Anteriormente en The Americans...
Escucha, tengo que darte las gracias de nuevo
por otro descuento fantástico.
Esos precios eran incluso mejores que los de Kenia.
Sinceramente, deberíamos darte las gracias a ti.
Tú y la iglesia habéis sido estupendos para el negocio.
Me han pedido que suba a ver al director.
Bueno, podría ser cualquier cosa.
Estoy bastante seguro
de que no me han llamado para ponerme una medalla, Stan.
¿Qué ha pasado con tu anterior jefe?
Se ha retirado. Va a hacer un largo viaje a Tailandia.
Los patógenos más virulentos están en bioconfinamiento en el nivel 4.
No tengo acceso al nivel 4.
Estamos trabajando en conseguirte acceso.
No he encontrado nada.
- Hola. - Hola, Don.
Deberías hacerles la cena a los niños
porque voy a llegar tarde a casa.
No tenemos que hacerlo.
Ya hemos hablado de esto.
No lo digo por mí.
Lo digo por ti.
No quieres hacerle eso a ella.
Lo siento. Lo... lo siento.
Así que Don está en lo alto de la colina
y yo estoy abajo, los chicos en el trineo,
y la nieve era gruesa, de puro hielo.
Y yo pienso: "De acuerdo.
Si bajan demasiado rápido, puedo pararlos".
Bueno, Don les suelta
y empiezan a acelerar colina abajo.
Tan rápido.
Vienen hacia mí demasiado rápido. Son como una bala.
Y, de repente, me doy cuenta:
"Si salto sobre ellos, los mataré".
¿Y qué hiciste?
Pues hacerme a un lado de un salto.
Y menos mal que no venía ningún coche.
Pero Don...
Dijo una cosa muy muy graciosa.
¿Te acuerdas?
No.
Seguro que sí.
Yo...
tengo que trabajar.
Pues dijo:
"Bueno, al menos sabemos que tienes buenos reflejos".
¿Caldo?
Así es.
Le da sabor a los fideos.
¿Era tu madre buena cocinera?
Había una sopa que me gustaba.
Me dijiste que tu padre murió cuando tenías seis años.
Sale en su walkman.
¿Qué hacía? ¿Para trabajar?
Procedo de una ciudad llamada Tobolsk en Siberia.
Está rodeada de bosque, y él era leñador.
¿Te gustaba aquello?
No sé.
No pensábamos en eso.
Había cosas que me gustaban.
Pero mi padre trabajaba muy duro.
Y cuando llegaba a casa, estaba...
cansado.
Mi madre... era...
Ella era muy severa.
Eso es lo que dice mamá de su madre.
Bueno, debía ser de ese modo.
Después de la guerra, la gente no tenía mucho.
No se trataba de lo que te gustara.
Se trataba de trabajar duro y proteger a tu familia.
Yo tenía un trabajo después del colegio
en eso que llamábamos cooperativa.
Hacíamos rastrillos.
Una semana, el tipo encargado del lugar se volvió avaricioso
y trató de pagarme solo la mitad de lo que me debía.
Mi madre fue allí.
Y después él me pagó todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
37 puntos.
Es bibliotecaria, de unos cuarenta años.
Ni siquiera repararías en ella aunque se te sentara en el regazo.
¿Cómo diste con ella?
Vi "El Militante" asomando de su bolso
cuando estaba comprobando mi libro.
Ella y el viejo, más Hans,
conformarán el equipo necesario para seguir adelante con lo de William.
- ¿Té? - Sí.
- ¿Elizabeth? - No, gracias.
¿Y está William preparado?
Ha estado comprobando los cambios de turno en el laboratorio.
Cree que estará listo en unos días.
Como mucho, en unas semanas.
¿Cómo de cerca estás de conseguir los códigos?
Cerca.
¿Cómo de cerca?
Hablemos de esto un segundo.
Quizá ella no esté preparada para hacer esto.
No pasa nada.
Quizá días.
La última vez, casi provocamos una epidemia.
¿Crees que se me ha olvidado?
Se supone que es diez veces peor.
La mejor disuasión es la fuerza.
Incluso su presidente lo dice.
De acuerdo, pues a las seis y media.
Me alegro de que acuda.
Le veré entonces.
De acuerdo.
Agente Aderholt.
Atento a los márgenes, por favor.
Bienvenido a Pelotilandia..
Si hubiera sabido que esto iba a ser así,
me habría jubilado con Gaad.
Oye, ¿tienes planes para mañana por la noche?
Nada en mente.
¿Quieres ir a tomar una copa?
- De acuerdo. - Estupendo.
Seremos tres.
Tú, yo, y el padre de Martha.
Venga ya, Stan.
Es un favor.
Está en la ciudad. Le he dicho que le invitaba a una copa.
Venga.
Hay una palabra que define lo que has hecho, Stan.
Encerrona.
- ¿Dónde vas? - Tengo un examen.
¿Sin limpiar tu plato?
Voy con retraso.
Eso es lo que consigues siendo buena en los estudios.
Cuando hayas acabado con los platos, friega el suelo, Paige.
Probablemente sea Stan.
Dile que no hay sobras.
Henry, si ese plato sigue sin limpiar por la mañana,
¡comerás de él el desayuno!
¡Bien! ¡Más sustancia!
Alice. Qué sorpresa.
¿Puedo pasar?
Sí, por... por supuesto.
¿Va todo bien?
Tim ha desaparecido en Etiopía.
- ¡¿Qué?! - Dios mío.
Él y Allen Woods decidieron ir a otra aldea por su cuenta.
Y nunca regresaron.
¿Saben dónde está esa aldea?
Cerca de la frontera con Eritrea.
Si habéis tenido algo que ver con esto...
- ¿Qué? - Alice.
¡No quiero escuchar vuestras historias!
Alice, ¿de qué estás hablando?
Tim quiere creer en la bondad de las personas,
pero yo sé lo que hacéis,
y sé que tenéis gente por todo el mundo.
¿Te importaría bajar la voz?
- Henry está... - ¡No! ¡No me importa!
Alice, eso es una locura.
- ¿Lo es? - Sí.
Etiopía es un país... peligroso.
Todo el mundo lo sabe. Podría haber pasado cualquier cosa.
Bueno, llamé a la embajada pidiendo ayuda,
y me dijeron que llamara al Departamento de Estado,
y me dijeron que Etiopía
es un país satélite de la Unión Soviética.
Y hay tropas soviéticas por todos lados.
- No puedes pensar que nosotros... - ¡No quiero oírlo!
Sé cómo funciona el mundo.
Grabé una cinta.
Se la di a un abogado.
Está dirigida al Departamento de Justicia.
Dice exactamente quiénes sois.
- Alicia, por favor. - Lo siento, Paige.
Sé que tú no tienes nada que ver con esto,
pero no puedo hacer nada más.
Si Tim no regresa a casa o si me pasa algo,
esa cinta va al Departamento de Justicia.
Eso es todo lo que quiero decir.
Alice. ¡Alice!
¿Nunca te has tomado un Twinkie?
No.
¿Qué? No puedes entender América sin haber probado un Twinkie.
Me aseguraré de ponerlo en mi lista.
Tienes que hacerlo. Me cercioraré de que Arkady te lo ponga como tarea.
Hablando de tareas. Necesito que hagas algo por mí.
¿Otra vez?
No, no, eso no. Aunque ha estado bien.
Pero no. Necesito que alguien de tu departamento en Moscú venga aquí.
¿Por qué?
Una experta en computadores. Con un inglés perfecto. Entre 50 y 60 años.
Eso es muy específico.
No puedo contarte más.
Vaya, te acuestas conmigo...
hablas de Twinkies conmigo... ¿pero no me dices para qué
quieres una experta en computadores de unos 60 años con un inglés perfecto?
¿Ya lo has adivinado? ¿Por qué estoy aquí?
¿O te lo ha dicho Arkady?
Digamos que estoy en uno de esos...
departamentos de los que no hablamos.
¿Doce?
No le puedes contar a Arkady que te lo he dicho.
No te preocupes.
¿Y por qué necesitas a alguien aquí?
Los americanos no tienen programa de armas biológicas. Hay tratados en contra.
Bueno... ellos dicen que están fabricando vacunas, pero...
Tú no les crees.
No lo sé.
Mi trabajo es conseguir las muestras.
Si las protegen como las nuestras, debe ser difícil.
Sí. Hay una instalación militar a la que no podemos acceder.
Pero no pueden evitar ser americanos.
Lo subcontratan a un laboratorio privado.
Ha llevado un tiempo, pero tenemos a alguien bien colocado allí dentro.
Eres buena en esto, ¿no?
Sí.
Tenía la puerta cerrada. Oyó los gritos,
pero no ha podido entender lo que estábamos diciendo.
Le he contado que el pastor Tim ha desaparecido y que Alice está alterada.
Bueno, es horrible.
Me siento fatal por ella.
Pues claro. Con ese bebé que viene...
¿Qué?
Nada.
Nada. Es que...
Bueno...
¿Es posible que...?
- Paige. - Déjale que acabe.
¿"Es posible que" qué?
No sé.
Di lo que tengas que decir.
Alice está asustada, y es comprensible.
Pero no tiene ningún sentido, lo que está insinuando.
¿"Es posible que" qué?
No sé, ¿vale? Es solo que...
bueno, no sé qué clase de gente
tienen los rusos en África.
Es solo que...
Me lo pregunto, ¿vale? No lo sé.
Nosotros no queremos esto.
Esto es un desastre para nosotros.
¿Para vosotros?
- No, me refería a que si piensas... - Escucha...
Esto es muy conveniente para vosotros, en realidad. De eso se trata.
Él viaja a África todo el tiempo.
Pero ahora, de repente,
cuando tanto os preocupa que sepa vuestro secreto,
¿desaparece?
Paige, eso es una locura.
¿Qué? Crees que secuestramos a personas y qué.
- ¿Que las matamos? - No lo sé... Es decir,
en un país militarizado y controlado por los rusos, ¿desaparece?
A mí no me parece una locura.
Pues no es verdad.
¿Pero cómo se supone que he de saberlo?
Es decir, aunque lo fuera, es lo que vosotros diríais, ¿verdad?
Tendríais que hacerlo.
Es decir, ella viene aquí y...
No sé. ¿Cómo lo sabría?
- Decidme. ¿Cómo podría saberlo? - Paige, escúchanos.
No podríamos haber hecho que esto pasara aunque hubiéramos querido.
¡Paige!
Paige, ¡espera!
¿Es posible que...?
No.
No sin decírnoslo.
Es que no me lo puedo creer.
Después de todo lo que hemos tenido que luchar para no hacerlo...
Y que ella no nos odiara.
¿Y de veras cree
que seríamos tan estúpidos como para dejar a Alice?
A menos que tengan algo planeado.
Para. Tú eres peor que ella.
Estoy seguro de que tenemos a un montón de gente en Etiopía.
Le pediremos a Gabriel que vea qué pueden hacer.
Si sigue vivo.
Al menos es algo que ofrecerle a Alice.
Ahora sí que pienso que puede que tengamos que huir.
Creía que podría vivir así.
Sí, espero.
Paige.
Han encontrado su Jeep, pero no había nadie en él.
¿Está Alice?
Está dentro con la Sra. Woods y el pastor sustituto Dale.
Vol... Volveré después de clase.
De acuerdo.
Te prometo que te llamaré si sabemos algo más. Vale.
Dios.
¿Quieres sentarte?
No supone diferencia alguna.
Alice, solo quiero decir
que os quiero mucho a ti y al pastor Tim.
Lo sé, corazón.
Habéis hecho tanto por mí.
Es que estoy tan asustada.
¿Recuerdan esa inundación en Kansas a principios de los años 50?
Creo que sí.
Martha estaba en primero.
Recaudó 50 dólares para enviárselos a las familias.
Esa es la clase de persona que es Martha.
Es solo que...
se me hace difícil comprenderlo.
¿Aún no han tenido noticias?
Normalmente no lo hacemos en casos como este.
¿Pero la KGB?
¿No es precipitarse con las conclusiones?
Es decir, podría ser un estafador cualquiera.
La gente desaparece por toda clase de razones.
Podría estar drogada o... o secuestrada.
Basándonos en las pruebas, creemos...
Están actuando como si ella fuera una criminal.
No lo es.
Es ese Clark o como quiera que se llame de verdad.
Martha es la persona más honrada, leal y amable del mundo.
Sr. Hanson, esa es la cuestión.
A menudo son esa clase de personas decentes y comprensivas
las que son más susceptibles de ese tipo de manipulaciones.
Sí, pero no Martha.
Ella es demasiado inteligente para eso.
Y si la encontraran, lo comprobarían.
Tienen que hacer todo lo que esté en su mano para traerla de vuelta.
Verán que estoy en lo cierto.
Prométanme esto.
Prométanme que no se van a dar por vencidos.
Es una investigación en marcha.
Le aseguro que nadie se va a dar por vencido.
He comprobado la cinta. No hay nada.
Está en Etiopía.
Luego Alice llama para saber dónde está,
pero no hay nada de un abogado.
¿Crees que eso molesta a los vecinos?
- ¿Te molesta a ti? - Sí.
Podría romper la puerta del garaje.
Es solo una pelota de tenis.
¿No podría romper la puerta del garaje?
Sí.
¿Has visto a Alice hoy?
¿Y?
Rezamos.
Paige, hemos hablado con la gente con la que trabajamos.
Tenemos colegas en Etiopía.
Y ellos van a hablar con ellos
para ver si pueden ayudarnos a dar con él.
Quién sabe qué ha pasado,
pero si hay alguna posibilidad,
deberías decirle que estamos haciendo todo lo que podemos.
Sí.
¿Y si manda la cinta?
Puede que tuviéramos que irnos.
¿Tú y papá?
Todos.
¿Dónde?
Espera.
¿Lo decís en serio?
Aún no hemos llegado a eso.
¡¿Lo decís en serio?!
- Paige. - Paige.
¿Henry también?
No podríamos dejarle atrás.
- Si conseguimos calmar a Alice... - No, no, no, no, Parad.
- No, es cierto. Si conseguimos... - ¡Parad! ¡Parad!
Paige, tienes que calmarte.
¡No! ¡No tengo que hacer nada!
¿Lo decís en serio? ¿Os estáis oyendo?
Escucha. Si quisieras escuchar lo que te estamos diciendo.
- ¡No quiero escucharos! - Si conseguimos...
¡Todo cuanto decís es una locura!
¿Volver a Rusia?
Nunca he estado en Rusia.
¿Qué? ¿Vamos a hablar en ruso?
¿Qué vais a hacer allí?
¡No podéis ser espías rusos en Rusia!
¿Y luego dónde vamos a ir? ¿A qué país?
¿A quién vais a mentir?
¿A quién vais a hacer desaparecer?
¡Paige!
No tenemos nada que ver con eso.
Me voy.
Vale, cariño.
Está en la esquina noroeste.
Lo sé.
Si no estoy allí, estaré en las tiendas de al lado.
Te veo en media hora.
De acuerdo.
No me compres nada.
¿Qué pasa? ¿Te has olvidado de...?
Frank Gaad.
Sentimos molestarle, Sr. Gaad.
No queremos hacerle daño.
Tenemos una propuesta para usted.
Salgan de mi habitación.
Por favor.
Debería escucharnos.
¿Y si no quiero escucharlos?
Creo que estaría cometiendo un error.
Salgamos de aquí.
Lo sentimos.
Lo siento.
Vámonos.
¿Qué me he perdido?
Un búho.
¿Lo has visto?
No estoy segura, pero ha hecho un sonido de búho.
Y luego ha salido volando.
Vale.
Tienes la mejor hierba, James.
Eres como...
No sé. Como...
¿El experto en hierba?
¡Sí! Sí.
¿Qué tal van las cosas con...?
¿Cómo se llama?
Se llama Pete.
Pete.
Como si no lo supieras.
Las cosas están bien.
¿Qué pasa?
Nada. Está bien.
"Está bien" significa "no está bien".
Él es... joven.
Me refiero a que es de mi edad, pero es...
- Joven. - Sí.
Hay muchos más peces en el mar.
Como tú sabrás.
En el instituto ya no quedan casi peces.
¿Quieres saber algo?
Claro.
Es un secreto.
Papá no trabaja en el Departamento de Estado.
¿Tiene otro trabajo?
No.
Nunca ha trabajado allí.
Trabaja para la CIA.
¿Te lo puedes creer?
Yo... Yo no...
Yo no lo sé. ¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo él.
Vaya.
Sí. Es como...
De repente todo en mi vida tiene sentido.
Su viaje, la forma en que está en casa.
Como si no estuviera cuando está.
¿Se lo has dicho a alguien?
A ti.
¿Se lo has dicho a Pete?
¿Estás de coña?
¿Qué?
Creo que no me lo deberías haber dicho.
- ¿Por qué? - Porque es un secreto,
y contarlo trasgrede la confianza de tu padre.
Podría acercaros a ti y a tu padre,
pero solo si tú lo mantienes.
Hola.
¿Está aquí Henry?
No.
Supongo que está con Doug.
Vale, bien, gracias.
Espera.
¿Quieres quedarte un rato?
Mi padre trabaja este fin de semana.
Estoy aquí, y...
Claro.
Pero solo un rato. Tengo que parar en la iglesia.
¿Te traigo una soda o algo?
En realidad, ¿tienes café?
Claro, tía mayor. Sí.
Veo que no os va mucho la decoración de interiores.
¿Qué? ¿Estás loca? Es de lo único de lo que hablamos.
¿Crees que es guay que él sea agente del FBI?
¿O raro?
Para mí, él, bueno, nunca me ha hablaba de ello,
así que era raro.
Pero ahora que estoy más por aquí,
habla de cualquier cosa, así que...
Bueno, eso está bien.
Sí, creo que trata de demostrarme
que se alegra de que esté aquí o algo.
Ayer me dijo que quedó con un tipo
que era el padre de la secretaria de su oficina que era espía.
¿Qué quieres decir?
¿Su secretaria era... una espía?
No, no su secretaria.
Él solo lo investigaba.
Vaya.
Sí. Ella ha desaparecido sin más.
Y el padre está deshecho.
Ya sabes, es intenso, ¿sabes?
Háblame de la iglesia.
Es... Es la Iglesia de Reed Street.
¿Vas a alguna?
No. No somos muy religiosos.
Mis padres tampoco.
Yo me metí por lo del grupo juvenil.
Está muy bien.
Pero ha pasado...
ha pasado una cosa terrible.
Nuestro pastor ha desaparecido.
¿Qué?
Está en un viaje de ayuda contra el hambre en Etiopía,
y ha desaparecido sin más.
Dios mío.
Sí, es realmente malo.
Soy muy amiga de él y de su mujer,
así que he estado... yendo a ver cómo estaba todos los días.
¿Quieres azúcar o algo?
No, solo... solo con la cafeína me basta.
No he estado durmiendo mucho.
En realidad, debería ir a la iglesia.
¿Qué?
Es que... aún no tengo mi permiso,
así que tengo que pedirles a mis padres que me lleven.
No, puedo llevarte yo.
¿De veras?
Sí, tengo el coche de mi madre.
¿Estás seguro?
Sí. Iré a por las llaves. Vuelvo enseguida.
Ahí está Paige.
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
Paige, no te lo vas a creer.
Están bien.
¿Qué?
Se quedaron sin gasolina.
Trataron de volver andando y se perdieron. Pero están bien.
Dios mío. Eso...
Eso es estupendo. Es realmente genial.
Dios es bueno.
Este es mi amigo Matthew. Matthew, este es Zach.
- Hola, Matthew. - Hola.
Matthew también toca la guitarra.
- ¿De veras? - Sí, bueno, un poco.
Tengo... tengo que ir a ver cómo está la mujer del pastor.
- Vuelvo enseguida, ¿vale? - Sí, claro.
Quizá puedas contarle lo del coro.
Claro.
Paige.
Hola.
Vamos. Vamos atrás.
¿Nos disculpáis un momento?
Gracias.
Nunca me habías visto llorar.
Y ahora es todo cuanto hago.
No pasa nada.
Estoy tan aliviada.
Yo también. Siento que puedo volver a respirar.
¿Cuándo vuelve?
Mañana.
Gracias a Dios.
Lo sé. Lo sé. Es un milagro.
Este bebé debe de estar pensando: "¿Qué pasa ahí fuera?".
Paige, cielo.
Nunca he estado tan asustada en mi vida.
Es decir... estoy casada con un ministro.
Sí. Sí, lo sé.
Por favor, diles a tus padres que lo siento.
Está... está bien.
Lo comprenden.
¿Tienes hambre?
Todo el mundo ha traído comida.
Hay tanta. No sé qué voy a hacer con ella.
Este es un mensaje para Patty.
Hola, Patty. Soy Young-Hee.
Eso de lo que hablamos, ha ido a peor.
Su comportamiento...
Él...
No sé, pero algo va mal.
Patty, no sé qué.
Lo siento.
Por favor, llámame.
Necesito hablar.
Se perdió. Se quedaron sin gasolina.
¿Dónde? ¿Qué pasó?
Trataron de encontrar el camino de vuelta todo el tiempo,
y entonces aparecieron como si nada.
Él y Allen Woods estuvieron andando durante días.
- Gracias a Dios. - Sí.
Lo sé.
Alice se siente muy mal por lo que dijo.
Y yo me siento muy mal por lo que dije, también.
Es que... es que era tan raro.
Escucha, Paige.
Lo más difícil de nuestro trabajo
es la confianza.
Nunca sabemos con certeza
si las demás personas nos están contando la verdad.
Pero lo que sí tenemos tu padre y yo
es que nos contamos la verdad.
Y ahora que te hemos contado lo nuestro,
tú formas parte de eso.
No podremos contarte siempre cada detalle de nuestro trabajo.
Pero te contaremos lo que podamos.
Y no te mentiremos.
Creo que no le debemos pedir la cinta a Alice en este momento.
¿No?
Iba a hacerlo, pero...
ella no sacó el tema,
y me parecía mal
acabando de aparecer el pastor Tim.
No quería que pensara que...
Sí.
Creí simplemente que sería mejor esperar.
A mí me parece inteligente.
Sí. Estupendo.
¿Cuándo se lo vais a contar a Henry?
Es decir, alguna vez se lo tendréis que contar, ¿verdad?
Depende mucho del propio Henry.
Ha respondido dos semanas tarde.
No sé si deberíamos contar ya con él.
La última vez...
¿Sí?
Gracias.
¿Todo bien?
Una operación no ha salido como estaba planeado.
¿Qué ha pasado?
Quizá jamás debiera haber sido planeada.
Escucha, Stan, acabo de enterarme de algo.
Va a haber un anuncio,
y no sé los detalles, pero...
Gaad ha muerto.
El fiscal había bajado.
Le escuché decírselo a Wolfe.
¿Por un ataque al corazón?
No lo sé.
¿En su viaje?
Es que no sé nada.
Todos los agentes reunidos.
Wolfe tiene un anuncio que hacer.
Teníamos a gente buscándole.
Algunas veces lo mejor en este negocio
es tener un poquitín de suerte.
Ese tipo vagando por ahí, sin tener ni idea de dónde se mete.
Aunque tratando de dar alimento a la gente, hay que admitirlo.
Un buen cristiano.
¿Estás lista para conseguir esos códigos?
Sí, eso creo.
¿Eso crees?
Sí, lo estoy.
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
No hay ningún problema.
¿Sabes? Es posible que las personas como nosotros
que lo dan todo por su país y el mundo
se olviden de ellos mismos.
Pareces Philip después de una reunión del EST.
¿Cómo son ellos? ¿La familia?
Están muy unidos.
Y son escandalosos.
Mucho.
Te caerían bien.
Bueno, a ti te caen bien.
Supongo que sí.
No pasa nada.
¿Y si no pudiéramos conseguirlo de esta forma?
Ya has hecho la parte más difícil.
No.
Lo siguiente es la parte difícil.
Después de eso, jamás se recuperarán.
Elizabeth.
Tus sentimientos cuentan.
No, no cuentan.
O no deberían contar.
A veces pueden contar.
Preguntemos.
¿Qué te parece esto?
Antes de dar el último paso,
les pediré que busquen otra forma de entrar.
Preguntar no hace daño.
No sabemos todo lo que saben.
¿Quieres que les pregunte?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-