Anteriormente en The Americans...
¿Estás preparada para pasar a conseguir los códigos?
Sí. Lo estoy.
Sabes que es posible que la gente como nosotros
que lo da todo por su país y el mundo
nos olvidemos de nosotros mismos.
La voy a echar de menos.
Antes de que demos el último paso,
les pediré que miren si hay otra manera de entrar.
¿Quieres que lo pregunte?
Sí.
Ya no es asunto mío,
pero no puedo dejar de pensar en ti y en Burov.
Puede ser posible que estés demorando lo de Burov
a causa de tu conciencia,
por lo que pasó con Nina.
¿Qué ha pasado con tu antiguo jefe?
Se ha ido a un largo viaje a Tailandia.
Frank Gaad. Tenemos una propuesta para usted.
Me gustaría sentarme contigo, Elizabeth y Paige
cuando vuelva de Etiopía.
Tim ha desaparecido.
Grabé una cinta.
Dice exactamente quiénes sois.
Si tenéis algo que ver con esto...
Paige, están bien.
Nunca había estado tan asustada.
Por favor, dile a tus padres que lo siento.
Hola.
¿Interrumpo algo?
No, no. Adelante, por favor.
Me alegro de verle a salvo en casa.
- Gracias. - ¿Puedo ofrecerle algo?
No, estoy bien.
Pastor Tim. Bienvenido de vuelta.
¿Quiere café?
No, gracias.
Paige no está aquí ahora mismo.
La verdad es que he venido a veros a vosotros.
¿Está Henry...?
Henry está arriba en su habitación.
No me siento bien por lo que ha pasado.
Que os sintierais amenazados por vuestra seguridad
por culpa de algo que me pasó a mí.
Está bien.
Alice estaba muy asustada, y...
su reacción fue comprensible.
Sois muy generosos.
Cuando me perdí por culpa de mi propia estupidez...
me aterrorizó que nadie pudiese encontrarme.
Que no volvería a ver a Alice,
ver a mi hijo nacer, crecer.
Pensé en vosotros dos y en Paige.
Todo lo que ser padre puede conllevar.
De todas formas...
siento lo que ha pasado.
Bien, eso es todo.
Esto es lo que he venido a decir.
Pastor Tim...
¿Vendría a cenar junto con Alice
un día de esta semana o cuando les venga bien?
A Paige le encantaría, y a nosotros también.
Suena bien.
Lo hablaré con Alice, si os parece.
Claro.
Genial.
Aquí dentro.
He hecho pierogi.
¿Echando de menos el viejo país?
Mi madre solía hacerlos para desayunar justo así.
Cuando teníamos huevos.
No, gracias.
La Central ha rechazado tu petición.
La misión con Don y Young-Hee tiene que seguir adelante.
De acuerdo, vamos. Venga, todos.
Vale, Don, nos marchamos.
Patty.
¿Dónde está Young-Hee?
Ha llevado a los niños al colegio.
¿Hay alguien más?
No.
¿Algo va mal?
Estoy embarazada.
Bien, di algo.
¿Cómo ha pasado esto?
Ha pasado porque nos acostamos juntos.
No sé qué voy a hacer.
¿Qué puedo hacer?
No puedes tener ese hijo.
¿Qué quieres decir? Quiero decir, ¿qué estás diciendo?
Eso lo destruiría todo.
Para ti.
Y para Young-Hee.
Entonces, ¿quieres que me deshaga de ello?
Es la única manera.
Lo pagaré todo.
No quiero tu dinero.
No quiero nada de ti.
No te preocupes, no seré una molestia para tu vida perfecta, ¿vale?
Yo misma me ocuparé de ello.
Gracias.
Sí.
¿Y qué te cuentas?
¿Te acuerdas de mi antiguo jefe, Frank Gaad?
Le conociste hace un par de años. Hicimos una barbacoa.
Él y su mujer se fueron de viaje a Asia... A Tailandia.
Le han asesinado allí.
¿Le han...? ¿Le han asesinado?
¿Qué...? ¿Qué ha ocurrido?
Dicen que fue un robo en la habitación de su hotel.
Pero yo no me lo trago.
Creo que han sido los soviéticos.
El KGB.
No sé por qué exactamente.
Estaba fuera de juego.
Ya no les podía hacer nada, pero ellos...
Son animales.
No te haces una idea.
Podría contarte historias.
Es decir... bueno, no puedo contártelas.
Son material clasificado, pero créeme,
hacen cosas que ni te imaginas.
Hola. ¿Qué hay?
Hola.
Aquí, charlando con mi amigo.
¿Sabéis? Me voy arriba.
Ha sido un día muy largo.
No, no.
Ya me iba, así que...
Me alegro de verte.
Sí.
- Gracias por la copa. - Sí, por supuesto.
Nos vemos.
Buenas noches.
Adiós.
¿Cómo ha ido? ¿Estás bien?
No lo sé.
Ahora es cosa vuestra.
- Hola. - Hola.
¿Ha dejado alguna película Stan?
No.
Mierda. ¿Qué hay de cenar?
Sándwiches de queso fundido.
Excelente.
Oye, baja en quince minutos, por favor.
- Con las manos lavadas. - De acuerdo.
¿Qué tal...? ¿Qué tal el grupo juvenil?
Hemos establecido el horario del banco de alimentos del centro.
Voy a estar trabajando allí un par de noches a la semana.
- Bien. - Estupendo.
¿Pan blanco o integral?
- Blanco. - Yo integral.
El antiguo jefe de Stan, Frank Gaad, ha sido asesinado en Tailandia.
¿Cómo?
Fue asesinado en la habitación de su hotel.
Stan me contó que Gaad se iba de viaje a Tailandia con su mujer.
¿Cuándo te lo contó?
Hace tiempo. Estábamos jugando a la raqueta.
Lo puse en mi informe.
Hola.
Solo he venido a recoger a Paige de su ensayo con el coro.
Llego pronto, o ellos van con retraso.
Bueno, pasa. Pasa.
Estamos encantados de que vengáis Alice y tú a cenar.
Lo estamos deseando.
Tendremos helado de fresa de postre.
¿Paige había mencionado que era el favorito de Alice?
Así es.
Bien.
¿Todo va bien?
Sí.
No pasa nada.
Pienso que, bueno...
Pienso que quizá Philip y yo
hemos estado bajo mucha presión.
Es difícil.
Bueno, es solo... Es muy difícil.
Sabes, aquí estás segura, Elizabeth.
Puedes hablar conmigo.
Creo que cuando Alice pensó que
nosotros teníamos algo que ver con tu desaparición...
Lo cual no es culpa suya.
Estaba asustada, y lo entiendo.
Sentí como si me estuviera...
rompiendo en pedazos.
Lo entiendo.
¿Sí?
Creo que sí.
Perdón. ¿Debería volver luego?
No quería acaparar tu tiempo.
No.
No parece que estés muy bien.
Estoy cansado.
No estoy durmiendo mucho.
Sigo pensando...
¿Sabes en lo que sigo pensando?
En ti.
Me halaga.
Eres un tipo listo, Oleg.
No creo que te sorprenda demasiado oír
que en nuestros encuentros ha habido mucho interés en ti.
Se ha hablado de chantajearte.
De utilizar a Nina...
o a tu hermano.
Quieren que lo haga.
Sabes, cuando empecé en contraespionaje
me asignaron un nuevo compañero... Chris Amador.
Te gustaría el tipo.
Divertido.
Directo, ¿sabes?
Irreverente.
No me percaté de cuánto estaba intimando con él
hasta que los vuestros le mataron.
¿Alguien te lo contó?
No sabía qué hacer.
Creo que se me fue algo la cabeza.
Hice algo...
terrible.
Muy malo.
No he vuelto a ser el mismo desde entonces.
¿Qué quieres que diga?
Vale.
¿Qué puedes decir?
Amador, Nina.
Mi antiguo jefe fue asesinado.
Creo que lo habéis podido hacer vosotros.
En algún punto, mi mujer me dejó.
No te quiero también a ti sobre mi conciencia.
Esta es la última vez que nos vemos.
Eso es lo que quería decir.
¿Tinto o blanco?
Tinto.
Tinto para mí también.
¿Siempre haces la cena?
Lo intento.
Me refiero a que todos están ocupados.
Las cosas no siempre salen según el plan.
Espero que te guste el cordero.
Últimamente me como lo que sea.
Seguro.
Elizabeth.
No pedí esto... nada de esto.
No guardo rencor. No amenazo a la gente.
No soy así.
Si estuviera en tu situación,
probablemente habría hecho lo mismo.
Henry, ¿atiendes eso, por favor?
Voy.
- Hola. - Hola.
- Algo huele bien. - Sí, mamá ha hecho cordero al horno.
- ¿Quién es? - Stan.
¿Tenéis compañía?
- Sí. - Hola. ¿Qué tal?
Hola, solo pasaba a dejar "El expreso de Chicago".
- Genial. - Es buena.
Oye, ¿por qué no te quedas a cenar?
Hay de sobra, y podrás conocer al pastor Tim.
Mamá, Stan se queda a cenar.
- ¿Stan? - Sí.
Se muere de hambre.
Pondré una silla junto a la mía.
Oye, escucha, si es un problema...
No, no, no. Hay de sobra para todos.
- ¿Seguro? - Pasa.
Tenéis a un pastor en casa, ¿eh?
Hola, Stan.
Hola. No sabía que teníais compañía.
- Hola, soy Tim. - Stan Beeman.
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Alice.
Hola.
Tim es el pastor de Paige. Nuestro pastor.
Él me bautizó.
Alice es mi mujer.
Oh, vaya, veo que Elizabeth no es la única
con algo en el horno.
Vivo al otro lado de la calle.
Tiendo a aparecer a la hora de la comida.
Aunque nunca antes había fastidiado una fiesta.
Cuantos más, mejor.
Sí, escucha, venga. Coge una silla.
- Recompón esa cara. - ¿Seguro?
Por supuesto. Hay de sobra para todos.
De acuerdo.
Sí, nos mudamos aquí hace unos tres años.
Es un vecindario pequeño y estupendo.
¿Desde dónde?
St. Louis.
¿Tu familia está fuera de la ciudad?
No, mi hijo está con mi mujer.
Y ella está con su novio.
Nos estamos divorciando.
Debe de ser duro.
Va mejor.
Bueno, no mejor.
Más fácil.
¿Y a qué te dedicas, Stan?
Es agente del FBI.
¿De verdad?
De verdad.
¿Y tú eres pastor en la iglesia a la que va Paige?
Lo soy.
Sé que ha sido estupendo para ella.
Creemos en la acción social
y en hacer del mundo un lugar mejor.
Amén a eso.
Sí, el pastor Tim se encadenó una vez a una valla.
Era... Era una protesta antinuclear.
Creemos en la justicia social
con una buena dosis de Jesús en la mezcla.
¿Puedo ayudarles?
Sí, estamos aquí para ver a Don Seong.
¿Le espera?
No, pero querrá vernos.
¿Puedo ver alguna identificación?
Por supuesto.
Sí. Tengo unos tales John, Leonard y Theresa Rawling aquí para verle.
Sí.
Tomen asiento. Saldrá ahora mismo.
- Gracias. - De nada.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Somos familia de Patty.
Necesitamos hablar con usted.
Están conmigo.
De acuerdo. Adelante.
Tomen el pase.
Síganme.
Soy el hermano de Patty.
Estos son su padre y su madrastra.
¿Por qué han venido aquí?
Patty estás muerta.
No puede ser verdad. No entiendo.
Se suicidó.
Ella...
- Estaba... - Vd. sabía que estaba embarazada.
Sí.
Le dijo que abortara.
Sí, pero nunca hubiera pensado
que se haría daño.
Usted la mató.
Usted mató a mi preciosa chica, cabrón.
Juro que no sabía eso.
Lo siento.
¿Lo siente?
¿Qué? ¿Qué me importa...?
¡Mi hermana está muerta!
Por favor, no... no hable tan alto.
Aquí no.
Es un cobarde.
Queremos llevarla a casa.
Esperamos que pague.
Para llevar a Patty a California y los gastos del funeral.
Sí. Lo...
haré, por supuesto.
Queremos el dinero ahora.
No llevo tanto conmigo.
Podemos ir al banco y sacaré el dinero.
Bien.
Porque usted me da asco,
y no quiero volver a ver su cara.
Es débil, John.
De acuerdo, vale. Vosotros dos quedaos aquí.
Lo siento, pero no puedo permitirles eso.
Mírelo.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
Gracias por la cena la otra noche. Fue estupenda de verdad.
Sí. Fue bonito estar contigo.
Fue interesante conocer a vuestro vecino.
Stan. Sí.
Sí, me sorprendí al enterarme de su profesión
Cierto.
Bueno, no podemos elegir a nuestros vecinos.
¿Se puede?
Vivimos allí primero por mucho tiempo.
Y ya sabes...
no nos elegimos uno a otro, ¿no?
Honradamente, solo puedo darte las gracias
por todo lo que has hecho por Paige.
Cuando empezó a venir a la iglesia al principio,
me sentí amenazada.
Tenía miedo...
tenía miedo de que fuera a perderla.
¿Por Dios?
Y por ti.
Pero no ocurrió.
De hecho, nos hemos unido más,
y las cosas han ido mejor.
Y no hicimos nada Philip o yo.
Fuiste tú.
Asumiste un riesgo.
Te abriste a ella.
Eso requiere fe.
En Paige.
De acuerdo.
Sí, siento...
¿Qué?
Que estás en un limbo y me has echado un cable.
Ninguno de nosotros tiene control.
Verdaderamente no.
Nunca.
¿Porque estamos en manos de Dios?
Sé que tú no lo ves así,
pero hay algo más grande que esto.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Lo creo.
Eso no siempre funciona,
pero la mayoría de las veces... mejora las cosas.
¿Estás bien, papá?
Llevémosle a casa.
Claro.
Sé que nadie puede perdonar lo que hice.
Me avergüenzo y...
lo siento mucho.
Hola, Stan.
Uno de los informantes que puse para indagar
sobre la investigación de Marta volvió con un curioso detalle.
"Curioso" es una palabra curiosa.
"Cuando la puerta se atrancó
mientras intentaba eliminar algunos archivos,
el agente Gaad la forzó repetidamente".
Es más como si Gaad se hubiera vuelto loco con el robot de correo.
Martha lo cubrió.
Mientras lo reparaban,
hubo una llamada al 911 del servicio de reparaciones.
Aparentemente, allí murió alguien.
¿Quién?
La madre del dueño.
Bueno, el informe dice por causas naturales.
Él fue a por ello.
¿Cómo está?
Asustado, enfadado.
No encontramos los códigos de Nivel Cuatro en su oficina.
Pero...
copiaron todos los discos de su ordenador,
así que con suerte estén ahí.
¿Crees que se lo dirá a Young-Hee?
No creo.
Pero es difícil saberlo verdaderamente.
- ¿Hola? - Soy la Sra. Hathaway.
Hola.
Tengo un mensaje para Vd.
Patty, soy yo.
Tengo que hablar contigo.
¿Dónde has ido?
¿Por qué no me has llamado?
Hay algo sobre Don que no está bien.
Está actuando tan...
Necesito hablar contigo.
Por favor lláma...
Hola.
Elizabeth.
Pensé que íbamos a llevar a Paige a casa en la furgoneta.
Sí, no me queda lejos del trabajo,
y me iba a casa, por lo que...
Bueno, quizás puedas venir un poco más pronto
y ayudar un poco la próxima vez.
Quizás.
Le diré a ella que estás aquí.
De acuerdo.
Pastor Tim.
Sabes, si...
Si tienes algo en la cabeza y...
sabes, no puedes dejar de pensar en ella...
tú quieres, pero... no puedes.
Yo rezo.
Para tener guía.
¿Y si...?
¿Y si tú no... crees en Dios?
¿O en la religión o el rezo?
Nada de eso importa.
¿No importa?
Todo lo que importa es cómo nos tratemos mutuamente.
¿Esto es para siempre?
¿Con el pastor Tim y Alice?
Todavía no lo sé.
Ya lo sabes, Alice nos acusó de algo que no hicimos,
así que eso funciona a nuestro favor.
¿Cómo?
Bueno, ella se siente mal.
El pastor Tim se siente igual.
¿Lo entiendes?
Finges perdonarlos.
Tu padre y yo te queremos
y haremos lo que sea para mantener a esta familia unida.
Y quizás una situación difícil
lo hará más fácil para todos nosotros,
incluyendo al Pastor Tim y Alice.
¿Qué pasa con la cinta?
No lo sé.
Pero si eso les hace sentirse bien
sabiendo que está a salvo en algún sitio,
tal vez no sea tan malo.
Mamá...
Matthew me dijo algo la semana pasada,
y no sé si es...
¿Qué?
Bueno, dijo que su padre le va a hablar más,
y le dijo que se vio con el padre
de una de las secretarias de su oficina.
La secretaria era una espía.
Simplemente desapareció.
Supongo que fue muy difícil para el señor Beeman
hablar con su padre.
Solo fui allí a buscar a Henry,
y él... empezó a contarme todo esto.
¿Puedo conducir? Necesito más práctica.
Ese el trabajo de papá.
Merecía intentarlo.
¿Tenéis un cigarrillo?
No, no tenemos.
Hay... hay una tienda allí abajo.
Chicos, no queremos problemas.
¿Por qué no seguís y os lleváis eso?
¿Cuántos años tienes?
No tengas miedo, cielo.
¡No!
¡Paige!
Paige.
Vámonos.
¡Paige, ahora!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-