Anteriormente en The Americans...
Puede que necesitemos sacar a alguien.
No puedo disponer de mi piloto.
Tengo uno.
Necesitaba uno para otra operación.
Recuerda que la lente está ahí mismo, así que...
¿No registrarán su bolso?
Nene, no te preocupes.
En un día o dos, vas a recibir noticias perturbadoras en el trabajo.
Gene Craft ha muerto.
¡No, no estaba de acuerdo con esto!
Estoy a cargo de la contrainteligencia del FBI...
y mi secretaria se ha casado con un agente del KGB.
Papi, tengo problemas.
- Está en Woodley Park. - Lo tengo.
Martha, debemos irnos.
¡No! Si no te alejas de mí ahora...
Si pudieras volver con Martha, ¿lo harías?
¿De qué hablas?
Lo entendería.
Mañana por la mañana partirás a Rusia.
¿Y cuánto tiempo antes que tú vengas?
No iré.
No estés solo, Clark.
¿Sí?
No estés solo.
Tú tampoco.
Claro.
Aprenderé ruso y...
Sí, bien.
Yo tampoco.
The Americans S04E08 "The magic of David Copperfield"
Una traducción de Tusubtitulo.com...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
La última vez hizo desaparecer todo un Learjet de siete toneladas.
Pero eso no fue nada.
No parece que no sea nada.
Mamá, esta es la Estatua de la Libertad.
Toda persona que conozco estará viendo esto.
Excepto papá probablemente, porque no estará aquí.
¿No estará aquí para qué?
David Copperfield hará desaparecer la Estatua de la Libertad en la tele.
Bueno...
hay probabilidad de que yo la vea desaparecer contigo.
Acabamos de perder a un gran cliente...
así que tendré un montón de tiempo en mis manos.
¿Significa que vamos a ir cortos de pasta?
Podemos comer menos filete.
Las buenas noticias son que ya no pasaré...
un par de noches fuera cada semana.
¿No?
Empieza a acostumbrarte a más papá.
En Unión Station ayer.
Resultó ser la hermana de un congresista.
¿Sí?
Gracias.
¿La mujer que avistaron ayer en la estación de bus de Georgia Avenue?
El equipo en su apartamento acaba de volver.
No hay señales.
De Martha... y de quienquiera que sea esta.
"Clark Westerfeld".
No hay coincidencia con él en la base de datos federal.
Aún buscando en las del estado y local.
No vi una maldita cosa.
Incluso cuando la llevé a cenar, cuando estaba buscándolo.
Era buena.
Todas las veces que me mintió a la cara.
Lo que cuesta hacer eso...
Los malditos deben haberle proporcionado mucha ayuda.
Lo siento.
¿Está Paige en casa?
No.
¿Sabes dónde está?
En la iglesia.
Está haciendo colecta de alimentos con el pastor Tim y Alice.
¿Dijo algo?
¿Sobre?
El pastor Tim y Alice.
No.
¿Cómo fue... con Martha?
Bueno.
¿"Bueno"?
Lo siento.
Sí. Lo hizo tan bien como pudo.
¿Qué estás leyendo?
¿Es bueno? ¿Útil?
Está...
Está ayudándome a darme cuenta de algunas cosas.
¿Cómo qué?
Todo este invierno quería jugar a hockey...
así que... quiero empezar a jugar a hockey otra vez.
¿Hola?
Adivina quién soy.
¿Patty?
Hola.
¡Hola!
¿Haces algo ahora?
Fue realmente preciosa.
Fue bastante buena.
No me digas eso. Te vi llorar.
Bien.
A mí me lo hizo.
Lloro por todo.
Lloré en "Star Wars".
Cuando volaron el planeta...
Lloré a lágrima tendida.
Yo no veo muchas películas.
¿Por qué no?
No lo sé.
Supongo que siempre pienso...
que debería estar haciendo algo más útil.
Sabes lo que Mary Kay dice sobre eso.
- No. - Yo tampoco.
Pero estoy...
Pero estoy segura que dijo algo sobre ser útil...
hacerte un regalo y relajarte de vez en cuando.
Relajarse.
Con nuestro limpiador facial anti edad de Mary Kay.
Científicamente formulado para su tipo de piel.
Porque el cuidado de la piel no es sólo...
- Algo que se compra. - Algo que se compra.
- Es algo que se aprende. - Es algo que se aprende.
Déjame que tire esto.
Debo hacer una confesión.
¿Qué?
Me siento culpable de verdad...
por intentar convertirte en una asesora de belleza independiente...
para así ganar dinero extra.
No te dan tu dinero del mío.
Lo sé, pero... no sé... me gustas...
y mi madre siempre dijo que no mezclara el dinero con la amistad...
así que...
No harás mucho dinero conmigo, así que nuestra amistad está muy segura.
De acuerdo.
Mira.
¿Quieres?
Bien.
Vi tu coche en el garaje.
Entra.
¿te importa si tomo una cerveza?
Me quedan pocas.
Claro. Sírvete.
Sí.
¿Dónde está Elizabeth?
No lo sé, la verdad es que lo sé.
¿Todo bien?
Sí, sí. No, estamos... estamos bien.
Bien.
Sí.
Recibí una llamada de mi abogado.
Tiene listo para mandar los papeles de divorcio, así que...
No es que sean buenas noticias.
Cierto.
Nada más.
Stan, tienes a tu hijo de vuelta, tienes tu casa...
tus cosas... ¿Aún sales con Tori?
Sí y no.
Más bien no.
Da igual. Estarás bien.
Y si no es Tori, será cualquier otra...
y ocurrirá más pronto de lo que piensas.
Puede ser.
No lo sé.
Lo siento.
No he dormido mucho.
Me siento como si...
Estamos en medio de un desastre en el trabajo los últimos tres días.
Si ocurre lo que parece que va a ocurrir...
no habrá suficiente cerveza en el mundo.
¡Stan!
Hola, Elizabeth.
Hola.
¿Quieres quedarte a cenar?
No.
No, debería dejarlos su noche.
- Gracias por la cerveza. - Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿De qué iba eso?
Nada. Se estaba... quedando sin cerveza.
¿Dónde están los niños?
Aún fuera.
¿Has comido?
No. ¿Y tú?
Piqué con Young-Hee.
¿Cómo va eso?
Va.
Te haré algo. ¿Qué tal huevos?
Déjame ver qué tenemos.
Resulta que estaban sobre ella.
Stan acaba de decirme que estaban...
en medio de un desastre en el trabajo.
Habría estado preocupado por que la hubiera sacado por nada.
Tenías razón.
Tenía que salir.
Estará bien.
Era una mujer agradable.
Era directa, sin complicaciones...
Simplona. Era...
No era simplona.
No quiero decir "simplona". Quería decir... fácil.
Ya sabes... para hablar.
Probablemente podías hablarle...
de esas cosas de las que hablan.
En realidad era muy complicada.
Por supuesto.
La gente la subestimaba.
Aparentemente.
Mamá.
¿Podemos tomar sándwiches de carne para cenar?
¡Sí!
Parece una gran idea.
Hola, papá.
Kimmy.
Bien.
Está marcando una diferencia en el terreno.
Hablando de lo cual, tengo noticias.
Tu hijo acabó su gira. Ha vuelto a casa, a salvo.
¿Quién sabe?
Tal vez lo que conseguiste de Breland le ayudó a sobrevivir.
¿Tiene a alguien?
Al padre de Irina en Moscú.
¿Alguna noticia de Martha?
No.
Quiero que alguien contacte pronto con sus padres.
Recibiré la llamada de la Central cuando crean que está a salvo.
¿Cuándo será eso?
Seis meses, tal vez.
Pensarán que está muerta.
¿Qué...?
Philip, hay procedimientos establecidos para esto.
No es perfecto. Es una situación difícil.
Gracias.
De acuerdo.
Tal vez puedas llamarlos tú mismo.
Y tal vez podemos hacer que pase más pronto... un poco más pronto.
Quiero decirles que podrán verla de nuevo...
quizá no en dos o tres años y quizá no en el sitio en que está ahora.
Sabes que eso no será posible.
Las cosas se pueden arreglar, Gabriel.
Si queremos hacerlo, podemos hacerlo.
Vamos.
Philip, no puedes hacer esto por tu cuenta.
Y no veo que la Central esté de acuerdo.
Lo siento.
Cada uno de los que están aquí tiene la oportunidad...
de vivir una vida auténtica.
Pero hasta ahora no está sucediendo, ¿no?
¿Por qué? ¿Por qué es eso?
Porque están atrapados, ¿no?
¿No es por eso?
Sí, claro. Así es como se sienten.
Atrapados en una caja de la que no pueden salir.
¿quién fabricó la caja?
Todos piensan que quieren ser libres.
Todo sería genial si no tuvieran esta mierda...
de la que deben cuidar...
esta mierda de la que deben preocuparse.
Tengo noticias para ustedes.
Les encanta su prisión.
Les encanta la prisión que les han fabricado.
Si alguien viniera y rompiera el candado ahora...
no sabrían qué demonios hacer con ustedes...
no tendrían ni idea.
Acabo de hablar con Arkady.
Nuestro sujeto llegó a Cuba a las 14:00...
y está esperando un vuelo a Praga.
Te mereces una mención.
Tú también.
Lo que de verdad deberían darnos es unas vacaciones.
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
Lo siento.
Mi hermano.
Lo han llamado a filas.
El duodécimo regimiento de infantería mecanizada.
No puede decir palabra...
pero creo que van a Herat.
Lo siento.
Eres la última persona ante la cual debería llorar por esto.
Está bien.
- Hola. - Hola.
¿Están los chicos en casa?
Henry está al otro lado de la calle.
Creo que él y Matthew están inventando algún juego.
Y Page está con el estudio de la Biblia.
Fui al EST.
¿Qué? ¿Qué te hizo hacer eso?
Te dije que iba a ir.
¿Y?
Y...
veo por qué te gusta.
¿Sí?
Sí.
Las cosas de las que es difícil hablar...
que duelen demasiado...
Tal vez es bueno que alguien haga que mires esas cosas.
Sí.
Es raro hablar enfrente de desconocidos, pero...
Pero no te dejan estar ahí y decir lo que tú quieras.
Sabes, lo cuestionan.
Hacen que te lo cuestiones.
Sí. Exacto. Hacen que seas honesto.
Ayuda. Puedo... puedo verlo.
¿Pero?
Intentan con fuerza que firmes para más.
Sabes, gastar más y más dinero y traer a tus amigos y...
Ese no es el asunto.
Yo creo que ese es el asunto.
Te manipulan para echarte mano a la cartera.
Crees que me están manipulando.
Sólo creo que es...
es muy americano, todo el asunto.
No lo entiendes.
Esos es lo que dicen cuando no estás de acuerdo...
"No lo entiendes".
Así que te sigues apuntando a más seminarios, gastas más dinero...
y de repente lo entiendes.
Estoy sacando mucho con ello y es lo que importa.
¿Pero lo haces? ¿Sacar mucho?
Porque, por lo que yo puedo ver, no duermes, no comes.
Sí y hay una razón para eso.
¿Por qué pusiste a Martha en un avión?
¿Es eso?
¿No es suficiente?
Ocurre, Philip. Perdemos agentes.
¿Agentes?
Sí... agentes.
Es lo que ella era.
Era un ser humano.
Al menos está viva.
No debiste haberla sacado a la calle para que la atropellaran.
¿Ahora quieres hablar de Gregory?
No he dicho una palabra sobre Gregory en todo este tiempo.
Pero aún piensas en él, aparentemente.
¡Por supuesto que aún pienso en él!
¡Siento que el hombre que amabas muriera y estés atascada conmigo!
¡Estoy atascada contigo porque volví a aceptarte...
luego de acostarte con la mujer que tuvo a tu hijo...
y me mentiste a la cara al respecto!
Hola.
Martha está en Cuba.
Estará en Praga por la mañana.
Recibí una señal de Lisa.
Quiere hablar antes de nuestra reunión habitual.
¿Alguna idea?
No.
De acuerdo. ¿Qué pasa con ustedes?
Tienen un aspecto horrible.
¿Se trata de Martha?
¿Alguien va a contármelo?
Yo se lo diré.
He estado yendo al EST.
¿EST?
Sí. Es un tipo de seminario.
Sé lo que el EST. La pregunta es ¿por qué?
- ¿De verdad me preguntas eso? - Sí, de verdad te lo pregunto.
No quiere ni que tú o yo le escuchemos.
Aparentemente necesita un grupo de extraños...
en una habitación de hotel...
para que le escuchen.
¿Quieres hablar al respecto?
La verdad es que no.
Estoy cansado.
Me iré a casa, tomarme el antibiótico...
y luego daré una cabezada.
Hola.
Creía que estabas en la iglesia.
¿No es hoy el día de estudio de la Biblia?
Decidí saltármelo.
¿Por qué?
Yo...
Henry está recibiendo ayuda con su español.
No volverá hasta las 6, así que...
Fui...
fui la semana pasada y la anterior.
Debes ir todas las semanas, Paige, si permanecerás unida al pastor Tim.
Mamá, está bien si me salto una semana.
Puedo ver por qué te parece así...
pero debes mantener una presencia constante en su vida.
Cuando vas a estudio de la Biblia, debes hablar y estar en ello...
así que si no estoy de humor, será obvio.
Entonces ponte de humor.
Vuelve aquí ahora.
Lo hemos intentado, Paige... ser amables contigo...
intentando perdonarte por lo que hiciste.
Pero si piensas por un momento...
que puedes ser adorable por tus estados de ánimo...
cuando se trata del pastor Tim y su mujer...
¡No puedo controlar cómo me siento!
Puedes controlar lo que haces.
Y de ahora en adelante lo harás.
Y déjame ser clara como lo harás.
Irás al estudio de la Biblia todas las semanas.
Irás a los servicios dominicales todas las semanas.
Vas a encontrar cualquier otra mierda de voluntariado...
en esa maldita iglesia para que no pase un día...
sin que veas al pastor Tim y a su mujer.
Y luego vas a venir a casa todas las noches...
y nos contarás a mí y a tu padre...
todo lo que haya pasado... lo que se ha dicho, su estado de ánimo...
sus actitudes, sus sentimientos...
porque es lo importante ahora.
Porque, gracias a lo que hiciste...
es todo lo que queda entre nosotras...
y que esta familia sea destruida.
Me han pedido que suba a ver al director.
Podría ser cualquier cosa.
Estoy bastante seguro que no me llaman para un elogio.
Conocí a un tipo que lo llamaron para ver al director.
Estaba seguro que era el final.
Sube allí, espera dos horas...
ocurre que el director tenía la visita de un dignatario...
que es un coleccionista de sellos.
La oficina del director se enteró que mi amigo era coleccionista también...
así que...
le hacen subir allí para hablar con el tipo.
Bueno...
yo no colecciono sellos.
Son niños.
Aún no tienen nuestra experiencia de vida.
Por favor.
Llevando sus discusiones maritales al trabajo...
yendo al EST.
Dicen adiós a una agente y creen que es el fin del mundo.
Gabriel, no podemos esperar que...
Claudia, en mi época...
había cosas peores que la guerra.
Tenía un amigo... Gakov, un oficial condecorado.
Éramos íntimos desde la escuela.
Entonces él se volvió un "enemigo del pueblo".
Tuve que ir a su casa y sacarlo...
enfrente de su esposa, su hijo y sus dos hermanas.
La esposa gritaba.
Los niños gritaban.
"Tú no, camarada", dijo.
Lo empujaron dentro de un coche.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
Así es como fue.
O nos matan a nosotros.
¿Creen que es tan malo por lo que están pasando?
No tienen ni idea.
Estás enfadado. Tú...
Sí, estoy enfadado y frustrado.
Estoy perdiendo mi influencia con ellos.
No me escuchan.
Tus agentes no te escuchan.
Bu.
Nunca fue así de mal.
Cada día es peor.
Las cosas se fueron a la mierda y tú piensas, "No es culpa de ellos"...
por tanto debe ser tuya.
¿de quién es la culpa?
Es el mundo.
No tienes la respuesta. Yo tampoco.
¿Crees que hay alguien esperando entre bambalinas que sí?
¿Todo bien?
No.
No lo está.
Maurice volvió a darle a la botella.
Yo también.
Lisa...
Tomó nuestro dinero.
Todo ese dinero que ha estado llegando de ti y Jack...
lo tomó, huyó a Florida...
con una mujer que conoció hace un mes.
Tendremos una reunión ahora.
Necesito hacer las cosas correctas.
Las harás... las haremos.
Voy a llevarte. Vamos.
Mandé a mis hijos a casa de mi hermana.
No puedo hacerles pasar por esto.
He estado viviendo una mentira.
Debo hacer las cosas bien y tú también.
Debemos contarle a la policía lo de Jack...
lo que hemos estado haciendo.
No podemos hacer eso.
Debemos hacerlo.
Porque comencé a meter la pata...
en el momento que empecé a tomar ese dinero.
La mentira, la presión...
fue demasiado.
Me rompí.
Y tú también lo harás, si no te purificas, Michelle.
Lisa, no voy a romperme.
Sí, bueno...
es lo que me dije a mí misma, y luego...
se te acerca en silencio.
Hablaré con Jack, ¿sí?
No debes hacer nada que no quieras hacer.
Jack nos dirá cualquier cosa.
Probablemente tuvo a toda clase de mujeres haciendo todo tipo de mierda.
Necesitas deshacerte de ese imbécil.
- Lisa... - ¡Michelle, por favor!
Por favor, ayúdame.
No puedo entrar allí yo sola.
Si entramos juntas, nos darán inmunidad.
¿De verdad crees que te darán inmunidad?
Si entramos juntas...
Te quitarán a tus hijos.
Sé que ahora te sientes mal, pero no debes hacer esto.
¿Sí?
Vamos a una reunión. Hagámoslo.
Entonces lo haré por mí misma.
Si no quieren hacer un trato...
no van oír lo que debo decir.
No me quitarán a los niños.
¿Ponerme en libertad condicional? Está bien.
¿Quieres una partida?
No creo.
¿Té?
No.
Lisa se ha terminado también.
¿Me tiras el cigarrillo?
Sí. Lo tiro.
Siéntate.
Lo siento.
Las cosas deben cambiar.
Hablaré con la Central.
Voy a decirles que es hora que aflojemos con ustedes.
Fue demasiado... demasiado para cualquiera.
Nada de nuevas operaciones.
Mantengan el micro de Breland y Young-Hee.
Esto será lo más cerca que hayan estado de unas vacaciones.
¿Por cuánto tiempo?
Tomen lo que necesiten.
¿Y crees que la Central estará de acuerdo?
Me aseguraré de que lo estén.
Así que supongo que ahora seremos agentes de viaje.
¿Sabes lo que deberíamos hacer?
¿Qué?
Llevar a los niños a Epcot.
Mamá, papá, vamos.
Está por hacerlo.
Vaya.
No me lo puedo creer.
Control terrestre, manden el helicóptero.
Mi madre fue la primera en hablarme sobre la Estatua de la Libertad.
La vio por primera en la cubierta de un barco que la trajo a América.
Ella era una inmigrante.
Me inculcó lo preciosa que es nuestra libertad...
y qué fácilmente se puede perder.
Y luego, un día, se me ocurrió...
que podría mostrar con magia cómo damos por hecho nuestra libertad.
A veces no nos damos cuenta...
lo importante que es algo hasta que lo perdemos...
así que pedí permiso al gobierno...
para que me dejara hacer desaparecer la Estatua de la Libertad...
sólo por unos momentos.
¿Cuánto tiempo podemos permanecer libres?
Mientras que sigamos pensando y hablando...
y actuando como seres humanos.
Nuestros antepasados no pudieron.
Nosotros podemos.
Y nuestro hijos podrán.
¡Ahora!
- ¿Cómo hizo eso? - No tengo ni idea.
Siete meses después...
- ¡Sí! - ¡Dios mío!
¡Sí!
Gracias por venir.
Por supuesto.
¿Cuándo se van?
Viernes.
¿Directo a Hong Kong?
De Hong Kong a Bangkok, y luego nos dirigimos hacia el norte...
Chiang Mai, nos quedaremos con la familia de Lihn por tres semanas.
¿Su familia está... en Tailandia?
Ahí fue donde aterrizaron luego de la guerra.
Entonces, dime.
¿Cómo es el nuevo tipo?
El típico de la escuela Webster.
¿Fanático de los lustrados de zapatos?
Lustrados de zapatos, cortes de pelo...
Puedes atar tu corbata de la forma que quieras...
siempre y cuando uses un medio Windsor.
Está haciendo el doble de barridos buscando micros.
No más relojes personales, radios.
¿Bolígrafos?
Creo que sí, ¿o no?
Toma asiento. Relájate.
Tendrás que trabajar en eso.
Ya no es de mi incumbencia, pero...
No puedo dejar de pensar en ti y Burov.
Tal vez no se pueda convertir seguro, o tal vez tú ya le convertiste...
pero mi instinto me dice que no lo hiciste.
Es tu operación, Stan.
Y que le den al ayudante del fiscal general y a tu nuevo jefe...
y que le den al director si te están presionando...
pero puede que estés guardando las distancias con Burov...
porque te remueve la conciencia...
debido a lo que pasó con Nina.
Las cosas se vuelven personales. No eres el primero.
Tú... Te sientes mal por Nina. Burov también lo hace.
Tienes a su hermano y la tienes a ella...
y ese es tu plan.
Y entonces aparece tu conciencia...
porque empieza a ser demasiado a digerir.
Ahora, pareceré un Webster aquí...
y preferiría cortar mi propia garganta que hacer eso...
pero hablas de que las cosas se vuelven personales...
¿Paige?
¿Todo está bien?
Los dos estaban de buen humor. Disfrutaron el minigolf.
Alice dijo que en verdad siente al bebé moverse.
Le dije que estaba ansiosa por ser su niñera.
Lo que surja...
sentimientos, comprensión...
amistad, lo que sea...
no puedes perder de vista quiénes son estas personas.
Sigue The Americans por Www.SubAdictos.Net...