F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ví algo similar...
...cuando estaba de ranchero con los Dakota.
Busca cualquier mención de pacientes...
...con una conexión al Oeste.
ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
"Más sucio que un Red Injun".
Está en la carta que escribió a la señora Santorelli.
Fue testigo de estas cosas, probablemente desde niño.
Aquí hay otro... De los pacientes que coinciden...
...a nuestra descripción que han pasado tiempo en el Oeste...
Estos cuatro fueron enviados al Hospital St. Elizabeth en Washington.
Creo que pudo haber sido un soldado.
- ¿Le has contado a Kreizler? - Tú tendrás que decírselo.
Vamos. Iremos juntos.
- No. - ¿Ha pasado algo entre ustedes?
- Estás muy por encima de tu cabeza. - No me asustas, Connor.
Me gustaría mucho si me acompañas a cenar.
EN EL SIGLO 19 LAS PERSONAS QUE...
...SUFRÍAN DE ENFERMEDADES MENTALES...
...SE CREÍA DEBÍAN SER ALIENADAS DE...
...SUS PROPIAS NATURALEZAS AUTÉNTICAS.
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIARON...
...ERAN CONOCIDOS COMO "ALIENISTAS".
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Pero qué se le ha metido?
Tengo curiosidad de cómo propones obtener acceso...
...a los registros de Bunzl.
¿Laszlo?
¿Sí, John?
Tu atención ciertamente parece...
...estar ubicada en otra parte esta mañana.
Si te estás refiriendo al hecho, de que yo no...
...pregunté qué le pasó a tu cara,
es sólo porque quería ahorrarte la vergüenza.
¿Qué tal si te digo que me encontré con un viejo amigo para tomar algo?
¿Eso resultó en dos ojos negros?
A veces, Laszlo, hay palabras habladas entre personas...
...que se deben dejar en privado.
¿Qué hay de Julia Pratt?
¿Julia Pratt?
Tu antigua prometida.
Ella vive en Washington, ¿no?
¿No te tomarás el tiempo de verla?
¿Por qué debería tomarme el tiempo para ver a Julia Pratt?
Porque estabas enamorado de ella.
Pocas veces pienso en ese momento de mi vida.
He decidido que es mucho mejor mirar hacia el futuro...
...que habitar en el pasado.
Estoy hambriento. Comamos.
Hay un alienista francés llamado Broca que encontré...
...cuando investigué la afasia de Mary.
Él cree que hay una cierta sección...
...del cerebro, responsable del habla,
otra para la empatía, incluso una para el amor.
El amor reside en el corazón.
Disparates. El corazón es simplemente un músculo.
El amor no es un misterio más que el cólera.
- El cólera es una enfermedad. - La cuestión es,
cada parte de nuestro cerebro tiene una función,
y esa función se desarrolla o deteriora...
The Alienist - S01E08 Una traducción de TaMaBin
Ellos bien pueden culparme personalmente...
por estos asesinatos.
Pronto me encontraré alquitranado y emplumado,
y tampoco será metafóricamente.
El doctor Kreizler está en camino a Washington,
sí es un consuelo.
Sus indios resultaron esclarecedores, señor.
Él cree que puede haber alguna conexión...
...entre nuestro asesino y el Oeste.
Continua.
Creo que debería haber ido a Washington yo misma.
Pero esa no es la razón por la que estás molesta.
No soy del todo insensible...
...a las corrientes ocultas entre las personas.
El doctor Kreizler puede necesitar de su ayuda...
...para obtener entrada a ciertas instituciones federales.
Tengo un amigo allí. Él conoce a todos en la ciudad.
WASHINGTON, D.C.
- División de Hooker. - ¿Cómo es eso?
Me refería al vecindario.
Durante la guerra, el General Hooker y sus hombres...
...solían disfrutar frecuentemente de la hospitalidad que se ofrece aquí...
...en sus horas fuera de servicio.
Tu mejor whisky, cariño.
Y regresa aquí lo más pronto posible.
Que sean dos.
¿Le importa si le pregunto cómo quedó el otro tipo?
Lo siento. ¿El otro tipo?
El Comisionado Roosevelt dijo...
...¿qué trabajó en la Oficina de Asuntos Indios?
El Comisionado.
Theodore ciertamente tiene una forma de caerse.
- ¿Caerse? - Sí, bueno, hay algunos hombres que tienen una forma de ellos...
...que incluso cuando fallan, tienen éxito.
Mi amigo Moore aquí está esperando examinar los registros...
...de masacres no resueltas que tuvieron lugar en el Oeste.
¿No resueltas?
No hay muchas de ellas, se lo puedo decir.
Nos gustaría echar un vistazo de todos modos.
¿Le gustaría bailar, señor?
Me temo que tengo dos pies izquierdos. Sólo me avergonzaría a mí mismo.
- Te ves como el tipo de hombre... - Gracias, pero no, gracias.
Tienes a quien tomar aquí, caramelito.
Vengan a mi oficina por la mañana.
HOSPITAL ST. ELIZABETH
Es el doctor Kreizler.
Escuché un rumor de que estaba en las instalaciones.
Lo ví hablar en John Hopkins hace algunos años.
Doctor Ignatius Blunt.
Es un verdadero honor.
¿Puedo preguntarle... el propósito de su visita?
Estoy buscando a alguien que una vez fue paciente aquí.
- ¿Su nombre? - Rudolf Bunzl.
Sí. Él era un soldado.
Sirvió en el Ejército del Oeste, si no recuerdo mal.
Alto, de unos 30.
Creo que sufre de algún tipo de deformidad facial,
algo congénito o adquirido en su juventud.
No, en ese caso, no estoy seguro de que sea su hombre.
Hubo alguien más liberado hace años.
No recuerdo su nombre.
Tenía un... Horrible tic.
¿Un tic?
Sí, contracción violenta e intermitente...
...de los músculos oculares y faciales.
¿Qué le sucedió?
¿Iggy?
¿Qué te dije sobre molestar a nuestros visitantes?
Estaba hablando con el doctor Kreizler sobre un paciente.
Sabes que nunca hablamos de pacientes.
Pero él es un doctor.
¿Iggy?
Fue un honor conocerlo, doctor Kreizler.
Cirujano del ejército.
Cortó unas cuantas extremidades en Gettysburg.
Nunca fue el mismo.
Me temo que tengo malas noticias, doctor Kreizler.
El paciente del que preguntaba, está muerto.
Nuestros registros indican que Rudolf Bunzl murió...
...y fue enterrado en Arlington...
...veamos, cuatro meses atrás.
Lamento decepcionarlo.
Doctor Dillman, ¿hubo algún paciente aquí hace algún tiempo...
...que sufrió de un tic facial, uno con intermitentes...
...y violentas contracciones alrededor de los ojos?
No me suena, pero claro, soy bastante nuevo aquí.
¿Le importa si echo un vistazo a los registros?
Doctor Kreizler, me dieron instrucciones de ofrecerle asistencia.
Creo que hice lo que se me pidió.
Estaré buscando dentro de un rango muy estrecho de indicadores.
Tenemos más de 10.000 registros almacenados aquí.
Tengo toda la tarde.
El tipo de mutilaciones...
...te dice de qué tribu es responsable.
Estas fueron... Bueno, es difícil de decir de una fotografía.
¿Qué es eso en su boca?
Eso, mi buen hombre, es con lo que todo hombre piensa,
y no estoy hablando de sus cerebros.
Éramos iguales,
recibimos nuestra parte justa de penes y oídos en el camino.
Los chicos serán chicos.
¿Chuletas?
- ¿Chuletas? - Almuerzo.
Hay un lugar espléndido en la colina que las sirve.
Buena cerveza, también.
Creo que examinaré el resto de estas.
Déjelas en la mesa cuando termine.
Dentición. Estoy seguro de que es lo que es.
Ella tiene esa edad.
- Bueno, ¿hay algo que pueda hacer? - Aceite de clavo.
Embarre un poco en su dedo y frótelo en las encías de su bebé.
- Actúa como un analgésico suave. - ¿Cuánto cuesta?
No se preocupe. Es sólo un poco de aceite de clavo.
Quiero pagarle, señor Freewater.
Puedo cuidar a mi hija sola. Tome.
Atenderé a esta. Aquí.
Puedo decir por la expresión en tu cara...
...que fuiste tan exitoso como yo.
- ¿Qué tan exitoso fuiste tú? - No encontré nada.
Cada masacre no resuelta...
...fue inevitablemente atribuida a los indios merodeadores.
Parecen haberse convertido en un símbolo...
...de todas las formas de salvajismo.
¿Tú qué encontraste?
El hombre del que hemos venido a preguntar, está muerto.
- ¿Muerto? - Y enterrado.
Tras una investigación adicional, encontré a otro soldado,
uno que se ajusta a nuestras circunstancias,
pero nunca ha servido en el Oeste, sólo en Chicago.
Y encontré un asesinato que se ajustaba a nuestras circunstancias...
...pero tuvo lugar en el Estado de Nueva York.
La Policía local investigó...
...y lo atribuyó a indios merodeadores,
supuestamente buscando venganza contra un Ministro y su esposa.
¿Dónde? ¿Qué pueblo?
New Paltz.
¿Qué pasa?
Mira este. El otro soldado que me llamó la atención...
Cabo John Beecham.
Sufría de un tic facial muy notable.
Mira su lugar de nacimiento.
New Paltz.
¿Coincidencia?
Necesito ver los registros oficiales, por supuesto.
Mientras tanto, llama a la señorita Howard.
- Hazle saber lo que hemos encontrado. - ¿Yo? ¿Por qué no me dices...
...qué pasó entre ustedes dos?
Ella usará su autoridad para descubrir más...
...sobre esta masacre de Oficiales locales.
¿Señorita Howard? Teléfono.
- Sede de la Policía. - Sí, señor.
Esta es la señorita Howard.
¿Sara? Escúchame. Hemos encontrado algo.
Hubo una masacre en New Paltz.
Es posible que haya sido cometida por un hombre llamado Beecham.
John Beecham.
Continua.
Hace 16 años, un Ministro y su esposa,
salvajemente asesinados, supuestamente por indios.
Tuvieron un hijo que sobrevivió y vive cerca de Boston.
Kreizler y yo intentamos hablar con él.
- Su nombre es Adam Dury. - ¿Debo alcanzarlos?
No, no. Kreizler siente que serás más útil donde estás.
Le gustaría que te contactes con las autoridades en New Paltz...
...y veas si tienen más información sobre los asesinatos.
Pero no puedo sólo quedarme aquí.
¿Por qué no me llama él mismo?
¿Qué?
¿Sara?
- Estoy aquí. - Hay una cosa más.
Debes informar a los Isaacson...
...que deben estar en el primer tren hacia el Oeste...
...para reunirse con el ex-comandante de John Beecham.
Les haré saber.
- ¿Sara? - ¿Sí?
Ten cuidado.
¿Crees que veremos búfalos en Dakota del Norte?
Si es que no han sido asesinados.
¿Qué hay de los indios?
Si es que no han sido asesinados.
Sabes, ¿por qué debería importarme sí ese es el bebé de Esther?
- No me crees, ¿verdad? - ¿Creer que?
Que no tengo sentimientos por Esther.
Vine a este mundo dos minutos antes que tú.
Te conozco mejor que nadie.
Te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Estás enamorado de Esther.
¿Te arrepientes de no haber visitado a Julia?
Apenas tuvimos tiempo.
Uno hace tiempo cuando quiere.
Entonces, ahí está tu respuesta.
No puedo creer que estemos pasando por alto Nueva York...
...y yendo directamente a Dios sabe dónde.
Newton, Massachusetts.
¿Puedo preguntar, por qué estás tan interesado?
Adam Dury vive allí.
Quise decir de cuando ví a Julia.
Recuerdo cuando conociste a Julia.
Su compañía era bastante aburrida...
...porque no se te ocurría nada más.
¿Qué se siente cuando estás agonizando primero?
Inquietud, sobre todo.
Tu mente nunca está quieta.
Esperas en la esquina de una calle, por si pasa por allí...
...y asistes a una fiesta que de otra manera temerías...
...con la esperanza de que haya sido invitada.
Y, tratas de guiar cada conversación al amor.
NEW PALTZ
¿Es la señorita Howard?
- Sí. - Soy Eliza.
La señora Kirkpatrick me envió a buscarla.
- ¿De la pensión? - Sí, señorita. Déjeme llevar su bolso.
Estará oscuro pronto.
La señora Kirkpatrick dijo que debería llevarla...
...al viejo lugar Dury en la mañana.
¿Qué vendes?
¿Qué vendo?
La mayoría de las internas que recibimos son vendedoras.
Trabajo para el Departamento de Policía de Nueva York.
Nunca escuché hablar de una mujer trabajando para la Policía,
especialmente en la ciudad de Nueva York.
Soy la primera.
¿Disculpa? ¿Qué son esas montañas?
¿Te refieres a las Gunks?
¿Las Gunks?
Shawangunks. Los locales las llaman "Gunks" para abreviar.
¿Las personas las suben?
Sí. Las he subido yo misma.
¿Tú?
¿Por qué no debería?
Newton, Massachusetts.
Creo que hay una fábrica allí que hace una galleta...
...a la que mi abuela es muy aficionada.
- ¿Tu abuela? - Sí, hecha con higos.
Horrible, pero a ella le encanta.
Creo que es mejor que pasemos la noche...
...e intentemos hablar con el señor Dury mañana.
Y ninguna mención del nombre de Dury a nadie.
¿Crees que podría haber problemas?
Digamos que, preferiría que no nos estuvieran esperando.
No está respetando a los muertos.
- ¿Qué cosa? - Esto. Estás haciendo turismo,
actuando como un macabro turista visitando una tumba.
La gente visita a las pirámides. Esas son tumbas.
Eso es diferente. Este es Toro Sentado.
La batalla de Little Big Horn. La última pelea de Custer.
¿Están ustedes esperando ver al Capitán Miller?
Sí. Soy el Sargento Detective Marcus Isaacson,
y este es mi hermano...
¿Han venido hasta aquí para preguntar sobre el cabo Beecham?
- ¿Se acuerda de él? - ¿Recordarlo?
Han pasado 10 años y no puedo sacarlo de mi cabeza.
Sus registros del ejército afirman que fue enviado...
...al Hospital del Gobierno para locos...
...después de ser encontrado no apto para el servicio.
Dice que fue el Oficial que lo liberó de su deber.
Fue el cirujano del regimiento quien lo declaró no apto para servir...
...y lo envió de vuelta al Este.
¿Diría que fue un buen soldado?
Primero. Era disciplinado,
atento al detalle, eficiente.
No se entendía con los otros hombres,
pero se lo atribuyo a ser religioso...
...y el desaprobar sus prostitutas y alcohol.
He visto hombres conducidos a la sed de sangre aquí en el Oeste.
Nunca en un lugar como Chicago y sin duda...
...no en el curso de un motín laboral.
¿Está hablando de los disturbios de Haymarket?
Eso es correcto.
Nos llamaron para mantener la paz,
pero la violencia se puso fea.
Una bomba arrojada entre la Policía, los alborotadores dispararon y mataron.
Quiero decir, debió de estar medio loco, para hacer lo que hizo ese día.
¿Qué hizo exactamente?
Me encontré con él sentado a horcajadas sobre un alborotador muerto.
Joven... Un niño, realmente... En un callejón trasero.
Estaba apuñalando el cuerpo con un cuchillo, una y otra vez.
Eso no fue lo peor.
Él estaba desnudo.
¿Desnudo?
De pies a cabeza, empapado en sangre.
Ahí abajo, entre sus piernas,
estaba tieso como una asta bandera.
¡Jesús! ¡¿Esa niña alguna vez dejará de llorar?!
Bueno, ayudaría si su padre la cargara alguna vez.
Ya es suficiente de ti, mujer.
Déjala chupar algunos dulces.
Gracias, señor Byrnes, pero ella no tiene dientes.
¿Por qué no se los da a su tocayo de ahí?
Aquí tienes, joven Thomas. Tú tomalos.
Tienes una lengua en tu cabeza, ¿no? ¿Qué se dice?
- Gracias, señor. - De nada, joven.
Vamos, vete.
Todos ustedes.
Estuvieron dos días husmeando por Washington,
entrando y saliendo de varios edificios y tal.
¿Sabes lo que estaban buscando?
A vaqueros e indios, parece.
Quien solucione estos asesinatos,
una cosa es cierta...
No va a ser...
- ¿Ese alienista? - No voy a dejarlo tirar...
...30 malditos años de trabajo policial por la ventana.
¿Me entiendes?
Dejaré que el sueco sepa de sus preocupaciones.
¿Los conociste?
¿A la familia Dury?
Los conocí. La ciudad entera los conocía.
El reverendo y su esposa,
Adam, su hijo mayor.
Mi hermano fue a la escuela con el más joven.
Japheth.
Él fue el secuestrado por los indios.
Eso es lo que dijeron los periódicos en esa época.
No puedo mantener al Alguacil esperando.
La casa está por acá, lo que queda de ella.
¿Eres la chica de la ciudad?
Soy la señorita Howard del Departamento de Policía de Nueva York.
Bueno, no puedo decir que el señor Roosevelt...
...sea un hombre popular en estás partes.
Gracias por aceptar verme.
El gusto es mío.
Alguacil Early, ¿está familiarizado con lo que sucedió aquí?
Yo era un Oficial en ese momento.
Ví lo que les hizo.
¿Y qué les hizo a ellos?
Los masacró.
Como a cerdos.
Esta es la granja Adam Dury, caballeros.
Alto, ahora. Alto. Buen chico.
¿Hola?
¿Señor Dury?
¿Hay alguien aquí?
Señor Dury, sólo queremos hablar.
¿No creo que sepas dónde podría estar tu amo?
Buenos días, señor Dury.
Señor Dury, mi nombre es John Schuyler Moore,
y trabajo para el "The New York Times".
Sólo hemos venido a hablar.
Sabemos que ya se había ido a casa...
...cuando el evento ocurrió.
A "casa".
Esa es una descripción pobre de eso.
Si me pregunta, el viejo reverendo Dury...
...no podría salvar el alma de nadie con su Infierno y condenación,
y mucho menos de Pieles Rojas.
No fue un misionero mucho tiempo, antes de que él fuera...
...expulsado de las llanuras y se regresara a la civilización.
Y cuando regreso aquí,
trajo imágenes con él...
...de gente blanca muerta... Gente a la que había visto mutilada...
...en la Masacre de Minnesota del '62.
¿Imágenes?
Fotografías.
Eran horribles.
Utilizadas para mostrar a los niños de la ciudad,
de que eso pasaría...
...si no eres temeroso de Dios.
A nadie le agradaba mucho...
...o su esposa.
Y nadie culpó a los Injun...
...por haber venir todo el camino hasta aquí,
para robarse a su hijo Jafet y vengarse de...
...sea lo que sea que hayan hecho en el Oeste.
¿De verdad cree que fueron los indios los que los mataron?
Eso es lo que dice el registro de hace 16 años,
y eso es lo que dije que sucedió hace 16 años.
Entonces, si no tiene más preguntas, seguiré mi camino.
No creas ni una palabra de lo que dice.
Señor Dury, esperábamos hacerle algunas preguntas.
No hablo mal de los muertos...
...incluso si se lo merecen.
Es por eso que están aquí, ¿verdad?
No tenemos intención de menospreciar a sus padres, señor Dury.
Es la investigación policial de sus muertes...
...la que creemos que fue defectuosa.
Quizás le interese hablar sobre un aspecto diferente del caso.
Cuéntenos sobre su hermano.
¿Japheth?
¿Qué quieren saber sobre él?
Él estaba en la ciudad a veces después de la escuela,
buscando algo para su madre...
...o, haciendo mandados para su padre.
Él no tenía amigos, no con esa condición suya.
¿Qué condición sería esa?
Su rostro siempre estaba temblando,
como si tuviera un dolor terrible.
Adam Dury no quería la casa de sus padres. Nadie la quería.
No lo culpo. Está llena de fantasmas.
Le enseñé cómo cazar con trampas,
a despellejar animales.
Pensé que sería bueno, pero...
...pero incluso entonces, no podía escapar de su sombra.
¿"Su sombra"?
Mi madre. Ella fue una...
Una mujer sin corazón.
Conmigo, fue principalmente indiferente, pero, con Japheth...
...con Japheth, estaba sobre él todo el tiempo.
Diciéndole que él no era de ella...
Fueron salvajes devoradores de hombres...
...quienes lo dejaron en nuestro pórtico.
Ella dijo que él era el hijo bastardo de un Red Injun.
Y el único momento en que el alma de mi pobre hermano...
...sabría que había paz, era cuando estaba en esas montañas, subiendo.
Los espasmos en su cara se detenían,
y estaba quieto como un estanque.
Se pegó a la roca como un lagarto.
Nunca he visto a alguien como Japheth Dury.
Dijiste que no tenía amigos. ¿Subía sólo entonces?
Principalmente, aunque hubo una época en que alguien más subía con él.
Otro compañero, un granjero.
Mayor. Le agradaba Japheth.
Confié en él para cuidar a mi hermano.
Él traicionó esa confianza.
Señor Dury, ¿qué cree que le pasó a su hermano?
Jafet llegó a casa una noche. Él estaba enojado.
Sollozando, maldiciendo...
Sangrando... De allí abajo.
Le habría arrancado la garganta a ese hombre...
...yo mismo, de haber tenido la oportunidad.
Este hombre... ¿Todavía está por aquí?
Por así decirlo.
- ¿A que te refieres? - Ya no está sobre la tierra.
Murió en las Gunks. Cayó de un acantilado de mil pies.
Eso fue por la época en que mataron a los Dury.
¿Crees que fue un accidente?
¿Un accidente? Su garganta fue cortada de oreja a oreja.
Sus ojos habían desaparecido.
¿Recuerda su nombre?
Nunca lo olvidaré.
Beecham.
George Beecham.
¡Extra! ¡Extra!
¡Vengan a buscar sus periódicos!
Theodore.
Recientemente tuve una reunión con el Jefe Byrnes.
Ex-Jefe Byrnes.
Disculpe. ¿Podría empacarlo para mí, por favor?
Ciertamente.
Mira, no hay razón para que tú y Byrnes...
...se abalancen sobre este asesino de niños.
La gente no está lista...
...para esta nueva forma de investigación de alta calidad.
Sólo quieren atrapar a este hijo de perra.
Asustaría a la gente sí descubrieran...
...que un alienista pudo descubrir quién era el asesino...
...antes de que su Departamento de Policía pudiera.
¿Por qué me está diciendo esto?
Porque, la fe es algo terrible...
...para quitarle a un hombre, Theodore.
Es como quitarle su futuro.
No puedes detener el futuro.
Los espasmos faciales,
la caza, la escalada... Tiene que ser él.
No sé por qué, pero...
Casi siento pena por él.
Los mejores ángeles de nuestra naturaleza.
Laszlo, ¿estás bien?
No creo que haya golpeado el hueso.
Tienes que atármela.
¿Por qué crees que nos han seguido hasta aquí arriba?
Porque sabemos demasiado.
John, si no me escapo y tú lo haces,
necesito que le des a alguien un mensaje.
Tendrás que entregar ese mensaje tú mismo,
ya que no tengo ninguna intención de que ninguno de nosotros muera hoy.
Laszlo, debemos apresurarnos.
Creo que es mejor si nos quedamos en el bosque.
¿El dolor está mejor o peor?
Difícil de decir.
Creo que mi cerebro ya se ha habituado a eso.
¿Qué es lo que me querías decir?
Tu mensaje.
No es nada.
No soy un tonto, Laszlo.
He estado enamorado lo suficiente como para reconocer esa mirada.
"Aburrido", creo que lo llamaste.
¿Ella sabe cómo te sientes?
No el alcance de eso.
¿Y es recíproco?
Sí.
Por supuesto, yo...
Lo sospeché todo el tiempo, pero el escucharte decirlo...
Ella es maravillosa.
Te hará muy feliz.
Cuida de ella, Laszlo.
Haré lo mejor que pueda.
Bueno, supongo que puedo jactarme de que los presenté a los dos.
No estamos hablando de Sara.
¿De quién, entonces?
De Mary.
¿Mary?
Sé que es difícil de comprender.
He cuestionado mis propios sentimientos muchas veces.
Me dije que es preocupación y deber de mi parte,
dependencia a ella.
Y, naturalmente, me doy cuenta de lo inapropiado que es, pero...
...hay ciertas cosas que un hombre no puede controlar.
Te lo dije, el amor reside en el corazón.
Disparates. Todavía es fisiológico.
Mi cerebro reacciona a las cualidades en ella, que me faltan en mí...
Amabilidad,
calidez,
valor.
Humildad.
Eso también.
Nadie se lo merece más.
Estabas celoso.
¡Vamos!
Gracias, Mary. Si no lo supiera mejor,
pensaría que no quieres recuperar tu habitación.
Debe de ser el doctor.
Buenas noches, señorita...
Perdónenos por dejarnos entrar.
¿El buen doctor está en casa?
Quiero decir, ciertamente, ya debe de estar en casa.
Sólo echaremos un vistazo.
¿Doctor Kreizler?
¿Dónde está él?
¿Está arriba?
Estoy seguro de que pasaste muchas buenas noches allá arriba.
El gato te cortó la lengua, ¿no es así?
Perfecto.
Voy a buscar yo mismo, así que...
¿Qué crees que estás haciendo?
Respóndeme.
¡Corre, Mary! ¡Corre!
¡Corre!
¡Kreizler!
¡Kreizler! ¿Dónde en el nombre de Dios, está él?
Será así, ¿verdad?
Ven aquí, ¡sucia puta!
¡Dame tu pierna!
Ven acá.
Dame eso.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org