Anteriormente en The Americans.
Oye, Stan. "Cuando la puerta se atascó,
mientras intentaba sacar unos archivos,
el agente Gaad tiró repetidamente."
Mientras estaba siendo reparada, hubo una muerte allí.
Acabamos de recibir algo nuevo de Fort Detrick.
Es lo peor que he visto.
Pensaba no contarle a la Central sobre esto.
Amador. Nina. Mi antiguo jefe fue asesinado.
Creo que ustedes deben haberlo hecho.
Han habido charlas sobre chantajearte.
No quiero tenerte en mi conciencia también.
Esta es la última vez que nos veremos.
¿Tienen un cigarrillo?
No, no tenemos.
No te asustes, querida.
¡No!
Vamos. Paige, ¡ahora!
Te atrapará. ¡Te atrapará!
Déjame mostrarte cómo se hace.
Sí, hazlo.
Hola, chicas.
Estamos bien. Estamos bien. Casi nos asaltaron.
- ¿Qué? - Estamos bien.
Fue solo... Gritamos,
y los tipos huyeron y
solo nos dio miedo.
Me voy a... ir.
Tu madre y yo vamos a... calmar a tu hermana.
Estaba muerto.
¿Estaba muerto?
No lo sé. Había dos tipos.
Uno de ellos tenía una navaja. Y tuve que...
Ella, como...
- Ella solo... - Está bien.
- Está bien. Está bien. - Está bien.
Está bien.
¿No tenemos que llamar a la policía?
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos hacer eso, querida.
No podemos atraer nada de atención hacia nosotros.
¿Tuviste que... hacerlo?
Sí.
Me siento mal.
Fue...
Lo sé. Está bien.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Están bien? - Sí.
¿Qué pasó?
Estaban caminando hacia el auto,
desde la despensa en el centro.
Unos tipos se les acercaron, pero ellas los asustaron.
¿Así que no las asaltaron?
No, no, pero fue muy perturbador.
Bien.
- ¿Bien? - Sí.
- Buenas noches, amigo. - Buenas noches.
Lo siento pero tengo que salir.
¿Ahora?
Solo... un momento.
¿A dónde vas?
Tengo que encontrarme con alguien.
¿Funciona?
Sí.
¿Cómo sabías cómo hacer eso?
Fui entrenada para defenderme.
¿Papá también?
Pasó tan rápido,
y ni sabía lo que pasaba.
Y...
el estaba...
- Estaba tan asustada. - Lo sé.
Y tú ni siquiera parecías perturbada después.
Estabas... como calma.
¿Cómo podías estar calma?
Tú...
lo mataste, mamá.
No iba a dejar que te lastimara.
Y luego todo sucedió tan rápido.
Solo...
¿Lo has... hecho antes?
¿Sí?
Para protegerme, sí.
¿Cuántas veces?
No lo sé.
¿Estabas asustada?
Seguro que están molestos
con los tiempos de reparación del equipamiento de Los Angeles.
Siempre les digo...
No es por eso que estoy aquí.
Quiero preguntarle por su madre.
Ella murió aquí, en... la oficina.
Sí.
La encontró cuando llegó a trabajar la mañana siguiente
y llamó al 911.
Sí, era enferma cardíaca.
¿Trabajaba sola de noche?
Bueno, no realmente. Digo, le gustaba venir aquí de noche.
Tenía 87. Vivía sola.
Esto le daba un lugar al que ir, para... sentirse útil.
¿Pero no estaba sorprendido entonces?
¿Qué quiere decir? No, no estaba sorprendido.
Este era su lugar.
Sabe, ella y mi papá fundaron el negocio.
¿No se realizó autopsia?
No.
¿Y no hubo investigación a continuación?
¿Una investigación para qué?
Estaba enferma hace mucho tiempo.
¿Hay algo que debería saber?
No, está bien.
Siento su pérdida.
Gracias.
4-9-2-6-3.
La fiebre lassa es una manera muy indigna de morir.
Básicamente te disuelves por dentro,
luego te chorreas por el ano...
de forma líquida.
Primero es un silbido, luego un chorro.
La cepa modificada que quieres...
la cepa nivel cuatro es difícil de perfecccionar...
es incluso más encantadora.
No puedo hacer esto, Phillip.
Tienes miedo.
¿Quién no lo tendría?
Pero no es eso,
puedo hacer cosas que me asustan.
He estado haciendo cosas que me asustaban por años.
Pero esto...
es uno de los patógenos más mortales del planeta.
Solo... digamos que se escapa.
¿Y yo participo de eso?
¿Qué quieres que le diga a Gabriel?
Dile la verdad.
¿Estás seguro?
Sí.
Oleg...
¿Estás apurado?
No.
Me han dado un puesto en Nairobi.
Rezident.
Felicitaciones.
Mis operaciones aquí...
digamos que han sido productivas y la Central está muy contenta conmigo.
Obviamente.
Aun así...
Lo sé.
Una mujer Rezident.
No lo estropees.
Oleg...
El rezident a veces puede elegir a su subjefe...
Kenya...
No es América, lo sé.
Déjamelo pensar.
Es muy impresionante, Tatiana.
Estoy seguro que lo que has hecho aquí fue muy bueno.
Bueno, mientras no mate a la mitad de la gente en la costa este esta semana.
Hola.
- ¿Se durmió? - Finalmente.
- ¿No irá a la escuela mañana? - Sí.
¿Estás bien?
No lo sé.
Solo sigo...
reproduciéndolo en mi cabeza una y otra vez.
La sacaste de allí.
Sabes, justo antes...
Me estaba contando sobre
una conversación que tuvo con Matthew.
Stan le contó sobre Martha, que era espía,
y que se había reunido con su padre y que fue duro.
Paige me estaba reportando esto.
VUÉLVELO A METER.
Deberían derribar este maldito edificio.
Y despedir a todos los que trabajan en él, incluidos nosotros.
Tenemos que vigilar el robot del correo.
Lo que sea que es eso alguien lo cambiará.
Los tipos de tecnología no están seguros desde hace cuánto está.
¿Sabes qué?
En verdad no me importa una mierda quien lo apague.
Solo haremos lo habitual...
lo haremos dar vuelta, que haga su entrega.
Atrapamos a un idiota de la embajada soviética
con inmunidad diplomática y lo declaramos persona non grata.
Y nada cambia.
Bienvenido a la división, señor.
Quizás podríamos dispararle.
Cocoa.
¿Dormiste algo?
No realmente.
Es... peligroso,
lo que tú y papá hacen.
A veces. Sí.
Pero cuando te lo pregunté, dijiste que no.
No queríamos que te preocuparas.
¿Sabían que sería peligroso cuando se unieron?
Quería servir a mi país.
Nunca contestas mis preguntas.
- Esa es mi... - Siempre es
"quiero hacer el mundo mejor o... más seguro".
pero nunca es lo que sucede.
Nunca toda la verdad.
Crecí en una ciudad llamada Smolensk.
Fue casi totalmente destruida durante la guerra.
La segunda guerra mundial.
Solo tenía dos años cuando terminé, pero...
crecer allí, fue...
Todo a mi alrededor estaba destruido.
Y la gente que sobrevivió...
lo habían hecho sin comida y... congelándose y luchando.
Todos trabajaron juntos y se defendieron de alguna forma.
Supongo que siempre quise ser así,
no importaba qué.
Defenderme.
Peligroso no importaba.
Para cuando me fui...
habían reconstruido mucho de eso.
No me imagine como se ve ahora.
Desearía poder llevarte allí. Desearía...
poder mostrarte dónde crecí.
¿Qué es?
Centaur-G
Es la plataforma superior de el transbordador espacial. El nuevo.
¿Piensas que puede ser doble propósito?
No lo sé. Quizás.
¿Cómo es la mujer que te enviaron? La experta en computadoras...
Era perfecta. Gracias.
¿Quieres comer algo?
No, gracias.
Sabes...
Siempre pensé que nuestra gente en África eran un poco...
extraños.
Pero hay algo atractivo en eso.
No quiero meterte presión. Sé que solo han sido unos meses.
No es eso. Es que con mi familia en casa. Todo aquí.
Solo tengo demasiado en qué pensar.
Entiendo.
No hay apuro.
¿Sabía con quién estaba trabajando?
Conoció a un tipo en un Roy Rogers en Franconia.
le dio a entender que era de la mafia,
que estaban preocupados de que desmanteláramos
una de sus operaciones de juego.
Le ofreció 500 a la semana para que cambiara la grabadora.
- ¿Va a hacer la entrega? - Sí.
Preparémoslo. ¿Aún crees que estamos perdiendo el tiempo?
Hablé con el director.
Él está hablando con el Departamento de Estado.
Y parece que podremos
infringir dolor un poco más arriba en el escalafón.
- ¿Hola? - Llamo por su hija.
- ¿Quién es? - Por favor, déjeme hablar.
Tengo que ser breve.
Ella está bien. Le está yendo bien.
Está siendo cuidada
por gente que la respeta mucho.
Siempre será cuidada.
Y quiere que sepan que los ama
y que piensa en ustedes.
Nos contactaremos de nuevo si podemos.
Espere.
Espere...
Sí.
Soy yo.
Oleg. ¿Eres tú?
Sí.
Me diste un susto.
Por un segundo pensé que eras Yevgeny.
Es extraño, pero lo veo por la calle a veces.
Sé que no es él, pero aun así...
Yo también lo veo.
¿Tu hermano menor está en América también?
¿Cómo estás, madre?
Te tengo a ti.
Tu padre no está en casa.
Lo sé.
Le diré que llamaste.
Te extraño.
Yo también te extraño.
¿Cuándo vendrás a casa?
No lo sé.
Piensa cosas buenas, madre.
Lo intentaré.
Mamá, no tienes que sentarte conmigo si lo odias.
Estoy bien.
No, no, no. Yo...
solo intento entender.
No es lógico, es emocional.
Bien.
Por favor entiende, Grant.
¡Hola!
Hola, Henry.
- Hola, Matthew. - Hola.
¿Estás bien? Henry dijo que estabas enferma.
Sí, solo tuve malestar estomacal. Ahora estoy mejor.
Podría estar muerto, y mamá no me dejaría quedarme en casa.
¿Quieren comer algo?
- Sí, por favor. - Seguro. Sí.
Matthew, ven a jugar conmigo.
¿Sabes que puedes conectar la computadora a la TV, no?
¿Sabes cómo hacer eso?
Sí, mi primo me enseñó.
Buenísimo. Hagámoslo.
- Espera. ¿Qué están haciendo? - No te preocupes, mamá.
Sí, esta bien Sra. Jennings.
Es muy fácil desconectarla cuando quiera mirar TV.
Oye, ¿quieres ayudar?
Seguro.
¿Cuántos turnos piensas que pasarán
antes de que lo recojan?
Bueno, ellos no querrán dejarlo ahí mucho tiempo.
- ¿Afuera? - Estamos allí toda la noche.
Oye, voy a salir por un par de horas.
¿Haz visto el cambiador de antena?
No sé lo que es.
Es una cajita donde conectamos cables.
¿Te fijaste en el garaje?
Eres la vida de Henry ahora.
Henry es genial.
Tu padre ha sido genial con él también.
Sí, es bueno con los chicos.
¿Pero no con los adolescentes?
Bueno...
¿Alguna vez te preocupas...
por que su trabajo sea peligroso?
Supongo. No lo sé.
Estaba encubierto cuando estuvimos en St. Louis.
Creo que eso asusta.
Persiguiendo espías...
No es como persecuciones en auto y eso.
Es más como...
Hay mucho que descubrir, esperar.
Dice que ser un agente del FBI le enseñó la paciencia.
Bien, necesitamos este cable.
Fui a la Universidad Técnica Bauman.
Es como su MIT. Y puedo decirte,
que tenemos los mejores científicos del mundo,
peor no tenemos el dinero, y es...
no es una buena combinación.
Me estoy preocupando, Stan. Todos esos cerebros, lo que...
están haciendo.
Sin los recursos adecuados, ponen sus manos en cosas
que no siempre pueden manejar de la manera correcta.
No... no me preguntes.
Esto... Esto no es así.
Bien.
Hay cosas... que estamos haciendo.
Que son demasiado peligrosas. Tienen que...
No puedo llamar a Andropov y decir "deténganse".
Lo sé.
Si tu gente sabe que ciertas cosas están pasando,
que tratados están siendo violados, quizás todo termine.
Si le llevas esto a la gente correcta...
Lo haré.
Te estoy dando algo... una cosa.
- Luego de esto, terminamos. - Bien.
¿Sabes algo sobre armas biológicas?
No realmente.
Tus militares las hacen... o las prueban. No lo sé.
En algún lugar. No sé dónde.
Mandan algo del trabajo a otro lado.
Tenemos a alguien ahí.
En ese lugar, o... en uno de esos lugares.
Eso es todo.
Acabo de ver a Burov.
Me dio suficientes piezas para armar algo...
probablemente un agente infiltrado, trabajando en armas biológicas.
Ahora, no tengo mucho aún pero... Creo que es grande.
- ¿Alguien más sabe de esto? - No.
Aderholt.
Tenemos que dejarlos recoger su paquete.
Saca a todos del lugar de recogida
excepto un auto con una cámara de video.
- ¿Qué sucede? - Stan tiene algo grande.
No podemos sacudir nada en la Rezidentura ahora mismo.
Philip me dice que estás dudando.
Empecé esto porque creía en algo.
Era joven, idealista.
Se hace difícil luego de un tiempo mantenerlo.
Y ahora... esto...
¿Cómo puedo creer en esto?
¿Con todo el daño que puede causar?
Bueno, es difícil creer en cosas que matan gente.
Y no has visto a la gente que estás defendiendo hace mucho.
Creo que tienes que verlos, William.
¿Qué demonios significa eso?
Has dado casi toda tu vida
por tu país, por tu gente.
Es hora. Es hora de que regreses a casa.
Y te están esperando.
Serás un héroe.
Encontrarás una esposa. Tendrás una familia.
Sé que ya no le encuentras sentido a por qué hacemos esto,
pero te prometo... importa.
Harás esta última cosa...
Y cuando vuelvas a casa,
tu y tus seres queridos y toda tu gente
estarán más seguros por eso.
- La lista de empleados de Foster Medical. - Gracias.
- ¿Los otros dos laboratorios? - Aún esperando.
Gracias.
De acuerdo, solo buscaremos,
veremos a quién tienen en la división de investigación
de armas biológicas ultra secretas ¿bien?
¿O solo mandamos toda la lista
a las delegaciones y terminamos la noche?
Desearía que pongan sus autorizaciones aquí.
Debe ser alguien con acceso real...
científicos, investigadores.
Administradores de alto nivel.
Un tipo de seguridad, quizás.
¿Crees que podemos eliminar a los contadores?
- Ahora estamos llegando a algo. - Sí.
No creí que pudieras hacerlo cambiar de opinión.
En el fondo, el ama a su país más que a nada.
Y quiere volver a casa.
¿Es así de simple?
Yo no lo hice cambiar de parecer.
Le recordé quién es y le di lo que quiere.
¿Y si ya no era más ese?
No lo sé.
Estaba de acuerdo con William,
pensé que nos deberíamos callar la maldita cosa.
No estoy seguro de quién tenía razón sobre esto.
Siempre puedes contar con Elizabeth.
Son buenos uno para el otro.
Ella es firme. Tú necesitas eso.
La Central hizo una buena pareja.
Lo siento, Philip.
Tengo que sentarme.
Solía creer que lo haría mejor,
serviría a la Central mejor si me quedaba solo.
Trabajas solo, no hay nadie ahí
desarmándote, debilitándote.
Pero...
Te vas a la mierda de todos modos.
Y aún estás solo.
- Gracias por llevarme. - En serio, no es nada.
¿Cuándo vas a sacar tu licencia?
En cuanto aprenda a estacionar en paralelo.
Podría enseñarte.
- Sí. - Puedo intetarlo.
¿Papá?
¿Aún está en el trabajo?
No ha estado en casa por algunos días.
Lo siento.
Digo, el quería tenerme de vuelta unos días a la semana.
Estaba bien quedándome con mi mamá.
¿No lo extrañas?
Sí, pero no me importa dónde duerma.
Me alegra que hayas vuelto.
Las cosas han estado extrañas en mi casa.
¿Extrañas cómo?
Solo cosas estúpidas de padres. Me tratan como si tuviera 12.
Sí.
¿Aún tienes tu banda?
No. No... éramos muy buenos.
Sí, en verdad no lo eran.
¿Qué le pasó a esa chica?
¿Cuál era su nombre? ¿Celery?
Celery. Sí, toda su familia se llama como un producto agrícola.
Bien.
Debería... volver a casa.
- Sí. Sí. - Sí.
- Hola, querida. - ¿Cómo estuvo la escuela?
Bien. Matthew me trajo en auto a casa.
Me dijo que su padre no ha estado en casa por dos días.
¿Eso es importante?
¿Qué pasa con ustedes dos?
Nada. Somos amigos.
Dios mío. No estoy saliendo con él.
Bueno, ¿quieres salir con él?
¿Qué? No. Digo, no lo sé.
Me gusta, pero...
Henry es muy cercano con el Sr. Beeman,
y no tenemos idea de lo que dice de nosotros.
No tienes que preocuparte por eso.
¿Por qué no?
Tienes que tener cuidado con Matthew, Paige.
Con... todos.
Paige, puedes tener amigos. Queremos que tengas amigos.
Tienes que tener cuidado con quién te abres.
Sí. Entiendo eso.
No me estoy abriendo, solo hablo con él.
Ustedes hablan con el Sr. Beeman todo el tiempo.
Es prácticamente un miembro de la familia.
Sí, eso... es diferente.
- ¿Cómo? - No necesitamos
- que te acerques a Matthew por nosotros. - Yo solo...
Si quieres ser amiga de Matthew, sé su amiga,
pero no hagas nada por nosotros.
No tienes que preocuparte por eso.
Querían que me preocupe por el Pastor Tim y Alice.
- Eso es muy diferente... - Cuando no quería saber nada con ellos,
me dijeron que tenía que permanecer cerca de ellos,
no importaba cuán mal me sintiera al respecto.
- Eso es diferente. - No, no lo es.
Siempre dices que pasaremos esto,
pero no dices nunca cómo. Yo...
¿Hola?
Sí, está... justo aquí.
Gracias.
¿Hola?
Sí, Phil Jennings.
Sí, lo tengo. Gracias.
La delegación de Louisville encontró a un William Crandall.
Nacido en Paducah, el 7 de febrero de 1927.
Muerto en Bowling Green el 12 de julio de 1932 a los 5 años.
Foster Medical, ¿cierto? ¿O fue Pace Labs?
Lo tengo.
Supongo que este tipo ya hizo su guardia.
- ¿Quién está con él? - Lo tengo aquí mismo.
Veamos. Equipos "B" y "D".
Pongan a los del "A" y "C" en la calle.
Y ten dos equipos de New York
listos para cubrir el próximo turno.
No, entiendo. Ya deberían haber sido emitidos.
Me... ocuparé de eso ahora mismo.
Seguro. Gracias. Adiós.
¿De qué era eso?
- Lo siento. Tengo que irme. - ¿Pero quién era?
Trabajo.
¿Qué sucede?
Paige, no puedo darte los detalle ahora.
Dijeron que me estuvieron mintiendo,
que era diferente ahora porque podían confiar en mí.
No te estamos mintiendo, Paige,
pero no necesitas saber todo.
Acabas de matar a un hombre delante mío.
Debería también saber todo.
¿Confían en mí o no?
Voy a encontrarme con un hombre con el que trabajo,
y me va a entregar algo
que nuestro... país necesita.
¿Qué?
Parte de un arma que nuestro ejército usará para pelear
si alguna vez somos atacados.
Genial.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-