Anteriormente en The Americans...
Hemos capturado a Irina en Brasil.
Sé que hablaste con ella hace unos dos años.
Ese es mi hijo.
Nuestro hijo.
Mischa.
¿Cómo darás con él?
Lo único que ella me contó es que era agente de viajes en los EE. UU.
Si tu gente se entera de que están pasando ciertas cosas,
de que se están rompiendo los pactos, quizá se detengan.
Me ha dado las pistas suficientes para sacar algo en claro...
probablemente un agente infiltrado, trabajando en armas biológicas.
Con William bajo arresto,
estáis en peligro inminente.
Creo que es el momento.
Pero, por supuesto, es decisión vuestra.
¿Es... peligroso,
lo que hacéis papá y tú?
¡No!
Dijisteis que no me ibais a mentir más.
No tienes por qué enterarte de todo.
Acabas de matar a un hombre delante de mí.
No pasaría nada si me enterara de todo.
Deberías ir a por Paige.
De acuerdo, vamos, cariño.
- Adiós. - Nos vemos.
No quiero que le sigas viendo.
Eso es ridículo.
No tienes ni idea.
Ni idea.
Siguiente.
Ahí tienes.
Gracias.
Hola, tío.
Pavel, ¿verdad?
Sí. Pasha.
¿Pasha o Pavel?
Amigos llaman Pasha.
Yo soy Tuan.
Entonces, ¿eres nuevo?
Dos meses.
Acabo de empezar.
Es duro.
¿De dónde?
Michigan.
¿Tú?
Unión Soviética.
Sí, eso ya lo sé.
¿De dónde en la Unión Soviética?
Moscú.
¿Qué tal vas con el inglés?
Entiendo aceptable.
Hablar, no tan bien.
Sí, es duro.
Lo recuerdo.
Vamos.
¿Quieres un plátano?
- Hola, mamá. Hola, papá. - Hola, cielo.
- ¿Quién es tu amigo? - Es Pasha.
Hola, Pasha. Yo soy...
el Sr. Eckert.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Oye, Stan.
Oleg Burov se subió a un avión hacia Moscú anoche.
- ¿Solo? - Sí. Sin escolta.
Vale.
Así que... nada va mal.
O le han llamado para que vuelva
y le van a detener en cuanto aterrice.
Tendrían que haber juntado un maldito montón de piezas
para asociar a William Crandall con la charla que tuviste con Oleg.
sobre todo tan rápido.
Sí.
Lo más probable es que estén cambiando de personal
tras declarar al rezidente persona non grata.
Es posible.
Asumió un gran riesgo por su conciencia.
Es su decisión.
La próxima vez que quieras deshacerte de alguien,
colega...
- Hola. - contrata a alguien bueno.
Contrata un equipo.
¿Buen episodio?
Es una estupidez.
A los chicos del instituto les gusta. Tengo que estar al día.
Estuve de nuevo en casa de Pasha ayer.
Estaba el mismo coche fuera,
a una manzana y media al este de la casa.
Sin ocultarse. Solo un conductor.
- ¿El mismo conductor? - No pude verle.
Este chico... os digo que no lo lleva bien.
Odia esto aun más que yo.
Su inglés da pena. Apenas puede hablar con nadie en el instituto.
En cualquier caso, puedo daros acceso a la casa fácilmente.
La próxima vez que vaya, dejaré caer delante de los padres
que ambos somos nuevos en el vecindario.
Sí, eso suena bien. Pero no tienes que forzarlo, ¿de acuerdo?
- Tenemos tiempo de sobra. - Sí.
Creo que les he caído en gracia.
Están muy agradecidos de que alguien hable con su hijo,
sobre todo la madre. Ella le malcría...
siempre pendiente de él, algo que el padre odia.
El padre es un pedazo de mierda.
Odia su tierra natal, de donde es.
No sé cómo los vuestros permiten que un tipo así salga del país.
Deberían haberle metido una bala en la cabeza hace mucho.
¿Les ha visitado alguien?
No. Todo bien.
¿A dónde voláis esta semana?
Elige tú.
- París. - Estoy harta de París.
Pues él a París y tú a Bombay.
- Suena bien. - Sí.
MOSCÚ
Gracias.
¿Feliz de estar en casa?
Por supuesto.
Sé que te he forzado.
Ha sido por muchos motivos.
Echo mucho de menos a tu hermano...
pero tenerte aquí...
Algunos días me despierto...
y no puedo respirar.
Tienes que tener cuidado, Oleg.
¿Cuidado de qué?
Este lugar es duro.
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Qué es eso?
De Mario's, para la comida de mañana.
¿Ahora Stan te compra comida?
Él ha comido como 10 000 veces aquí.
Creo que no le importará que le coja unas cuantas porciones de pizza.
¿Alguna vez te da verduras?
En la pizza.
¿Quieres postre?
- No, estoy llena. - Vamos a ver los Juegos Olímpicos.
- ¿Quieres verlos con nosotros? - Sí.
No, gracias.
Hola.
Pasaporte y documentos de viaje, por favor.
Quítate el gorro.
¿Es tu primera vez en el extranjero?
Sí.
¿El destino final es Yugoslavia?
Liubliana.
Mírame, por favor.
¿El propósito del viaje?
Visitar a mi familia.
Adelante.
En serio, yo jamás...
le pediría una cita a... una azafata que trabajara conmigo.
No. En realidad, nos emparejó mi primo...
- Sí. - que conocía a Brad de la Fuerza Aérea.
- Sí. - Así que...
Y yo pensé que esa vida suya era muy glamurosa...
- con todos esos viajes y... - Yo se lo advertí.
Ahora estoy fuera cuatro noches a la semana,
y tengo que ponerme esos uniformes tan tan ceñidos,
- y no puedo ganar nada de peso. - Y tiene que trabajar
- para capullos como yo. - Con. Técnicamente
- no trabajamos para los pilotos. - Bueno...
¿Puedo tomar un poco más de estofado, por favor? Está muy bueno.
Sí.
¿Ves cómo come? Tú no comes.
No tengo hambre.
Vas a ponerte enfermo.
Déjale en paz.
Inglés, inglés, inglés.
Suerte que no trabajas para Aeroflot.
Los aviones están sucios,
los pasajeros están descontentos y los aviones se estrellan.
Bueno, como todo el país...
sucio, descontento y estrellándose.
- Loesha. - ¿Qué? Es la verdad.
Si quieres comida, ponte en la cola.
¿Ves alguna cola para comer aquí? No.
Vas a la tienda y tienen de todo.
Es una bonita visión. Puedes elegir.
No os creeríais lo que puede verse en la Unión Soviética.
¿Tan mal?
Compartimos apartamento con tres familias.
Compartimos el aseo, el baño.
Si quieres teléfono, pagas soborno. Esperas tres años.
Si teléfono se avería, tú... tú pagas soborno.
Si calefacción se avería, tú... tú pagas soborno.
¿A qué te dedicabas allí?
A quejarse. Igual que aquí.
¿Me oyes quejarme de los EE. UU.?
Soy consultor de vuestro Departamento de Agricultura.
Y les cuento todo
lo que va mal en la Unión Soviética.
- Hola. - Hola.
Matthew está saliendo de la ducha.
Debería bajar en un momento.
¿Viene Henry?
En un minuto.
¿Dónde se ha metido últimamente?
Solo está ocupado con las clases.
Hola.
No quiero abochornarte ni nada por el estilo, pero...
solo quiero decirte que fue duro para Matthew
cuando empezó a pasar más tiempo aquí,
y vosotros lo habéis hecho todo más fácil, así que...
Quizá tus padres quieran mudarse aquí.
Podemos ser una gran familia feliz.
Quizá ellos puedan mudarse aquí y yo quedarme allí.
¿Están siendo un grano en el culo?
Bueno, ya sabes cómo son los padres.
Eso he oído.
- Hola. - Hola.
La cena debería estar lista en cinco minutos.
- Tienes el pelo mojado. - Lo sé.
Me gusta.
¿Hola?
¡Henry!
- Hola. - Pasa.
Hola.
Oíd, ¿por qué no vais poniendo la mesa?
- Vale. - Sí. - Genial.
Lo siento.
Habla... él...
¿Se emociona?
- Sí. - A todos los hombres les gusta hablar.
Él campeón.
¿Qué te parece esto?
Diferente.
Pero...
en casa, no mal, como Alexei dice.
No es fácil estar en un nuevo lugar.
Yo me preocupé bastante con Tuan...
trayéndole aquí a mitad del curso escolar
a un sitio nuevo,
con nosotros trabajando tanto.
Al menos tú estás en casa si Pasha te necesita.
Sí, pero yo quiero trabajo.
¿No te gusta trabajo?
No sé, a veces sí me gusta, supongo.
No quiero quejarme.
Puedo leer mucho en los viajes largos, lo que está muy bien.
Me gusta leer.
Quiero conseguir trabajo en biblioteca,
pero inglés no bueno.
Tu inglés es bueno.
Pasha también, no buen inglés.
Tuan es buen chico.
Primer amigo Pasha.
Bueno, le vendrá bien la práctica, hablar con Tuan.
¿Tuan... hablar... inglés antes?
No. Hablaba vietnamita.
Cuando le adoptamos, no hablaba nada de inglés.
¿Cuántos años... cuántos años tiene...?
Tenía diez años.
Así que lleva tiempo.
Pasha aprenderá.
Espero.
No feliz.
Pasha...
no querer venir a los EE. UU. como padre.
Es duro verlos así.
Lo sé.
Tuan lo pasó realmente mal al principio también,
pero tienes que ser paciente.
Se adaptará.
Tú también.
Vamos a estudiar mañana por la tarde.
Iré a su casa.
Bien.
¿Cómo haces con las luces?
Bueno, ahora mismo, supongo que alguien os ve salir,
así que simplemente apago las luces.
Otras noches, las enciendo y las apago.
Enciendo las del cuarto de estar y la cocina
una hora antes de irme a la cama,
luego las luces de vuestro dormitorio.
Estupendo. Nos vemos el martes.
Vale. Adiós.
Estoy deseando cenar
con esa familia de nuevo.
Sí.
Siento que tenga que guardar cola para comer.
Ya es lo bastante mayor para recordar
cuando no había nada por lo que guardar cola.
Mi madre solía hacernos sopa
con unas cuantas cebollas,
nada más.
Era básicamente agua calentada.
Tras la guerra, mi madre siempre decía que no tenía hambre.
Yo lo sabía...
pero me lo comía todo.
Ella estaba delgadísima.
Tendremos otra oportunidad de regresar a casa.
No era el momento adecuado.
¿Cuándo es el momento adecuado?
¿Cuándo estás preparado?
JOHN IRVING EL HOTEL NEW HAMPSHIRE
¿Galletas? ¿Esa ha sido tu cena?
No, Stan hizo fettuccine Alfredo.
Aún nada de verduras, pero creo que va por buen camino.
- Henry está en su cuarto. - Vale.
¿Estabais trabajando?
- Sí. - ¿Algo importante?
¿Estaba... estaba Matthew?
¿Dónde?
Ya sabes dónde.
Bueno, es su casa.
¿Te quedaste a solas con él?
Solo...
solo hablamos.
¿Sobre qué?
De cuánto odiamos clase de gimnasia, de Michael Jackson, de la iglesia.
Y luego me vine a casa, hice galletas y mis tareas.
Ojalá esto fuera sencillo, Paige.
Ojalá... pudieras tener un buen novio al otro lado de la calle
- y problemas corrientes. - Ojalá.
Hay más chicos, Paige.
No... no quiero hablar de eso, ¿vale?
Tengo problemas mayores.
No puedo dormir por las noches.
Tengo pesadillas.
No dejo de ver a ese hombre
con aquel cuchillo en el cuello.
- Cielo... - ¿Tú...?
¿Piensas en eso?
Irá a mejor. Te lo prometo.
No quiero que vaya a mejor.
No queréis que me vea con Matthew,
estoy demasiado asustada para ir sola al banco de alimentos
y se supone que nada de eso va...
Voy...
Hola.
¿Un mal momento?
Un momento perfecto.
No te olvides de las luces.
Verduras, Stan... Son buenas para ti.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Verduras?
Niños pequeños, problemas pequeños.
- Niños grandes... - Ya lo sé.
Sandra solía decir... Te acuerdas de Sandra, ¿verdad?
Solía decir: "El problema de ponerse firme es que
no puede durar para siempre".
- Era una mujer inteligente. - Sí, lo era.
Oye, esto que hay entre... Matthew y Paige,
es algo bueno.
¿Cuánto de esto hay?
Bueno, Matthew es feliz.
Paige es una gran chica... de fiar,
no como las otras.
- ¿Hay otras? - Me refiero a otras chicas.
Pues...
he conocido a alguien.
- ¿Una mujer? - Sí.
- ¿Dónde? - En el gimnasio.
Yo estaba levantando pesas y ella en una bici estática
con unas mallas color púrpura que le quedaban de escándalo.
- ¿Le dijiste algo? - No.
Pero creo que o me sonrió
o me sorprendió mirándola y se escandalizó.
- ¿No lo sabrías decir? - No realmente.
Pero cuando pasó a mi lado en el dispensador de agua
- le ofrecí un vaso de agua. - El viejo truco del vaso de agua.
- Sí. - Sí.
Así que cuando dices que has conocido a alguien...
¿le has pedido una cita?
No. No, sería preferible saber antes su nombre.
- No le preguntaste su nombre. - No, todo pasó muy rápido.
Mi cerebro se vio sobrepasado.
Pero voy a ir al gimnasio todos los días desde ya.
Voy a ponerme en la mejor forma de mi vida.
Stan estaba de buen humor.
Le gusta una mujer de su gimnasio.
Cree que lo de Paige y Matthew es algo bueno.
- ¿Por qué? - Matthew es feliz.
A Stan se le va a romper el corazón cuando vea que no puede ser.
Va a ser aun peor con ellos dos.
Ella a mí no me va a escuchar.
Hablaré yo con ella.
YUGOSLAVIA
Mi dulce y querido Misha...
Has regresado sano y salvo de la guerra. Eso es todo cuanto importa.
Siento mucho no estar aquí para recibirte.
Debería.
Pero elegí la vida equivocada. Para los dos.
Si pudiera dar marcha atrás...
Te he dejado documentos para que puedas salir del país.
Hay otras instrucciones en el paquete.
No sé lo que pasará si vas a ver a tu padre,
pero siempre he creído que es un buen hombre.
CUARTEL GENERAL DE LA K.G.B., LUBIANKA
No solemos recibir gente del Servicio Secreto. No tengo todo tu expediente.
Yo solicité el traslado. Asuntos familiares.
Entiendo.
¿Quieres oír un chiste?
Una mujer entra en un establecimiento y dice: "¿No les queda carne?".
El tendero le dice: "No nos queda pescado.
El establecimiento donde no les queda carne está justo enfrente".
¿Gracioso?
¿Por qué tenemos chistes como ese?
Deberíamos poder dar de comer a nuestra gente cientos de veces.
Pero no podemos.
No podemos porque hay corrupción. Sobornos, favores, doble juego, fraude.
Yuri Vladimirovich Andropov creía que era la principal amenaza para la U.R.S.S.
Konstantin Ustinovich Chernenko también.
Nuestra oficina persigue la corrupción en las organizaciones de reparto.
Sé que no hacías investigación criminal en los EE.UU., pero será lo que hagas aquí.
¿Entendido?
Sí, coronel.
Bien.
Sé quién es tu familia. Esta investigación alcanzará a gente muy poderosa.
Francamente, todos se conocen entre ellos.
Algunos, sin duda alguna, habrán estado en tu casa, comiendo en tu mesa.
Para que esta operación tenga éxito, todo de lo que hablemos en este despacho...
tiene que quedar en este despacho.
¿Puedo suponer que eres un agente del KGB sobre cualquier otra cosa?
Por supuesto.
Le sacaron del hospital,
le consiguieron un trabajo en una buena fábrica.
Al parecer, recibieron aviso de que ya no iba a trabajar.
Fueron a buscarlo. Se había marchado.
¿Qué?
¿Creen que viene hacia aquí?
Es una posibilidad...
Para encontrar a su padre.
Cuando cogieron a William, le dije que se marcharan,
que deberían volver a casa.
¿Por tu propia cuenta
o tenías permiso de la Central?
¿Y?
Siguen aquí.
Nada asusta a esos dos.
Todo les asusta a esos dos.
- Hola. - Hola.
Quiero ayudarte con tus pesadillas.
¡Oye!
- ¡Mamá! - Venga.
¡Mamá, para!
- ¿Qué narices? - Lo primero...
No puedes tener miedo de que te peguen, y no puedes tener miedo de pegar,
jamás. ¿Quieres que no te hagan daño?
Tienes que ser capaz de hacer lo que sea necesario para protegerte.
Levanta la mano.
Forma un puño.
El pulgar aquí, siempre.
Eso es.
Hola.
Hola, mamá.
Perdona, estoy mojado.
Bueno. ¿Qué tal tu primer día?
Bien... Ha ido bien.
¿Te gusta tu nuevo jefe? ¿Un trabajo interesante?
Sí. Todo bien.
Vamos a sentarnos. Mamá, me muero de hambre.
¿Lo has recibido ya?
La dirección de la nueva casa segura.
Le he enseñado a Paige unas cuantas nociones básicas de defensa personal.
Aprende rápido.
¿Le has hablado de Matthew ya?
Aún no.
Lo haré.
Creemos que sabemos qué le pasó a William.
Le detuvieron.
De algún modo, se inoculó a sí mismo con el virus que portaba,
probablemente para que no le pudieran interrogar.
Le llevaron a una instalación de biocontención
en Fort Detrick y suponemos que murió allí.
La fiebre Lassa...
Lo mal que se debe...
Dudamos de él.
Y luego él se suicidó por nosotros.
Le podía ver de vuelta en casa, casado,
con unos cuantos críos correteando a su alrededor.
De verdad que quería eso para él.
Es un héroe.
Quizá hagan un sello con su cara.
Pues me temo que aún le queda un último trabajo.
A esto se le llama Área B.
Está en la parte de atrás de Fort Detrick.
El siguiente paso será en 20 minutos.
¿Qué conducen?
Jeeps. Camuflaje.
De acuerdo.
Vale. No pasa nada.
- No me duele. - Bien.
Sube. Nosotros acabamos con esto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-