F A N T A S T I C P R E S E N T A
a acceder a sus recuerdos de ese día,
a través de la hipnosis.
ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST...
Hizo que ejecutaran a una madre,
y ahora hay pruebas de que no era una asesina.
Un perro sólo necesita saber quién es su amo.
- ¿Qué es lo que quiere? - Información.
Otra niña está desaparecida.
La muñeca conecta a los dos casos.
E.H. compró la muñeca Ruby Red en al menos cuatro ocasiones.
- Hay una dirección. - Hudson Street.
Goo-Goo es el dueño de ese lugar.
Algo no tiene sentido.
Alguien envenenó a la bebé
y luego le dio a la bebé carbón en polvo.
El lugar más común para encontrarlo es en una sala de maternidad.
El Hospital Lying-In.
Respira.
No es sobrenatural.
Este es un fenómeno puramente físico, Sara.
Estás teniendo dudas, y en este momento,
tu mente consciente está buscando activamente una razón
para no seguir con la hipnosis.
Naturalmente, tengo reservas,
pero no tengo miedo por mí misma.
¿Cómo puedo pedirle a la señora que se someta a algo,
si no sé ni lo que es
y si eso podría traumatizarla aún más?
Aún así, para hacer esto, Sara,
...debes aceptar este experimento libre y completamente,
sin reservas.
Y lo hago, Laszlo.
Cierra los ojos.
Concéntrate en mis palabras.
Hypnos era el Dios griego del sueño.
Su madre Nyx, era la Diosa de la noche.
Su padre Erebus, era el Dios de la oscuridad.
Hypnos residía en una cueva oscura
...donde no llegaba la luz...
no por el sol o la Luna...
no por el sol o la Luna.
Ahora, siente tu mano.
Tu mano se siente pesada.
Pero lentamente, comienza a sentirse insustancial.
Ligera...
y más ligera...
flotando hacia arriba, tan ligera como una pluma,
como si un cable invisible estuviera unido a tu dedo índice.
Qué sensación tan extraña.
Ahora quiero que vayas a un lugar tranquilo.
De seguridad, felicidad.
Un tiempo de inocencia.
Tal vez en la casa de tu familia.
¿Qué pasa?
¿Cuántos años tienes?
12.
Tengo 12 años.
¿Dónde estás?
La casa de mi familia en Rhinebeck.
Estoy afuera. Es el verano.
Detente.
The Alienist - S02E03 aka The Alienist: Angel of Darkness Una traducción de TaMaBin
¿Qué es?
Es la ropa que llevaba la bebé Napp.
- ¿Qué es la marca negra? - Carbón.
Y sangre.
Es una tela fina,
lo que sugiere riqueza, ¿no es así?
Creo que esto fue hecho, no comprado.
Parece estar cosido a mano. No hay ninguna etiqueta.
Este ribete debería estar más cerca del dobladillo,
al menos que fuera sacado de la falda de una mujer adulta,
de una muy fina.
Así que no es riqueza, sino la aspiración a la riqueza.
La costura está bien hecha. Con mano firme.
- Tal vez el trabajo de un cirujano. - O de una costurera.
Bueno, hay muchas cosas sobre el doctor Markoe
que justifican una investigación, pero...
Tal vez sea una mujer.
Queriendo un niño, preparándose para ello.
O una mujer que perdió a un hijo.
¿Sería tan simple?
Entia non sunt multiplicanda sine necessitatem.
Por favor, Laszlo. Ya nadie habla latín.
Las entidades no deben multiplicarse sin necesidad.
La navaja de Occam.
A veces buscamos razones complicadas,
cuando lo correcto es a menudo lo sencillo.
¿Pero por qué mataría ella?
Está enfadada, porque otras mujeres
están criando a sus propios hijos,
mientras que a ella le han quitado el suyo.
Ella trata de reemplazar a su hijo perdido,
pero no puede sentir lo mismo.
Un polluelo en el nido.
Al principio lo ama, pero luego lo mira
como si fuera un niño cambiante,
que por supuesto lo es.
Encontré algo.
Una forma de conseguir acceso
al Hospital Lying-In y a Markoe.
El Hospital es por caridad,
así que me imaginé que tendrían que hacer unas cuantas fiestas,
para conseguir algo de dinero de los donantes ricos, ¿verdad?
Así que los periódicos también irían.
¿Qué has aprendido?
- Los invitados que han ido... - Los invitados no, Bitsy.
Los anfitriones.
Havemeyer, Milbank, Hardy,
Gildersleeve, Furman, Griswold.
Espera, Gildersleeve. Conozco a esa familia.
Soy bastante amigo de Oggie.
Es el heredero de la fortuna.
Creo que lo he invitado a tu despedida de soltero.
Sabes Laszlo, se supone que las despedidas de soltero tienen que ocurrir
en algún momento después de la fiesta de compromiso, no antes.
Imagino que podríamos pedirle un favor a Oggie Gildersleeve,
para que me permitan una entrevista en el Hospital Lying-In.
No veo por qué diablos no.
Sara.
¡Falta!
Un toque perfecto.
¿Cómo los convenciste de que te dejaran bajar aquí?
No pregunté.
Sara Howard, este es Ogden Gildersleeve.
Ogden, ella es Sara Howard, una querida amiga de la familia.
Llámeme Oggie, señorita Howard.
Estoy segura de que no le conozco lo suficiente,
señor Gildersleeve.
Bueno, podemos remediar eso.
¿Le informó el señor Moore que podría pedirle un favor?
Es extraordinariamente directa, señorita Howard.
Te lo advierto, Oggie.
Esta mujer tiende a decir lo que piensa.
Me temo que no puedo retrasarlo.
El asunto es bastante importante.
Bueno, sea lo que sea, señorita Howard,
estoy a su disposición.
Su habitación está lista.
La estoy llevando allí ahora, doctor Markoe.
¿Dónde está mi bebé?
- Quiero verla. - Sí.
¿Dónde está mi bebé?
Tu hija está con los ángeles ahora, querida.
No.
No, no, no. ¡No!
- Por favor. - ¡No, no, no!
¡Por favor, no, no, no!
- ¿Matrona? - ¡No, no, no!
- Sí. - ¡No, no, no!
No.
No, por favor, por favor, no.
No...
Llévala a su habitación.
La 2ª y la 18ª.
Todo el mundo fuera...
HOSPITAL LYING-IN CIUDAD DE NUEVA YORK
Me caí.
¿Puedo llamar a alguien por ti?
¡Grace!
Ahí estás.
Vuelve a la cama. Eso es todo.
Esa es una buena chica...
Parece que está perdida.
Parece que me he equivocado de camino.
Venga, démosle a estás mamás su privacidad.
No creo que me haya dicho la naturaleza de su visita.
Soy Sara Howard. He venido a ver al doctor Markoe.
Por favor.
¿Así que es amiga de los Gildersleeve?
Pero creo que nos hemos encontrado en una ocasión anterior, señorita Howard.
Creo que sabe muy bien dónde nos conocimos anteriormente.
Sí, sí, lo sé.
Era la joven, de hecho,
que trató de impedir
la ejecución de la pobre Martha Napp.
Supongo que está aquí para acusarme.
Parece que no le preocupa que la bebé de Martha Napp
fuera descubierta después de su muerte de ella.
No estoy preocupado, como dice, señorita Howard.
Al contrario, estoy al límite de mi ingenio.
Veo a chicas jóvenes como Martha Napp todo el tiempo.
Pobres, incultas, presas fáciles.
A menudo, el niño no es querido, y se le hace daño.
Lamentablemente no es una experiencia poco común.
Si no le importa, doctor Markoe,
prefiero ocuparme de los detalles,
en lugar de las generalidades.
Para hablar con franqueza, la bebé de Martha Napp fue envenenada,
con una medicina que sólo se encuentra en Hospitales como el suyo.
Es un asunto terrible, se lo concedo.
Pero en cuanto a los hechos, son lamentablemente escasos.
Ciertamente algunos hechos son incuestionables.
¿Sabe exactamente lo que pasó
la noche en que se denunció la desaparición de la bebé,
la secuencia precisa de los eventos?
¿Quién lo reportó, quién estaba allí?
Hable de esto con claridad, sí puede.
Señorita Howard, el trabajo que hacemos en este Hospital
no se podría lograr sin la generosidad
de un gran número de personas muy ricas.
Dicho esto, necesitamos ser autosuficientes,
muchas de nuestras empleadas son simplemente chicas de vecindario.
- ¿Chicas de vecindario? - Mujeres jóvenes pobres e indigentes,
que tristemente, a menudo pierden a sus bebés en el parto.
No tienen otro lugar a donde ir.
Pero no son testigos fiables.
Si hay testigos, fiables o no,
entonces seguramente también habrá un informe
en relación con lo que pasó esa noche.
No hay ningún informe.
Nosotros los doctores y enfermeras
somos sirvientes imperfectos del Estado, señorita Howard.
Sin embargo, dígame qué es lo que quiere ver.
No hay nada de nuestro trabajo que queramos ocultar.
En ese caso,
me gustaría mucho ver la habitación de Martha Napp.
Martha y su bebé estuvieron en esta habitación esa noche.
¿Con quién estaba en la habitación?
Estaba sola. Tenía una infección.
Había que mantenerla aislada.
- ¿Qué tipo de infección? - Intestinal.
¿Esto estaría escrito en alguna parte?
Debe haber un archivo guardado, seguramente.
Registros médicos.
Estoy segura de que sí,
pero no podemos estar dándolos
a cualquiera que se aparezca por aquí.
- ¿Por qué está dormida esta? - Perdió algo de sangre.
¿No la estabas controlando?
No debería dormir, sí está sangrando.
Deberías saber esto. Eres una estúpida, estúpida, estúpida.
¿Quiere que llame a un doctor, matrona?
No. Quédate aquí, yo iré.
- ¿Ella... - Estará bien.
Despierta.
¿Puedo preguntarle algo, enfermera?
Sí. Puedes llamarme Libby.
¿Conociste a Martha Napp?
¿Esta era su habitación?
- Lo fue, cuando ella ingresó. - Pero...
Pero no la noche de la que hablas.
Si se está desangrando en la cama,
no ha sido remendada adecuadamente.
Matrona, si no le importa.
Libby, por favor, acompaña a la señorita Howard a la sala de espera.
Yo iré en breve.
¿Crees que puedes contarme sobre
el ala de investigación maternal?
¿Es ahí donde Martha fue retenida esa noche?
No, no,
ella estaba en una habitación cerca de Recuperación y Postparto,
pero las de la habitación, no te dirán nada, sin embargo.
Pero tú lo harás, ¿verdad?
No. No, no puedo, yo...
No sé qué le pasó a la bebé de Martha.
Ninguno de nosotros lo sabe.
- ¡No! - ¡Detente!
Callate.
- ¡Detente! - Colleen, Colleen, detente.
- ¡Cállense! - Ella no me deja remover sus piojos.
Tienes una colonia de piojos sucios viviendo en tu cabello.
¿De qué otra forma nos libraremos de ellos?
Podemos cortarte el cabello, si no quiere que se le lave.
Ya basta, Colleen.
Esto no es un espectáculo para sus ojos, señorita Howard.
Dudo que alguna vez la hayan molestado los piojos.
Al contrario.
Creciendo en el campo,
bichos, piojos, garrapatas de todo tipo,
eran mis compañeros constantes, matrona.
Cuando termines con esto,
el doctor Markoe necesita verte en su oficina.
No...
Colleen, tienes que terminar esto,
...y luego irás a la oficina del doctor Markoe.
Si ella no quiere ir a la oficina del doctor,
estoy bastante segura de que no debería tener que hacerlo.
¡Tienes que ir, ahora!
MARTHA NAPP
Es tan extraño que el estómago de la niña esté aquí,
pero que la pobre criatura ya esté enterrada.
Es simplemente Ciencia, Marcus.
Después de todo, sólo somos materia biológica.
Sin embargo... Animada.
Con un alma
y una conciencia.
¿Pasa algo malo?
No.
No puedo decirlo con certeza,
pero, esto parece ser leche materna.
Veneno, carbón en polvo...
Y leche materna.
Vamos.
Libby.
¿Puedo invitarte a almorzar?
Te prometo que puedes confiar en mí.
Lo siento si esto es demasiado...
Tomaré el menú del día.
Lo mismo.
Y, ¿puedo tomar una soda Club?
Lo mismo.
¿Cómo está esa mujer? ¿La que estaba sangrando?
Edith, sí, está bien, sí.
Tuvieron que hacerle una doble ducha vaginal, para que se detuviera.
No había nada malo en cómo fue remendada.
Ducha caliente y fría una tras otra, tú...
¿no has tenido un bebé, entonces?
No, no lo he hecho.
¿Pasa algo malo?
Yo... Estaba demasiado nerviosa para leer el menú.
- ¿No te gustan las ostras? - No.
La ciudad vierte todo el estiércol de caballo en el puerto.
Creo que es por eso que se ponen tan gordas.
Camarero, ¿puede llevarse esto, por favor?
Lo siento, no quise...
¿Te gusta el pastel horneado de carne?
Dos pasteles horneados de carne.
Por supuesto.
Supongo que sé por qué me invitaste a almorzar,
pero para ser honesta, yo no sé mucho.
Nadie lo hace, y esa es la verdad.
¿Alguien vino al Hospital
para hacerte preguntas sobre lo que pasó?
- ¿Lo escribieron? - Sí.
¿Así que podría haber un informe en alguna parte?
Sí, sí, supongo que sí.
No creo que pueda ir a buscarlo,
si eso es lo que me estás pidiendo.
No, Libby, no te estoy pidiendo que hagas nada
que te haga sentir incómoda.
¿Crees que se tarden mucho los pasteles horneados de carne?
Me temo que sólo tengo una hora para el almuerzo.
Tenemos un poco de tiempo.
¿Es ese tu novio?
No, no, es mi padre.
¿Ya no está por aquí?
No.
- Tuvo un accidente. - ¿De qué tipo?
Tuvo un accidente con un arma.
¿Un accidente con un arma?
Sé de ese tipo de cosas.
Mi padre, él...
él también tuvo un accidente.
Con él, fue una cuerda sobre un puente.
¿Puedo darte mi tarjeta?
Si sientes que puedes ayudarme de alguna manera.
Agencia de Detectives.
Me quedaré con su tarjeta, señorita Howard.
Pero no estoy segura de poder ayudarte.
Lo siento, yo...
Te entiendo, Libby.
Sí.
Es sólo que pienso que...
la persona que se llevó a la bebé de Martha Napp,
se ha robado a otra niña.
¿A otra niña?
La hija menor del General consular español
y su esposa.
El señor y la señora Linares.
Me dijeron que a la bebé Ana la llevaron al Hospital Lying-In...
- después de una caída. - Sí.
Sí, todo fue bastante secreto, según recuerdo,
pero, la bebé fue dada de alta.
La robaron de su casa.
Libby, ¿hubo alguien en el Hospital,
un doctor o una enfermera, que le prestara a la bebé una atención especial?
Yo no...
No quiero meter a nadie en problemas.
Incluso si la odio.
¿La matrona?
Sí...
La matrona mantuvo a esa bebé lejos de todas nosotras.
Le gusta pensar que sabe lo que es mejor,
especialmente si el bebé es de una familia rica y poderosa.
¿Crees que la matrona le haría daño a un bebé?
No.
No, yo...
No... No creo que ella haya hecho daño a un niño, no.
¿Sabes dónde vive?
¿Qué es lo que haces?
Iba a llamar a la puerta,
pero, no quería despertar al niño.
Marie no tiene un hijo.
Estoy en la junta directiva del Hospital Lying-In.
Marie es una confidente cercana.
Bueno, normalmente llega a esta hora.
¿Ha oído alguna vez a un bebé ahí dentro?
Sé que a veces los trae a casa,
pero no lo ha hecho desde hace tiempo.
¿Cuándo fue la última vez?
Hubo una.
Le prestó mucha atención.
Pero tuvo que devolverla.
Es triste, ¿lo ves?
No pudo tener a uno suyo propio.
Escuché a mi bebé llorar.
Fue un sueño, Helen.
Mira el vestido que envió el señor Osgood.
¿No es hermoso?
Calla.
Espero que no te importe que me lo haya probado.
No quiero un maldito vestido.
No toleraré más intrusiones.
Sara Howard ha estado aquí merodeando por nuestros pasillos.
La suya es una institución privada, doctor.
No está obligado a someterse al escrutinio público.
La señorita Howard no vino aquí a petición mía.
¿Para qué es nuestro patrocinio, señor Byrnes,
si no puede disuadir a los inquisidores de...
que se aparezcan bajo la voluntad de Laszlo Kreizler?
Kreizler es un egoísta.
En pocas palabras, creo que lo envidia.
Esto no es un asunto de celos profesionales.
La matrona la atrapó fisgoneando.
Construí este Hospital con la creencia
de que la ciencia médica podría salvar la vida de las mujeres,
y nuestros donantes que comparten mi pasión en esta búsqueda
...se opondrían firmemente a cualquier revelación sobre este Hospital.
Bien, déjeme preguntarle esto, entonces...
¿Hay algo más que desenterrar
en relación con el caso de Martha Napp.
que podría conectarles con la bebé española?
Por supuesto que no.
Bueno, entonces no tiene nada de qué preocuparse.
John, la lista de invitados a la boda, querido.
No debes demorarte más.
¿Para qué son todos estos recortes de periódicos?
¿Es algo emocionante en lo que estás trabajando?
Bueno, sí, de hecho.
Son los certificados de defunción de los bebés,
del Hospital Lying-In.
Parece que hay un número desmesuradamente alto
de mortalidades allí.
Por favor, John, no me digas cosas tan terribles.
Tendré pesadillas.
- ¿La lista de invitados a la boda? - Sí.
Veo que esto no pudo haber esperado.
Entonces, no podría ver dónde escribes tus historias.
Me has dado una lista
de los solteros más elegibles de Nueva York.
¿Supongo que todos ellos asistirán a tu fiesta mañana?
Excepto por Sara Howard, por supuesto.
Veo su nombre aquí.
Bueno, es una soltera elegible, supongo.
Anótala por dos,
porque por supuesto que traerá a alguien.
Un momento, por favor.
Esperaré afuera, Laszlo.
No, pasa.
Acabamos de concluir nuestra sesión.
Paulie, ella es Sara Howard, una amiga mía.
Encantada de conocerte, Paulie.
Por favor, siéntate.
¿Quieres probar?
Doctor Kreizler, ¿cómo lo hizo?
El misterio de la magia.
Tú también podrás aprenderlo. Vete ya.
Y Paulie,
en caso de que encuentres una moneda en tu bolsillo,
cómprate una baraja de cartas.
Cuando los recuerdos de su trauma infantil
amenazan con sobrecargarlo,
su mente se cierra.
- Parece muy apegado. - Me he encariñado mucho con él.
Entrevisté a Markoe y a su personal.
¿Encontraste algo sobre Martha?
Desafortunadamente, nada de gran importancia.
Pero hablé con alguien en confianza.
¿Cree que podría sernos de ayuda?
Tal vez.
Ella tiene algunas sospechas sobre
la matrona del Hospital Lying-In,
que ciertamente requieren de una investigación más profunda,
pero, bien podría ser simplemente un personaje desagradable.
Así que hemos llegado a un punto muerto.
No del todo.
Hablé ya con la señora Linares.
Respire.
- Doctor Kreizler... - Por favor, señor.
Yo mismo he sido puesta bajo hipnosis por él.
No hay nada que temer aquí.
Abra los ojos.
¿Qué es lo que ve?
Blanco.
Las chicas están de blanco.
Cabello oscuro.
Las paredes, verde viridiano.
El suelo, es marrón egipcio.
Una flor carmesí en su cabello.
Son hermosas.
¿Ve un cuadro?
Sí.
Edgar Degas. La Clase de Danza.
Está en el Museo Metropolitano.
Apártese del cuadro.
¿Qué es lo que ve?
¿A quién ve?
¿Marcus?
Esta es la combinación química exacta que el asesino usó,
para hacer el antídoto.
Sé que parece como si sólo fuera carbón activado,
pero, le agregaron una tintura de yodo.
Es una cosa de estética.
Marcus, yo...
Hice algo horrible.
¿Qué has hecho?
Byrnes se apareció aquí un día.
Preguntó en qué estábamos trabajando.
Le hablé del caso de los Linares.
¿Por qué?
Te amenazó.
Dijo que encontraría alguna manera
de destruirte,
si no le daba la información.
¿Qué información?
Sobre la niña de los Linares.
No se lo digas a Sara o al doctor Kreizler, por favor.
Estoy avergonzado.
Perdón.
Entonces, ¿qué pasó, Laszlo?
Parece que el experimento fue un fracaso.
Me pareció curioso cómo fue capaz de
describir todo tan claramente, tan vívidamente,
- como si estuviera... - Es una pintora.
Lo hacía en serio, hasta que se casó.
Ella ve claramente las cosas en colores,
pero, ¿cómo nos ayudará esto a recuperar sus recuerdos?
Bueno, ¿tal vez podría pintarlos?
Hay algún precedente de eso.
Casi se desmaya durante esta sesión, yo no...
En los experimentos de Alfred Binet y Pierre Janet
en la Sorbona, a sus sujetos se les dio lápices
para dibujar sus visiones, mientras yacían en un estado de sonambulismo,
y las representaciones que produjeron, retratan recuerdos
que no pudieron replicarse estando despiertos.
Entonces, necesitaremos a alguien que nos ayude.
Elizabeth dijo que...
ella y la señora toman clases con Cecilia Beaux.
Aparentemente, son bastante cercanas.
No haría daño preguntar.
Adoro a la señora. Por supuesto que la adoro.
Es la más maravillosa estudiante de arte,
pero es una propuesta inusual, ¿no es así?
Te concedo que así es, Cecilia,
pero creemos que con tu ayuda,
la señora Linares podría ser capaz de recordar ese fatídico día.
Y ahora mismo,
es nuestra única esperanza de salvar a la niña.
Creo que cada vez que uno pinta o dibuja,
uno puede entrar en un estado hipnótico,
donde puedes penetrar en el Reino de la imaginación.
Estoy de lo más agradecida por tu ayuda.
La señora te conoce como su maestra,
y ella confía en ti.
¿Dónde está ahora?
En el Museo de Arte.
¿Está lista para dejarlo?
Sí.
Vamos afuera, entonces.
Un rojo tan vivo.
En las sombrillas.
- ¿Es La Casa de Té? - Sí.
¿Qué es lo que ve?
Algo me está observando.
Puedo sentirlo.
¿Tiene una moneda de diez centavos, señora?
Para un soldado enfermo... Que sirvió bien a su país.
Lo siento.
¿La asustó?
Tengo miedo...
pero no es a él.
Sigamos adelante, Isabelle.
Me está mirando.
Yo... Puedo sentir su presencia.
La presencia oscura, ¿es una mujer?
Sí.
Está cerca. La siento.
Puedo... Sentirla.
¿Qué pasa? Descríbalo.
Un destello, como de un disparo.
La veo.
Mi corazón late muy rápido.
Está aquí.
Ella está aquí.
Se ha ido.
La señora vio a alguien sospechosa aquí.
Ahora mira a la cámara, por favor.
Esto puede ser un poco ruidoso.
Un destello, como de un disparo...
Milly, necesitaremos ver cualquier cosa
que el fotógrafo haya captado de ese día.
- Señorita Howard. - Libby.
Qué agradable sorpresa.
No has estado esperándome aquí afuera, ¿verdad?
Sí, pero en realidad no es una molestia.
Preferí darte esto en persona.
- ¿Este es el... - Sí.
Es el informe de Martha Napp y su bebé.
Tendré que volver a ponerlo en su sitio.
Antes de que alguien vea que ha desaparecido.
- Por supuesto. - Debo irme,
pero, ¿puedo dejarlo contigo hasta mañana?
Te lo agradezco, Libby.
Pequeño Egipto trabaja en muchas despedidas de soltero,
pero ella no es la original.
En casa de la señora Willoughby en el Bowery,
solía ser conocida como Connie Moretti,
de la calle Mulberry.
Dios, sí que puede bailar, especialmente cuando se pone...
Creo que puedo dar por terminada la noche, Oggie.
- ¡Vamos, John! - Espera, espera.
Recién estamos empezando.
¿Acaba de decir que quería dar por terminada la noche?
- En su propia despedida de soltero. - ¡John!
Vamos, tal vez podríamos,
¿tal vez podríamos ir a algún sitio y tomarnos una copa?
- Vamos. - Está bien, está bien.
Está bien, pero yo elijo a dónde iremos.
Eso está mejor.
Pareces extraordinariamente sometido, John.
¿Por qué brindamos? ¿Por ti y la señorita Violet?
Un brindis con agua, nada menos.
¿Qué hay de mi abuela?
Catherine Elizabeth McAllister Moore.
Ella, por ejemplo, estaría muy feliz de que yo sentara cabeza...
con una mujer como "V".
¡Sara!
Baja la voz.
Por favor, ven y únete a nosotros.
Yo no voy a ir a tu despedida de soltero, John Moore.
Esa parte de la noche ya se ha acabado.
Será una reunión más íntima
de sólo los amigos más cercanos de John.
Es demasiado tarde y completamente inapropiado.
"Es ahora el momento más encantado de la noche,
cuando los cementerios pestañean y el mismo Infierno
exhala de contagio a este mundo".
¿Estás intoxicado, Laszlo? ¿Lo está, John?
Aguardiente de arándanos,
y tal vez una o dos copitas de champán.
O tres.
Sin embargo, todavía tengo mi ingenio.
- De verdad, yo no... - Por favor, Sara.
Sé que mi buen amigo Oggie Gildersleeve
se sentiría muy decepcionado por tu ausencia.
Tengo el archivo de Martha Napp,
del Hospital Lying-In.
¿Así que hay un archivo?
Dice que la última persona en revisar a Martha Napp
y a su bebé esa noche, fue una empleada
llamada Colleen Ledwidge.
Creo que el mejor plan es que
alguien ingrese en el Hospital Lying-In de incógnito.
- ¿Tú? - No, Bitsy.
Iría yo misma, pero Markoe ya me conoce.
Parece que al pobre Oggie
...no le faltará compañía esta noche.
¿Por qué, qué quieres decir, John?
Imagino que estás pensando en
que una carta de recomendación de los Gildersleeve,
sobre una antigua miembro del personal, no pasaría desapercibida
en caso de que esté buscando un futuro empleo.
Estoy seguro de que hará todo lo posible por ser de ayuda.
¿A dónde vamos, de todos modos?
LOS MONTROSE SALÓN DE PRIMERA CLASE OYSTER
Brindo por tu compromiso, John.
Y por los tiempos a venir.
Salud.
Espero que ella te haga feliz.
Gracias, Cyrus. Lo hace.
Estoy orgulloso de ti, viejo amigo.
Yo, he estado guardando esto para ustedes.
Cyrus.
Un Charta Riesling.
Pasen por aquí, y estará aquí esperándoles.
Realmente no puedo agradecerte lo suficiente.
Me complace haber sido de ayuda,
aunque parece una petición muy inusual.
Todo suena más bien como misterioso y secreto.
Sé que no me dirás la naturaleza de sus investigaciones,
pero John mencionó algo sobre una investigación para él,
para un artículo que él planea escribir.
¿Para él?
Estoy trabajando para él ahora, ¿verdad?
Calma.
- Gracias. - De nada.
- ¿Se siente bien? - ¿Lucious?
Sí, está bien. Es la primera vez que lo hace.
¿Quieres comer algo?
¿Joanna sigue estudiando Derecho, Cyrus?
Cada minuto del día, saca sus libros aquí.
Sí, pero este no es el mejor lugar
para que una joven mujer trabaje.
¿No trabajaba para el periódico de Filadelfia?
El Philadelphia Tribune.
Eso es lo que quiere hacer.
Quiere escribir, volver al negocio de los periódicos.
¿Debería preguntar en el Times?
John. Eso te sería muy apreciado.
Por favor, discúlpame un momento.
¿Puedo invitarte a cenar alguna vez?
Sí, por supuesto.
John Schuyler Moore se va a casar.
¡Sí!
Había preparado notas,
pensamientos caprichosos sobre la naturaleza del amor.
Consejos prácticos sobre lo que significa
el unirse en cuerpo y alma con otro ser.
Todo lo que quería decir,
pero ahora me doy cuenta,
de que no puedo ofrecerte ninguno de estos pensamientos,
ya que estoy algo borracho.
Y parece que he dejado mis notas
en nuestro establecimiento anterior.
John...
Es un gran privilegio para mí el ser tu amigo.
Y como dijo Voltaire,
sólo los hombres virtuosos poseen amigos.
Y tú eres un hombre virtuoso,
un espíritu libre, un alma inquieta,
bendecido con bondad, valentía y pasión.
A veces eres imprudente,
ciertamente un descuidado,
y ocasionalmente sin esperanza.
Pero...
Es mi más sincera esperanza, deseo,
que Violet, te vea como nosotros,
que le importes como a nosotros,
y que te conozca, como nosotros te hemos conocido,
y que te querrá...
como nosotros lo hacemos.
Si se atreve.
Por John.
- ¡John! - ¡Por John!
¡Un hombre virtuoso!