F A N T A S T I C P R E S E N T A
Recuerdos de la muerte.
Los ojos se transforman en algo más perturbado.
[música tensa]
- Te mereces a alguien como yo.
- Te pedí que te casaras conmigo.
Dijiste que no, si recuerdas.
Soy un alienista.
- Como yo.
Karen Stratton.
- Siempre hay un rastro,
No importa el sigilo del criminal.
- 247 Hudson Street.
- Goo Goo es el dueño de ese lugar.
- Creemos que el secuestrador es una mujer.
Creo que el mejor plan es que alguien vaya
en el hospital encubierto encubierto.
- No hay bebés allí arriba.
Le dicen a las mujeres allá arriba que todas habían nacido aún.
- Libby - Oh mi.
Es todo el arsenal que tienes aquí.
- Un legado de mi padre.
¿Viste quién se llevó a tu bebé?
- Si. Vi su cara
- El asesino es una persona con mucho dolor.
- Bueno, sean quienes sean ... volverán a matar.
[música espeluznante]
[zumbido suave y resonante]
* *
[bebé coos]
- [tarareando]
[llama urgente a la puerta]
* *
[golpeando continúa]
* *
[golpeando continúa]
[bebé coos]
- Oh. Estaba buscando a Marie.
- Enfermedad en la familia. Ella se fue a cuidar.
- Lamento mucho escuchar eso.
- Ahora no es un buen momento, me temo.
[llanto de bebé]
- Oh, tienes un hijo!
- Creo que es la hora del té. Adiós.
Le diré que te detuviste.
- Oh. [bebé coos]
- Mi pobre niña. Ahí ahí.
[bebé arrullando]
Buena niña.
[gruñidos]
Ven aca.
Shh
[bebé inquieto]
* *
Ah, ahí tienes.
Ahí tienes.
[suspiros]
[bebé llorando] Ow.
* *
[gruñidos]
[carcajadas]
¡Detener!
- [llorando fuerte] - Detente. Detener.
No.
No, para, para, para.
Mi, mi bebé, mi bebé no muerde.
[bebé sigue llorando]
[gemidos]
[el llanto continúa]
Esto es tu culpa.
Deja de mirarme, estúpido.
[llanto de bebé]
[risas]
Estúpido, estúpido.
Eres una estupidez.
* *
[música oscura]
* *
- Nunca quise ponerte en peligro
por un caso, Bitsy.
- ¿Dónde crees que está ella ahora?
Libby?
- Nadie sabe.
- [suspira]
Ella me dio un verdadero susto
incluso antes de ver la jeringa en su mano.
Cuando sonrió, tenía dientes negros.
- ¿Como en la boca del bebé Napp?
[música tensa]
¿Recuerdas algo más que podría ayudarnos a encontrarla?
* *
Haré que John trabaje en un boceto.
La fotografía de Central Park no está clara,
Pero puede ser suficiente.
Descansar un poco.
Iré a verte luego.
* *
- Sara.
Hay otra foto.
* *
[bebé llorando a distancia]
- ¿Reabrimos el caso de Napp?
- Absolutamente no.
La aparición de otro sospechoso.
solo afirma lo que ya sabíamos:
Martha Napp tenía un cómplice.
- Ahora el asunto más grande.
En cuanto a la privacidad de nuestros benefactores.
- Sara Howard no está interesada en eso.
Lo único que le importa es el bebé español.
- Sí, pero debemos suponer que ella sabe,
que su pequeña asistente encubierta le dijo
sobre el ala de investigación.
- Estamos aquí para proteger nombres y reputaciones.
¿Si?
Para eso estamos aquí, ¿sí?
Necesito ser claro en algo, Markoe.
Estoy al servicio de esta institucion
porque creo que ayudar a las mujeres pobres y desafortunadas
y sus hijos inocentes para ser una empresa noble.
- Bueno, estoy agradecido de que reconozcas el valor.
de nuestro trabajo caritativo aquí.
- Tienes un espíritu santo aquí, ¿sí?
- Hacemos.
- Soy un comulgante en
la iglesia del santo sacramento
y paterfamilias a cinco mujeres jóvenes.
No soy ingenuo.
Entiendo que a veces,
la forma en que se salva a un niño no deseado
una educación miserable
implica decirle a sus madres no aptas
que los perdieron.
Pero lo mejor sería decirlo.
Porque si no es así, iré a por ti.
¿Eso se entiende?
- Entendido.
- Y los nombres de estos caballeros ...
tus enfermeras no las conocen?
- Bueno, hay alguien que sabe un poco más.
Casi todo, pero confío en ella.
- ¿Confías en ella?
- La matrona ha estado conmigo por años.
- Cualquiera sea el caso, deberíamos interrogarla, ¿eh?
- Bueno, ella se debió hace un rato,
pero ella no ha informado aún.
- Pero primero, deberíamos hablar con esta chica de barrio,
Miss Colleen Ledwidge.
- No puede ser nada
pero pensé que es curioso
que hoy es la primera ausencia de la matrona del trabajo.
- Tenías razón en alertarme, Lucius.
Es mejor que hablemos con ella primero.
No es mucho más lejos.
- ¿Y si encontramos a la matrona en la cama con un resfriado?
- Pedimos disculpas por cualquier intrusión
y pedirle que nos ayude a encontrar a Libby Hatch.
- [se ríe]
[charla indistinta]
[gritos distantes]
* *
[gritos callados]
[la perilla hace clic, la puerta cruje abierta]
¿Hola?
¿Alguien ahí?
- No tenemos motivos para entrar en el departamento de esta mujer.
* *
[picadura musical]
* *
[clic del revólver]
* *
- [aullidos]
[respirando pesadamente]
* *
[explosiones de polvo flash y chisporroteos]
- Esto es monstruoso.
- Es espantoso, te lo garantizo,
pero igualmente, es apasionante.
Si miras detenidamente aquí, ¿qué ves?
- Contusiones en el cuello.
- [jadeando] - Ella la abrazó.
Muy probablemente con un cuchillo contra su garganta.
- [gruñidos]
- Esto fue un castigo.
Ella quería verla morir.
- [tarareando] - Mira la vida salir de su cuerpo.
Lo que es seguro es que ella buscó a esta mujer
expresamente para matarla.
Su motivación es completamente diferente.
del asesinato del bebé.
- [tarareando]
[música espeluznante]
* *
- [tarareando]
[mujer grita]
[zumbador]
[zumbido continúa]
- Estaba probando otra vida.
* *
[cubiertos golpeteando suavemente]
- [tarareando]
* *
[mujer grita]
[zumbido continúa]
[cuchilla]
[música tensa]
* *
[picadura musical]
Lucius
A ver si puedes levantar la cabeza por mí.
* *
- Los párpados.
- Al igual que el bebé Napp.
- Parecen haber sido extraídos en sangre.
En verdad, ella ha perdido la cabeza.
- O tal vez simplemente lo reordenó
para dar sentido a sus acciones.
*
- Encontré algo.
Acetanilida
- ¿Qué pasa con el polvo de carbón?
- Ninguno que pude encontrar,
lo que significa que si está ingiriendo el veneno,
Le está pasando al niño.
- Sin nada que lo neutralice.
* *
Se nos acaba el tiempo.
[tos del bebé]
* *
- Te dejaré la luz encendida.
*
[la puerta chirría cerrada]
[llanto de bebé]
*
[tiza chirriando]
- Ella se paró justo en frente de mí,
y ni siquiera la vi.
- Entonces no estamos más cerca de encontrar a este bebé.
¿Qué sabemos realmente sobre Libby Hatch?
Su cambio de comportamiento ...
- No es simplemente un cambio, sino una mutación.
Apuñalar brutalmente a un contemporáneo
es muy diferente a reemplazar a un niño perdido
con otro.
- Su ataque contra mí
No fue planeado.
Ella esperó hasta que me presentara como una amenaza.
- Le planteaste una amenaza, pero la matrona,
ella la buscó de una manera salvaje y sangrienta.
En ambos casos, me temo, completamente entendible.
- Bueno, Bitsy casi muere.
- El sentimentalismo no nos hará ningún bien.
en nuestra búsqueda de ella.
- ¿Qué pasa con la escalada en la violencia?
Seguramente, eso debe explicar algo.
- Significa que las diferentes personas
quien ella presenta al mundo ya no puede ser contenido.
Significa...
ella se está desmoronando.
[música tensa]
[charla]
*
[cigarrillo chisporrotea]
*
[bebé llorando distante]
[llorando se hace más fuerte]
- Disculpe.
Disculpe, ¿puedo ...?
[el llanto continúa]
* *
[gente charlando, sonando la campana]
- Una galería completa de criminales conocidos
y aquellos que fraternizan con ellos.
- Aquí.
Ahora, ¿alguno de estos delincuentes?
la enfermera que conoces como Libby Hatch?
- No entiendo cómo se supone que esto ayude.
- Para que podamos compartir su imagen
con nuestros oficiales peinando las calles.
- Seguir mirando.
*
¿Has visto algo?
Ah?
¿Su?
* *
- Sin nombre. Solo sus alias.
Parece que a ella le gusta salir con gángsters.
* *
- Deberías ir a casa. Descansar un poco.
- He tenido mejores días, pero me gustaría quedarme.
Ayudarte a atraparla.
- Llévala a casa, ¿quieres, Milly?
- Por supuesto, señorita Sara.
- Si te gustaría ir a caminar alguna vez ...
- Si está reemplazando al niño perdido,
como hemos supuesto,
en su mente, ese niño está congelado en el tiempo.
Cualquier crecimiento más allá del de su propio bebé.
Sería recibido con escepticismo.
- Una madre notaría el más mínimo cambio de peso.
o rasgos faciales.
Uno no tiene que haber dado a luz
para entender tales cosas.
- No dije nada.
- Quizás el bebé Linares se ha quedado más de lo normal.
- Lo que significa que las acciones de Libby
Será más impredecible que nunca.
- ¿Debería hacerme una imagen de ella en "The Times"?
- Creo que tenemos que hacerlo.
- bien.
Me ocuparé de que sea en la edición de la tarde.
- La encontramos en el libro de fotos de Byrnes.
Ella se ve diferente.
Diferentes nombres, alias y similares, pero es ella.
- Ella tiene antecedentes penales? - No.
Ella está allí como una asociada conocida
de varios tipos criminales.
Parecen operar alrededor del mercado de Gansevoort
y la calle Hudson.
- Territorio plumero.
*
- [tarareando]
[llanto de bebé]
Solo dos cosas que maullan.
[el llanto continúa]
Gatos ...
y bebes.
* *
Quizás eres un gato.
Un gato astuto ...
buscando un platillo de leche.
[el llanto continúa]
[gruñidos]
* *
No te olvidaré ...
gatito.
Recuerdo a todos mis bebés.
*
- Solo uno.
[música dinámica]
* *
- Dale un tiro de burny.
[perro gruñe] Esa es una buena chica.
[risas]
[olfatea]
- [huele]
[perro gruñendo]
[perro ladrando] - [grito indistinto]
- ¡Oye! ¡Ve tras eso!
¡Ven aca! - ¡Vuelve aquí, chucho!
[perro ladrando, hombres gritando]
- [suspira]
- ¿Qué demonios fue eso? - Peleas de perros esta noche.
Puedo decir que comenzaron cuando este lugar se vacía
y van a hacer sus apuestas.
Al menos será civilizado por un par de horas.
- Cyrus, ¿conoces a esa mujer?
- Sí, la conozco.
No la he visto en mucho tiempo, pero la conozco.
- ¿Dónde? ¿Dónde la has visto?
- Aquí mismo.
Esta es la mujer de Goo Goo Knox.
* *
- Entonces necesitamos encontrar a Goo Goo Knox para encontrar a Libby.
- Deberíamos revisar todo lo que tenemos en los plumeros.
- Whoa, ahí.
- Sigo diciéndoles a las chicas que apaguen las luces
cuando se van.
*
[crujiendo]
*
Alguien ha estado aquí.
*
El arma de mi padre.
Se fue.
*
- Sara.
* *
- Libby
[la música se construye rápidamente]
- Realmente no he usado mucho de la habitación
desde que falleció mi abuela.
- Esta precaución no es necesaria.
Yo aprecio su preocupación,
Pero no necesito una chaperona.
- Bueno, entonces estás de suerte.
Mi presencia es requerida en otra parte esta noche.
- Necesitamos volver a la calle Hudson.
Es la única dirección que tenemos para Goo Goo Knox.
- Libby es un peligro para ti.
Insisto en que te quedes aquí hasta que esté detenida
o de otra manera disuadido.
- [exhala fuertemente]
*
- Sara, dije algunas cosas duras
y he estado pensando por qué las dije.
Puede tomar algo de tiempo y posiblemente algo de coraje.
Antes de encontrar las respuestas.
* *
Ahora, por favor, cierra la puerta después de que me vaya.
* *
[llama a la puerta]
[Tocan a la puerta] - Ahora no, por favor.
[el pestillo de la puerta hace clic]
¿Qué pasa, Paulie?
- Quiero mostrarte otro truco.
He aprendido.
Toma asiento.
- [se ríe nerviosamente]
Espero que no duela.
- No te dolerá.
Y a la cuenta de tres.
Uno dos tres.
Y ahí tienes!
- [habla francés con aprobación]
Houdini mismo no podría haberlo hecho mejor.
* *
[la puerta se cierra]
- Gracias.
- Es muy intimo.
- Entiendo que quieres decir que no es de Delmonico,
y sé completamente tu punto, pero ya ves,
Me gusta cenar solo de vez en cuando.
- Como yo lo hice.
¿A qué beberemos?
- Brindemos por emborracharnos.
- [risas]
No estoy completamente seguro de que sea posible.
No me gusta ... ¿Perder el control?
- [risas]
Compórtate indecisamente.
Salud.
- Tu mensaje sonaba urgente.
- Si.
A decir verdad, he llegado a un punto muerto
y pensé que podrías sacudir algunas de las rocas para liberarlas.
- Con un paciente?
- Una investigación criminal, en realidad.
El perpetrador es una mujer joven.
quien ha secuestrado a varios infantes
y al menos mató a uno.
- Infanticidio?
Que inusual.
- Ella ha progresado.
[música baja]
* *
En verdad...
* *
Hay facetas de la mente femenina.
Me resulta muy difícil de entender.
- ¿Debo ser tu sujeto o tu caja de resonancia?
- [risas]
El último, por supuesto.
Pero estoy desconcertado por las acciones de esta mujer.
Una vez que creo que he manejado
de sus motivaciones, ella--
- ¿Ella te sorprende?
- Si.
*
Exactamente.
Si.
*
Por eso pensé que sería estimulante
para participar en esto ...
con un colega
* *
- Un colega.
- [se ríe nerviosamente]
*
Otro brindis.
¿Qué beberemos esta vez, profesor Stratton?
- A la colaboración.
[tintineo de gafas]
*
[reloj marcando]
*
[risas y charla]
* *
Sara - Cyrus
Necesito encontrar a Libby Hatch.
Dijiste que estaba involucrada con los Dusters con Goo Goo.
- Por favor, vete a casa.
Mira, el único Duster aquí es Fat Jack allá.
[reproducción de música ragtime]
[los vasos traquetean ruidosamente]
[suspira] ¡Hola!
Por favor, Sara Ya es tarde.
* *
Muy bien, suficiente de eso. ¡Suficiente!
- Puedo ayudar.
- Joanna, no quiero meterte en problemas.
- Me gustaría ayudarte, Sara.
Sé quién puede llevarnos a Goo Goo.
[risas y charla]
[risas, perro gruñendo]
[música oscura]
* *
[personas vitoreando y perros ladrando]
* *
[perros ladrando]
- Todo bien. ¿Quién juega?
[el vidrio se rompe]
[charla y ladridos continúa]
[hombres gritando indistintamente]
- Eso es Goo Goo Knox.
*
Oh Dios mío. Es Libby.
* *
- ¿Qué pasa? ¿Eh?
El bebé te hace feliz, ¿no?
Algo es diferente.
No creo que ella piense que ...
que soy su madre
- No, esto no otra vez.
*
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Mataría por ti.
- Eso es muy dulce, Goo Goo.
* *
- Lo que quieras. Que quieres huh
Podemos conseguirte uno nuevo.
- No, no ... No quiero ningún bebé.
Quiero a mi bebe
* *
- Pensé que era tu bebé. - [se ríe]
* *
- ¿Es esa tu forma de preguntarme algo?
- Oh, ya lo sabes.
*
- ¿Quieres ir, no?
- [exhala]
* *
Ven a tu mamá.
[ambos gimen]
* *
[gemidos]
* *
- Necesito que recibas un mensaje
a John Moore y al Dr. Kreizler.
- No te dejaré aquí solo.
- Es vital que obtengamos toda la ayuda que podamos obtener
tan pronto como sea posible.
[música tensa]
- Ten cuidado, Sara.
*
[cuarteto de cuerda tocando]
- [risas]
- Dijiste que eras nuestra esta noche,
no el papel
- [se aclara la garganta]
- Es tu turno. Hacer una pregunta.
- ¿Qué tipo de pregunta?
- Bueno, para obtener una respuesta sobre quién eres.
Ah.
Bueno, la única respuesta que requiero
así es como "The New York Times" logra cazar furtivamente
tantas historias justo debajo de nuestras narices.
* *
- Bueno, es cuestión de estar en el lugar correcto
en el momento más oportuno, supongo.
Ah.
La responsabilidad del periodista.
es informar las noticias, pero, eh,
John parece preferir participar en su creación.
[ambos ríen]
- Hay una persona que lo verá, señor.
- ¿Una "persona", Maurice?
- No es un caballero o una dama?
Nos has intrigado.
Trae a esta misteriosa criatura a la mesa.
- Es una cuestión de discreción.
- Más urgente que discrecional.
[los invitados jadean, la charla se detiene]
- Quizás puedas encontrar un lugar más discreto
para hablar de compras.
- Lo siento, Joanna.
- [suspira] Es Sara.
Ha encontrado a Libby Hatch.
Ella la sigue.
- ¿Por su cuenta?
¿Dónde, dónde fue la última?
- Territorio plumero.
- Hudson Street.
Sé a dónde va.
Hay un teléfono aquí.
Necesito que llames a Kreizler.
Dile que se encuentre conmigo en esta dirección.
Los Isaacson también. Es posible que necesitemos la potencia de fuego.
[conversaciones confusas y risas]
Querida, debo irme.
- No sé por qué insistes en involucrarte, John.
¿Por qué no dejar estos asuntos a la policía?
- Seguramente querrías que detuviera a un criminal violento
si pudiera
Imagina si fueran nuestros pequeños
y una loca estaba suelta.
- Fuera contigo, entonces.
Ve y atrapa a este odioso asesino.
* *
- Tenía que ganar el derecho
vivir por encima de las reglas, muchacho.
Será mejor que sea una primicia lo que buscas.
[música tensa]
* *
- No he escuchado quejas sobre esta mujer.
y sus métodos de investigación.
Moore la sigue como un cachorro enfermo.
Dejando la cena tan abruptamente ...
[risas]
Bueno, francamente, Byrnes, es humillante.
- Escandalosa dama detective ...
empeñado en socavar los lazos sagrados de la familia
con amistades no tradicionales con mujeres trabajadoras
y hombres no disponibles.
Esa es una historia que tal vez quieras correr
en el "Diario", Sr. Hearst.
- [suspira]
[música de suspenso]
[perros ladrando a distancia]
* *
[construcción de música]
[clic del revólver]
[tambores dispersos]
[música espeluznante]
*
[ratas chirriando]
* *
[construcción de música]
- ¡Deténgase aquí!
[ruido distante]
[por crujidos]
* *
[pasos]
* *
[reloj marcando]
[conductor grita indistintamente]
- ¿Perdiste?
- Soy doctor. Hacer una visita a domicilio.
- A doctor?
Debe pagar bastante bien, estas visitas a domicilio.
[el paso chilla suavemente]
* *
[la puerta chirría distante]
* *
*
- Me tiene en desventaja, señor ...
- Me llaman Fat Jack.
¿Qué tipo de atención haces?
- Tiendo a la salud de la mente.
- ¿Cómo va eso?
- Toma tu nombre. "Gordo Jack".
Una denominación poco probable basada en tu físico.
- [risas] Sí, no estoy gorda.
Es una broma.
Todos me llaman así.
- Los nombres prescritos pueden inspirarse en el afecto.
Pero la mayoría de las veces,
Sirve para una intención paradójica.
Lo que podría parecer un homenaje es, de hecho, un verdadero reflejo
del desdén de uno.
- ¿Eso es así?
* *
- Baja el arma.
* *
[clics de seguridad]
*
- Pensé que nos entendíamos, señorita Howard.
* *
Pero tu...
eres incapaz
Suelta el arma.
* *
[construcción de música]
[gritos] - [gruñidos]
[cañonazo]
- Sara!
*
Libby ...
No quiero lastimarte.
*
[disparo] - [gemidos]
[llanto de bebé]
- [jadeando]
[el llanto continúa]
* *
- [tose]
[llantos]
- Sara!
La encontraste
* *
[caballo relincha] - Whoa. Fácil.
[música esperanzada]
*
- Este es un gran logro.
Estoy completamente impresionado.
- Fuimos todos los que ayudamos a encontrarla.
No yo solo.
- Estás siendo modesto.
Fuiste tú quien defendió este caso.
Ella está a salvo por tu culpa.
Gracias, Laszlo.
* *
- [llorando]
[hablando español]
* *
[ambos murmurando en español]
[ríe entre lágrimas]
* *
[murmurando en español]
*
- Fuiste valiente hoy.
- Ayer.
El día ha quedado atrás.
- Bien,
no hay daño en reconocer los éxitos de uno.
- Tampoco los fracasos de uno, supongo.
- Lo que dije,
Lo hice porque quería lastimarte
tal como me habías hecho daño.
- Lo sé.
Lo siento mucho.
- Yo también lo sé.
- Con demasiada frecuencia, las cosas se dicen con ira
venir de un lugar de ...
de afecto
Y lo que se debe decir en voz alta
se deja sin tocar.
Y la vida es demasiado corta para eso, Sara.
[música esperanzada]
*
Te sentirás bastante cómodo aquí.
* *
*