
¿Dónde vives, Joseph?
Ya te lo he dicho, ahora trabajo en el Slide.
Supongo que lo que trato de preguntar es
cuánto tiempo llevas...
¿Trabajando? No lo sé.
¿Alguna vez has pensado en hacer otra cosa?
¿Tú qué haces?
¿Yo?
Bueno, soy ilustrador.
¿Qué es eso?
Hago dibujos.
¿Y la gente te paga?
Sí.
Qué estupidez.
Joseph, por favor,
asegúrate de tener cerrada la ventana esta noche.
Di a los otros chicos que hagan lo mismo.
Para la nata de huevo.
¿Me he perdido algo?
El joven Stevie acaba de empezar.
Eres una monada.
Alguien ha mordido el anzuelo.
¿Cómo te llamas?
Yo...
Stella.
Stella. Stella.
Bueno, Stella, está claro que eres una joven preciosa.
¿Te apetece frotarte contra mí
como una gatita?
Que te den por el culo.
Ya me has oído.
Son las 22:23.
Tal vez quiera volver a casa,
se está haciendo tarde.
El comisionado espera que esté aquí.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Por qué se refiere a usted como lisiado?
Padezco un defecto congénito.
Mi brazo...
no alcanzó a formarse como es debido.
No me había dado cuenta.
Cuidado con esa luz.
¿Stevie? ¿Eres tú?
Beansie, piérdete.
¿Por qué llevas un vestido?
Trabajo para la policía, ¿vale?
¡Vamos, largo!
Claro, Stevie. Lo que tú digas.
Le he dicho que tenga cuidado con esa luz.
Sí, por supuesto.
Sargento.
Por allí.
Vigile a Stevie.
¡Oye, tú! ¡Para!
- ¡Por favor, no me haga daño! - ¿Qué haces aquí?
¿Buscas prostitutos?
¡¿Es eso lo que haces?!
¡Difundo la obra de Dios atendiendo a los pobres!
¡Por favor, no me haga daño!
La obra de Dios.
Por favor... La obra de Dios.
La obra de Dios.
Puede que esté en un error respecto al calendario.
Laszlo, las razones por las que esta noche
no ha pasado nada son innumerables.
Puede que la Ascensión
no tenga para él ningún significado en particular.
O que lo hayamos asustado al cerrar los burdeles.
O podría estar equivocado.
Con respecto a todo.
Puede que el asesino estuviera aquí,
pero no lo sepan.
Esta noche han hablado con Stevie 17 hombres.
Podría haber sido uno de ellos.
Stevie, de todos los hombres con los que has hablado,
¿no había alguno que mostrara
algo inusual en su aspecto?
¿Ninguno con una sonrisa plateada?
¿Y si Van Bergen no ha aparecido porque no es el asesino?
¿Y qué hacemos ahora?
Esperar al próximo día santo.
¿Cuándo es?
En nueve días.
Pentecostés.
SOCIEDAD NEOYORQUINA PARA LA PREVENCIÓN DE LA CRUELDAD INFANTIL
GALA Y SUBASTA SILENCIOSA
Me alegro de verle.
Igualmente, Sr. Morgan.
¿Y para ustedes?
- Una limonada, por favor. - Sí, señora.
Tomaré lo mismo.
Estoy orgullosa de ti, John.
Bueno, ya sabes lo que dicen, abuela.
La abstinencia hace crecer el cariño.
Aquí tienen.
Gracias.
Dime,
¿crees que pujar en una subasta
da lugar a la misma excitación que los juegos de azar?
Solo para los perdedores.
¿A qué te refieres?
Para algunos, el placer está en el dolor mismo.
¿Dónde has oído tal cosa?
Lo leí en un libro.
¿Qué te ha pasado en el dedo, Mary?
¿Me permites?
Te has cortado.
No parece muy profundo, pero sigue sangrando.
La saliva contiene un coagulante natural.
Significa que coagula la sangre y permite la hemostasia.
Por eso los animales se lamen las heridas.
El sangrado debería detenerse ya.
¿Podemos hacernos una foto?
Claro, jovencita.
Pónganse ahí. Con la ciudad a su espalda.
Será la primera vez.
Usted también, Sr. Moore.
Oh, no, no. Yo no...
Tonterías.
Muy bien.
No se muevan.
¿Ha venido su abuela, John?
Sí. No se lo perdería por nada del mundo.
Maravilloso. Ya está.
¿Por qué no nos sacamos una, Theodore?
Solo nosotros dos.
Alice, ¿por qué no le enseñamos esto al Sr. Moore?
Mírenme, Sr. Morgan, Sr. Roosevelt.
He tenido una charla con nuestro viejo amigo, el obispo Potter.
Parece que su alienista pasó por allí
preguntando por un miembro de la iglesia.
¿Por qué miembro?
Aquel cuya familia ayudó a que nuestro
querido amigo el alcalde fuera elegido.
El mismo hombre que le designó a usted
como presidente de la Junta de Comisionados de la Policía.
Y mírenme.
Maravilloso. Ya está.
Saque otra.
El Dr. Kreizler realiza una investigación a petición mía.
Lo que haga y con quién hable es cosa suya.
Me han asegurado que el joven en cuestión,
a quien intentó arrestar,
dejará pronto el país
y ya no supondrá una amenaza
para los niños de esta ciudad.
¿Y qué ocurre con los niños de las otras ciudades?
¿Caballeros?
No traicione a los suyos, Roosevelt,
o se encontrará
sin trabajo, sin amigos
y sin un maldito futuro.
¿Dr. Kreizler?
- Srta. Howard. - Hola, Cyrus.
Perdón por haber entrado sin permiso, pero,
doctor, he venido a contarle mi plan.
Puesto que nuestro asesino parece preferir
llevarse a los chicos de sus habitaciones,
lo he dispuesto todo para que Stevie esté dentro del burdel.
He convencido al comisionado para que ayude,
aunque no querrá que se sepa.
Me temo que la ubicación de Stevie
no nos ayudará a encontrar a nuestro asesino.
¿Qué hay del calendario cristiano?
Que no funcionara la última vez
no significa que no funcione en absoluto.
Ahora que el asesino ha sucumbido a sus deseos,
no podrá reprimirse fácilmente.
¿No es esa su teoría?
A veces me pregunto si mis teorías hacen algún bien.
Por ahora, solo ocupan sitio
en las estanterías de otros alienistas.
Como he dicho, está todo dispuesto.
Para mañana.
Sí.
Pentecostés.
Siento curiosidad por saber dónde lo pondrás, abuela.
Lo dejaré en el salón.
Así tendré alguien con quien hablar
cuando tú salgas de parranda.
- Hola, Srta. Moore. - Hola, Sara.
Es un armadillo precioso.
Gracias.
¿Ha visto en qué se ha gastado el dinero mi nieto?
Me lo he gastado en los huérfanos, abuela.
He alzado áncoras que pesaban menos.
¿Una máquina de escribir?
Esperaba que pudieras enseñarme a usarla.
¿A ti?
En su momento, tuve aspiraciones de ser escritor.
He pensado que podría intentarlo de nuevo.
No creo que sea posible.
¿Crees que carezco de talento?
Creo que careces de destreza.
En tus dedos.
Les pasa a todos los hombres.
Por eso a ninguno se le da bien.
¡Kreizler!
Aquí estás.
Tendrás que esperar tu turno.
He venido a decirte que tus acciones
empiezan a llamar la atención entre gente muy importante.
Lo siento si están ensombreciendo tu buen nombre.
No te preocupes por mi buen nombre. Conozco a mis enemigos.
He sido informado de que Willem Van Bergen
deja el país.
¿No te lo crees?
Ya te lo dije,
no creo que sea el hombre que buscamos.
¿Planeas otra operación de vigilancia?
Siendo mañana Pentecostés,
creo que el asesino se verá obligado a actuar.
No será capaz de reprimirse.
Por tanto, debemos aprovechar
cada oportunidad que se nos ofrezca.
¿Qué causa que un hombre haga esas cosas?
¿Debemos considerarlo
un deficiente mental,
un lunático actuando irracionalmente?
¿O es posible que esté tan cuerdo como tú y como yo,
y que haya...
cierta lógica en su locura?
Aquellos que bailan son catalogados de locos
por quienes no pueden oír la música.
Solo es cuestión de buscar una forma de oír la música.
Sara, ¿quiere algo de beber?
Yo tomaré un whisky.
No, gracias, Sra. Moore.
¿Por qué te mira así?
He dejado de beber.
Mis temblores lo demuestran.
¿Ves?
Bravo, John.
Tengo algo que mostrarte.
Estaba pensando en mi padre,
lo que me llevó a pensar en las teorías de Kreizler sobre los padres,
lo que me llevó a pensar en el propio padre de Kreizler.
Eso es mucho pensar.
Mira esto.
Es una antigua columna de sociedad.
Al principio no sabía qué buscaba,
pero, cuando vi esto, me llamó la atención.
¿Buscabas algo sobre el padre de Kreizler?
Sobre Kreizler.
Parece que te obsesiona ese hombre.
Tal vez estés enamorada de él.
Tal vez.
Adelante, lee.
"Señor y señora Kreizler, de la Quinta Avenida,
recién llegados a la ciudad desde Alemania...".
Solo es un recorte de hace 30 años.
Avanza hasta el penúltimo párrafo.
"El plato fuerte de la tarde fue el joven maestro Kreizler,
que deslumbró a todos con su interpretación del
Concierto para piano núm. 20 en re menor de Mozart".
No alcanzo a ver nada inquietante
en un recital de piano.
A menos que sea el Concierto para piano núm. 20 en re menor de Mozart.
¿Qué pasa con él?
No se puede tocar con una sola mano.
Dijo que tenía una malformación en el brazo,
un defecto congénito.
Sí, así es como lo ha descrito siempre.
Pues lleva mintiendo desde siempre.
DOMINGO DE PENTECOSTÉS. 1896
¿Quieres llevarme arriba?
Gracias.
Connor.
Van Bergen acaba de subir a un ferry.
¿A dónde?
Bueno, no se dirige a Buenos Aires.
¡Me voy un rato!
Irá a Buenos Aires
aunque lo tengamos que llevar nosotros mismos.
Lo estás haciendo mal.
- ¿El qué? - Tienes que usar los ojos.
¿Los ojos?
Ya sabes, mover las pestañas. Atraerlos.
No. Así.
Se te da fatal hacer de chica.
¿Vas a alguna parte, hijo?
¡Vuelve!
¿Quiénes sois?
Tengo dinero.
Llevaos esto.
Eres un degenerado,
un asqueroso...
asesino pederasta.
No tienes derecho a vivir entre gente decente.
Soy un Van Bergen.
Somos parte de Los 400.
Y una mierda Los 400.
¡No eres más que un marica ricachón!
¡Un sucio sodomita!
¡No puedes hablarme así!
¡Soy un Van Bergen!
¡No puedes tocarme!
Calma, Connor.
No lo harás.
No puedes hacerlo.
Sucio sodomita.
¡Pagarás por esto!
¡Irás a la horca!
¡Santa madre de Dios!
¡Al infierno con él!
Así servirá.
¿De verdad cree que podemos atrapar a este hombre?
Los asesinos múltiples no suelen salirse con la suya durante mucho tiempo.
¿Qué hay de Jack el Destripador?
Hay excepciones,
por supuesto.
Hola.
Joseph.
¿Va todo bien?
Sí. Es solo que hace demasiado calor
como para trabajar en la habitación con la ventana cerrada.
¿De verdad trabaja para la policía?
¿Tomamos una botella de champán?
¿Cuántos años tienes?
¿Cuántos te gustaría?
Hola.
Me alegro de ver que no sigues en la calle.
¿Cómo te llamas?
Rosie. Llévame arriba.
¿Qué tal algo de poesía en vez de eso, Rosie?
¿Poesía?
¿No te gustaría salir de todo esto?
Yo puedo ayudarte.
¿A qué te refieres?
Un marica a Jartum fue
y llevó a una lesbiana a dormir con él.
La noche entera les llevó tomar la decisión
de quién haría qué, con quién y a quién.
Cuenta otra.
Puedo llevarte...
a un castillo.
Podemos ir juntos.
Si para ganar dinero solo hay que hacer dibujos,
¿por qué no los hace todo el mundo?
Porque no todo el mundo tiene talento.
Busca una habitación. Espérame allí.
Joseph...
No te muevas. ¡Quédate aquí!
Era él. Era él.
¡Detenedlo!
¡Alto! ¡Policía!
Lo siento.
¿Toca?
De joven.
¿Conoce la pieza?
Sí.
Me han dicho que usted era un prodigio.
Supongo que tuve mi momento.
Irá a buscarte.
Deja las cortinas abiertas.
Pon la silla contra la puerta.
¿Qué hace Stevie en esa habitación?
Algo no va bien.
¡Quédate aquí!
¿Qué le pasó en el brazo, doctor?
No es de su incumbencia.
¿Pero por qué cree necesario mentir?
Basta. No permitiré que me hable así.
Sea lo que sea, es lo que explica sus prejuicios contra el asesino.
Es cierto, ¿no es así?
¿Quién se lo hizo, doctor?
No veo la necesidad de hablar de mi vida privada con usted.
¿Por qué no hace lo que exige a los demás
y es honesto?
No tiene el coraje
de verse a sí mismo como realmente es.
Porque es un cobarde.
¡Laszlo!
¡Rápido!
No pasa nada. Soy yo.
¡Stevie! ¿Dónde está?
- Ha huido. - Tal vez los otros lo hayan visto.
¿Qué pasa?
Cyrus.
Srta. Howard, por favor, quédese con Stevie.
¿Cyrus?
¡Cyrus!
Cyrus.
Necesita atención médica.
Vaya a buscar a un agente.
Un segundo. ¿Por qué iba a atacar a Cyrus
y así llamar la atención?
No tiene sentido.
A menos que...
www.subtitulamos.tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org