F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hubo una masacre en New Paltz.
Es posible que la cometiera un hombre llamado Beecham.
John Beecham.
¿Cree que fue un accidente?
Tenía la garganta rajada de oreja a oreja.
Háblenos de su hermano.
Lo vi sentado a horcajadas sobre un huelguista muerto.
Un joven... un crío, en realidad.
Apuñalaba el cuerpo con un cuchillo una y otra vez.
¡Dr. Kreizler!
¡Corre!
-= www.OpenSubtitles.org =-
EN EL SIGLO XIX, A LOS QUE PADECÍAN ENFERMEDADES MENTALES
SE LES CONSIDERABA ALIENADOS DE SU PROPIA NATURALEZA
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIABAN ERAN CONOCIDOS COMO ALIENISTAS
"Y si te marchitas, recuerda.
Y si te marchitas, olvida.
Ya no veré las sombras,
no sentiré la lluvia,
no escucharé al ruiseñor cantando
su dolor.
Y soñando a través del crepúsculo,
que no crece ni desciende,
felizmente podría recordar,
y felizmente podría olvidar".
Lo siento mucho.
Mis más sinceras condolencias.
Gracias.
Por favor, perdóname
por ofrecerte el mismo consejo que me diste una vez.
No estás solo en tu pena,
y no hay nada malo en llorar a aquellos que amas.
Laszlo.
Se acabó.
Esta miserable investigación ha terminado.
Laszlo, tómate un par de días antes de...
¿Antes de qué?
¿De hacer que te maten?
No eres responsable de su muerte.
¿Pues quién sino yo?
www.subtitulamos.tv
Estábamos allí,
esperando fuera a que el doctor volviera a casa.
Y la india... nos invitó a entrar.
"¿Les gustaría una taza de té?", dijo.
¿Os invitó a una taza de té?
Se podría decir que estaba interesada
en algo más que una taza de té.
Así que me esfumé.
Mary no podía hablar.
No estaba siendo literal, sargento.
Lo dijo con la mirada, ¿sabes lo que digo?
¿Has dicho que se llevó a Connor al dormitorio?
Lo embaucó.
¿Pues cuándo cogió el cuchillo?
Bueno...
Supongo que lo llevaría escondido
bajo la enagua todo el tiempo.
¿Esperas que te creamos?
Espero que más que a un
negro y al crío palurdo de los establos.
- Marcus. - Miraos,
un par de judíos jugando a ser polis.
Aquí va uno para los que hayáis ido al colegio.
¿Quién es el mayor asesino de gallinas
de las obras de Shakespeare?
Pues sería Macbeth, porque...
cometió los asesinatos más cobardes.
Hola, comisionado.
Parece que vaya camino de la iglesia.
Tome. Aquí tiene su asiento.
Vengo de un funeral.
¿Ah, sí?
Del que se diría que comparte la responsabilidad.
Usted y el cuerpo de policía que ha formado en estos 30 años.
¿Sabe qué? La gente se le amotinó en Five Points,
tiene a un asesino múltiple suelto,
¿y entra aquí, acusándome de crímenes
acontecidos por su propia falta de liderazgo?
¿Y dónde hay buenos hombres en el departamento a los que liderar?
Los hombres, buenos o malos, no siguen lo que no respetan.
¿Y qué les enseñó usted a respetar?
Les enseñé a respetar una placa
y el uniforme...
y todos lo representan.
Lo que no respetan es la debilidad.
¿No tiene asuntos más apremiantes
que hacer falsas acusaciones contra un viejo
que solo trata de disfrutar de los frutos de su jubilación?
La debilidad es cosa del pasado, viejo.
Me temo que no hay forma. He hablado con Laszlo
y no cambiará... o no puede cambiar... de opinión.
Pues tendremos que continuar sin él.
Sé lo grande que es esta oportunidad.
Sé lo mucho que ayudaría a convencer...
Por favor, no me insultes.
¿De verdad crees que hago esto para medrar en mi carrera?
Lo hago para poder volver a dormir a por las noches.
¿Qué pasará cuando asesinen al próximo niño?
No hablo de lo que pasará.
Hablo de lo que es posible.
¿Y para ti es posible darle la espalda a esto?
Porque yo no puedo.
El Dr. Kreizler abandona porque ha sido herido
de la peor forma que existe.
Pero nosotros tenemos un deber.
Pero no tenemos su experiencia ni sus conocimientos.
Tenemos un nombre.
Tenemos un sospechoso.
Creo que Japheth Dury mató a sus padres
y a un hombre llamado George Beecham.
Tomó su nombre, o parte de él,
y se convirtió en John Beecham.
Lo único que hay que hacer es encontrarlo.
- ¿Qué es este lugar? - Fue una cantina
antes de que las Leyes de Licencia Dominical del comisionado
cerraran el negocio.
Bienvenido a nuestro nuevo cuartel general.
Lo seguí hasta su casa.
A Connor.
Vive en Brooklyn.
Son la única familia de esa casa,
hasta tienen un jardín y una letrina.
No es justo que viva así
y que Mary esté bajo tierra.
Qué lástima que no acabara con él.
Porque, si yo tuviera la oportunidad, le clavaría un pincho en la garganta.
No hace falta cortarle el cuello a un hombre para matarlo.
Lo único que hay que hacer es...
cortarle la pierna.
Si alcanzas una vena, morirá rápido.
Ningún asesinato ha tenido lugar más allá de la calle 14.
Deberíamos centrar nuestras pesquisas
en Greenwich Village y el Lower East Side.
Solo es la mitad de la población de la ciudad.
Sabe moverse por los tejados.
Tal vez su profesión esté relacionada con eso.
Iglesias y organizaciones benéficas usan los tejados para moverse por la ciudad.
Pues llamemos a algunas puertas y...
No hay tiempo. Tenemos que reducir las posibilidades rápido.
Solo quedan ocho días para la festividad de San Bernabé
y sabemos que no dejará de matar.
Tenemos hasta el día 11.
Tal vez deberíamos implicar a la policía.
Nosotros somos la policía.
¿Por qué Japheth Dury se cambió el nombre a John Beecham
cuando el hombre que lo violó fue George Beecham?
¿Por qué quedarse solo con su apellido?
Podría tener alguna lógica retorcida.
Al tomar su nombre, o parte de él,
pasa de víctima a torturador.
Y, al hacerlo, asume la identidad
del hombre que lo traicionó
y, a su vez, traiciona a los chicos que confían en él.
Sí, ¿pero por qué John y no George?
Sabemos que John Beecham fue dado de alta
del hospital St. Elizabeth en el verano de 1890
y que el asesinato de los gemelos Zweig fue en 1893.
Si fue el mismo hombre,
¿dónde estuvo en los años intermedios?
Si yo supiera su nombre y quisiera saber dónde vive,
¿dónde lo buscaría, sargento Isaacson?
En los archivos de la policía.
Digamos que no está fichado.
- El horario de visita ha terminado. - Somos del Departamento de Policía.
Nos preguntábamos si podríamos hablar
con el Sr. Charles Murray.
¿Y cuál es el motivo de su consulta?
Querríamos buscar en los registros del censo
el nombre del hombre que tratamos de encontrar.
¡Para!
Los distritos del Lower East Side.
John Beecham.
146 de Allan Street.
Dos años.
Ahora tendría ocho.
Nueve, ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
¡uno!
Tal vez se cambiara el nombre.
O se mudara a Nueva York tras el censo.
Flis, flas, flus, fles.
Huelo a sangre de niño inglés.
Flis, flas, flus, fles.
Huelo a sangre de niño inglés.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Flis, flas, flus, fles.
Huelo a sangre de niño inglés.
Flis, flas, flus, fles.
Huelo a sangre de niño inglés.
Mira al final de la página.
Está aquí. Es real.
¡Eh! ¡Chicos, no podéis estar aquí!
No veo qué interés puede tener el comisionado
en nuestros métodos de contratación.
Nos encantaría explicárselo al Sr. Murray.
Yo soy el Sr. Murray.
El hermano del Sr. Beecham podría estar involucrado
en un escándalo de especulación inmobiliaria.
El comisionado cree que John podría
ayudarnos a localizarlo.
Contraté a Beecham como censista,
el hombre que se encarga de los números
y las entrevistas para el censo,
en la primavera del '90.
Contraté a 900 hombres.
¿900 y se acuerda de él?
Me acuerdo de todos mis trabajadores.
Y él era particularmente difícil de olvidar.
Tenía una apariencia más que desafortunada.
Me preocupaba que la gente no quisiera
dejarlo entrar en sus hogares.
¿Se refiere a que estaba desfigurado?
Tenía una especie de espasmo facial.
No soy doctor.
- Pero lo contrató igualmente. - Era un tipo decente.
Educado, religioso, escrupuloso.
Personalmente, nunca di mucho crédito a las acusaciones.
¿Qué acusaciones?
Tuve que despedirlo
tras una queja de una familia judía.
Afirmaron que había estado visitando a su hija
en varias ocasiones cuando no tenía cita para ninguna entrevista.
¿Cuántos años tenía su hija?
Doce en aquel momento, pero seguro que reconocen
que las niñas de su edad tienen una imaginación alegre.
Y quienes profesan la fe judía aún más.
¿Guarda, por un casual, los registros de sus empleados?
Somos el Departamento del Censo. Lo guardamos todo.
Parecen similares.
¿Y esto de aquí, al final de la página?
Es su dirección, por supuesto.
PRESENTACIÓN MUNDIAL DEL VITASCOPIO DE EDISON
Es la dirección que nos ha dado.
El 23 de Bank Street.
Me sentiría más seguro si hubiera un par de agentes por aquí.
No después de que te disparen por la espalda.
¿Hola?
Lo siento, querida. La he asustado.
Disculpe. La puerta estaba abierta.
Qué boba. ¿Vienen por la habitación?
Sí. Nuestros amigos buscan alojamiento. Están arriba.
Me temo que solo tengo una habitación disponible.
- ¿Tiene más inquilinos? - Solo los gatos por ahora.
Un conocido, John Beecham,
me dio su dirección, señora.
El querido Sr. Beecham. No es muy amigo de los gatos.
También habló muy bien de usted.
Creo que estuvo con usted algún tiempo.
Casi seis años.
Se fue esta última Navidad, tras perder su empleo, el pobrecillo.
Recuerdo que fue el mismo día que se escapó Jib.
- ¿Jib? - Mi gato atigrado.
No me dijo que había perdido su empleo.
¿Trabajaba en la Oficina del Censo?
No. En beneficencia.
¿Qué clase de jefe despide
a quien trabaja para la beneficencia en Navidad?
¿Y es su habitación la que está disponible?
No he tenido inquilinos desde que se marchó.
Es muy acogedora.
Vayan a verla. Está al fondo del pasillo.
Aquí ha muerto algo.
Buenas noches, Srta. Howard.
- ¿Qué quiere? - No mucho.
Ahora que ya no tengo un empleo remunerado,
el mundo es mío.
¿Puedo acompañarla a casa?
No. Si se queda aquí un segundo más,
avisaré a uno de sus antiguos compañeros.
Bien, que tenga suerte al encontrar alguno
a estas horas de la noche.
¿Sigue intentando ser detective, Srta. Howard?
Quítese de en medio.
No quiere que la acompañe, bien,
pero será mejor que tenga cuidado.
Basta con que alguien se le acerque por detrás,
le tape la boca con la mano, la obligue a arrodillarse,
y nunca sabrá quién se la ha metido.
No.
No os preocupéis, chicas. Está conmigo.
Vigila, Maxie. No tardaremos mucho.
¿Qué haces
trabajando en la calle?
La poli nos ha echado.
¿Dónde vamos a meternos?
Busca una habitación en un albergue.
Y si no te admiten, ve a una casa de huéspedes.
Toma.
Hay dinero suficiente.
Si necesitas más, pídelo.
No quiero que vivas en la calle.
¿Comprendido?
¿Seguro que lo que me dijiste sobre el hombre que buscáis es verdad?
Sí.
Es que un amigo mío ha conocido a alguien
que le ha prometido llevárselo a vivir con él.
¿Qué hay de su cara?
No dijo que le pasara nada malo en la cara.
Se lo pregunté.
¿Y si yo fuera el asesino?
Ya, sin ofender, Sr. Moore,
pero es más fácil que los cerdos vuelen.
Bueno, lo pregunto porque puede que el hombre que buscamos
no sea un cliente.
Puede que tenga un trabajo que le permita
acercarse a vosotros y ganarse vuestra confianza.
En un centro benéfico, por ejemplo.
Ya, no me fiaría de esos hijos de perra
ni atados de pies y manos.
Fingen que se preocupan para meterte mano.
Pues un sacerdote o un trabajador médico.
¿Fatima te mencionó
cómo se ganaba la vida su santo?
¿Se te ocurre una razón por la que habría confiado en él?
Solo dijo que no se parecía en nada a su padre,
que odiaba a su padre más que a nada en el mundo.
¿Cómo voy concentrarme con ese escándalo?
Es por todo el whisky que has bebido.
No le eches a culpa a mi Nievie.
Maldita seas, mujer. ¡Y tu Nievie!
¿Cyrus?
¿Ha llamado, señor?
A Cyrus. ¿Dónde está?
¡Dios Santo!
Me has asustado.
- ¿Qué haces aquí afuera? - Lo mismo que tú.
Adelante, a ver si te la encuentras.
Puto gordo.
"Bryot" significa "pan".
Lena, repite después de mí:
"El pan está duro".
Ze bruht ist stehl.
Sí, lo recuerdo.
Sus padres presentaron una denuncia. ¿Puedo preguntar qué les contó?
Solo que era mi amigo.
¿A qué se refiere exactamente con "amigo"?
Me refiero a amigo.
Enseño Lenguaje. Sé lo que significa esa palabra.
Siento preguntárselo, pero ¿alguna vez le puso la mano encima?
Ni una sola. Se lo dejé claro a mis padres,
pero lo denunciaron de todas formas.
Cuando estaban juntos, ¿de qué hablaban?
De lo mucho que odiaba a mis padres.
Después de todos estos años, ¿por qué cree
que un adulto sería amigo de una niña de 12 años?
Creo que quería alguien con quien hablar.
No creo que tuviera muchos amigos.
Hola. Soy el sargento Lucius Isaacson.
George Beecham.
- ¿Reconoce este rostro? - No.
Eh, chicos. Chicos.
¿Habéis visto a este hombre?
- No. - No, qué va.
¿Me he pasado, padre?
Tenías razón...
solo soy un impostor.
Salud.
La festividad de San Bernabé.
¿Cree que tiene significado para él?
Todo tiene significado para él.
Haga lo que haga,
le permite hacerse amigo de estos chicos.
La profesora con la que hablamos, Ellie Leshka,
usó la palabra "amigo" con respecto a él muchas veces.
Y deberíamos seguir hablando con organizaciones benéficas
y voluntarios de las iglesias.
Los chicos así solo sienten desprecio
por los voluntarios de las organizaciones.
Como trabajador del censo, Beecham podría haber
tratado con sus padres.
Odiaba a su padre más que a nada en el mundo.
Eso es lo que Joseph dijo sobre Ali Ibn-Ghazi.
Que odiaba a su padre más que a nada en el mundo.
Y Ellie Leshka dijo algo similar, ¿no?
"De lo mucho que odio a mis padres".
Y a Giorgio Santorelli le pegaban.
Pensemos un segundo.
Es como si les leyera la mente.
Lo sabe todo sobre ellos...
su desgraciada niñez, las palizas, la pobreza.
Todo lo que dice coincide con ellos.
Los comprende. Por eso confían en él.
¿Qué más sabemos del padre de Ali
aparte de que su hijo lo odiaba?
Joseph me dijo que el padre de Fatima era jugador.
El hermano de Giorgio dijo lo mismo.
El Sr. Santorelli debía dinero.
¿El Sr. Ibn-Ghazi le debía dinero?
Se lo debía a la gente para la que trabajo.
Recaudo para todo el mundo en este barrio.
- O lo hacen mis hombres. - ¿Sus hombres?
Estoy viejo para ir echando puertas abajo yo mismo.
Ibn... como se llame
era un cabrón con muy mala leche.
El primer hombre que le envié volvió con la nariz rota,
así que tuve que enviar a un grandullón.
- ¿Sabe su nombre? - La gente que trabaja para mí
no dice su nombre, así que no pregunto.
- Tal vez debería empezar a hacerlo. - ¿Sabe?, no tiene pinta de policía.
Sí, ya me lo habían dicho.
John no sé qué más.
Le pasaba algo en la...
¿Sabe dónde vive?
Eso sí que no lo sé,
pero puedo decirles dónde es probable que esté.
Lucius, quédate aquí con la Srta. Howard
y vigilad.
¿No queréis beber?
Información sobre un cliente.
Largo de aquí.
John Beecham.
Alto. Con un tic facial.
Al final de la calle.
Casa de tres plantas, segundo piso.
Yo no os he dicho nada.
Ese hombre no es de fiar.
Saltad al agua y largaos.
Estamos a punto de cerrar.
¿Vienes?
Ve tú. Yo me voy a cambiar.
¡Hora de irse, chicos! ¡Por aquí!
¿Está mirando?
No. ¿Por?
He quedado con alguien. Te veo luego.
Giorgio.
Ali.
Ernst Lohmann.
Hoy.
Puede que sea demasiado tarde.
Invito a cerveza y cigarrillos, chicos.
Maxie, ¡hijo de puta!
¿Cómo era la frase de la carta sobre Giorgio?
"Me alimentó una semana".
¿Eres tú?
Las fotografías de su padre.
John.
¿Qué es?
Un corazón.
¿Cuántos debe haber?
www.subtitulamos.tv
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org