Anteriormente en The Americans...
No te asustes, cielo.
¿Es... peligroso lo que hacéis papá y tú?
A veces.
Henry es muy amigo del Sr. Beeman,
y no tenemos ni idea de lo que le cuenta de nosotros.
Siempre decís que superaremos esto,
pero nunca decís cómo.
¿Quieres ser amiga de Matthew? Sé amiga de Matthew,
pero no hagas nada por nosotros.
Acabo de verme con Burov.
Me ha dado lo suficiente para temernos algo.
Probablemente un agente infiltrado en un sitio de armas biológicas.
Acabamos de recibir algo nuevo en Fort Detrick.
Una cepa modificada del virus Lassa...
Causa una fiebre hemorrágica que licua los órganos.
La oficina en Louisville ha dado con un tal William Crandall.
Foster Medical, ¿verdad?
Le tengo.
Sé que has perdido la noción de por qué hacemos esto,
pero te lo prometo,
importa.
Harás esto una última vez.
Comprobación de radio, equipo del vehículo Delta.
Delta 15 en Palmer.
Acaban de apagarse las luces.
Listos para moverse.
Está subiendo a su coche.
Cuatro puertas, Chevrolet Impala marrón.
Se está subiendo a un Chevy Impala marrón de cuatro puertas.
Recibido.
Se mueve.
Se dirige al sur por la calle Ferry.
Delta 11, Tango hacia el norte por Ferry.
Relevo, pasando Palmer.
Tango, 10-5 por Union.
Échate a un lado.
Si estamos en peligro,
si puede... pasar algo,
quizá deba aprender a defenderme.
Puedo enseñarte unas cuantas cosas.
Delta 6, se baja. Está en Richmond Road.
Recibido.
Una manzana más, luego gira a la derecha.
Bravo 8, Tango a la izquierda por la calle Elm.
Bravo 16 tiene visual.
Se va a acercar demasiado.
Estoy de acuerdo.
Que retroceda la más pegada a él. Está demasiado cerca.
Delta 11, si retrocede más, le perdemos.
Quizá solo estemos nerviosos.
Bravo 10, Tango gira a la derecha por Rochester Terrace.
¿No ha entrado en el parque?
¿Creéis que se dirige al parque?
Va hacia el este por Rochester.
Creo que acaba de suspenderlo.
Atrapémosle antes de que desaparezca.
Vamos a detenerle.
Está huyendo. Se dirige hacia el parque.
Mierda.
¡Manos a la vista! ¡No te muevas!
¡Manos arriba!
Les sugiero que no se muevan.
Quizá quieran llevarme a algún hospital
con instalación para tratamiento de biocontención
lo antes posible.
¡Hacedle caso! ¡No os acerquéis!
¡Que nadie se acerque!
Estoy despierta.
William no ha aparecido.
¿Has visto algún seguimiento?
Stan no ha vuelto a casa esta noche tampoco.
¿Cuándo es la fecha alternativa?
Mañana.
A las dos en punto.
Le he contado a Paige algo de Smolensk.
¿Alguna vez te preguntas cómo será ahora?
¿Nuestro hogar?
Podría ser totalmente diferente.
Probablemente no tanto.
¡Semenov!
Semenov Mikhail.
Eres muy afortunado por tener amigos tan importantes.
Aunque tampoco estoy seguro de quiénes son.
Francamente, creo que acaban de descubrir que estabas aquí.
¿Qué opinas tú?
Eso pensé.
Desde tu vuelta de Afganistán has estado involucrado en actividades antisoviéticas.
Pero yo...
Protestando públicamente por nuestro apoyo al pueblo hermano de Afganistán.
Sabes que esto va contra la ley.
Solo una persona criminal o mentalmente enferma hablaría así.
Tu evaluación está casi completa.
Si determinan que estás mentalmente enfermo...
acabarás aquí dentro para siete u ocho años.
Como dije, tienes algunos amigos poderosos.
Quieren ayudarte.
Yo quiero ayudarte.
Pero en realidad, depende de ti.
Tienes que dejar de hablar así. Y cualquier otra actividad contra el estado.
Entonces puedo garantizarte tu libertad.
Sr. Crandall.
Soy el agente Beeman.
Este es el agente Aderholt.
Somos del FBI.
En momentos como este,
todos somos meros seres humanos.
Si hay algo que podamos hacer para que se sienta más cómodo...
Cómodo.
No hay nada que ustedes ni nadie pueda hacer
para hacerme sentir cómodo.
En unos días,
todo lo que hay en mi interior...
de importancia...
rezumará por todos mis orificios.
Soy hombre muerto.
Es una sensación extraña.
¿Le gustaría una cocacola?
Creí que todo lo que querías era quedarte en este destino.
Lo quería. Lo quiero.
Pero a mi madre... no le va bien.
Bueno, deberías encontrar un trabajo diferente...
o llevar un trabajo externo desde casa si puedes soportar el aburrimiento.
Pero el servicio doméstico...
no creo que encuentres que el trabajo de nuestros colegas cumplan tus estándares.
Estaré bien.
Eres un buen hijo.
Hola.
Hola, cielo.
Alice ha tenido el bebé.
¿Niño o niña?
Niña. Claire Louise.
El pastor Tim ha dejado un mensaje. Aún no le he llamado.
No sabía qué decir.
Bueno, supongo que todos deberíamos hacerles una visita.
¿Los tres?
Henry también.
¿Es demasiado pronto?
¿Cuánto tiempo pasó hasta que quisiste visita cuando me tuviste a mí?
No tenía muchos amigos, así que...
Quizá debería pasarme yo antes mañana después de la iglesia
para saludar.
- Sí, llama primero. - Sí.
Y luego podemos ir todos a verles cuando estén en casa.
Eso tiene sentido.
- Tengo un regalo que puedes llevarles. - Bien.
¿Dónde está papá? ¿Trabajando?
No, está... en ese...
es una especie de clase.
¿Está en clase?
Se llama EST.
Es como un seminario sobre...
pensar en uno mismo.
¿No te acuerdas que fue con Stan una vez?
Cierto. Vale.
¿Has comido?
No.
Haré algo.
Agente de viajes es básicamente
el único trabajo que he conocido.
Me... pegaba.
Me gusta viajar, ver nuevos sitios
y... conocer gente.
Pero, bueno, escoges un trabajo
antes de saber realmente si te va a gustar, ¿verdad?
Es decir, cuando eres joven, no... sabes nada...
de quién eres, qué quieres hacer, ser.
Eliges algo porque encaja con lo que te gusta,
con... lo que necesitas.
Pero la vida cambia las cosas, tú cambias, o... o algo lo hace.
Y, entonces, un día te despiertas
y ya no quieres ir a la oficina.
No quieres organizar cosas para gente
que no conoces y que no te importa una mierda.
No...
No quieres hacerlo.
Sencillamente no quieres.
Todas las mañanas me despierto con esta sensación de hastío
en la boca del estómago.
Vale.
¿Y... por qué no lo dejas, encuentras otro trabajo?
No puedo.
¿Por qué no?
Porque tengo obligaciones. He hecho promesas.
¿A quién?
A...
gente que confía en mí y que quiero.
¿Y no quieres decepcionarlos?
No.
¿Pero está bien decepcionarte a ti mismo?
¿Crees que tu familia te dejaría de querer si lo dejaras?
¿Crees que el mundo se detendría?
Porque tengo noticias para ti.
No eres tan importante.
Fueron dos interceptaciones distintas,
y no aparece ni en el lugar de reunión primario ni en el alternativo.
Le he llamado tres veces. Le han cogido.
La cuestión no es William.
No es que estuviera muy contento de tener que hacer esto.
No.
No estoy diciendo que se haya entregado.
Pero ahora que le tienen,
probablemente tengan algo tentador que ofrecerle.
Tú has pasado más tiempo con él que yo.
No había pensado en él de esa forma.
Es decir, se quejaba y protestaba y era... un capullo.
Supongo que es posible.
Ha estado aquí. Mejor nos vamos.
Mischa.
Tu madre me lo mandó para que lo guardara antes de que fuera arrestada.
¿Por qué huyó?
¿Quién sabe?
¿Lo conociste?
No.
Lo vi una vez.
¿Dónde?
Fuera.
Se estaban besando.
Tu abuela estaba en la ventana.
"Ven Fyodor, ven a ver".
¿Cómo era él?
Era un chaval. Como tú.
Ella lo amaba.
¿Cómo lo sabes?
Ella era feliz.
¿Cómo lo encontrarás?
Ella dijo que me dejaría instrucciones.
Lo único que me dijo fue que era agente de viajes en América.
Abuelo.
Necesito saber.
¿A qué debo este placer?
Hace poco hemos detenido a un hombre llamado William Crandall.
Era científico en un laboratorio
llamado Foster Medical Research, pero, de hecho,
era miembro del Directorio S, un espía de su gobierno
que robaba secretos para ser usados
en el programa de armas biológicas de su nación.
Eso es... muy sorprendente.
Por lo que yo sé, mi país no tiene
ningún programa de armas biológicas.
De hecho, tengo entendido que, según los tratados,
el suyo tampoco lo tiene.
Así que sería sorprendente descubrir
que están trabajando en tal...
Solo investigamos para la creación de antídotos
y medicinas contra las armas que sabemos que están fabricando.
En realidad deberían llevar estas acusaciones sin fundamento
al embajador.
Yo solo soy el agregado cultural, como ya saben.
Sabemos perfectamente quién es usted, y hablaremos con
el embajador directamente,
así como con el ministro de Asuntos Exteriores en Moscú.
El presidente Reagan espera que su país
cumpla los tratados que ha firmado.
Y hablará de este incidente con
Andropov en brevedad.
Ha ido demasiado lejos.
Poner micrófonos en el despacho de mi predecesor,
hacer que uno de sus agentes se case con su secretaria,
que es lo más ruin que he visto en toda mi vida.
Y ahora esto... Va a ser expulsado del país.
- No tienen pruebas. - Usted hizo matar a Frank Gaad.
- Agente Wolfe... - No me importa.
Quiero ver su cara.
Tiene 48 horas para marcharse.
¿Le duele?
La cepa que me inoculé
llega a la fase de fiebre hemorrágica muy pronto.
¿Alguien con quiera que nos pongamos en contacto, Sr. Crandall?
Agente Aderholt...
Tenemos canales que podemos usar.
Sin duda.
Después de tantos años en su país
como invitado no deseado, no hay nadie.
Además, todos los que tienen que saberlo, ya lo saben.
No saben si nos ha contado algo.
No. No saben eso.
¿Le gustaba... lo que hacía?
Era emocionante al principio.
Como cualquier novedad.
Comienzos prometedores y todo eso.
Estaba comprometido con algo.
Y era... invisible.
¿Para nosotros?
Para todo el mundo.
Me hacía sentir especial,
como si fuera la estrella de mi propia película.
Luego..., con el tiempo,
eso que lo hacía especial, que me convertía en especial,
mi poder secreto, por decirlo así...
se convirtió en una maldición.
Estaba solo, aislado.
Solo. Muy solo.
Quedaba con gente.
No amigos, exactamente.
Más bien conocidos, quizá.
Pero siempre había...
una distancia.
Una... barrera.
La ausencia de cercanía te deja...
vacío por dentro.
Pero aun así con un compromiso.
Era lo único que me quedaba.
- ¿Alguna novedad? - No.
Pero cuanto más tiempo lleve detenido William,
más riesgo para vosotros dos.
- Ha sido un año duro. - Sí.
Los problemas se amontonan.
Es difícil saber cuándo va a ser demasiado tarde.
Si William habla con el FBI,
siguen aumentando los riesgos,
¿cuándo paramos?
Creo que vosotros dos y vuestros hijos deberíais regresar a casa.
¿Qué?
Philip, en tu fuero interno llevas fuera de esto hace mucho tiempo.
Elizabeth, llevas haciendo esto casi 20 años.
Este trabajo no era para siempre.
¿Y entonces qué? ¿La Central quiere que hagamos el equipaje y volvamos a casa?
Habéis servido bien y durante mucho tiempo.
La Central os recibiría con todos los honores
en cuanto les dijerais que estáis listos.
Pero con William detenido, estáis en peligro inminente.
Lo sé.
Sé que siempre habéis estado en peligro,
pero eso puede anular los sentidos.
Creo que es hora.
Quiero que vayáis a casa y cojáis a vuestros hijos.
Y que os marchéis a una casa segura.
Pero, por supuesto, es decisión vuestra.
Hola, Claire.
Hola, pequeña.
Vale, Claire, te presento a Paige.
Ahí tienes.
Hola. Soy Paige.
No entres.
Quiere estar solo.
Es un shock.
No siempre estábamos de acuerdo, pero Arkady Ivanovich era un buen hombre.
No está muerto.
No quería decir eso.
Me han pedido que lleve los asuntos hasta que llegue su sustituto...
luego quedarme para la continuidad.
Solo temporalmente.
Nunca me pondrían al cargo permanentemente.
Así que no irás a Kenia.
Habrías hecho un gran trabajo.
Gracias.
He hecho una solicitud para volver a Moscú.
Tengo que estar con mi familia.
Y... no es así como quería decírtelo.
Eres un buen hijo.
Eso es lo que dijo Arkady.
¿William?
Ellos quieren...
siempre querían más.
Más información.
Más muestras.
Querían que me casara.
Lo intenté.
Nos peleábamos.
Yo...
Ojalá... pudiera haber estado con ella
todos estos años.
Como ellos.
Un par de hijos.
El sueño americano.
Sin que nadie sospeche nada.
Ella...
es guapa.
Él es afortunado.
Cuando nos interceptaron, cavamos nuestra propia tumba.
Y es como se suele decir: "Tienes que apechugar
con las consecuencias".
- Hola. - Hola, mamá, papá.
Gracias por ver la Super Bowl conmigo.
Lo siento. Teníamos... teníamos trabajo.
¿Qué... ha pasado?
Hemos perdido por mucho. Ha sido un asco.
Placar a los Redskins en su propia línea de doce yardas con solo...
Bajo en unos minutos, ¿vale?
El entrenador defensivo de los Raiders, Charlie...
En esta jugada en particular, Joe Washington se abre.
Es placado un poco por Lyle.
Intentaba mirar por encima de la cabeza de Lyle
y no pude ver al linebacker viniendo hacia mí.
Supuse que defendería en...
en zona. Resulta que...
No te van mucho los deportes, ¿verdad?
Cuando era pequeño, sí.
Mi padre y yo jugábamos mucho al fútbol.
Pero ahora...
- ¿Qué? - Sí, no sé.
Todo aquello de mi padre.
¿Qué?
Engañó a mi madre. ¿Lo sabías?
Les escuché hablar de ello.
¿Sabes qué es una mierda? Mi amigo del colegio me dijo:
"¿Qué? Yo jamás engañaría a tu madre".
La gente es estúpida.
Sí.
Pero... en cierto modo... es bueno, ¿verdad?
Verlos como personas.
Supongo. Pero siguen siendo mis padres.
No, lo sé. Créeme.
¿Algunas veces no desearías
volver atrás a cuando eras niño?
No lo sé.
Solía pensar que mi padre tenía una aventura en el trabajo.
¿De verdad?
Sí. Trabajaba muchas veces hasta tarde,
y le ocurrió a mi amiga
con su padre y su secretaria.
Le pregunté a mi madre sobre ello.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué dijo?
Dijo que no. Que confiaba en él.
Pero no sé cómo lo puedes saber tú.
Como te decía...
son solo personas, y las personas...
la cagan, ¿sabes?
Placándole seis veces y forzando tres pérdidas.
Los cornerbacks de los Raiders,
Lester Hayes y Mike Haynes,
sacaron de quicio a los receptores de los Redskins todo el partido
con su poderío físico y sus coberturas.
Supongo que muchas personas van a pensar eso,
pero si te fijas bien en la película, bueno,
cualquier experto de fútbol vería que, bueno,
estuve desprotegido todo el partido.
¿Quieres hacer las maletas?
¿Largarnos a toda prisa de aquí?
Quizás.
No lo sé.
¿Tratas de imaginártelos allí?
Sí.
Stan ha vuelto a casa.
No ha estado viendo la Super Bowl.
Debe de tener mucho trabajo.
Al menos no viene con cinco coches del FBI.
Así que eso es una buena señal.
Sí.
Deberías ir a recoger a Paige.
Sí.
- Hola. - Hola, hola.
Acabo de llegar a casa.
Matthew y Paige...
Creo que no estaban solo viendo el partido de fútbol.
¿Qué?
No sé. Era... era todo...
Ya sabes.
- Cuando entré. - Vale.
Padre de la novia, te toca pagar.
Puedes usar mi jardín si quieres.
- Sí, muy buena. - Vale, venga.
Entré en el partido esperando ganar...
Hola.
- Hola, papá. - Hola, Sr. Jennings.
Veo que tenéis ahí toda clase de comida para la Super Bowl.
¿Qué tal el partido? He oído que hemos perdido.
Sí, ha sido un desastre total.
Vale, nos vamos, cariño.
- ¿Qué? - Se hace tarde.
- Adiós. - Nos vemos.
- Adiós, Sr. Beeman. - Adiós, Paige.
- Oye, ¿raqueta el martes? - Puedes apostar.
Vale.
No quiero que le veas.
Eso es ridículo.
No hagas esto, Paige.
Papá.
No tienes ni idea.
Ni idea.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-