F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Elspeth Hunter,
confinado al asilo de Blackwell's Island durante dos años
por intento de asesinato de su propia madre.
- Ella fue a la escuela con niños.
de las mejores familias de Brooklyn.
- Aspiraciones.
- ¿Entonces inventaste una historia sobre ella tratando de matarte?
Creaste a un asesino.
- La loca tuvo un hijo propio.
- Se fue a mis espaldas y usó a ese niño
para sacar a Libby de su escondite.
- ¿Qué has hecho con ella?
- No quiero estar solo, sin hijos, solo.
- Si lo amas, debes decírselo, Sara.
Llegará el momento en que será demasiado tarde.
- Baja el arma o muere.
- Aléjate de mí o lo mataré.
- No quieres hacer eso, Libby.
Sabes que no es así.
- No tu...
No sabes nada
- Baja el cuchillo.
- Dime dónde está.
- Baja el cuchillo y te lo diré.
- ¡Estás mintiendo! - No.
- ¡Esas son mentiras! - No no.
Por favor, déjalo vivir.
- ¿Por qué?
¿Porque es tu novio?
Oh, oh, ¿porque lo amas?
Todo bien.
Contaré hasta dos.
Uno. -
- ¡Está en el Instituto Kreizler!
- ¿Qué?
Tu ... tu pones ... tu la pones
en un...
- ¿Donde esta el bebe?
- ¿Ese bebe?
No es mío.
- ¿Qué has hecho con él?
- Arteria carótida.
Habría sido rápido, si te sirve de consuelo.
- El hombre camina la mitad de su vida ¿para qué?
¿Para esto?
- Murió con su uniforme al servicio de la ciudad.
- Sirviendo a los poltroons propietarios
con billetes verdes en los bolsillos.
Es lo que hacemos, Marcus.
¿Crees que había un ejército de hombres por ahí?
buscando a su bebé?
¿O el suyo?
¿Necesita sufrir esta indignidad adicional?
Sabemos quién hizo la escritura.
- Las fotografías ayudarán a la fiscalía, Sr. Burns.
- ¿Quién hubiera pensado que la ocupación de un periodista?
¿Sería tan peligroso?
¿Cuál es el plan?
- Necesitamos entrevistar a Libby.
Juan...
Pensé que te había perdido.
¿Qué vamos a hacer?
- Encontraremos una manera.
¿No es eso lo que quieres?
- Solo temo que ames a esta Sara Howard,
tu amigo,
y todas las cualidades que te gustan en mi como amiga,
no querrías tener una esposa.
- Te amo por tu amabilidad y tu coraje,
tu belleza y tu fiera inteligencia.
Me desafias
¿De qué tienes miedo, Sara?
- El amor que no es veraz no es amor.
Es solo pasión.
¿No es cierto que quieres una esposa, una familia,
¿un lugar para llamar a casa?
¿Eso es lo que quieres?
- ¿Eso está tan mal? - No.
Pero en este momento, no estoy seguro de que yo ...
Necesitas descansar.
- Ese niño está vivo, lo sé.
Voy contigo.
- Tenemos que darnos prisa.
Laszlo se reunirá con nosotros en la estación.
- Hablé con Mulberry Street, Sr. Byrnes,
y están felices de que conduzcas la entrevista,
dado su conocimiento de la situación.
- Normalmente,
Primero hablaría con alguien como tú.
Ese sería el primer grado.
Y si la verdad no llegara
Te sometería al segundo grado.
Rompí toda la creación y toda la naturaleza
y toda la ira en mi tiempo.
Incluso los más duros se rompen
cuando han sido sometidos al tercer grado de Byrnes.
Caballeros.
- Regresaré mañana para ver cómo está.
- Lo aprecio.
Y mientras estos asuntos llegan a su conclusión,
usted y yo tenemos otro tema urgente que discutir.
- Puede que no tengamos tiempo.
- Viena.
- Debe tomarse una decisión de forma inminente.
- No me había imaginado que irías.
- Y no había imaginado que te quedarías.
- No puedo rechazar una invitación del Dr. Freud.
- Por mucho que me sienta tentado a ir contigo,
mi vida esta aqui
- Todas las ventanas y puertas aquí son seguras.
- ¿Lucius y tú permaneceréis aquí mientras yo no esté?
- Por supuesto.
- Goo Goo.
Goo Goo.
Esperar. Soy yo.
- La policía tiene a Libby.
- ¿Cómo?
- Uno de nuestros muchachos la vio arrastrada.
Entonces, ¿qué vas a hacer con él?
- No lo sé.
No estoy seguro de si Libby ya no lo quiere.
Quizás dejarlo. -
¿Vas a hablar?
- De nuevo.
- ¿Dónde está el niño?
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
- Aférrate.
- Te diré dónde está el bebé.
Te diré dónde está el bebé.
- ¿Qué? ¿Qué dijo ella?
- Te diré...
dónde...
¡Sácala de mí, sácala!
- ¡Sácalo de aquí!
- Sr. Byrnes, debo protestar.
No apruebo los métodos despiadados de tortura,
no importa lo que alguien haya hecho.
- Es fácil lanzar aspersiones desde donde estás,
Señorita Howard. Tienes ese lujo.
Yo, por otro lado, no,
no importa lo difícil que sea la tarea.
- No es malo sentirse culpable.
Proporciona a la mente la posibilidad de cambiar.
- Oh, no empieces a hablar de mí ahora.
Tú y tus postulaciones.
No puedo romperla.
- No puede romper a alguien que ya está roto, Sr. Byrnes.
- ¿Por qué no intentas con ella, mira si ...?
¿Una de tus teorías de tonterías no puede abrirla?
- Vale la pena un tiro. que tienes que perder?
- Es una noche, Lucius.
Solo hasta que Laszlo encuentre un lugar adecuado para ella.
- ¿Parece que me estoy quejando?
- Sí, sí, lo tienes.
¿Estás cómodo?
- Bastante.
¿Te dije sobre el sueño?
¿Tuve la otra noche sobre mamá?
Ella me pidió que la encontrara al mediodía
en Hester Street, bajo el reloj de Mendel's.
- ¿De Mendel?
¿Que pasó?
- Esperé debajo del reloj. Ella no apareció.
¿Qué crees que significa eso?
- Que la extrañas.
- Aún no.
- ¿Qué es?
- ¿No sabes cómo acercarte a ella?
- Al contrario, lo hago,
pero no tenemos tiempo para que ella me conozca y yo a ella.
Nos serviría mejor si ... - Si la entrevistara.
Necesita un doctor.
Me temo que no estoy calificado. - Estás inmensamente calificado.
- Está completamente trastornada.
Seguramente no es seguro para Sara estar sola con ella.
- Han tratado a esta pobre criatura con violencia.
Desconfiará de cualquier rostro desconocido.
Libby y tú comparten un vínculo.
Usted la conoce. La conociste.
La estudiaste.
Tú sabes quien es ella.
- Tienes razón. Lo haré.
- Si nos necesita, estaremos aquí.
- Hola, Libby.
- ¿No me tienes miedo?
Usted debería ser.
- ¿Te lastimaron?
- Los hombres siempre me han hecho daño.
- Sé de tu madre. - Mm.
Ella mintió, ¿sabes? Mi madre.
Primera vez que fui a Blackwell Island
cuando murió mi padre,
cuando salí con un niño, se cortó.
Ella dijo que lo hice.
Ella no quería un bebé.
Ella no me quería.
Ella no quería que yo lo tuviera, así que ellos ...
Me apartan del bebé por ella.
- Soy de la opinión de que algunas personas no deberían tener hijos.
Lo hacen porque creen que se supone que deben hacerlo
pero no es realmente lo que quieren.
¿Así era tu madre?
- Si.
- Mío también.
- ¿Ella no te amaba?
Tu padre, él ...
Sin embargo, te amaba, ¿no?
- Siempre sentí, de niño ...
Que si me amaba
porque me dejo
Pero era feliz antes de que muriera Pop.
- Yo también.
Siempre fui feliz.
Tenía estos bonitos vestidos de tafetán y seda
y yo ... hice ballet.
Sabía todos los movimientos:
piruetas y arabescos.
- Pero tener a Clara ...
Eso te hizo feliz ...
sentirse amado, ¿no?
- Cuando ella nacio,
ella estaba cubierta de sangre,
y la limpiaron, y la pusieron sobre mí,
y desde ese momento la amé.
- ¿Le gustaría verla?
Clara?
Porque podría traerla contigo si quieres.
- ¿Tú ... me la traerías?
- Pero tendrías que decirme dónde está el bebé.
- Sara?
¿Cuándo podré verla? Clara?
- Cierra la puerta.
- Espere.
¡Espere!
- Ella me dijo dónde está el bebé.
- No, no, no!
No, no!
Sara!
- Sr. Byrnes, tenemos una dirección.
- Murphy. - ¿Señor?
- Reúna a sus muchachos. Nos vamos.
- Sí señor.
- Vamos vamos vamos.
- Sigan moviéndose, muchachos. Vamos, apresúrate.
Esos malditos plumeros estarán esperando, sin duda.
- ¡En el doble!
- ¿Listo?
- Perra.
Perra.
- Temo haber sido innecesariamente cruel con ella,
y sin embargo, tuve que engañarla.
- ¿Como te engañó?
- Mentí. Le dije que le llevaría a Clara.
- Descubrió dónde está el niño.
Eso es lo que importa.
- ¡Hyah!
- ¡Cuídense!
- Chicos, muchachos.
Hay una luz encendida ahí. Ustedes dos, cubran la espalda.
- Prepárense, muchachos.
- Señor, por aquí.
- ¡Sal o disparamos!
Han tomado vuelo, parece.
- No, no dispares al maldito perro, hombre.
Es solo un animal.
- Está bien, hombrecito.
Todo está bien.
Está bien, hombrecito.
- ¿Él está bien?
- Si.
Deberíamos llevarlo a un hospital.
Todo está bien.
- Señor, ¿ahora qué?
- Escoltar al bebé al hospital,
y notificaremos a Vanderbilt.
- Señor.
- ¿Cuál es el plan?
- Vamos a convertir a estos lamentables hijos de puta
Ojalá nunca hubieran nacido.
- ¿No hay nada más que podamos hacer por ella?
- Su mente está en gran confusión.
- Como mínimo, deberíamos insistir en que vea a un médico.
Necesita tratamiento médico.
- ¡De esta manera!
- Estarás a salvo allí.
Toma las llaves.
- Goo Goo. - ¿Libby?
- ¡Goo Goo! - ¡Libby!
- ¡Estoy aquí, Goo Goo! - ¡Libby!
- Abre la puerta. Abre la puerta.
¿Dónde está esa perra?
Sé que ella está aquí. Sé que ella está aquí.
Puedo olerla.
- Libby, tenemos que irnos. La policía volverá.
- Necesito a Clara.
Necesito a Clara. - Vamonos.
- Oye, oye, despierta.
Despierta. Alguien esta aqui.
- Marcus.
- ¿Dónde está mi hija?
- No puedes llevártela.
¿No puedo llevarme a mi propia hija?
¿Hey qué estás haciendo?
- Hola.
Oye.
Clara, ven aquí.
Oye.
Soy yo.
Soy tu mama
Y vas a venir conmigo.
- Vamos.
- ¿Oh esto?
Esto no es nada.
Ahora ven.
Buena chica, buena chica.
- Oh, está bien. Soy tu mama
- ¡Ay!
- ¡No la lastimes!
- Mis lentes se rompieron.
Marcus?
Marcus.
Marcus!
- Uh, detén la hemorragia.
- Quédate conmigo.
- ¿Qué? Tengo que detener el sangrado.
Estás bien. -
Marcus?
- Estás bien.
- Marcus.
No me dejes.
- Está bien.
- Marcus, Marcus.
Por favor, no me dejes, Marcus.
Dios te consuele
con todos los dolientes de Sion y Jerusalén.
- Lucius, tienes mi más sentido pésame.
Marcus era uno de los nuestros, al igual que tú.
Los dos de ustedes.
- Ve siempre derecho.
- Te lo quitaron demasiado pronto.
Lo siento mucho.
- Lucius.
- Lo sé.
Juan.
- Lo siento mucho.
- No pude apretar el gatillo.
Soy inútil.
- No digas eso.
Él te amaba y tú lo amabas a él.
- Se siente tan fugaz esta vida.
Ráfaga de viento y la llama se apaga.
- El hombre hace planes y los dioses se ríen.
- En el hospital, me preguntaste,
¿Quería una familia?
- Y dijiste que lo hiciste.
- He soñado con eso a menudo,
pero me doy cuenta aquí en esta habitación
qué es lo que más valoro en la vida.
Nací caballero.
Me he acostumbrado a comportarme
de cierta manera correcta,
sin decir muy bien qué es lo que quiero y lo que no quiero.
- ¿Qué deseas?
- Te deseo.
- ¿Qué tienes en mente?
- Al Dr. Stratton se le ha ofrecido un puesto en Viena.
- ¿Estás pensando en acompañarla?
Lo que sea que decidas,
debes anteponer tu propia felicidad.
- ¿Y tú, Sara?
- John significa el mundo para mí.
Y, sin embargo, me temo que deseamos cosas diferentes.
- ¿Pero hay más?
- Me siento atraído por todos lados.
- Debe seguir sus propios consejos.
- Esto es de Lucius.
Todo lo que recogió la policía
a lo largo de la investigación.
- Empecemos entonces.
Laszlo, dijiste que Libby era una niña asustada.
- Su crecimiento emocional probablemente estaba atrofiado
por el trauma repetido que había sufrido.
- Hubo un momento en la celda de la prisión,
en medio de relatar los horrores que le sobrevinieron,
sus ojos se iluminaron al recordar
donde ella hablaba de ser feliz,
de hacer ballet, de lindos vestidos.
- Ella aspiraba a ser una dama.
- Si su madre estaba siendo sincera,
eran más que aspiraciones.
Era una vida que alguna vez tuvieron ... Un paraíso perdido.
- Perdido cuando murió su padre.
- Ella se refugia aquí en sus recuerdos.
No la defraudan.
Cuanto más torbellino cosecha en el presente,
cuanto más busca refugio su mente en el pasado.
- Ella se retira a una época en la que era feliz,
los felices días de la infancia.
- Quizás esta es la casa en la que vivía.
Estaba en una pintura en la pared
en el apartamento de Malorie Hunter.
- Si este fuera el hogar de su infancia ...
- Ahora reunida con su hija,
su propia unidad familiar está completa.
Todo lo que queda es ... - Ir a casa.
- Bitsy, llama al sargento Kelly en Brooklyn.
y obtenga la dirección de la antigua casa de la familia Hunter.
Necesitamos alertar a Byrnes.
Creo que quiere ayudarnos.
Esta vez, no dejamos nada al azar.
Y otra vez.
- ¡Whoa Whoa!
- ¡Arregla eso!
- Ella está ahí.
Hemos identificado a Libby Hatch en el interior
con Goo Goo Knox y el niño.
Creemos que si vamos con todas las armas encendidas
el niño está perdido, y esto podría ser una trampa,
entonces mis chicos deben estar preparados
para otro ataque de esos Dusters.
Srta. Howard, estableceré una vigilancia perimetral.
Déjeme saber qué ayuda puedo ofrecer.
- Gracias, Sr. Byrnes.
- Empezaremos por el demi-plié.
Doblas las rodillas, mantienes los talones firmemente en el suelo.
- Libby, el chico no quiere bailar.
¿Qué lugar es este, de todos modos?
- Ya te lo dije, idiota.
Solía ​​vivir aquí.
No lo creo. Este lugar es un maldito palacio.
- ¿Escuchaste eso?
¡Shh!
Clara, ven ... ven aquí.
Clara.
Clara, soy ... soy tu mamá.
Soy tu mamá, Clara.
¿Por qué ... por qué ... por qué eres tan malo?
No, no, no, no, no, no.
- ¡Ay, ay!
- Pensé que teníamos ratas.
- Ayúdame ... ¡ay! - Clara.
Necesitas llamar a Byrnes.
Ven aca.
- Buena chica, buena chica.
- ¡Ay, ay! - Cállate.
Soy tu madre
¿Por qué no quieres ... - Libby.
- No, no.
- Déjala ir.
- No, ella es mía y no la vas a llevar.
- Libby, no lo hagas.
- La llevaré conmigo, donde nadie la lastime.
- La estás lastimando.
- No pero...
Pero yo la amo.
La amé desde el momento en que nació.
La amaba desde que era un bebé en mis brazos.
- Lo que te pasó no determina
en lo que se convertirá Clara.
Ella tiene su vida por delante.
- Mírala.
- La única cosa
que siempre te ama es esa cosita inocente,
y piensas que tal vez ...
tal vez detenga el dolor.
Y lo hace, por un ... Por ... por un tiempo.
- ¡No dispares!
- Lo siento.
Lo siento lo siento,
Lo siento lo siento.
- "¡New York Times!" ¡Duster asesinado!
- "¡New York Journal!" ¡Knox se ha ido!
- Oh, no, gracias.
- Bueno, felicitaciones, John.
Escuché en el bajo bajo
Vanderbilt está cantando tus alabanzas.
- Pensé que lo estaba manteniendo en secreto.
- También tengo mis propias fuentes.
Pensamos que cuando llegaras a lo más alto, nos dejarías.
- Y renunciar a mi primicia
en el Hospital Lying-In y el Dr. Markoe?
Nunca. -
- Sabes, Bernie, he pasado la mayor parte de mi vida
siendo algo falso, falso,
pero por alguna razón, siento que pertenezco aquí.
- ¿Qué pasa con Hearst?
¿Ya le hablaste de la promoción?
Bueno, eso es complicado.
- ¿Me disculpas un momento, Bernie?
Me han informado que
esta promoción me permite elegir mi equipo.
Me gustaría mucho que estuvieras en él, Joanna.
Quédate aquí. Trabaja para mi, conmigo.
- Gracias John...
pero encontré un periódico en Weeksville, en Brooklyn.
Es algo más ... - ¿Radical?
- Progresivo.
- Tiene una visita, Sr. Moore.
- Violeta.
- Papá dijo que hiciste un gran revuelo
con sus historias sobre Libby Hatch.
- Sí, bueno, ha sido una experiencia bastante agotadora.
- Últimamente has sido un extraño para mí.
- Violet, quería, eh ...
Necesito explicarte algo.
- Siento que necesitamos hablar.
- Laszlo Kreizler, te presento a Frederick Douglass.
He querido dártelo desde hace bastante tiempo.
La ocasión nunca se sintió apropiada.
- Estoy profundamente conmovido, amigo.
Lo atesoraré.
- Déjame llenarte.
¿Qué tienes en mente, Laszlo?
- El Instituto.
Siento por momentos que me he estado escondiendo detrás de sus muros,
y, sin embargo, es el trabajo de mi vida y me ha dado una gran alegría.
- Sabes, Laszlo,
todo el tiempo que estuve en el Instituto,
Nunca sentí que estaba siendo yo.
- ¿Y tú lo haces aquí? - Oh si.
Este es mi propio lugar
y puedo decidir qué es lo que quiero hacer por mí mismo.
- A pesar de todo mi conocimiento de la vida
y mi propio consejo a los pacientes,
No me atrevo.
Camino con cautela cuando debería dar un paso a propósito.
- Si no hay lucha, no hay progreso.
A veces, Laszlo,
solo tienes que decidir que es lo que quieres
y luego luchar por ello.
- ¿Qué diablos está haciendo, señorita Howard?
Estoy tratando de sacar las balas de mis muebles.
- Esa es el arma que tienes ahí.
- Ah, ahí.
¿Que es esto?
Esta es una daga balcánica.
Ha demostrado ser bastante útil.
¿Qué es?
John, nada es tan malo que no me puedas decir.
Agarra la ortiga y apenas pica.
- Violet está en un estado delicado.
- ¿Me atrevo a preguntar?
- Soy el padre.
- Estoy feliz por ti, John.
Estoy triste, pero también feliz.
Porque ahora obtienes lo que tu corazón desea
y eso es ser padre.
Dijiste que no importaba, pero ...
Sospecho que lo hizo.
- Lo siento mucho, Sara.
- Desear un hijo propio no es nada de lo que avergonzarse.
Es una nueva vida, un nuevo Schuyler Moore.
Y todo este tiempo
ha habido un dolor en mi corazón,
un vacío desde que murió mi hermano,
y puede parecer una tontería,
pero espero, tal vez,
que si una pequeña parte de él volviera a nacer,
que lo vería en mi propio hijo,
o mi propio hijo en él.
- Eso no suena tonto.
- ¿No es así? - No.
Suena hermoso
- Juegas al ajedrez tan románticamente, Laszlo,
con tanta osadía,
aceptando gambitos mis tácticas,
y sin embargo, todavía me arruina sin piedad.
- Quizás juegas con tan imprudente abandono
porque hay poco en juego.
No hay riesgo.
Caballo al caballo del rey siete, el caballo toma el peón.
Cheque.
- Rey a reina uno.
¿Estás ofreciendo una apuesta?
- Reina al caballo seis del alfil.
Cheque.
En efecto.
Si pierdes, entonces eres mía para hacer lo que yo desee.
- Me temo que en este momento tendría una ventaja injusta.
Lo que sugieres suena positivamente fáustico.
Quiere llevarse mi alma inmortal.
Sin embargo, es poco probable, Karen,
cuando mi caballero se lleva a tu reina.
- ¿Quizás simplemente tu cuerpo mortal, entonces?
Mate.
Creo que dije que hiciera con usted lo que me complaciera.
¿Estás seguro de que no puedo tentarte a venir a Europa conmigo?
- Estoy seguro de que el Instituto prosperará
o incluso prosperar sin mí.
Me di cuenta de que no soy un dios omnisciente.
- Eso es un gran avance, Laszlo,
saber que uno no es divino.
Si, soy simplemente un hombre
una criatura bastante imperfecta.
Pero tu llegada a mi vida
ha precipitado el deseo de cambiar.
Yo más ...
- No cambies demasiado.
Me gusta el hombre que eres.
- Dime...
¿Cómo está el tiempo en Viena en esta época del año?
- Te extrañaremos, Laszlo.
- Y yo, ustedes, los dos,
pero este es el momento de la melancolía.
- Y así, nos encontramos aquí una vez más.
- "Una de las cualidades más hermosas de la amistad
es entender y ser entendido ".
Séneca el Joven, creo.
Asistí a algunas de las clases
en nuestros días de Harvard, Laszlo.
- A nuestra amistad.
- Espero que todavía haya ocasión
para que comamos juntos cuando regrese.
- Si regresa.
- Bueno, mi carruaje espera.
Laszlo, ponte bien.
Adiós, señorita Sara Howard.
- Adiós, John Moore.
Entonces, ¿cuánto tiempo estarás en Europa?
- No estoy seguro.
Seis meses, quizás más.
- Y tendrás al profesor Stratton
para compartir la aventura.
¿Bebemos por eso?
- Bourbon americano, directo.
¿Y para la señorita Howard?
- Haz dos.
- Mi padre, él ...
Él también tuvo un accidente.
Pensé que nos entendíamos, señorita Howard,
pero tu ... eres incapaz.
Y piensas que tal vez detendrá el dolor.
- Mañana. Tenemos un día ajetreado.
Bitsy?
- Envié a Ida al Tenderloin
para conocer el caso de Annie Swede,
y el comisionado le pide que le ayude
sobre el atraco del Pacific State Bank.
- Bueno. Organizar una reunión.
Necesitamos acceso a toda la evidencia.
- Mensaje de la Sra. Schermerhorn.
- ¿Los sirvientes vuelven a robar sus cubiertos?
Rechazo cortésmente, creo.
Chicas, me gustaría presentarles
el miembro más nuevo de nuestro equipo, Kitty Byrnes.
- Agradezco la oportunidad, Srta. Sara.
No te defraudaré.
- No verás muchas fotografías de detectives.
que se parecen a nosotros en el "Police Gazette", Kitty,
todavía no, de todos modos.
Pero lo pienso así:
nuestra oficina en 808 Broadway está iluminada por electricidad,
y antes de la electricidad, la gente usaba lámparas de queroseno,
y antes de eso, usaron velas hechas de aceite de ballena,
y el hombre de la vela de aceite de ballena
Nunca podría haber imaginado todo esto.
Puede que seamos juzgadas como mujeres
pero debemos recordar que somos detectives,
y si usamos faldas o pantalones
es irrelevante para lo que hacemos.
Es la naturaleza humana cometer errores, Kitty.
A veces podemos fallar
pero no debemos ser definidos por nuestros fracasos.
Son las 8:00. Empecemos.
Bitsy.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org